1
00:00:58,933 --> 00:00:59,851
Vem cá.

2
00:01:05,064 --> 00:01:07,650
- Você me conhece?
- Todo mundo conhece você.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
Conhece o Jovem Jun?

4
00:01:14,657 --> 00:01:16,409
Fala pra ele que chegou a hora.

5
00:01:18,328 --> 00:01:19,245
Vai.

6
00:01:47,106 --> 00:01:48,650
O que está rolando aqui?

7
00:02:00,286 --> 00:02:01,412
Como está indo?

8
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
Acho que vocês saíram
do território Long Zii.

9
00:02:10,380 --> 00:02:13,258
Está de boa. Às vezes,
a gente se confunde mesmo.

10
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
Ficaria feliz em mostrar o caminho.

11
00:02:16,261 --> 00:02:18,346
É você que tem que sair, filho da puta.

12
00:02:19,430 --> 00:02:20,932
Está indo rápido demais.

13
00:02:20,932 --> 00:02:22,725
Geralmente, a gente conversa.

14
00:02:22,725 --> 00:02:24,769
Um papinho antes
dos machados voarem, sabe?

15
00:02:24,769 --> 00:02:26,187
Se manda, pau no cu.

16
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
Nós lutamos juntos
contra os irlandeses por um dia,

17
00:02:30,650 --> 00:02:34,153
e Mai Ling acha que pode brincar
com ópio no território Hop Wei.

18
00:02:34,153 --> 00:02:38,658
Vai contra o que combinamos e,
sabe, o senso comum básico.

19
00:02:39,742 --> 00:02:43,121
Então, segue o seu caminho
e cai fora daqui,

20
00:02:43,121 --> 00:02:45,915
ou eu levo o ópio,
e você terá que explicar à Mai Ling

21
00:02:45,915 --> 00:02:49,460
como perdeu seu ópio e levou uma surra.

22
00:03:00,430 --> 00:03:02,640
Você vai engolir essa machadinha
em três segundos.

23
00:03:02,640 --> 00:03:04,350
- Escuta aqui, imbecil.
- Dois.

24
00:03:04,350 --> 00:03:05,810
Não sei o que está pensando.

25
00:03:05,810 --> 00:03:06,936
- Um.
- Não acabará bem.

26
00:04:16,255 --> 00:04:17,966
Isso aí, vamos lá!

27
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
Vamos pegá-los!

28
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
Agora, rapazes, vamos lá!

29
00:05:48,639 --> 00:05:51,309
- E aí, galera?
- Sabe que tem uma porta, né?

30
00:05:51,309 --> 00:05:52,810
Cala a boca e me ajuda.

31
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Polícia de São Francisco!

32
00:07:59,520 --> 00:08:00,855
Para trás!

33
00:08:09,572 --> 00:08:10,489
Ei!

34
00:08:15,494 --> 00:08:17,997
Polícia! Segure sua posição!
Segure sua posição!

35
00:08:19,165 --> 00:08:23,961
Ah Sahm! Paradinho aí!
Põe as mãos pra cima!

36
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Não é com minhas mãos
que tem que se preocupar.

37
00:08:29,759 --> 00:08:33,888
É? Acha que pode chutar mais rápido
que um calibre 12?

38
00:08:36,349 --> 00:08:38,267
Eles colocaram ordem nesse lugar,

39
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
e você e os Long Zii estão
destruindo tudo.

40
00:08:40,978 --> 00:08:44,815
É você quem vem aqui todo dia
com um exército arrebentando tudo.

41
00:08:44,815 --> 00:08:46,734
Porque tá um caos do caralho.

42
00:08:46,734 --> 00:08:49,528
O caos do caralho começou
quando vocês chegaram.

43
00:08:49,528 --> 00:08:52,990
Eu estava aqui protegendo o seu povo
quando começou aquela bagunça.

44
00:08:52,990 --> 00:08:55,743
A gente não precisa de você
para nos proteger.

45
00:08:56,327 --> 00:08:58,079
Dê o fora do nosso negócio.

46
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
O negócio da Tong.

47
00:08:59,747 --> 00:09:03,125
Todos os negócios que vocês fecharam
com essas leis de merda.

48
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Pessoas estão famintas.

49
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
Como suas disputas vão alimentar alguém?

50
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
Puta merda!

51
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
Cai fora daqui.

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,224
Seu merda.

53
00:09:20,601 --> 00:09:24,313
- Stone, não atira! Estamos saindo!
- Do que está falando?

54
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
A luta acabou.
Não estamos aqui pra recomeçar.

55
00:09:27,358 --> 00:09:29,318
Atenção, recuar!

56
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
Porra, Bill.

57
00:09:31,654 --> 00:09:32,780
Quer me falar algo?

58
00:09:33,906 --> 00:09:37,243
Desde que o chefe já era, você está
de olho na droga do trabalho dele.

59
00:09:37,243 --> 00:09:40,162
E nos impede de fazer a nossa parte.

60
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Quer falar com o novo chefe assim?

61
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
Você ainda não é.

62
00:11:31,607 --> 00:11:33,651
E onde está o Sr. Greer?

63
00:11:35,528 --> 00:11:36,445
Ei, Greer!

64
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
Greer!

65
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
Sr. Greer. Que bom te ver novamente.

66
00:12:06,725 --> 00:12:09,061
- Cem pelo lote?
- Como combinado.

67
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
Parecem meio velhas.

68
00:12:12,898 --> 00:12:16,569
Por cem, você leva as velhas.
Duzentos, leva as novas.

69
00:12:16,569 --> 00:12:19,196
Foi o que eu disse.
E você escolheu as de cem.

70
00:12:20,281 --> 00:12:23,325
Eu sei o que escolhi.
Só quero ver se funciona.

71
00:12:23,325 --> 00:12:25,161
Eu mesmo testo tudo.

72
00:12:25,161 --> 00:12:28,664
Ah, é?
E eu tenho que acreditar na sua palavra?

73
00:12:36,422 --> 00:12:38,382
- Ei.
- O que foi?

74
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
Acha que alguém vai sentir falta
de um chinês arrogante?

75
00:12:44,472 --> 00:12:45,931
Tem algo pra falar?

76
00:12:48,684 --> 00:12:52,813
Uma centena de dólar.

77
00:13:00,446 --> 00:13:03,073
Você é um chinês corajoso.
Tenho que admitir.

78
00:13:07,703 --> 00:13:09,914
Uma centena de dólar.

79
00:13:19,882 --> 00:13:21,467
Agora some da minha frente.

80
00:13:37,942 --> 00:13:39,443
FECHADO POR ORDEM
DA POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO

81
00:13:47,952 --> 00:13:50,829
{\an8}Esses policiais do caralho.

82
00:13:50,829 --> 00:13:53,749
{\an8}Agora, não dá pra atirar uma pedra
em Chinatown sem acertar um deles.

83
00:13:54,959 --> 00:13:57,419
Eu achava o esquadrão de Chinatown
uma piada.

84
00:13:58,003 --> 00:14:00,214
Agora, estão sempre aqui
batendo na galera.

85
00:14:00,214 --> 00:14:03,676
É tudo política. Irlandeses querendo
parecer durões antes da eleição.

86
00:14:06,804 --> 00:14:09,640
É, mas por que fecharam
meus lugares favoritos?

87
00:14:09,640 --> 00:14:14,144
Quando finalmente acho um lugar decente,
o Sr. Gaoyuan já era, cara.

88
00:14:14,144 --> 00:14:15,980
Enquanto isso,
a Mai Ling quebra o acordo

89
00:14:15,980 --> 00:14:18,399
e não podemos fazer nada
por causa desses policiais.

90
00:14:18,399 --> 00:14:21,735
Estamos perdendo dinheiro
e perdendo gente.

91
00:14:22,528 --> 00:14:26,282
Ou achamos um jeito de evitar isso
ou fodeu.

92
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
É.

93
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Jovem Jun.

94
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
Eu estou honrado.

95
00:14:47,720 --> 00:14:50,264
E eu estou bem puto.

96
00:14:51,849 --> 00:14:55,477
Só estou aqui porque meus homens
voltaram pra casa de mãos vazias.

97
00:14:55,477 --> 00:15:00,983
Eu sei, e peço desculpas, mas os policiais
nos fecharam. Duas vezes no último mês.

98
00:15:00,983 --> 00:15:04,570
São tempos difíceis para todos.
Mas isso não absolve as dívidas.

99
00:15:05,321 --> 00:15:07,740
Fico feliz em pagar pela proteção,

100
00:15:08,741 --> 00:15:11,744
mas não me sinto muito protegido agora.

101
00:15:11,744 --> 00:15:15,581
- Vai falar assim comigo?
- Não tenho dinheiro para te pagar.

102
00:15:16,165 --> 00:15:19,918
Só estou dizendo como as coisas são.
Seu pai entenderia.

103
00:15:24,173 --> 00:15:27,343
Meu pai não está mais no comando.
Eu estou.

104
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
E se eu fosse você,
o deixaria de fora da conversa.

105
00:15:29,762 --> 00:15:32,931
- Se ele visse o que está fazendo...
- Seu chinês do caralho.

106
00:15:32,931 --> 00:15:36,810
Espera aí.
Vamos deixar o Hong lidar com isso.

107
00:15:36,810 --> 00:15:41,190
Tá tudo bem. Você é o chefe.
Nem devia estar coletando mesmo.

108
00:15:44,777 --> 00:15:45,694
Chefe.

109
00:15:47,363 --> 00:15:50,157
Olha como fala comigo, seu velho de merda.

110
00:16:02,836 --> 00:16:03,754
Resolve aí.

111
00:16:05,172 --> 00:16:07,508
Jovem Jun. Ei, ei!

112
00:16:08,217 --> 00:16:09,593
Que porra foi aquela?

113
00:16:10,344 --> 00:16:12,846
- O quê?
- Ficar no meu caminho assim.

114
00:16:13,806 --> 00:16:17,434
- Você estava batendo num velho.
- Eu estava provando o meu ponto!

115
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
Ele me desrespeitou!

116
00:16:19,436 --> 00:16:23,232
Se quer respeito, não vai conseguir
perdendo a porra do controle!

117
00:16:24,608 --> 00:16:27,569
Nunca mais me desafie em público.

118
00:16:32,991 --> 00:16:34,910
Está ficando perigoso lá fora.

119
00:16:34,910 --> 00:16:36,036
Porra.

120
00:16:36,036 --> 00:16:38,497
Os policiais estão vindo em maior número,

121
00:16:38,497 --> 00:16:41,875
fechando empresas,
destruindo nossa propriedade.

122
00:16:41,875 --> 00:16:45,921
A nossa união pode ser
a única arma contra o inimigo.

123
00:16:46,630 --> 00:16:50,884
A Tong Jiang Yao sempre teve
uma amizade com os Long Zii,

124
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
mas a verdade

125
00:16:52,970 --> 00:16:56,348
é que quanto mais Tongs houver,
mais estamos divididos.

126
00:16:57,099 --> 00:17:03,147
Então, como você perguntou
e nos termos que você mesma estipulou,

127
00:17:03,731 --> 00:17:08,068
a Tong de Jiang Yao está honrada
para se tornar parte do Long Zii.

128
00:17:14,491 --> 00:17:19,455
Prometemos nossas lâminas,
nosso sangue e nossas almas

129
00:17:19,455 --> 00:17:23,459
ao Long Zii e a sua líder, Mai Ling.

130
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
Kong Pak.

131
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
Após liderar uma Tong por tanto tempo,

132
00:17:44,730 --> 00:17:46,982
tenho certeza de que não foi
uma decisão fácil.

133
00:17:48,108 --> 00:17:49,109
Não foi.

134
00:17:50,068 --> 00:17:54,615
Mas quando não se tem escolha,
a escolha fica clara.

135
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
Li Yong me disse que você
é um grande guerreiro.

136
00:18:05,334 --> 00:18:06,919
E um homem honrado.

137
00:18:09,671 --> 00:18:12,674
Espero que se sente no meu conselho
com os Anciãos.

138
00:18:17,888 --> 00:18:19,264
Será uma honra.

139
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Pois bem.

140
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
Bem-vindo ao Long Zii.

141
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
Eu sou irlandês, nasci em Dublin.

142
00:19:12,693 --> 00:19:16,738
E me machuca, assim como machuca
todos desse conselho,

143
00:19:16,738 --> 00:19:19,992
ser incapaz de contratar
mão de obra irlandesa.

144
00:19:20,742 --> 00:19:24,955
Mas com os preços enormes da lenha,
eu não tenho as margens.

145
00:19:26,623 --> 00:19:29,042
Se não pode pagar um salário
pra sobreviver,

146
00:19:29,042 --> 00:19:30,919
tem alguma coisa errada.

147
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
Os chineses conseguem sobreviver.

148
00:19:33,213 --> 00:19:35,883
Um cachorro também,
mas isso não está certo.

149
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Já falamos sobre isso.
Se o senhor estudasse a economia...

150
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Eu entendo de economia.

151
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
Então por que não explica para mim?

152
00:19:43,307 --> 00:19:46,226
Porque, claramente,
os números não estão batendo.

153
00:19:53,400 --> 00:19:54,693
Eu te dou um número.

154
00:19:55,402 --> 00:19:56,612
Vinte e cinco mil.

155
00:19:57,696 --> 00:19:58,614
O que é isso?

156
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
A quantidade de chinesinho nesta cidade.

157
00:20:02,826 --> 00:20:04,620
E nenhum deles pode votar.

158
00:20:06,872 --> 00:20:12,336
Agora, você sabe quantos irlandeses
tem em São Francisco?

159
00:20:12,920 --> 00:20:14,212
Eu não faço ideia.

160
00:20:14,212 --> 00:20:18,383
O Sr. Buckley faz.
E precisa vencer aquela eleição.

161
00:20:19,176 --> 00:20:23,388
Eu tenho 30 mil votos que ele precisa.
Quantos votos você tem?

162
00:20:23,388 --> 00:20:26,141
Sr. Leary, está neste conselho
há muito tempo.

163
00:20:26,141 --> 00:20:28,435
Sabe que queremos que os chineses sumam...

164
00:20:28,435 --> 00:20:30,354
Mas isso não os impedirá

165
00:20:30,354 --> 00:20:33,231
de se aproveitarem deles
enquanto estiverem aqui.

166
00:20:33,231 --> 00:20:37,069
Se eu mostrasse o quanto
estou pagando por aço e madeira...

167
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Então negocie com eles!

168
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Acha que eu não tento? É tudo que faço!

169
00:20:40,530 --> 00:20:44,910
Chega. Estamos andando em círculos!

170
00:20:44,910 --> 00:20:47,245
Porque ninguém nunca diz nada novo.

171
00:20:47,245 --> 00:20:49,498
Bem-vindo à política, Sr. Leary.

172
00:20:50,082 --> 00:20:52,709
- Agora, eu proponho adiar.
- Apoiado.

173
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
Porra.

174
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
Tenho experiência.

175
00:20:57,422 --> 00:21:01,301
E o próprio Flannagan me indicou pro cargo
antes de morrer.

176
00:21:01,301 --> 00:21:04,846
E o que o Sr. Buckley está esperando?
Ele precisa de um chefe de polícia, não?

177
00:21:04,846 --> 00:21:07,933
Acho que ele está tentando dar um jeito.

178
00:21:07,933 --> 00:21:11,520
Está focado em manter seu próprio emprego.

179
00:21:11,520 --> 00:21:15,357
Você ganhou total confiança
quando prendeu aquele espadachim.

180
00:21:15,357 --> 00:21:16,733
Vai dar certo.

181
00:21:16,733 --> 00:21:20,612
E quando der,
nunca mais vou pisar em Chinatown.

182
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Sinto sua falta.

183
00:21:29,830 --> 00:21:31,123
Sinto falta da minha família.

184
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
Volte pra nossa casa.

185
00:21:44,344 --> 00:21:47,014
Saia de Chinatown, e a gente conversa.

186
00:21:53,979 --> 00:21:56,982
Molly, Michael, parem já com isso.

187
00:21:59,526 --> 00:22:00,444
Whiskey, Bill?

188
00:22:03,864 --> 00:22:04,781
Obrigado.

189
00:22:08,243 --> 00:22:09,453
E como foi?

190
00:22:10,787 --> 00:22:12,164
Foi bom, eu acho.

191
00:22:17,002 --> 00:22:18,295
E o cargo novo?

192
00:22:19,671 --> 00:22:21,715
- A qualquer momento.
- Excelente.

193
00:22:23,300 --> 00:22:26,887
Você tem uma família maravilhosa,
mas é das grandes.

194
00:22:26,887 --> 00:22:29,264
E eu amaria tirar esse povo
da minha casa.

195
00:22:31,308 --> 00:22:35,312
Michael, deixe sua irmã em paz.
Molly, cuide do seu irmão.

196
00:22:36,646 --> 00:22:39,816
- Está indo pra Sonoma?
- Só pelo fim de semana.

197
00:22:41,401 --> 00:22:44,821
E quem vai tomar conta de tudo
enquanto estiver fora?

198
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Chao vai ficar de olho no negócio.

199
00:22:48,658 --> 00:22:49,576
Chao?

200
00:22:52,496 --> 00:22:55,123
E quem vai ficar de olho nele?

201
00:23:00,253 --> 00:23:02,672
Ultimamente, você sai mais do que fica.

202
00:23:02,672 --> 00:23:04,049
Está com saudade?

203
00:23:06,259 --> 00:23:10,597
- Está tudo piorando lá fora.
- Eu não sou útil pra você agora.

204
00:23:14,726 --> 00:23:15,811
Como está o ombro?

205
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
Estou começando a mexer de novo.

206
00:23:21,399 --> 00:23:24,027
- Como estão as coisas no Hop Wei?
- Nada bem.

207
00:23:24,945 --> 00:23:25,946
E o Jovem Jun?

208
00:23:30,158 --> 00:23:32,994
Estou fazendo de tudo
pra ele não perder a cabeça.

209
00:23:32,994 --> 00:23:34,955
O pavio dele anda muito curto.

210
00:23:34,955 --> 00:23:38,875
Se ele não consegue ser um líder,
você não pode fazer nada a respeito.

211
00:23:38,875 --> 00:23:41,253
Está fora do seu alcance.

212
00:23:41,837 --> 00:23:44,339
Eu devia sair da cidade com você.

213
00:23:45,257 --> 00:23:47,050
Tem espaço de sobra na carruagem.

214
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
Mai Ling.

215
00:24:08,280 --> 00:24:09,531
Sr. Buckley.

216
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
Como vai a campanha?

217
00:24:13,118 --> 00:24:16,830
Concorrer a um cargo que já tenho
é um negócio complicado.

218
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
- Você quer dizer democracia.
- Política.

219
00:24:20,458 --> 00:24:23,086
Ser cordial e agradável
não é do meu feitio.

220
00:24:23,086 --> 00:24:24,212
Com certeza.

221
00:24:24,921 --> 00:24:29,509
Mas se ajuda,
um velho filósofo chinês disse:

222
00:24:29,509 --> 00:24:33,972
"Ninguém é derrotado até que a derrota
seja aceita como realidade."

223
00:24:33,972 --> 00:24:35,724
Obrigado. Não ajudou.

224
00:24:37,392 --> 00:24:39,394
Você causou um tumulto enorme aquele dia.

225
00:24:40,478 --> 00:24:41,855
Foi um mal-entendido.

226
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Você estava entrando
no território Hop Wei.

227
00:24:45,400 --> 00:24:49,112
Estou mantendo a polícia longe
conforme nosso acordo,

228
00:24:49,112 --> 00:24:52,199
mas expandir suas operações
nunca fez parte dele.

229
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
Então eu mudo o nosso acordo.

230
00:24:54,618 --> 00:24:58,622
Você me ofereceu sabedoria chinesa.
Vou te oferecer a americana.

231
00:24:59,247 --> 00:25:02,959
Benjamin Franklin disse: "A necessidade
nunca fez um bom negócio."

232
00:25:02,959 --> 00:25:07,547
Pode pensar que me deixou em desvantagem
com aquela foto incriminadora,

233
00:25:08,256 --> 00:25:10,217
mas só pode abusar até certo ponto,

234
00:25:10,217 --> 00:25:13,929
quando eu decidir que sua chantagem
não vale o preço.

235
00:25:15,472 --> 00:25:21,853
Sem mais joguinhos. Sem mais violência
de qualquer tipo até depois das eleições.

236
00:25:21,853 --> 00:25:23,271
Entendido.

237
00:25:24,940 --> 00:25:29,569
Acredite. Os Long Zii valorizam muito
nosso relacionamento

238
00:25:29,569 --> 00:25:31,488
com o prefeito de São Francisco.

239
00:25:36,993 --> 00:25:38,203
Para sua campanha.

240
00:25:42,249 --> 00:25:45,001
Se as boas-vindas forem demais,

241
00:25:46,127 --> 00:25:47,420
só faça o que eu faço.

242
00:25:48,880 --> 00:25:50,966
Imagine sua faca no pescoço deles.

243
00:26:06,022 --> 00:26:07,190
Está na mão, rapazes.

244
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
Já pagamos a conta.

245
00:26:10,735 --> 00:26:12,237
Eu pago essa rodada.

246
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
Caridade?

247
00:26:14,447 --> 00:26:15,949
É só uma rodada, Killy.

248
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
Não precisaríamos
se estivéssemos trabalhando.

249
00:26:20,829 --> 00:26:23,415
Achei que a ideia principal
era se livrar dos chineses

250
00:26:23,415 --> 00:26:26,334
e fazer com a que a gente
voltasse a trabalhar.

251
00:26:26,334 --> 00:26:28,003
O que acha que estou fazendo?

252
00:26:29,421 --> 00:26:33,466
Acha que gosto de me sentar à mesa
com filhos da puta falando mal de mim?

253
00:26:34,843 --> 00:26:36,886
Não consigo forçá-los
a escrever novas leis.

254
00:26:38,972 --> 00:26:43,101
Olha, é como qualquer outra coisa, né?

255
00:26:43,685 --> 00:26:46,896
Você encontra a ferida,
e depois mete o dedo.

256
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
E isso leva tempo.

257
00:26:49,524 --> 00:26:54,321
Cuidado aí. Está começando a falar
como um político.

258
00:26:55,196 --> 00:26:56,990
Você vira um bosta quando bebe.

259
00:26:57,699 --> 00:26:59,951
E um filho da puta quando estou sóbrio.

260
00:27:05,123 --> 00:27:06,541
Uísque, três copos.

261
00:27:07,125 --> 00:27:08,918
- Algo mais?
- Não, só isso.

262
00:27:10,712 --> 00:27:13,173
- Que horas são?
- Hora de dormir.

263
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Preciso me sustentar, amor.

264
00:27:18,678 --> 00:27:19,596
Ei!

265
00:27:20,805 --> 00:27:22,265
- Você está bem?
- Estou.

266
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
Ei! Vem cá!

267
00:27:28,772 --> 00:27:30,899
- Ei!
- Sai de cima!

268
00:27:31,733 --> 00:27:33,234
Sai de cima de mim!

269
00:27:33,985 --> 00:27:36,237
O que está fazendo?
Ele está me roubando!

270
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
Vocês beberam nove drinques,
mais tudo que quebrou.

271
00:27:39,366 --> 00:27:41,159
Ele não pagou pelas bebidas.

272
00:27:41,159 --> 00:27:42,827
Então reclama com ele!

273
00:27:43,411 --> 00:27:47,749
Se aparecer aqui de novo,
eu te penduro que nem a roupa da mamãe.

274
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
O quê?

275
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
Cai fora.

276
00:27:52,253 --> 00:27:53,296
Cuzão!

277
00:27:53,296 --> 00:27:54,798
Meu herói.

278
00:28:01,179 --> 00:28:02,472
Só estou mantendo a paz.

279
00:28:05,225 --> 00:28:06,142
Richard?

280
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
Essa foi ruim?

281
00:28:20,073 --> 00:28:21,533
Não, não tanto.

282
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
Que porra é essa?

283
00:28:57,777 --> 00:29:00,864
Machado padrão, lâmina chanfrada,
aço americano.

284
00:29:00,864 --> 00:29:04,200
- Os Long Zii usam isso.
- E foi você que fez.

285
00:29:04,200 --> 00:29:07,203
- Não.
- Mas faz negócios com eles.

286
00:29:07,203 --> 00:29:09,205
- Machados?
- Com os Long Zii.

287
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Eu faço negócios com muita gente.

288
00:29:15,712 --> 00:29:18,590
Você vem aqui e bebe
como se fosse um de nós,

289
00:29:18,590 --> 00:29:22,594
mas amanhã, pode vender a lâmina
que me mata.

290
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
Ou a que salva a sua vida.

291
00:29:26,097 --> 00:29:27,932
Seu pai entendia o valor

292
00:29:27,932 --> 00:29:30,643
de um empreiteiro independente
com o ouvido nas ruas.

293
00:29:30,643 --> 00:29:33,938
Meu pai valorizava a lealdade
acima de tudo.

294
00:29:34,689 --> 00:29:35,940
E eu também.

295
00:29:39,861 --> 00:29:43,781
Alguma hora, você vai ter
que escolher um lado.

296
00:29:55,293 --> 00:29:58,171
Zing me disse exatamente a mesma coisa.

297
00:30:00,673 --> 00:30:03,259
Peça a minha ajuda
e eu ajudarei com prazer.

298
00:30:05,720 --> 00:30:07,055
Mas não me ameace.

299
00:30:09,057 --> 00:30:10,225
Não funciona.

300
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
- Está tudo bem?
- Eu não confio nele.

301
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
É o Chao. Você paga e ele entrega.

302
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
É nisso que você confia.

303
00:30:27,283 --> 00:30:30,286
Causa e efeito, né? É muito budista.

304
00:30:30,286 --> 00:30:32,872
- Você é budista?
- Lógico que não.

305
00:30:33,831 --> 00:30:35,583
Qual é, chefe!

306
00:30:35,583 --> 00:30:38,545
Veio aqui pra foder com o Chao
ou pegar umas gatas?

307
00:30:41,464 --> 00:30:42,382
Vai.

308
00:30:54,227 --> 00:30:57,313
- O que foi aquilo?
- Só o novo chefe se mostrando.

309
00:30:57,313 --> 00:30:59,357
Ele está começando a ficar noiado.

310
00:30:59,357 --> 00:31:02,068
O lance da Mai Ling ser sua irmã
não ajuda.

311
00:31:02,068 --> 00:31:05,947
- O que achou que aconteceria?
- Só não achei que ela fosse contar.

312
00:31:05,947 --> 00:31:10,285
Foi uma jogada fria, imprudente
e brilhante da parte dela.

313
00:31:10,285 --> 00:31:13,663
- Clássica Mai Ling.
- Acho que ela ainda está preocupada.

314
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
E deveria.

315
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
Chao, eu sou leal a Tong.

316
00:31:18,501 --> 00:31:20,753
Você cruzou o sal para encontrá-la.

317
00:31:20,753 --> 00:31:22,297
E ela ordenou a minha morte.

318
00:31:23,131 --> 00:31:25,091
Família é um assunto complicado.

319
00:31:25,758 --> 00:31:27,427
- Se me perguntar...
- Eu não perguntei.

320
00:31:27,427 --> 00:31:30,096
Não te vejo se movendo
contra sua própria irmã.

321
00:31:30,096 --> 00:31:31,514
Nem o Jovem Jun.

322
00:31:31,514 --> 00:31:34,684
Você tem que ficar de olho nele.
Ele não é o pai dele.

323
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
Se ele sair dos trilhos,
pode acabar com a Tong inteira.

324
00:31:38,980 --> 00:31:40,690
A gente nem precisa esperar demais.

325
00:31:41,441 --> 00:31:43,109
Está todo mundo fodendo a gente.

326
00:31:43,109 --> 00:31:47,113
Não temos grana pra pagar pelo melaço,
e o Jack Feliz não vai lançar o produto.

327
00:31:47,113 --> 00:31:50,366
Nada disso cai bem pro novo chefe.
Eu entendo.

328
00:31:55,913 --> 00:31:57,749
Quem sabe, eu possa ajudar.

329
00:31:59,042 --> 00:31:59,959
É?

330
00:32:00,835 --> 00:32:03,504
Eu entreguei umas armas
pros caras na doca.

331
00:32:03,504 --> 00:32:07,050
Enquanto estava lá, vi dinheiro.
Muito dinheiro.

332
00:32:07,050 --> 00:32:08,593
Não somos ladrões, Chao.

333
00:32:08,593 --> 00:32:11,596
Agora é a hora errada
para ser orgulhoso.

334
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
Agora é hora de se adaptar ou morrer.

335
00:32:24,651 --> 00:32:25,943
Sargento O'Hara.

336
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
Posso ter um momento?

337
00:32:30,907 --> 00:32:33,534
Claro, Sr. Prefeito.

338
00:32:43,211 --> 00:32:47,715
Sei que está esperando por notícias
desde que o Chefe Flannagan faleceu.

339
00:32:47,715 --> 00:32:49,509
E aprecio sua paciência.

340
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
Obrigado, senhor.

341
00:32:51,511 --> 00:32:54,889
Sei que a sabedoria convencional
tem você como o próximo na sucessão,

342
00:32:57,350 --> 00:33:01,979
mas com base em uma série
de fatores atenuantes,

343
00:33:03,147 --> 00:33:05,024
receio ter de seguir outro caminho.

344
00:33:05,983 --> 00:33:07,276
Outro caminho?

345
00:33:08,069 --> 00:33:10,697
Espero que encare isso como profissional.

346
00:33:18,955 --> 00:33:23,501
Sargento, conheça o coronel Benjamin
Atwood, nosso novo chefe de polícia.

347
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
Sargento.

348
00:33:29,090 --> 00:33:32,301
Desculpe, quem é esse?

349
00:33:32,301 --> 00:33:35,096
O Chefe Atwood vem de Nova York,

350
00:33:35,096 --> 00:33:39,517
onde foi extremamente bem-sucedido
em pôr à prova sua experiência militar,

351
00:33:39,517 --> 00:33:42,478
bem como a lei,
limpando sua própria Chinatown.

352
00:33:42,478 --> 00:33:44,647
São Francisco não tem nada a ver
com Nova York.

353
00:33:44,647 --> 00:33:50,194
Não. Mas chineses são chineses
em todos os lugares, não?

354
00:33:51,821 --> 00:33:55,199
Sr. Gumm, por que não leva o chefe
ao seu novo escritório?

355
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
Tenho certeza que ele adoraria.

356
00:34:09,338 --> 00:34:11,382
Essa vaga era minha.

357
00:34:11,382 --> 00:34:12,842
Só na sua cabeça.

358
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
Estou enfrentando uma eleição,

359
00:34:17,638 --> 00:34:21,976
e um pilar importante da minha plataforma
é levar ordem para Chinatown.

360
00:34:21,976 --> 00:34:24,020
Aquele motim abalou os cidadãos,

361
00:34:24,020 --> 00:34:27,440
imaginando o quão vulneráveis
eles são aqueles selvagens.

362
00:34:27,440 --> 00:34:30,193
Fui eu que acabei com o motim.

363
00:34:30,193 --> 00:34:33,321
Talvez. Mas eu diria que tudo aconteceu

364
00:34:33,321 --> 00:34:35,573
porque você falhou em transportar
um prisioneiro.

365
00:34:35,573 --> 00:34:38,367
O homem que assassinou nosso prefeito,
se me permite.

366
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
As coisas não são tão simples.

367
00:34:40,203 --> 00:34:42,914
Os eleitores não querem desculpas,
querem resultados.

368
00:34:42,914 --> 00:34:44,791
E Atwood obtém resultados.

369
00:34:44,791 --> 00:34:48,002
Ele vai destruir Chinatown
e fazer aqueles pagãos temerem a Deus.

370
00:34:48,002 --> 00:34:49,128
Ele vem de fora.

371
00:34:49,837 --> 00:34:52,507
O senhor não pode esperar
que meus homens o sigam.

372
00:34:52,507 --> 00:34:54,759
Ele trouxe seus próprios homens.

373
00:34:54,759 --> 00:34:58,763
Os demais seguirão suas ordens.
E se não puder cumprir,

374
00:34:58,763 --> 00:35:01,724
me entregue uma carta de demissão
até o final do dia.

375
00:35:02,934 --> 00:35:03,851
Sargento.

376
00:36:07,164 --> 00:36:08,833
Eu te esperei tanto.

377
00:36:08,833 --> 00:36:10,793
Vim o mais rápido possível.

378
00:36:13,254 --> 00:36:14,672
{\an8}Lai, como vai você?

379
00:36:17,383 --> 00:36:19,302
{\an8}Sim, vou ficar por uns dias.

380
00:36:27,184 --> 00:36:28,227
Vem, entra.

381
00:36:34,192 --> 00:36:38,863
Você vê a fuligem na parede
por conta do fogo.

382
00:36:39,488 --> 00:36:40,823
Você se lembra do motim?

383
00:36:41,782 --> 00:36:45,661
Depois que o prefeito morreu,
teve muito fogo.

384
00:36:46,329 --> 00:36:47,663
É.

385
00:36:47,663 --> 00:36:49,165
Foi uma época horrível.

386
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
Mas os chineses trabalharam duro,
reconstruíram suas casas.

387
00:36:55,087 --> 00:36:56,923
Isso nunca deveria ter acontecido.

388
00:36:57,590 --> 00:37:00,509
Bom, eles mataram o prefeito.

389
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
Frannie!

390
00:37:09,810 --> 00:37:12,438
Muito triste o que aconteceu
com o seu prefeito.

391
00:37:12,438 --> 00:37:16,692
Talvez um chinês o tenha matado.
Talvez não.

392
00:37:19,654 --> 00:37:25,368
Existem pessoas chinesas do mau e talvez
pessoas brancas do mau também, não?

393
00:37:26,744 --> 00:37:30,831
Mas a maioria de nós é do bem, certo?

394
00:37:33,125 --> 00:37:35,086
- Claro.
- Claro.

395
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
Por aqui!

396
00:37:53,104 --> 00:37:54,480
Por favor, conheça Mai Ling.

397
00:37:55,189 --> 00:37:58,150
Mulher de negócios muito bem-sucedida
em Chinatown.

398
00:38:00,695 --> 00:38:03,739
Meu Deus. Ela é muito bonita.

399
00:38:03,739 --> 00:38:06,951
Obrigada. Você também.

400
00:38:06,951 --> 00:38:09,787
Gostaria de entrar e tomar um chá?

401
00:38:10,579 --> 00:38:15,167
Acabei de reformar e faz muito tempo
que não recebo nenhum convidado.

402
00:38:16,168 --> 00:38:17,878
Você fala como uma americana.

403
00:38:20,297 --> 00:38:21,465
Quando em Roma...

404
00:38:23,384 --> 00:38:25,302
Por favor, entre.

405
00:38:36,647 --> 00:38:40,484
Fui forçada a me casar com
um senhor da guerra muito poderoso.

406
00:38:40,484 --> 00:38:42,987
Ele era muito cruel.

407
00:38:42,987 --> 00:38:46,407
E não havia lugar na China
onde ele não pudesse me encontrar.

408
00:38:46,991 --> 00:38:53,039
Por isso, eu comecei a vender secretamente
as armas dele no mercado.

409
00:38:53,789 --> 00:38:56,459
Ele tinha tantas que nem sentia falta.

410
00:38:56,459 --> 00:38:59,962
Finalmente, consegui dinheiro suficiente
para uma passagem para a América.

411
00:39:01,297 --> 00:39:02,423
Meu Deus.

412
00:39:05,092 --> 00:39:07,762
E o que ele teria feito se a pegasse?

413
00:39:07,762 --> 00:39:09,513
Ele teria me matado.

414
00:39:11,015 --> 00:39:15,394
Mas se eu tivesse ficado,
ele me mataria de qualquer forma.

415
00:39:17,063 --> 00:39:18,814
Ou eu mesma teria feito isso.

416
00:39:20,274 --> 00:39:23,527
E agora você tem homens
trabalhando para você.

417
00:39:26,405 --> 00:39:31,160
Devo imaginar que quase não havia
oportunidades para uma chinesa aqui.

418
00:39:31,160 --> 00:39:33,537
É realmente muito impressionante.

419
00:39:33,537 --> 00:39:34,872
Como conseguiu?

420
00:39:35,456 --> 00:39:37,958
Eu só tenho uma regra, na verdade.

421
00:39:37,958 --> 00:39:40,753
Mas é...
Bom, tem me servido bem.

422
00:39:42,379 --> 00:39:43,589
Ser mais esperta.

423
00:39:44,298 --> 00:39:45,424
Do que quem?

424
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Do que os homens.

425
00:40:09,448 --> 00:40:11,617
Muito obrigada por nos receber.

426
00:40:12,993 --> 00:40:15,496
A sua história foi muito inspiradora.

427
00:40:15,496 --> 00:40:19,750
Vamos ter uma pequena recepção
em alguns dias. Só amigos íntimos.

428
00:40:19,750 --> 00:40:22,962
Mas acho que eles adorariam
ouvir sua história.

429
00:40:23,838 --> 00:40:26,924
E seria uma oportunidade única
as pessoas conhecerem

430
00:40:27,424 --> 00:40:32,429
uma chinesa excepcional
que superou tanta coisa.

431
00:40:35,766 --> 00:40:39,145
- Está me convidando para a sua casa?
- Claro.

432
00:40:39,145 --> 00:40:41,147
E insisto que você venha.

433
00:40:41,147 --> 00:40:42,940
Os detalhes estão no cartão.

434
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
- Até logo.
- Até logo.

435
00:40:55,161 --> 00:40:56,412
Chao se saiu bem.

436
00:40:57,246 --> 00:41:00,082
Esse grupo foi muito melhor
do que o anterior.

437
00:41:00,082 --> 00:41:02,710
Nossa nova casa
já está pagando dividendos.

438
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
Você desaprova?

439
00:41:09,091 --> 00:41:10,968
Não gosto do jeito que elas te olham.

440
00:41:10,968 --> 00:41:13,304
Elas estão fascinadas por nós.

441
00:41:15,014 --> 00:41:19,727
Se eu puder ganhar a confiança,
elas fecharão negócio conosco.

442
00:41:21,437 --> 00:41:25,441
Chinatown está ficando cada vez menor.
Precisamos expandir além dela.

443
00:41:26,567 --> 00:41:28,986
Fora daqui, nem todo mundo nos odeia.

444
00:41:31,030 --> 00:41:33,616
Nunca vão nos tratar como iguais.

445
00:41:33,616 --> 00:41:37,203
Não. Mas os americanos são gananciosos.

446
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
E nosso dinheiro é tão bom
quanto o dos outros.

447
00:41:52,009 --> 00:41:55,304
- Ainda está doendo?
- Não muito.

448
00:41:56,305 --> 00:41:57,806
Estou me mexendo bem, né?

449
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
Sim, você está.

450
00:42:04,688 --> 00:42:06,190
Falando nisso,

451
00:42:06,190 --> 00:42:10,319
acho que encontrei outra propriedade,
e fica aqui perto.

452
00:42:11,654 --> 00:42:12,821
Mais uma?

453
00:42:13,739 --> 00:42:15,241
Dá para ajudar mais meninas.

454
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
Talvez eu compre com você.

455
00:42:19,119 --> 00:42:20,788
Se você quiser, claro.

456
00:42:23,207 --> 00:42:24,750
É muito bom aqui.

457
00:42:25,709 --> 00:42:27,461
- Com você.
-É?

458
00:42:28,504 --> 00:42:30,923
Se quiser, pode ficar mais tempo.

459
00:42:30,923 --> 00:42:33,175
Mais tempo? Quanto tempo?

460
00:42:34,343 --> 00:42:35,344
Pra sempre.

461
00:42:37,680 --> 00:42:38,931
Pra sempre?

462
00:42:38,931 --> 00:42:39,932
Por que não?

463
00:42:41,141 --> 00:42:43,519
Você está sempre aqui,
qual é a diferença?

464
00:42:44,895 --> 00:42:46,897
Tenho negócios em Chinatown.

465
00:42:48,023 --> 00:42:49,400
Este é um negócio melhor.

466
00:42:52,278 --> 00:42:54,613
É hora de pensar em uma mudança.

467
00:42:59,326 --> 00:43:00,244
Talvez.

468
00:43:44,538 --> 00:43:46,707
Você está ficando cada vez mais lento.

469
00:43:51,003 --> 00:43:52,421
Quer companhia?

470
00:43:54,298 --> 00:43:55,841
Está pronto para isso?

471
00:43:57,718 --> 00:43:59,011
Tenho certeza que não.

472
00:44:00,179 --> 00:44:03,349
Minhas costelas se lembram
da última vez que você me bateu.

473
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Tenho uma ideia melhor.

474
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
Olha, se eu tivesse escolha,
não teria me juntado ao Long Zii.

475
00:44:18,405 --> 00:44:20,866
Mas se tivesse que dizer alguma coisa,

476
00:44:22,117 --> 00:44:24,286
diria que é bom ser
seu irmão de armas novamente.

477
00:44:24,286 --> 00:44:27,039
Faz tempo que não lutamos do mesmo lado.

478
00:44:27,039 --> 00:44:31,126
Concordo com você. Nossa amizade manteve
a paz entre nossas Tongs por muitos anos.

479
00:44:31,126 --> 00:44:35,297
Com certeza. Se você tivesse
um amigo como eu no Hop Wei.

480
00:44:37,674 --> 00:44:40,969
Os Hop Wei são uma ameaça menor
do que eram antes.

481
00:44:40,969 --> 00:44:44,014
Talvez.
Mas Ah Sahm não é menos perigoso.

482
00:44:44,723 --> 00:44:45,891
Não se preocupe com ele.

483
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
A beleza de não ser mais
o chefe de uma Tong

484
00:44:49,061 --> 00:44:50,687
é que não me preocupo com nada.

485
00:44:51,772 --> 00:44:52,981
Deixo isso pra você.

486
00:45:04,618 --> 00:45:10,749
Sabe, todo mundo achava que você
ia assumir quando Long Zii morresse.

487
00:45:12,292 --> 00:45:14,586
Não era esse o seu acordo com o velho?

488
00:45:16,880 --> 00:45:20,092
Mai Ling fez muito mais pela Tong
do que eu.

489
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
Eu não sou um líder.

490
00:45:29,143 --> 00:45:30,269
Ao Long Zii.

491
00:45:36,108 --> 00:45:37,359
Ao Long Zii.

492
00:46:11,602 --> 00:46:15,022
{\an8}Eu só queria que soubesse
que ainda estou na mesma,

493
00:46:15,606 --> 00:46:18,525
{\an8}caso você queira voltar.

494
00:46:21,278 --> 00:46:24,531
Preciso de você com esse novo chefe e tal.

495
00:46:25,949 --> 00:46:28,494
Eu achei que você seria o novo chefe.

496
00:46:28,494 --> 00:46:30,412
É, eu também.

497
00:46:30,412 --> 00:46:33,123
O Sr. Buckley não concordou.

498
00:46:35,792 --> 00:46:36,877
Sinto muito, Bill.

499
00:46:39,588 --> 00:46:41,006
Mas eu não vou voltar.

500
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
Falou que nem a minha esposa.

501
00:46:47,137 --> 00:46:48,889
Ela ainda está na casa da irmã?

502
00:46:51,391 --> 00:46:56,396
O plano era eu ser chefe,
cair fora de Chinatown,

503
00:46:56,396 --> 00:46:57,856
e ela voltar pra casa.

504
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Agora, não tenho ideia
de como recuperá-la.

505
00:47:02,361 --> 00:47:05,822
Bill, já é ruim você beber de graça.

506
00:47:05,822 --> 00:47:08,784
Se recrutar ele,
eu vou quebrar suas pernas.

507
00:47:09,618 --> 00:47:10,536
Sim, senhora.

508
00:47:11,995 --> 00:47:15,457
- Devo me preocupar com você?
- Não mais do que o normal.

509
00:47:16,041 --> 00:47:16,959
Ótimo.

510
00:47:22,756 --> 00:47:24,550
Ela é uma boa mulher.

511
00:47:24,550 --> 00:47:29,096
Doce como mel roubado.
Mas, às vezes, é um pé no saco.

512
00:47:30,514 --> 00:47:31,431
Eu sei.

513
00:47:32,266 --> 00:47:34,518
Olha só, você concordou comigo.

514
00:47:37,354 --> 00:47:38,480
Até mais.

515
00:47:44,945 --> 00:47:46,321
Ela vai voltar, Bill.

516
00:47:47,406 --> 00:47:48,657
Só dê um tempo.

517
00:47:49,491 --> 00:47:51,034
Foi o que ela disse sobre você.

518
00:47:53,745 --> 00:47:56,415
Acontece que vocês são idiotas.

519
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
O que é isso?

520
00:48:09,219 --> 00:48:11,597
É o novo preço de madeira.

521
00:48:12,973 --> 00:48:15,142
Visitei Sanderson ontem à noite.

522
00:48:16,643 --> 00:48:18,103
O que fez com ele?

523
00:48:19,813 --> 00:48:20,981
Eu negociei.

524
00:48:22,482 --> 00:48:25,027
E agora você tem margem
para contratar irlandeses.

525
00:48:27,321 --> 00:48:30,157
- Ele vai honrar esses números?
- Vai.

526
00:48:33,493 --> 00:48:39,166
Não preenchem completamente a lacuna,
mas me dão espaço de manobra.

527
00:48:39,958 --> 00:48:43,962
Você sabe que seus homens vão trabalhar
ao lado dos chineses.

528
00:48:44,755 --> 00:48:47,466
- Eles vão concordar?
- Quantos homens?

529
00:48:49,092 --> 00:48:50,010
Quinze.

530
00:48:52,846 --> 00:48:53,847
Vinte.

531
00:48:56,850 --> 00:48:57,768
Feito.

532
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
Boa noite.

533
00:49:22,709 --> 00:49:24,628
Que porra é essa?

534
00:49:25,671 --> 00:49:26,672
Cuidado.

535
00:49:28,006 --> 00:49:29,925
Cuidado com o quê, filho da puta?

536
00:49:30,801 --> 00:49:31,802
Com isso.

537
00:49:41,144 --> 00:49:42,145
Ei, você!

538
00:49:50,445 --> 00:49:52,989
Ei, cuzão!
Tá achando que vai me roubar?

539
00:49:52,989 --> 00:49:54,700
Calma, calma.

540
00:49:58,036 --> 00:49:59,204
Meu Deus!

541
00:50:07,337 --> 00:50:08,922
Você recebe pelo que paga.

542
00:50:11,550 --> 00:50:12,467
Onde está o dinheiro?

543
00:50:17,597 --> 00:50:19,933
- Estava bem aqui.
- Você tá me tirando?

544
00:50:52,382 --> 00:50:54,050
Não estou vendo a grana, Chao.

545
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
Que porra é essa?

546
00:51:02,517 --> 00:51:03,852
Algo melhor.

547
00:51:05,395 --> 00:51:06,730
Do que está falando?

548
00:51:09,065 --> 00:51:12,819
Sabe, o meu pai sempre disse

549
00:51:12,819 --> 00:51:17,574
que a melhor forma de fazer grana
é fazer grana.

550
00:51:42,057 --> 00:51:45,268
Em memória do nosso amigo e colega
DAVID BUTLER