Vem cá.
- Você me conhece? - Todo mundo conhece você.
Conhece o Jovem Jun?
Fala pra ele que chegou a hora.
Vai.
O que está rolando aqui?
Como está indo?
Acho que vocês saíram do território Long Zii.
Está de boa. Às vezes, a gente se confunde mesmo.
Ficaria feliz em mostrar o caminho.
É você que tem que sair, filho da puta.
Está indo rápido demais.
Geralmente, a gente conversa.
Um papinho antes dos machados voarem, sabe?
Se manda, pau no cu.
Nós lutamos juntos contra os irlandeses por um dia,
e Mai Ling acha que pode brincar com ópio no território Hop Wei.
Vai contra o que combinamos e, sabe, o senso comum básico.
Então, segue o seu caminho e cai fora daqui,
ou eu levo o ópio, e você terá que explicar à Mai Ling
como perdeu seu ópio e levou uma surra.
Você vai engolir essa machadinha em três segundos.
- Escuta aqui, imbecil. - Dois.
Não sei o que está pensando.
- Um. - Não acabará bem.
Isso aí, vamos lá!
Vamos pegá-los!
Agora, rapazes, vamos lá!
- E aí, galera? - Sabe que tem uma porta, né?
Cala a boca e me ajuda.
Polícia de São Francisco!
Para trás!
Ei!
Polícia! Segure sua posição! Segure sua posição!
Ah Sahm! Paradinho aí! Põe as mãos pra cima!
Não é com minhas mãos que tem que se preocupar.
É? Acha que pode chutar mais rápido que um calibre 12?
Eles colocaram ordem nesse lugar,
e você e os Long Zii estão destruindo tudo.
É você quem vem aqui todo dia com um exército arrebentando tudo.
Porque tá um caos do caralho.
O caos do caralho começou quando vocês chegaram.
Eu estava aqui protegendo o seu povo quando começou aquela bagunça.
A gente não precisa de você para nos proteger.
Dê o fora do nosso negócio.
O negócio da Tong.
Todos os negócios que vocês fecharam com essas leis de merda.
Pessoas estão famintas.
Como suas disputas vão alimentar alguém?
Puta merda!
Cai fora daqui.
Seu merda.
- Stone, não atira! Estamos saindo! - Do que está falando?
A luta acabou. Não estamos aqui pra recomeçar.
Atenção, recuar!
Porra, Bill.
Quer me falar algo?
Desde que o chefe já era, você está de olho na droga do trabalho dele.
E nos impede de fazer a nossa parte.
Quer falar com o novo chefe assim?
Você ainda não é.
E onde está o Sr. Greer?
Ei, Greer!
Greer!
Sr. Greer. Que bom te ver novamente.
- Cem pelo lote? - Como combinado.
Parecem meio velhas.
Por cem, você leva as velhas. Duzentos, leva as novas.
Foi o que eu disse. E você escolheu as de cem.
Eu sei o que escolhi. Só quero ver se funciona.
Eu mesmo testo tudo.
Ah, é? E eu tenho que acreditar na sua palavra?
- Ei. - O que foi?
Acha que alguém vai sentir falta de um chinês arrogante?
Tem algo pra falar?
Uma centena de dólar.
Você é um chinês corajoso. Tenho que admitir.
Uma centena de dólar.
Agora some da minha frente.
FECHADO POR ORDEM DA POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
Esses policiais do caralho.
Agora, não dá pra atirar uma pedra em Chinatown sem acertar um deles.
Eu achava o esquadrão de Chinatown uma piada.
Agora, estão sempre aqui batendo na galera.
É tudo política. Irlandeses querendo parecer durões antes da eleição.
É, mas por que fecharam meus lugares favoritos?
Quando finalmente acho um lugar decente, o Sr. Gaoyuan já era, cara.
Enquanto isso, a Mai Ling quebra o acordo
e não podemos fazer nada por causa desses policiais.
Estamos perdendo dinheiro e perdendo gente.
Ou achamos um jeito de evitar isso ou fodeu.
É.
Jovem Jun.
Eu estou honrado.
E eu estou bem puto.
Só estou aqui porque meus homens voltaram pra casa de mãos vazias.
Eu sei, e peço desculpas, mas os policiais nos fecharam. Duas vezes no último mês.
São tempos difíceis para todos. Mas isso não absolve as dívidas.
Fico feliz em pagar pela proteção,
mas não me sinto muito protegido agora.
- Vai falar assim comigo? - Não tenho dinheiro para te pagar.
Só estou dizendo como as coisas são. Seu pai entenderia.
Meu pai não está mais no comando. Eu estou.
E se eu fosse você, o deixaria de fora da conversa.
- Se ele visse o que está fazendo... - Seu chinês do caralho.
Espera aí. Vamos deixar o Hong lidar com isso.
Tá tudo bem. Você é o chefe. Nem devia estar coletando mesmo.
Chefe.
Olha como fala comigo, seu velho de merda.
Resolve aí.
Jovem Jun. Ei, ei!
Que porra foi aquela?
- O quê? - Ficar no meu caminho assim.
- Você estava batendo num velho. - Eu estava provando o meu ponto!
Ele me desrespeitou!
Se quer respeito, não vai conseguir perdendo a porra do controle!
Nunca mais me desafie em público.
Está ficando perigoso lá fora.
Porra.
Os policiais estão vindo em maior número,
fechando empresas, destruindo nossa propriedade.
A nossa união pode ser a única arma contra o inimigo.
A Tong Jiang Yao sempre teve uma amizade com os Long Zii,
mas a verdade
é que quanto mais Tongs houver, mais estamos divididos.
Então, como você perguntou e nos termos que você mesma estipulou,
a Tong de Jiang Yao está honrada para se tornar parte do Long Zii.
Prometemos nossas lâminas, nosso sangue e nossas almas
ao Long Zii e a sua líder, Mai Ling.
Kong Pak.
Após liderar uma Tong por tanto tempo,
tenho certeza de que não foi uma decisão fácil.
Não foi.
Mas quando não se tem escolha, a escolha fica clara.
Li Yong me disse que você é um grande guerreiro.
E um homem honrado.
Espero que se sente no meu conselho com os Anciãos.
Será uma honra.
Pois bem.
Bem-vindo ao Long Zii.
Eu sou irlandês, nasci em Dublin.
E me machuca, assim como machuca todos desse conselho,
ser incapaz de contratar mão de obra irlandesa.
Mas com os preços enormes da lenha, eu não tenho as margens.
Se não pode pagar um salário pra sobreviver,
tem alguma coisa errada.
Os chineses conseguem sobreviver.
Um cachorro também, mas isso não está certo.
Já falamos sobre isso. Se o senhor estudasse a economia...
Eu entendo de economia.
Então por que não explica para mim?
Porque, claramente, os números não estão batendo.
Eu te dou um número.
Vinte e cinco mil.
O que é isso?
A quantidade de chinesinho nesta cidade.
E nenhum deles pode votar.
Agora, você sabe quantos irlandeses tem em São Francisco?
Eu não faço ideia.
O Sr. Buckley faz. E precisa vencer aquela eleição.
Eu tenho 30 mil votos que ele precisa. Quantos votos você tem?
Sr. Leary, está neste conselho há muito tempo.
Sabe que queremos que os chineses sumam...
Mas isso não os impedirá
de se aproveitarem deles enquanto estiverem aqui.
Se eu mostrasse o quanto estou pagando por aço e madeira...
Então negocie com eles!
Acha que eu não tento? É tudo que faço!
Chega. Estamos andando em círculos!
Porque ninguém nunca diz nada novo.
Bem-vindo à política, Sr. Leary.
- Agora, eu proponho adiar. - Apoiado.
Porra.
Tenho experiência.
E o próprio Flannagan me indicou pro cargo antes de morrer.
E o que o Sr. Buckley está esperando? Ele precisa de um chefe de polícia, não?
Acho que ele está tentando dar um jeito.
Está focado em manter seu próprio emprego.
Você ganhou total confiança quando prendeu aquele espadachim.
Vai dar certo.
E quando der, nunca mais vou pisar em Chinatown.
Sinto sua falta.
Sinto falta da minha família.
Volte pra nossa casa.
Saia de Chinatown, e a gente conversa.
Molly, Michael, parem já com isso.
Whiskey, Bill?
Obrigado.
E como foi?
Foi bom, eu acho.
E o cargo novo?
- A qualquer momento. - Excelente.
Você tem uma família maravilhosa, mas é das grandes.
E eu amaria tirar esse povo da minha casa.
Michael, deixe sua irmã em paz. Molly, cuide do seu irmão.
- Está indo pra Sonoma? - Só pelo fim de semana.
E quem vai tomar conta de tudo enquanto estiver fora?
Chao vai ficar de olho no negócio.
Chao?
E quem vai ficar de olho nele?
Ultimamente, você sai mais do que fica.
Está com saudade?
- Está tudo piorando lá fora. - Eu não sou útil pra você agora.
Como está o ombro?
Estou começando a mexer de novo.
- Como estão as coisas no Hop Wei? - Nada bem.
E o Jovem Jun?
Estou fazendo de tudo pra ele não perder a cabeça.
O pavio dele anda muito curto.
Se ele não consegue ser um líder, você não pode fazer nada a respeito.
Está fora do seu alcance.
Eu devia sair da cidade com você.
Tem espaço de sobra na carruagem.
Mai Ling.
Sr. Buckley.
Como vai a campanha?
Concorrer a um cargo que já tenho é um negócio complicado.
- Você quer dizer democracia. - Política.
Ser cordial e agradável não é do meu feitio.
Com certeza.
Mas se ajuda, um velho filósofo chinês disse:
"Ninguém é derrotado até que a derrota seja aceita como realidade."
Obrigado. Não ajudou.
Você causou um tumulto enorme aquele dia.
Foi um mal-entendido.
Você estava entrando no território Hop Wei.
Estou mantendo a polícia longe conforme nosso acordo,
mas expandir suas operações nunca fez parte dele.
Então eu mudo o nosso acordo.
Você me ofereceu sabedoria chinesa. Vou te oferecer a americana.
Benjamin Franklin disse: "A necessidade nunca fez um bom negócio."
Pode pensar que me deixou em desvantagem com aquela foto incriminadora,
mas só pode abusar até certo ponto,
quando eu decidir que sua chantagem não vale o preço.
Sem mais joguinhos. Sem mais violência de qualquer tipo até depois das eleições.
Entendido.
Acredite. Os Long Zii valorizam muito nosso relacionamento
com o prefeito de São Francisco.
Para sua campanha.
Se as boas-vindas forem demais,
só faça o que eu faço.
Imagine sua faca no pescoço deles.
Está na mão, rapazes.
Já pagamos a conta.
Eu pago essa rodada.
Caridade?
É só uma rodada, Killy.
Não precisaríamos se estivéssemos trabalhando.
Achei que a ideia principal era se livrar dos chineses
e fazer com a que a gente voltasse a trabalhar.
O que acha que estou fazendo?
Acha que gosto de me sentar à mesa com filhos da puta falando mal de mim?
Não consigo forçá-los a escrever novas leis.
Olha, é como qualquer outra coisa, né?
Você encontra a ferida, e depois mete o dedo.
E isso leva tempo.
Cuidado aí. Está começando a falar como um político.
Você vira um bosta quando bebe.
E um filho da puta quando estou sóbrio.
Uísque, três copos.
- Algo mais? - Não, só isso.
- Que horas são? - Hora de dormir.
Preciso me sustentar, amor.
Ei!
- Você está bem? - Estou.
Ei! Vem cá!
- Ei! - Sai de cima!
Sai de cima de mim!
O que está fazendo? Ele está me roubando!
Vocês beberam nove drinques, mais tudo que quebrou.
Ele não pagou pelas bebidas.
Então reclama com ele!
Se aparecer aqui de novo, eu te penduro que nem a roupa da mamãe.
O quê?
Cai fora.
Cuzão!
Meu herói.
Só estou mantendo a paz.
Richard?
Essa foi ruim?
Não, não tanto.
Que porra é essa?
Machado padrão, lâmina chanfrada, aço americano.
- Os Long Zii usam isso. - E foi você que fez.
- Não. - Mas faz negócios com eles.
- Machados? - Com os Long Zii.
Eu faço negócios com muita gente.
Você vem aqui e bebe como se fosse um de nós,
mas amanhã, pode vender a lâmina que me mata.
Ou a que salva a sua vida.
Seu pai entendia o valor
de um empreiteiro independente com o ouvido nas ruas.
Meu pai valorizava a lealdade acima de tudo.
E eu também.
Alguma hora, você vai ter que escolher um lado.
Zing me disse exatamente a mesma coisa.
Peça a minha ajuda e eu ajudarei com prazer.
Mas não me ameace.
Não funciona.
- Está tudo bem? - Eu não confio nele.
É o Chao. Você paga e ele entrega.
É nisso que você confia.
Causa e efeito, né? É muito budista.
- Você é budista? - Lógico que não.
Qual é, chefe!
Veio aqui pra foder com o Chao ou pegar umas gatas?
Vai.
- O que foi aquilo? - Só o novo chefe se mostrando.
Ele está começando a ficar noiado.
O lance da Mai Ling ser sua irmã não ajuda.
- O que achou que aconteceria? - Só não achei que ela fosse contar.
Foi uma jogada fria, imprudente e brilhante da parte dela.
- Clássica Mai Ling. - Acho que ela ainda está preocupada.
E deveria.
Chao, eu sou leal a Tong.
Você cruzou o sal para encontrá-la.
E ela ordenou a minha morte.
Família é um assunto complicado.
- Se me perguntar... - Eu não perguntei.
Não te vejo se movendo contra sua própria irmã.
Nem o Jovem Jun.
Você tem que ficar de olho nele. Ele não é o pai dele.
Se ele sair dos trilhos, pode acabar com a Tong inteira.
A gente nem precisa esperar demais.
Está todo mundo fodendo a gente.
Não temos grana pra pagar pelo melaço, e o Jack Feliz não vai lançar o produto.
Nada disso cai bem pro novo chefe. Eu entendo.
Quem sabe, eu possa ajudar.
É?
Eu entreguei umas armas pros caras na doca.
Enquanto estava lá, vi dinheiro. Muito dinheiro.
Não somos ladrões, Chao.
Agora é a hora errada para ser orgulhoso.
Agora é hora de se adaptar ou morrer.
Sargento O'Hara.
Posso ter um momento?
Claro, Sr. Prefeito.
Sei que está esperando por notícias desde que o Chefe Flannagan faleceu.
E aprecio sua paciência.
Obrigado, senhor.
Sei que a sabedoria convencional tem você como o próximo na sucessão,
mas com base em uma série de fatores atenuantes,
receio ter de seguir outro caminho.
Outro caminho?
Espero que encare isso como profissional.
Sargento, conheça o coronel Benjamin Atwood, nosso novo chefe de polícia.
Sargento.
Desculpe, quem é esse?
O Chefe Atwood vem de Nova York,
onde foi extremamente bem-sucedido em pôr à prova sua experiência militar,
bem como a lei, limpando sua própria Chinatown.
São Francisco não tem nada a ver com Nova York.
Não. Mas chineses são chineses em todos os lugares, não?
Sr. Gumm, por que não leva o chefe ao seu novo escritório?
Tenho certeza que ele adoraria.
Essa vaga era minha.
Só na sua cabeça.
Estou enfrentando uma eleição,
e um pilar importante da minha plataforma é levar ordem para Chinatown.
Aquele motim abalou os cidadãos,
imaginando o quão vulneráveis eles são aqueles selvagens.
Fui eu que acabei com o motim.
Talvez. Mas eu diria que tudo aconteceu
porque você falhou em transportar um prisioneiro.
O homem que assassinou nosso prefeito, se me permite.
As coisas não são tão simples.
Os eleitores não querem desculpas, querem resultados.
E Atwood obtém resultados.
Ele vai destruir Chinatown e fazer aqueles pagãos temerem a Deus.
Ele vem de fora.
O senhor não pode esperar que meus homens o sigam.
Ele trouxe seus próprios homens.
Os demais seguirão suas ordens. E se não puder cumprir,
me entregue uma carta de demissão até o final do dia.
Sargento.
Eu te esperei tanto.
Vim o mais rápido possível.
Lai, como vai você?
Sim, vou ficar por uns dias.
Vem, entra.
Você vê a fuligem na parede por conta do fogo.
Você se lembra do motim?
Depois que o prefeito morreu, teve muito fogo.
É.
Foi uma época horrível.
Mas os chineses trabalharam duro, reconstruíram suas casas.
Isso nunca deveria ter acontecido.
Bom, eles mataram o prefeito.
Frannie!
Muito triste o que aconteceu com o seu prefeito.
Talvez um chinês o tenha matado. Talvez não.
Existem pessoas chinesas do mau e talvez pessoas brancas do mau também, não?
Mas a maioria de nós é do bem, certo?
- Claro. - Claro.
Por aqui!
Por favor, conheça Mai Ling.
Mulher de negócios muito bem-sucedida em Chinatown.
Meu Deus. Ela é muito bonita.
Obrigada. Você também.
Gostaria de entrar e tomar um chá?
Acabei de reformar e faz muito tempo que não recebo nenhum convidado.
Você fala como uma americana.
Quando em Roma...
Por favor, entre.
Fui forçada a me casar com um senhor da guerra muito poderoso.
Ele era muito cruel.
E não havia lugar na China onde ele não pudesse me encontrar.
Por isso, eu comecei a vender secretamente as armas dele no mercado.
Ele tinha tantas que nem sentia falta.
Finalmente, consegui dinheiro suficiente para uma passagem para a América.
Meu Deus.
E o que ele teria feito se a pegasse?
Ele teria me matado.
Mas se eu tivesse ficado, ele me mataria de qualquer forma.
Ou eu mesma teria feito isso.
E agora você tem homens trabalhando para você.
Devo imaginar que quase não havia oportunidades para uma chinesa aqui.
É realmente muito impressionante.
Como conseguiu?
Eu só tenho uma regra, na verdade.
Mas é... Bom, tem me servido bem.
Ser mais esperta.
Do que quem?
Do que os homens.
Muito obrigada por nos receber.
A sua história foi muito inspiradora.
Vamos ter uma pequena recepção em alguns dias. Só amigos íntimos.
Mas acho que eles adorariam ouvir sua história.
E seria uma oportunidade única as pessoas conhecerem
uma chinesa excepcional que superou tanta coisa.
- Está me convidando para a sua casa? - Claro.
E insisto que você venha.
Os detalhes estão no cartão.
- Até logo. - Até logo.
Chao se saiu bem.
Esse grupo foi muito melhor do que o anterior.
Nossa nova casa já está pagando dividendos.
Você desaprova?
Não gosto do jeito que elas te olham.
Elas estão fascinadas por nós.
Se eu puder ganhar a confiança, elas fecharão negócio conosco.
Chinatown está ficando cada vez menor. Precisamos expandir além dela.
Fora daqui, nem todo mundo nos odeia.
Nunca vão nos tratar como iguais.
Não. Mas os americanos são gananciosos.
E nosso dinheiro é tão bom quanto o dos outros.
- Ainda está doendo? - Não muito.
Estou me mexendo bem, né?
Sim, você está.
Falando nisso,
acho que encontrei outra propriedade, e fica aqui perto.
Mais uma?
Dá para ajudar mais meninas.
Talvez eu compre com você.
Se você quiser, claro.
É muito bom aqui.
- Com você. -É?
Se quiser, pode ficar mais tempo.
Mais tempo? Quanto tempo?
Pra sempre.
Pra sempre?
Por que não?
Você está sempre aqui, qual é a diferença?
Tenho negócios em Chinatown.
Este é um negócio melhor.
É hora de pensar em uma mudança.
Talvez.
Você está ficando cada vez mais lento.
Quer companhia?
Está pronto para isso?
Tenho certeza que não.
Minhas costelas se lembram da última vez que você me bateu.
Tenho uma ideia melhor.
Olha, se eu tivesse escolha, não teria me juntado ao Long Zii.
Mas se tivesse que dizer alguma coisa,
diria que é bom ser seu irmão de armas novamente.
Faz tempo que não lutamos do mesmo lado.
Concordo com você. Nossa amizade manteve a paz entre nossas Tongs por muitos anos.
Com certeza. Se você tivesse um amigo como eu no Hop Wei.
Os Hop Wei são uma ameaça menor do que eram antes.
Talvez. Mas Ah Sahm não é menos perigoso.
Não se preocupe com ele.
A beleza de não ser mais o chefe de uma Tong
é que não me preocupo com nada.
Deixo isso pra você.
Sabe, todo mundo achava que você ia assumir quando Long Zii morresse.
Não era esse o seu acordo com o velho?
Mai Ling fez muito mais pela Tong do que eu.
Eu não sou um líder.
Ao Long Zii.
Eu só queria que soubesse que ainda estou na mesma,
caso você queira voltar.
Preciso de você com esse novo chefe e tal.
Eu achei que você seria o novo chefe.
É, eu também.
O Sr. Buckley não concordou.
Sinto muito, Bill.
Mas eu não vou voltar.
Falou que nem a minha esposa.
Ela ainda está na casa da irmã?
O plano era eu ser chefe, cair fora de Chinatown,
e ela voltar pra casa.
Agora, não tenho ideia de como recuperá-la.
Bill, já é ruim você beber de graça.
Se recrutar ele, eu vou quebrar suas pernas.
Sim, senhora.
- Devo me preocupar com você? - Não mais do que o normal.
Ótimo.
Ela é uma boa mulher.
Doce como mel roubado. Mas, às vezes, é um pé no saco.
Eu sei.
Olha só, você concordou comigo.
Até mais.
Ela vai voltar, Bill.
Só dê um tempo.
Foi o que ela disse sobre você.
Acontece que vocês são idiotas.
O que é isso?
É o novo preço de madeira.
Visitei Sanderson ontem à noite.
O que fez com ele?
Eu negociei.
E agora você tem margem para contratar irlandeses.
- Ele vai honrar esses números? - Vai.
Não preenchem completamente a lacuna, mas me dão espaço de manobra.
Você sabe que seus homens vão trabalhar ao lado dos chineses.
- Eles vão concordar? - Quantos homens?
Quinze.
Vinte.
Feito.
Boa noite.
Que porra é essa?
Cuidado.
Cuidado com o quê, filho da puta?
Com isso.
Ei, você!
Ei, cuzão! Tá achando que vai me roubar?
Calma, calma.
Meu Deus!
Você recebe pelo que paga.
Onde está o dinheiro?
- Estava bem aqui. - Você tá me tirando?
Não estou vendo a grana, Chao.
Que porra é essa?
Algo melhor.
Do que está falando?
Sabe, o meu pai sempre disse
que a melhor forma de fazer grana é fazer grana.
Em memória do nosso amigo e colega DAVID BUTLER