Hai încoace!
- Mă cunoşti? - Toată lumea te cunoaşte.
Îl ştii pe Young Jun?
Zi-i c-a venit momentul.
Fugi!
Salut! Ce ziceţi?
Păreţi să vă fi rătăcit în afara teritoriului clanului Long Zii.
Nu-i bai. Cu toţii ne mai pierdem din când în când.
Vă ghidez cu mare drag.
Urmează să-ţi pierzi viaţa, jigodie.
Ai sărit calul imediat. De regulă, preludiul e mai lung,
serviţi câteva insulte până scoateţi toporişca.
Cară-te, boule!
Am luptat împreună împotriva albilor timp de o zi
şi Mai Ling are impresia că poate vinde opiu pe teritoriul nostru.
Asta încalcă termenii tratatului şi ai bunului simţ.
Luaţi-vă sucul de mac şi căraţi-vă de aici.
Dacă nu, vă iau marfa şi va trebui să-i explicaţi lui Mai Ling
de ce aţi pierdut opiul şi v-aţi luat-o pe cocoaşă.
O să-ţi bag toporişca aia pe gât în trei secunde.
Ascultă-mă, prostul dracului!
Nu ştiu ce crezi c-o să se întâmple, dar o să ai de suferit.
Haideţi, băieţi!
Pe ei! Hai, băieţi, mişcaţi!
Salut! Ce faceţi?
- N-ai văzut uşa? - Taci şi ajută-mă să mă ridic!
Poliţia din San Francisco! Potoliţi-vă!
Ah Sahm!
Nu mişca! Ţine mâinile la vedere!
Nu-ţi face griji din cauza mâinilor mele.
Serios? Crezi că poţi fi mai rapid decât o puşcă?
Au reuşit, în sfârşit, să repare totul pe aici,
iar voi şi cei din Long Zii aţi făcut iarăşi prăpăd.
Tu vii aici zi de zi cu o armată de gabori şi crăpi capete.
Fiindcă e haos aici!
E haos de când dau năvală gaborii în Chinatown.
Am fost aici în timpul răzmeriţei şi am încercat să-ţi apăr conaţionalii.
N-avem nevoie să ne aperi tu!
Avem nevoie să ne lăsaţi afacerile în pace.
Afacerile clanurilor?
Toate afacerile închise de gabori din cauza ordonanţelor ridicole!
Oamenii mor de foame!
Şi le daţi de mâncare luptând unii cu alţii?
Drăcia dracului!
Cară-te naibii de aici!
Gunoiule!
Stone, nu trage! Ne retragem.
- Cum adică? - Lupta a luat sfârşit.
Nu vrem să punem paie pe foc. Haideţi, retragerea!
- Dă-o dracu', Bill! - Ai ceva de zis?
De când a murit şefu', ai pus ochii pe funcţia lui.
Şi ne împiedici să ne facem treaba.
Sigur vrei să vorbeşti aşa cu noul şef al poliţiei?
Încă nu eşti şef.
RĂZBOINICUL
Unde-i dl Greer?
Greer!
Dle Greer, mă bucur să te revăd.
- O sută pentru toate? - Cum am convenit.
Par cam vechi.
100 costă cele vechi, 200, cele noi. Ţi-am zis din start.
Ai ales o sută.
Ştiu ce am ales. Vreau să mă asigur că funcţionează.
Le-am testat personal pe toate.
Serios? Şi ar trebui să te cred pe cuvânt?
Ce? Crezi c-o să ducă cineva dorul unui chinez descurcăreţ?
Ai ceva de zis?
O sută de dolari.
Eşti un chinez tupeist, asta-i clar.
O sută de dolari.
Acum cară-te naibii de aici!
Gabori blestemaţi!
Au năvălit în Chinatown mai ceva ca şobolanii.
Divizia Chinatown era o glumă.
Acum include jumătate din namilele din poliţie.
E o tactică politică. Albii vor să pară puternici înaintea alegerilor.
Dar de ce trebuie să închidă toate locurile mele preferate?
Am găsit şi eu o tartă cu ou bună şi l-au săltat pe dl Gaoyuan.
Mai Ling a încălcat termenii tratatului
şi noi nu putem riposta din cauza gaborilor.
Pierdem bani şi oameni.
Fie scăpăm de ordonanţele astea, fie dăm de dracu'.
Young Jun. Sunt onorat.
Iar eu sunt furios.
Am venit pentru că oamenii mei s-au întors cu mâna goală de două ori.
Ştiu şi-mi pare rău.
Dar gaborii ne-au închis prăvălia de două ori în ultima lună.
Sunt vremuri grele pentru toţi, dar asta nu ne scapă de datorii.
Plătesc cu drag taxa de protecţie,
dar nu mai părem protejaţi.
Chiar vrei să-mi vorbeşti aşa?
N-am de unde să-ţi dau banii. Îţi spun cum stau lucrurile.
Taică-tu ar fi înţeles.
Tata nu mai e la timonă, eu sunt!
Ai face bine să nu-l mai pomeneşti.
- Dacă te-ar vedea acum... - Al dracu' gălbejit!
Lasă-l pe Hong să rezolve aici.
E în regulă. Tu eşti şeful. Nu-i de datoria ta să le iei banii.
Şefu'...
Ai grijă cum îmi vorbeşti, tataie.
Rezolvă tu!
Young Jun!
Ce dracu' a fost asta?
- Ce? - De ce mi-ai stat în cale?
Dădeai într-un boşorog.
Voiam să mă fac înţeles! M-a jignit!
Dacă vrei respect, nu te comporta ca un nebun.
Nu mă mai provoca niciodată în public.
Situaţia devine periculoasă.
Gaborii sunt tot mai numeroşi,
închid prăvălii, ne avariază proprietăţile.
Unitatea e poate singura noastră armă împotriva acestui vrăjmaş.
Clanul Jiang Yao a fost mereu în termeni buni cu clanul Long Zii,
dar, cu cât există mai multe clanuri, cu atât suntem mai divizaţi.
Aşa cum aţi cerut, în acord cu termenii solicitaţi de voi,
clanul Jiang Yao are onoarea să devină parte a clanului Long Zii.
Săbiile noastre, sângele nostru şi loialitatea noastră
aparţin acum clanului Long Zii şi liderului său, Mai Ling.
Kong Pak.
Ai condus foarte multă vreme un clan, aşa că sigur n-a fost o decizie simplă.
N-a fost simplă. Dar, când n-ai de ales,
soluţia este clară.
Li Yong mi-a zis că eşti un mare luptător
şi un om onorabil.
Sper că vei accepta să faci parte din consiliul seniorilor.
Ar fi o mare onoare.
Ei bine,
bine aţi venit în Long Zii!
Sunt irlandez născut la Dublin. Şi mă doare,
cum sigur îi doare pe toţi membrii acestui consiliu,
că nu pot angaja muncitori irlandezi.
Cum lemnul este atât de scump, nu-mi permit să-i angajez.
Dacă n-ai bani ca să oferi salarii decente,
sigur procedezi greşit.
Chinezii se descurcă cu banii ăştia.
Şi un câine ar putea trăi cu banii ăştia, dar asta nu-i o scuză.
Dle Leary, am mai discutat asta. Dacă ai studia termenii economici...
Înţeleg termenii economici.
Atunci, te rog să mi-i explici. Fiindcă e clar că avem numere diferite.
Îţi zic eu un număr. 25 000.
Ce reprezintă?
Numărul chinezoilor din oraşul ăsta.
Şi niciunul dintre ei nu poate vota.
Dar ştii câţi irlandezi sunt în San Francisco?
Habar n-am.
Dl Buckley ştie. Şi vrea să câştige alegerile.
Eu îi pot oferi 30 000 de voturi. Tu câte voturi îi oferi?
Dle Leary, ştii prea bine că toţi vrem să scăpăm de chinezi, dar...
Dar asta nu vă opreşte să profitaţi de prezenţa lor.
Dacă ţi-aş putea arăta câţi bani dau pe lemn, pe oţel...
- Negociază cu furnizorii! - Asta fac toată ziua!
Ajunge! Ne învârtim în cerc.
Asta pentru că niciunul dintre voi nu schimbă placa.
Bine ai venit în lumea politicii! Solicit încheierea şedinţei.
De acord.
La dracu'!
Am cea mai multă experienţă
şi Flannagan m-a recomandat pentru postul ăsta înainte să moară.
Ce mai aşteaptă dl Buckley? Are nevoie de un şef al poliţiei, nu?
Cred că încearcă să găsească lămuriri.
Acum face totul pentru a îşi păstra funcţia.
Practic ţi-a dat cheia oraşului când l-ai arestat pe spadasinul ăla.
Se va întâmpla şi voi scăpa definitiv din Chinatown.
Îmi lipseşti.
Mi-e dor de familia mea.
Te rog să te întorci acasă.
Vorbim după ce pleci din Chinatown.
Molly, Michael, terminaţi!
Vrei whisky, Bill?
Mulţumesc.
Cum a decurs discuţia?
Bine, cred.
- Şi funcţia de şef al poliţiei? - Numai cât n-o primesc.
Excelent. Ai o familie minunată, dar numeroasă.
Aş vrea să am din nou linişte.
Michael, dă-i pace surorii tale!
- Te întorci în Sonoma? - Stau acolo doar weekendul ăsta.
Laşi frâiele cuiva cât eşti plecată sau te bazezi pe sistemul onoarei?
Chao o să supervizeze totul.
Chao?
Şi cine stă cu ochii pe el?
- Eşti plecată tot mai des. - Îmi duci dorul?
Situaţia se înrăutăţeşte tot mai tare.
Nu te pot ajuta acum.
Ce-ţi face umărul?
Încep să-l pot mişca din nou.
- Cum merg lucrurile la Hop Wei? - Nu foarte bine.
Young Jun cum se descurcă?
Se enervează din orice zilele astea. Fac tot posibilul ca să-l potolesc.
Dacă Young Jun nu are stofă de lider, n-ai cu ce să-l ajuţi.
Nici măcar tu nu poţi schimba anumite lucruri.
Poate c-ar trebui să plec din oraş, cu tine.
Am destul loc în trăsură.
Mai Ling.
Dle Buckley. Cum decurge campania?
E complicat să candidez pentru funcţia pe care o deţin.
Te referi la democraţie.
La politică, la mulţumirea mulţimilor.
- Nu sunt făcut pentru asta. - Sunt convinsă.
Dacă te ajută cu ceva, un vechi filozof chinez a spus
că "nimeni nu este înfrânt câtă vreme înfrângerea nu devine realitate".
Mulţumesc, dar nu mă ajută cu nimic.
Ai făcut mare tărăboi ieri.
A fost o neînţelegere.
Ai încercat să pătrunzi pe teritoriul Hop Wei.
Te feresc de poliţie, cum am convenit,
dar n-am vorbit despre nicio posibilă expansiune.
Atunci, schimbăm înţelegerea.
Ai citat un filozof chinez, aşa că voi cita un înţelept american.
Benjamin Franklin a spus că "nevoia nu poate naşte înţelegeri convenabile".
Poate crezi că mă ai la mână datorită acelei poze defăimătoare,
dar pericolul acela va fi desconsiderat dacă preţul tăcerii devine prea mare.
Nu mai vreau atacuri,
nu mai vreau violenţe până la alegeri.
Am înţeles. Crede-mă,
clanul Long Zii pune mare preţ pe relaţia cu primarul oraşului.
Pentru campania ta.
Dacă te saturi de strâns mâini,
poţi face ca mine. Imaginează-ţi că le tai gâtul.
Poftim, băieţi!
- Am plătit nota. - Fac eu cinste cu berile astea.
Pomană?
Sunt doar nişte beri, Killy.
N-am fi avut nevoie de berea ta dacă am fi muncit.
Credeam că ai candidat pentru consiliul municipal
ca să ne scapi de chinezi, ca să ne oferi de lucru.
Ce mama naibii crezi că fac?
Crezi că-mi place să discut cu bogătanii ăia aroganţi?
Nu-i pot forţa să scrie legi noi.
Ascultaţi! Soluţia e simplă.
Mai întâi găseşti punctul slab, iar apoi acţionezi.
Lucrurile astea durează.
Ai grijă! Începi să vorbeşti ca un politician.
Eşti nesuferit când eşti beat, Killy.
Şi jigodie când sunt treaz.
Trei pahare de whisky.
- Altceva? - Nu.
- Cât e ora? - E ora de culcare.
Câştigă-ţi banii, scumpule!
- Eşti bine? - Da.
Dă-te naibii de pe mine!
Ce faci? Mă jefuieşte!
Aţi băut nouă pahare. Plus bani pentru stricăciuni.
- El nu şi-a plătit băutura! - Rezolvă cu el!
Dacă te mai văd aici, bat la tine ca la covoarele mamei.
- Ce? - Cară-te!
- Jigodie! - Eroul meu!
Nu fac decât să menţin ordinea.
Richard?
O durere intensă?
Nu foarte intensă.
Ce dracu' e asta?
Toporişcă obişnuită, oţel american.
E arma folosită de Long Zii.
- Tu le produci pentru ei. - Asta nu-i făcută de mine.
- Dar faci afaceri cu ei. - Cu toporişti?
Cu clanul Long Zii!
Fac afaceri cu multă lume.
Bei aici de parcă ai fi unul de-ai noştri,
dar mâine ai putea vinde arma cu care o să fiu omorât.
Sau ţi-aş putea salva viaţa.
Tatăl tău înţelegea valoarea
unui afacerist independent care ştie tot ce mişcă în oraş.
Tata preţuia loialitatea mai presus de orice.
La fel ca mine.
La un moment dat,
va trebui să alegi o tabără.
Zing mi-a zis acelaşi lucru.
Dacă-mi ceri ajutorul, te ajut cu drag.
Dar nu mă ameninţa. Nu dă roade.
- Care-i treaba? - N-am încredere în el.
Vorbim de Chao. Dacă-i dai bani, te ajută.
E o relaţie de încredere. Cauză şi efect, corect?
- E un concept budist. - Eşti budist?
Nici vorbă. Termină, şefu'!
Ai venit să te cerţi cu Chao sau să serveşti nişte păsărică?
- Ce-a fost asta? - Noul şef s-a umflat în pene.
Cred că devine paranoic.
Nu-l ajută faptul că Mai Ling e sora ta.
- Ce credeai c-o să se întâmple? - Nu credeam c-o să-i zică.
A fost o tactică neglijentă, dar genială din partea ei.
Tipic Mai Ling.
- Cred că încă e îngrijorat. - E normal.
- Chao, sunt loial clanului. - Ai traversat oceanul ca s-o găseşti.
Şi ea a comandat uciderea mea.
Relaţiile cu rudele pot fi complicate.
- Dacă-mi ceri părerea... - N-o vreau.
Nu te văd atacându-ţi sora. Nici Young Jun nu te vede făcând asta.
Stai cu ochii pe el. Nu-i ca taică-su.
Dacă acţionează greşit, ar putea distruge clanul.
Nu cred că mai avem mult de aşteptat.
Gaborii ne sug de viaţă, n-avem bani pentru opiu,
iar Happy Jack nu vrea să ne dea marfa.
Aşa că noul şef e pus într-o lumină proastă. Înţeleg.
E posibil să vă pot ajuta.
Da?
Le-am livrat nişte pistoale unor albi din port.
Am văzut munţi de bani acolo.
Nu suntem hoţi, Chao.
Nu e momentul să fii mândru.
Fie te adaptezi, fie mori.
Serg. O'Hara. Putem vorbi puţin?
Desigur, dle primar.
Ştiu c-ai tot aşteptat noutăţi de la moartea şefului Flannagan.
- Apreciez răbdarea ta. - Pentru puţin, domnule.
Ştiu că tu eşti următorul candidat la funcţia de şef al poliţiei,
dar, ţinând cont de aceste circumstanţe complicate,
mă tem că trebuie să aleg pe altcineva.
Pe altcineva?
Aştept un răspuns profesionist din partea ta.
Serg. O'Hara, ţi-l prezint pe col. Benjamin Atwood,
noul şef al poliţiei.
Sergent.
Nu vă supăraţi, dar cine dracu' e omul ăsta?
Atwood a venit din New York City,
unde s-a folosit cu mare eficienţă de experienţa lui militară
şi de lege pentru a face ordine în Chinatown.
San Francisco nu se aseamănă cu New Yorkul.
Corect. Dar chinezii sunt la fel peste tot, corect?
Dle Gumm, te rog să-i arăţi şefului noul lui birou.
Sunt sigur că vrea să treacă la treabă.
Funcţia trebuia să fie a mea!
Doar în capul tău.
Urmează alegerile
şi le-am promis alegătorilor c-o să fac ordine în Chinatown.
Răzmeriţa a băgat teamă în cetăţeni, care se întreabă cât de vulnerabili sunt
la atacurile sălbaticilor din apropierea lor.
Eu am potolit răzmeriţa.
Poate. Dar pot spune că iadul s-a dezlănţuit
fiindcă n-ai reuşit să muţi un prizonier,
omul care l-a ucis pe primarul nostru.
Ştii bine că situaţia nu-i atât de simplă.
Alegătorii nu vor scuze, ci rezultate.
Iar Atwood aduce rezultate. Va decima Chinatownul
şi va băga teama de Dumnezeu în păgânii ăia.
E venetic! Ăştia sunt oamenii mei.
Nu te poţi aştepta să-l urmeze!
A venit cu nişte oameni de-ai lui din New York.
Restul te vor urma pe tine. Dacă nu reuşeşti să-i struneşti,
îmi poţi înmâna demisia până la finele zilei.
Sergent.
- Te-am aşteptat ca pe pâinea caldă. - Am venit cât de repede am putut.
Ce faci, Lai?
Da, o să rămân câteva zile.
Hai înăuntru!
Petele negre de pe ziduri sunt de la foc.
Vă amintiţi răzmeriţa. După moartea primarului, au avut loc multe incendii.
Da, au fost zile oribile.
Dar chinezii au muncit din greu, şi-au reclădit casele.
Nu trebuia să se fi întâmplat asta.
- L-au omorât pe primar... - Frannie!
Soarta primarului vostru a fost foarte tristă.
Poate c-a fost ucis de un chinez, poate că nu.
Există chinezi răi, dar există şi albi răi, nu?
Dar cei mai mulţi dintre noi suntem buni, nu?
- Desigur. - Desigur.
Pe aici!
V-o prezint pe Mai Ling,
o afaceristă de mare succes din Chinatown.
Vai de mine! E tare frumoasă!
Mulţumesc. Şi tu eşti frumoasă.
Doriţi să intraţi ca să serviţi o ceaşcă de ceai?
Abia ce am terminat renovările.
A trecut foarte mult timp de când n-am mai avut oaspeţi.
Vorbeşti precum o americană.
Când eşti la Roma... Vă rog, intraţi.
Am fost forţată să mă mărit cu un tiran foarte puternic.
A fost nemilos cu mine.
N-aş fi putut să mă ascund de el în China.
Aşa c-am început să duc în secret arme de la el de acasă
în piaţă, ca să le vând.
La cât de multe avea, nu le simţea lipsa.
Am strâns suficienţi bani pentru a veni în America.
Doamne!
Ce ţi-ar fi făcut dacă te-ar fi prins?
M-ar fi ucis.
Dacă aş fi rămas, m-ar fi ucis în cele din urmă.
Sau m-aş fi sinucis.
Acum ai bărbaţi în slujba ta.
Îmi închipui că o chinezoaică a avut puţine oportunităţi aici.
E foarte impresionant. Cum ai reuşit?
Sinceră să fiu, am o singură regulă.
Dar m-a ajutat foarte mult.
- Să fiu mai isteaţă. - Decât cine?
Decât bărbaţii.
Mulţumim că ne-ai primit în casa ta.
Povestea ta m-a inspirat profund.
Organizăm o mică petrecere peste câteva zile, pentru prieteni dragi.
Cred că ar savura povestea ta.
Şi oamenii ar avea o oportunitate unică să cunoască
o chinezoaică excepţională, care a îndurat foarte multe.
Mă inviţi la tine acasă?
Da. Insist să vii.
Găseşti detaliile pe cartea de vizită. La revedere.
Chao a făcut o treabă bună.
A fost un grup mult mai bun decât ultimul.
Noua noastră casă deja ne aduce câştiguri.
Nu eşti de acord cu ce fac?
- Nu-mi place cum te privesc ele. - Le fascinăm.
Dacă le câştig încrederea,
ne-ar putea considera potenţiali parteneri de afaceri.
Chinatownul e tot mai mic. Trebuie să ne extindem în afară.
Nu toţi albii ne urăsc.
N-o să ne trateze niciodată ca pe egalii lor.
Nu, dar albii sunt lacomi.
Şi banii noştri sunt bani, la urma urmei.
Te mai doare?
Nu foarte tare. Îl mişc bine, nu?
Da, îl mişti bine.
Apropo, cred c-am găsit o nouă proprietate prielnică,
la câţiva kilometri distanţă.
Încă una?
Am putea ajuta mai multe fete.
Poate c-o s-o cumpăr cu tine.
Dacă vrei, da.
E foarte plăcut aici, cu tine.
Da? Atunci, poate ar trebui să stai mai mult.
Mai mult? Cât de mult?
Permanent.
- Permanent? - De ce nu?
Deja stai foarte mult pe aici.
Am o afacere în Chinatown.
Asta-i o afacere mai bună.
Poate ar trebui să faci o schimbare.
Poate.
Ai devenit încet la bătrâneţe.
Doreşti companie?
Sigur îmi poţi face faţă?
Sigur nu. Coastele mele n-au uitat ultimele lovituri de la tine.
Am o idee mai bună.
Ascultă, dacă aş fi avut de ales, nu m-aş fi alăturat clanului Long Zii.
Dar există o parte bună,
sunt din nou camaradul tău.
A trecut prea mult timp de când am luptat în aceeaşi tabără.
De acord, frate.
Între clanurile noastre a fost pace mult timp datorită prieteniei noastre.
Corect. Bine era să fi avut un prieten ca mine în Hop Wei.
Hop Wei nu mai reprezintă o ameninţare atât de mare.
Poate. Dar Ah Sahm rămâne periculos.
Nu-ţi face griji din cauza lui.
Acum că nu mai sunt lider de clan,
nu mai am nicio grijă. Le las pe umerii tăi.
Cu toţii am crezut că tu aveai să preiei frâiele la moartea lui Long Zii.
Nu aşa conveniseşi cu bătrânul?
Mai Ling a ajutat clanul mai mult decât aş fi făcut-o eu.
N-am stofă de lider.
În cinstea Long Zii!
Voiam să ştii că am păstrat-o,
în caz că vrei să te întorci.
Am mare nevoie de tine, mai ales cu noul şef.
Credeam că tu o să devii şef.
Şi eu credeam la fel. Dar dl Buckley a avut alte planuri.
Îmi pare rău, Bill.
Dar nu mă întorc.
Acum vorbeşti ca nevastă-mea.
Încă e la sora ei?
Credeam c-o să devin şef, c-o să scap de Chinatown
şi că ea o să revină acasă.
Acum nu ştiu cum s-o aduc înapoi.
Bill, deja mă supără că bei gratis.
Dacă începi să cauţi recruţi, o să-ţi rup picioarele.
Da, doamnă.
- Să-mi fac griji pentru tine? - Ca de obicei.
Bine.
Ai o femeie bună.
E dulce ca mierea furată, dar poate fi foarte aspră.
Am înţeles... Presupun că mi-ai dat dreptate.
Pe curând!
O să se întoarcă, Bill.
Ai răbdare cu ea.
Asta a zis ea despre tine.
Se pare că amândoi sunteţi idioţi.
Ce-i asta?
Ăla-i noul preţ al lemnului. L-am vizitat pe Sanderson aseară.
Ce i-ai făcut?
Am negociat.
Acum ai banii necesari ca să angajezi irlandezi.
- O să respecte sumele astea? - Da.
Nu rezolvă toate problemele, dar îmi oferă spaţiu de manevră.
Înţelegi că oamenii tăi vor lucra cot la cot cu chinezii?
- Vor accepta asta? - Câţi poţi angaja?
15.
20.
S-a făcut.
Bună seara!
Ce dracu' cauţi aici?
Ai grijă!
La ce, jigodie?
La asta.
Jigodie, crezi că ne poţi jefui?
Stai, stai!
Doamne!
Dacă te-ai zgârcit...
Unde sunt banii?
- Erau aici. - Îţi baţi joc de mine?
Nu văd niciun ban, Chao.
Ce dracu' sunt astea?
Ceva mai preţios.
Ce naiba înseamnă asta?
Tata mi-a zis mereu că cea mai bună cale de a face bani
este să produci banii.
În amintirea lui David Butler, prietenul şi colegul nostru.
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU