Anda cá.
- Tu conheces-me? - Toda a gente conhece.
Conheces o Young Jun?
Diz-lhe que está na hora. Vai.
O que se passa aqui?
Olá, tudo bem?
Parece que andaram a vaguear pela zona do Long Zii. Não faz mal.
De vez em quando, perdemo-nos todos.
Posso indicar-vos o caminho certo.
Tu é que te viraste, cabrão.
Isto foi muito depressa. Por norma, há mais ironia,
mais bocas, antes dos machados.
Afasta-te, idiota.
Lutámos juntos um dia contra os patos
e a Mai Ling acha que pode criar refúgios de ópio em Hop Wei.
Isso vai contra o tratado e o senso comum.
Pega no teu melaço e sai daqui, senão, tiro-to eu,
e terás de explicar à Mai Ling
como perdeste o ópio e levaste uma tareia.
Vais levar com o machado em segundos.
Ouve-me, não sei o que achas que vai acontecer aqui.
Não vai acabar bem.
Vamos, rapazes! Vamos apanhá-los!
Agora, rapazes!
- Tudo bem? - Sabes que há ali uma porta.
Cala-te e ajuda-me.
Polícia de São Francisco! Para trás!
- Então? - Polícia! Mantenham-se firmes!
Mantenham-se firmes!
Ah Sahm! Não te mexas! Põe as mãos onde eu veja!
Não é com as mãos que tens de te preocupar.
Sim? És mais rápido do que uma caçadeira?
Finalmente, meteram ordem nisto
e tu e o Long Zii estão a estragar tudo.
Tu é que vens todos os dias com um exército, a bater em todos.
Porque isto é um caos.
Desde que começaram a agir em Chinatown.
Estava aqui no motim, a tentar manter o teu povo seguro.
Não precisamos que nos mantenhas seguros,
mas que não te metas nos assuntos.
Negócios de grupos.
Todos os negócios que a polícia encerrou com estas ordens.
As pessoas passam fome.
Como é que as vossas guerras as vão alimentar?
Por amor de Deus!
Sai daqui.
Merdoso.
- Stone! Nada de tiros! Retirar! - O que estás a dizer?
A luta acabou. Não estamos aqui para recomeçar.
Vamos recuar!
- Porra, Bill. - Queres dizer alguma coisa?
Desde que o chefe se foi embora queres o trabalho dele.
Andas a atar-nos as mãos atrás das costas.
Queres mesmo falar assim com o novo chefe?
Ainda não és.
Onde está o Sr. Greer?
Greer!
Sr. Greer. Que bom voltar a vê-lo.
- Cem pelo lote. - Como combinado.
- Parecem velhos. - Com 100 recebe velho.
200 recebe novo. Posto isto. Escolheu 100.
Eu sei. Quero ter a certeza de que funcionam.
- Eu testo-as pessoalmente. - Sim?
Devo acreditar na sua palavra?
- Então... - O quê?
Vão dar pela falta de um chinês arrogante?
Tens algo a dizer?
Cem dólares.
És um chinês corajoso. Admito isso.
Cem dólares.
Agora, pira-te daqui.
Malditos bófias.
De repente, não se pode atirar um pau em Chinatown sem acertar num.
A Brigada de Chinatown costumava ser uma anedota.
Agora, têm metade da polícia aqui.
É tudo política.
Só querem parecer durões antes das eleições.
Porque têm de fechar os meus sítios preferidos?
Encontrei uma tarte de ovo decente e o Sr. Gaoyuan foi-se embora.
A Mai Ling viola o tratado
e nem podemos retaliar por causa dos bófias.
Estamos a perder dinheiro de proteção e estamos a perder pessoal.
Encontramos um modo de evitar ordens ou estamos tramados.
Sim.
Young Jun.
Sinto-me honrado.
Estou furioso.
Só vim porque os homens voltaram duas semanas de mãos a abanar.
Eu sei e lamento, mas os bófias fecharam-nos duas vezes este mês.
São tempos difíceis para todos, mas não nos absolve das dívidas.
Eu fico feliz por pagar a proteção,
mas não vejo como estamos protegidos.
Queres mesmo falar comigo assim?
Não tenho dinheiro para pagar.
Só estou a dizer como são as coisas.
O teu pai entenderia...
O meu pai já não manda. Sou eu.
Se fosse a ti, deixava-o fora desta conversa.
- Se ele te visse agora... - Esta cebola...
Vamos... Deixa o Hong tratar disto.
Não faz mal. O senhor é que manda. Não devia andar a cobrar.
Chefe.
Cuidado com a forma como falas comigo, velhote.
Trata disso.
Young Jun. Então?
Que merda foi aquela?
- O quê? - Meteste-te no meu caminho.
- Estavas a bater num velho. - Estava a marcar uma posição.
Ele desrespeitou-me!
Queres respeito, não vais consegui-lo a passares-te da cabeça!
Nunca mais me desafies em público.
- Está a ficar perigoso. - Porra.
Os bófias são cada vez mais,
a fecharem negócios, a danificarem propriedades.
A nossa união pode ser a única arma contra este inimigo.
O grupo Jiang Yao sempre gostou de ser amigo dos Long Zii,
mas quanto mais grupos, mais divididos ficamos.
Como pediu e segundo os termos que estipulou,
o grupo Jiang Yao tem a honra de fazer parte dos Long Zii.
Prometemos as nossas lâminas, o nosso sangue
e as nossas almas ao Long Zii e à sua líder, Mai Ling.
Kong Pak.
Depois de liderar um grupo durante tanto tempo, não deve ter sido fácil.
Pois não.
Mas quando não nos dão escolha, a escolha torna-se clara.
O Li Yong disse-me que és um grande guerreiro e um homem honrado.
Espero que faças parte do meu conselho com os Anciãos.
Será uma honra.
Bem, então...
Bem-vindo ao Long Zii.
Sou irlandês, nasci em Dublin e custa-me,
como deve a todos neste conselho, não poder contratar irlandeses.
Com o preço da madeira tão caro, não tenho margem de lucro.
Se não tem margem para pagar um salário decente, algo está mal.
Os chineses podem viver assim.
Até um cão podia, mas não o torna correto.
Sr. Leary, já discutimos.
- Se pudesse estudar a economia... - Eu compreendo.
Porque não me explica?
Porque vemos os números de forma diferente.
- Eu dou-lhe um número. 25 mil. - O que é?
É o número de chinocas que há na cidade
e nenhum pode votar.
Sabe quantos irlandeses há em São Francisco?
- Não faço ideia. - O Sr. Buckley sabe.
Tem a eleição especial para vencer. Tenho 30 mil votos que tem de ter.
Quantos votos tem?
Está neste conselho o suficiente para saber
que queremos livrar-nos dos chineses.
Mas isso não vos impedirá
de ganharem o máximo enquanto eles estão cá.
Se pudesse mostrar-lhe o que pago por aço e madeira...
- Negoceie com fornecedores! - O que acha?
- Não faço outra coisa! - Basta!
Estamos a andar em círculos!
Ninguém diz algo de novo.
Bem-vindo à política, Sr. Leary. Peço o encerramento da sessão.
- Apoiado. - Merda.
Tenho antiguidade e o Flannagan recomendou-me
antes de falecer.
O que o Sr. Buckley espera? Precisa de um chefe da polícia.
Acho que está a tentar orientar-se.
Está concentrado em manter o emprego.
Quase te deu as chaves da cidade quando prendeste o espadachim.
Vai acontecer.
Quando acontecer, vou-me embora da Chinatown para sempre.
Tenho saudades tuas.
Tenho saudades da minha família.
Por favor, volta para casa.
Sai de Chinatown e podemos falar sobre isso.
Molly, Michael, parem já com isso.
Uísque, Bill?
Obrigado.
Como correu?
Bem, acho eu.
- O cargo de chefe? - A qualquer momento.
Excelente.
Tens uma família maravilhosa, mas é grande,
e adorava tirar estas pessoas da minha casa.
Michael, para de fazer isso à mana. Molly, cuida do teu irmão.
- Vais voltar para Sonoma? - É só uma viagem de fim de semana.
Alguém vai gerir isto na tua ausência ou fica o sistema de honra?
- O Chao vai tomar conta de tudo. - O Chao?
Sim e quem vai tomar conta dele?
Passas mais tempo fora do que aqui.
Tens saudades minhas?
- As coisas estão a piorar lá fora. - Não tenho utilidade para ti.
Como está o ombro?
Começo a conseguir mexê-lo outra vez.
- Como vão as coisas no Hop Wei? - Não muito bem.
O Young Jun?
Não é preciso muito para o irritar, hoje em dia.
Faço o que posso.
Se o Young Jun não se tornar líder,
não há nada que possas fazer.
Há coisas que estão fora do teu controlo.
Sim. Talvez devesse começar a sair da cidade contigo.
Há muito espaço na carruagem.
- Mai Ling! - Sr. Buckley!
Como vai a campanha?
Vou candidatar-me a um cargo que já tenho. É complicado.
- Referes-te à democracia. - Política.
Simpatia, agradar pessoas. Não é natural em mim.
Não duvido.
Se ajudar, um antigo filósofo chinês disse,
"Ninguém é derrotado até a derrota ser aceite como uma realidade."
Obrigado. Não é verdade.
- Fizeste uma bela confusão. - Foi um mal-entendido.
Estavas a avançar para o território Hop Wei.
Estou a manter a polícia longe de ti, como combinado,
mas expandir operações nunca fez parte do acordo.
Então, alterarei o nosso acordo.
Ofereceste-me sabedoria chinesa. Eu ofereço-te sabedoria americana.
Benjamin Franklin, "A necessidade nunca fez um bom negócio."
Podes achar que estou em desvantagem
com essa fotografia incriminatória,
só pressionas até certo ponto
antes de eu decidir que a tua vantagem não vale o preço.
Não há mais jogadas, nem violência até depois das eleições.
Entendido.
O Long Zii valoriza muito a nossa relação
com o Presidente da Câmara de São Francisco.
Para a tua campanha.
Se a bajulação se tornar excessiva, faz como eu.
Imagina a tua faca na garganta deles.
Aqui têm, rapazes.
Fechámos a nossa conta. Esta rodada é por minha conta.
É só uma rodada, Killy.
Não seria preciso se houvesse trabalho.
A ideia de ires para a Câmara era livrares-te dos chineses
e pôr-nos a trabalhar.
O que achas que estou a fazer?
Achas que gosto de me sentar à mesa com aqueles gordos a tratarem-me mal?
Não os posso obrigar a criarem leis.
É como tudo o resto, certo?
Encontras os pontos de pressão e enfias os polegares lá dentro.
- Estas coisas demoram. - Cuidado.
Até já começas a parecer um político.
És um idiota quando estás bêbedo, Killy.
E um cabrão quando estou sóbrio.
Uísque, três copos.
- Mais alguma coisa? - É tudo.
- Que horas são? - Horas de dormir?
Faz por merecer a tua estadia.
- Estás bem? - Estou bem, estou bem.
Anda cá!
Larga-me!
Sai de cima de mim!
O que estás a fazer? Ele está a roubar-me!
Nove bebidas entre os dois, mais o que partiram.
Ele não pagou a merda das bebidas. Fala com ele sobre isso.
Se te volto a ver aqui, penduro-te como a roupa suja da mamã.
- O quê? - Vai-te embora!
- Idiota! - O meu herói.
Só estou a manter a paz.
Richard?
- É mau? - Não, não é muito mau.
Que merda é esta?
Machado normal, lâmina bisel, aço. Os Long Zii usam isto.
- Tu fabricas para eles. - Não fiz isto.
- Mas lidas com eles. - Machados?
- Os Long Zii. - Lido com muita gente.
Ficas aqui a beber como se fosses um de nós,
mas amanhã podes vender a lâmina que me mata.
Ou posso salvar-te a vida.
O teu pai sabia o valor de um trabalhador independente
atento às ruas.
O meu pai valorizava a lealdade acima de tudo e eu também.
A dada altura, terás de escolher um lado.
Sabes, o Zing disse-me exatamente a mesma coisa.
Pede-me ajuda, e eu ajudo-te de bom grado.
Mas não me ameaces.
Não resulta.
- Passa-se alguma coisa? - Não confio nele.
É o Chao. Tu pagas e ele entrega. É nisso que confias.
Causa e efeito, certo? É muito budista.
- És budista? - Porra, não.
Vá lá, chefe. Vieste gozar com o Chao ou para te divertires?
Olá.
- O que foi aquilo? - O novo chefe a exibir-se.
Está a ficar paranoico.
Isto da Mai Ling ser tua irmã não ajuda em nada.
- O que achavas que ia acontecer? - Não pensei que ela contasse.
Foi uma jogada fria, imprudente e brilhante da parte dela.
- Típico da Mai Ling. - Ele ainda está preocupado.
E deve estar.
- Chao, sou leal aos grupo. - Passaste mal para a encontrar.
Ela mandou matar-me. A família pode ser complicada.
- Na minha opinião... - Não fui eu.
Não te vejo a agir contra a tua irmã. Nem o Young Jun.
Tens de ficar de olho nele. Ele não é o pai dele.
Se ele se desviar do caminho, pode acabar com os grupos.
Podemos não ter de esperar tanto.
Os bófias estão a sugar tudo, não temos dinheiro para melaço
e o Happy Jack não lança o produto.
Nada disso é bom para o novo chefe.
Já percebi.
Talvez possa ajudar.
Sim?
Entreguei umas pistolas a uns tipos nas docas.
Enquanto lá estive, vi dinheiro. Montes dele.
Não somos ladrões, Chao.
É a altura errada para ficares orgulhoso.
É a altura de nos adaptarmos ou morrermos.
Sargento O'Hara.
- Dá-me um momento? - Claro, Sr. Presidente.
Sei que aguarda notícias desde que o Chefe Flannagan faleceu.
- Agradeço a sua paciência. - Claro, Sr.
Sei que a sabedoria convencional o coloca na linha para chefe,
mas com base numa série de fatores atenuantes,
receio que tenha seguido outra via.
Outra via?
Espero que seja profissional quanto a isto.
Sargento, eis o Coronel Benjamin Atwood,
o nosso novo Chefe da Polícia. - Sargento.
Desculpem, mas quem é este?
O Chefe Atwood veio de Nova Iorque,
onde teve muito sucesso em mostrar a sua experiência militar,
bem como a lei, para limpar a Chinatown deles.
- São Francisco não é Nova Iorque. - Não.
Mas os chineses são chineses em todo o lado, não são?
Sr. Gumm, mostre o gabinete novo ao chefe.
Ele deve querer começar já.
- O cargo era meu! - Só na sua cabeça.
Estou a enfrentar uma eleição e um importante pilar meu
está a pôr ordem em Chinatown.
Aquele motim abalou os cidadãos,
questionam-se quão vulneráveis estarão com estes selvagens.
Fui eu que pus ordem nesse motim.
Talvez.
Mas diria que tudo isto aconteceu porque não transportaram
um único prisioneiro, o homem que matou o presidente.
Não é tão simples e sabe isso.
Ninguém quer desculpas, só resultados.
O Atwood consegue.
Ele vai destruir a Chinatown e aterrorizar os pagãos.
Ele é um forasteiro.
Os meus homens. Não pode esperar que acatem.
Ele trouxe alguns de Nova Iorque.
Os outros seguirão as instruções e se não as conseguir transmitir,
pode entregar-me a demissão até ao fim do dia.
Sargento.
- Estava à tua espera. - Venho assim que posso.
Como estás, Lai?
Sim, vou ficar uns dias.
Entra.
Vê-se preto na parede por causa do fogo.
Lembram-se do motim.
Após a morte do presidente, muitos incêndios.
Foram tempos horríveis.
Mas os chineses trabalham muito, constroem as suas casas.
Nunca devia ter acontecido. Bem, eles mataram o presidente.
Frannie!
Muito triste, o Presidente. Talvez um chinês o tenha matado.
Talvez não.
Há maus chineses e talvez maus brancos também, não?
- Mas a maioria de nós é boa, certo? - Claro.
Claro.
Por aqui!
Apresento-vos a Mai Ling. Empresária bem-sucedida na Chinatown.
- Meu Deus! Ela é mesmo bonita. - Obrigada. Igualmente.
Querem entrar e beber um chá?
Acabei de fazer obras e há séculos que não tenho convidados.
Falas como uma americana.
Em Roma... Por favor, entrem.
Fui obrigada a casar com um senhor da guerra muito poderoso.
Ele foi cruel comigo.
Não tinha para onde ir, que ele não me encontrasse.
Comecei a trazer armas em segredo
da casa dele para o mercado e vendia-as.
Ele tinha tantas, nunca deu pela falta delas.
Acabei por ter dinheiro suficiente para um bilhete para a América.
Meu Deus!
O que teria ele feito se te tivesse apanhado?
Ter-me-ia matado.
Mas se eu tivesse ficado, ele ter-me-ia morto na mesma
Ou eu ter-me-ia suicidado.
Agora tens homens a trabalhar para ti!
Imaginava que quase não havia oportunidades para uma chinesa aqui.
É realmente impressionante.
- Como o fizeste? - Só tenho uma regra.
Mas tem-me sido útil. Sê mais inteligente.
- Do que quem? - Os homens.
Obrigada por nos receberes. Foi inspirador ouvir a tua história.
Vamos ter uma pequena receção daqui a uns dias com uns amigos chegados,
acho que adorariam ouvir a tua história.
Seria uma oportunidade única para as pessoas
conhecerem uma mulher chinesa excecional que superou tanto.
Estás a convidar-me para ir à tua casa?
Sim e insisto que venhas. Os pormenores estão no cartão.
- Adeus. - Adeus.
O Chao saiu-se bem.
Aquele grupo foi muito melhor do que o último.
A nossa nova casa já paga dividendos.
Não aprovas?
Não gosto como olham para ti.
Estão fascinadas connosco.
Se ganhar a confiança deles, posso fazê-los ver-nos como negociantes.
A Chinatown está a ficar pequena. Temos de nos expandir além dela.
No lago, nem todos nos odeiam.
- Nunca nos tratarão como iguais. - Não.
São gananciosos e o nosso dinheiro é tão bom como o dos outros.
- Ainda dói? - Nem por isso.
- Mexo-me bem, não? - Sim, mexes.
A propósito, acho que encontrei outra propriedade,
a poucos quilómetros daqui.
- Outra. - Podemos ajudar mais raparigas.
- Talvez a compre contigo. - Se quiseres, sim.
Aqui é muito agradável. Contigo.
Devias pensar em ficar mais tempo.
- Mais? Quanto tempo? - Sempre.
- Sempre? - Porque não?
Passas cá muito tempo.
- Tenho negócios na Chinatown. - Este é um negócio melhor.
Talvez esteja na altura de pensar numa mudança.
Talvez.
Estás a ficar lento com a idade.
Queres companhia?
- De certeza que consegues? - De certeza que não.
As minhas costelas ainda se lembram da última vez que me bateste.
Tenho uma ideia melhor.
Se pudesse escolher, não me teria juntado aos Long Zii.
Pelo menos, é bom voltar a ser o teu irmão de armas.
Há muito tempo que não lutamos do mesmo lado.
Concordo, irmão.
A nossa amizade manteve a paz durante anos.
Sim, manteve. Se ao menos tivesses um amigo como eu no Hop Wei.
A questão é que o Hop Wei é uma ameaça menor do que ontem.
- Talvez, mas o Ah Sahm não é menos. - Não te preocupes com o Ah Sahm.
A beleza de já não ser um chefe
é que não me preocupo com nada.
Deixo isso contigo.
Todos acreditámos que ias assumir quando o Long Zii morresse.
Não foi isso que combinaste com o velhote?
A Mai Ling fez mais pelo grupo do que eu poderia ter feito.
Não sou um líder.
Ao Long Zii.
Só quero que saibas que ainda o guardo, caso...
... tu sabes, queiras voltar.
Preciso mesmo de ti, com o novo chefe e isso.
Pensava que eras o novo chefe.
Também eu. O Sr. Buckley achou que não.
Lamento, Bill.
- Mas não vou voltar. - Já pareces a minha mulher.
Ela ainda está em casa da irmã?
O plano era ser chefe, sair de Chinatown e ela voltar para casa.
Não sei como a trazer de volta.
Bill, já é mau beberes de graça,
se recrutares, tenho de te partir as pernas.
Sim, Sra.
- Tenho de me preocupar contigo? - Não mais do que o habitual.
Ótimo.
Tens aí uma bela mulher.
Doce como mel roubado, mas sabe aproveitar-se.
Certo.
Presumo que eras tu a concordar comigo.
Vemo-nos por aí.
Ela vai voltar, Bill. Dá-lhe tempo.
Foi o que ela disse de ti.
Afinal, são ambos idiotas.
- O que é isto? - São os preços da madeira nova.
Fui visitar o Sanderson ontem à noite.
O que lhe fizeste?
Negociei.
Tens margem para contratares irlandeses.
- Ele vai honrar esses números? - Vai.
Não fazem a ponte completa, mas dão-me margem de manobra.
Os teus homens vão trabalhar ao lado dos chineses.
- Eles vão concordar com isso? - Quantos homens?
- Quinze. - Vinte.
Feito.
- Boa noite. - Que merda é esta?
Cuidado.
- Cuidado com o quê, cabrão? - Com aquilo.
Tu aí!
- Idiota! Achas que nos vais roubar! - Espera.
Meu Deus!
Tens aquilo por que pagaste.
Onde está o dinheiro?
- Estava mesmo aqui! - Estás a brincar?
Não vejo dinheiro, Chao.
O que raio é isto?
Algo melhor.
De que raio estás a falar?
Sabes, o meu pai sempre disse
que a melhor forma de ganhar dinheiro é fazer dinheiro.
Catarina Sequeira Iyuno-SDI Group