Pridi.
Me poznaš? - Vsi vas poznajo.
Poznaš mladega Juna?
Reci mu, da je čas.
Pojdi.
Hej. Kako gre?
Zatavali ste iz območja Long Ziija.
V redu je. Vse sem ter tja obrnejo in pošljejo nazaj.
Z veseljem vas usmerim. - Ti se boš obrnil, bedak.
To se pa hitro stopnjuje. Običajno je več domislic in vicev,
preden je čas za sekire. - Sprehodi se, rit.
En dan smo se skupaj borili proti policiji,
zdaj pa Mai Ling odpira brloge opija pri Hop Weiju.
To je v nasprotju z dogovorom in zdravo pametjo.
Vzemite torej svoj opij in se poberite,
sicer ga bom vzel, ti pa boš pojasnjeval Mai Ling,
kako ste izgubili opij, bili pa ste tepeni.
To sekiro boš požrl v treh sekundah. - Poslušaj, kreten. -Dve.
Ne vem, kaj pričakuješ. - Ena. -Ne bo se dobro končalo.
Dobro, fantje, dajmo! - Gremo! -Dajmo jih!
Hej. Kako gre? -Veš za vrata? - Utihni in mi pomagaj vstati.
Hej!
Ah Sahm! Miruj.
Pokaži mi roke!
Naj te ne skrbi za moje roke.
Ne? Lahko brcneš hitreje kot 18 milimetrov?
Končno so uredili to četrt, ti in Long Zii pa jo spet uničujeta.
Ti hodiš sem vsak dan z vojsko policajev in razbijaš glave.
Ker je tu klinčev kaos.
Ker so se tvoji policaji lotili kitajske četrti.
Jaz sem med nemiri tu ščitil tvoje.
Ni nas treba ščititi. Ti se samo ne vmešavaj v naše zadeve.
V nezakonite posle. -V vse posle, ki jih je policija zaprla zaradi pravil.
Ljudje stradajo. -In kako bodo jedli po zaslugi vaših bojev za območja?
Jebenti!
Poberi se.
Drek mali.
Stone! Brez streljanja! - Umikamo se. -Kaj ti je?
Pretepa je konec. Ne bomo ga spet sprožili.
Gremo! Umik! - Jebenti, Bill.
Te kaj muči?
Odkar se je šef stegnil, te zanima njegov položaj.
In roke si nam zvezal za hrbtom, jebenti.
Boš res tako govoril z novim šefom?
Nisi še šef.
BOJEVNIK
Kje pa je g. Greer?
Hej, Greer!
Greer!
G. Greer, zelo vesel sem, da vas spet vidim.
Sto za komplet. - Kot dogovorjeno.
Videti so stare. -Sto za stare. Dvesto za nove. To sem povedal.
Rekel si sto.
Vem. Rad bi preveril, ali delujejo.
Vse sem sam preizkusil. - Ja? Jaz pa naj bi ti verjel na besedo?
Hej... - Kaj?
Misliš, da bo kdo pogrešal domišljavega Kitajca?
Bi rad kaj povedal?
Sto... Dolarjev.
Jajca pa imaš, Kitajec. To ti priznam.
Sto dolarjev.
Zdaj pa se poberi.
Odred iz kitajske četrti je bil šala. Zdaj pol policije razbija lobanje.
Vse je politika. Da so videti nevarni pred volitvami.
Zakaj so zaprli moje najljubše lokale?
Končno sem našel dober jajčni kolač in bum, g. Gaoyuana ni več, stari.
Mai Ling krši dogovor, maščevati pa se ne moremo zaradi policije.
Izgubljamo denar za zaščito in ljudi.
Ugotoviti moramo, kako zaobiti ta pravila, sicer bomo najebali. -Ja.
Mladi Jun. Počaščen sem.
Jaz pa besen.
Tu sem, ker se moji že dva tedna vračajo praznih rok.
Vem. Žal mi je, toda policija nas je prejšnji mesec dvakrat zaprla.
Težki časi so za nas, toda dolgovi vseeno ostajajo.
Z veseljem plačam za zaščito, a zaščite za zdaj nisem videl.
Boš res tako govoril z mano? - Nimam denarja, da bi ti plačal.
Govorim ti, kako je. Tvoj oče bi razumel.
Moj oče ne vodi več poslov. Jaz jih vodim.
Na tvojem mestu bi ga izpustil iz pogovora.
Če bi te zdaj videl... - Prekleti kreten. -Naj to reši Hong.
V redu je. Ti si šef. Ne bi smel pobirati denarja.
Šef.
Pazi, kako govoriš z mano, starec.
Reši to.
Mladi Jun! Hej! - Kaj za vraga je bilo to? -Kaj?
Stopil si pred mene. - Tepel si starca.
Hotel sem ga naučiti lekcije. Ni mi izkazal spoštovanja!
Hočeš spoštovanje? Ne boš ga dobil, če boš izgubil nadzor, jebenti!
Nikoli več mi ne nasprotuj v javnosti.
Nevarno postaja tam zunaj. - Jebenti.
Policajev je čedalje več. Zapirajo podjetja, uničujejo lastnino.
Naša složnost je morda edino orožje proti temu sovražniku.
Jian Yao Tong je bil vedno prijatelj Long Ziija,
toda v resnici smo bolj nesložni, več ko je "tongov".
Kot ste hoteli in pod pogoji, ki ste jih navedli,
so Jiang Yao Tong počaščeni, da bodo postali del Long Ziija.
Pri svojih rezilih, krvi in dušah prisegamo zvestobo
Long Ziiju in vodji Mai Ling.
Kong Pak.
Dolgo si bil vodja "tonga", torej odločitev gotovo ni bila lahka.
Drži.
Toda ko ni izbire, izbira postane jasna.
Li Yong pravi, da si vrhunski bojevnik.
In časten človek.
Upam, da boš sedel v mojem svetu s starešinami.
V čast mi bo.
Torej...
Dobrodošel v Long Ziiju.
Irec sem, rojen v Dublinu. Boli me,
kot vse v tem svetu, da ne morem najeti irskih delavcev.
Cene lesa me izčrpavajo in preprosto nimam marže.
Če nimate marže za dostojno plačo, nekaj počnete narobe.
Kitajci lahko živijo od te plače. -Pes tudi, a to ne pomeni, da je vse v redu.
G. Leary, o tem smo govorili. Proučite malo ekonomijo...
Saj jo razumem. - Zakaj mi torej ne pojasnite?
Očitno je namreč, da drugače vidiva številke.
Dal vam bom številko. 25.000. - Kaj je to?
Število Kitajcev v tem mestu. In niti eden nima volilne pravice.
Morda veste, koliko Ircev je v San Franciscu?
Pojma nimam. -G. Buckley ve. Zmagati mora na posebnih volitvah.
Jaz pa imam 30.000 glasov, ki jih potrebuje.
Koliko glasov imate vi? -Član sveta ste dovolj dolgo, da veste,
da bi se vsi radi znebili Kitajcev, toda...
Toda kljub temu poskušate zaslužiti čim več, dokler so tu.
Rad bi vam pokazal, koliko plačam za jeklo in les.
Pogajajte se z dobavitelji! - Mislite, da se nisem? Samo to počnem!
Dovolj! V krogih se vrtimo. - Ja.
Ker nihče nikoli ne pove ničesar novega.
Dobrodošli v politiki, g. Leary. Zdaj bi zaključil sestanek.
Strinjam se. - Sranje.
Imam izkušnje in Flannagan me je pred smrtjo priporočil.
Kaj torej čaka g. Buckley? Potrebuje šefa policije, ne?
Mislim, da se spravlja k sebi.
Trenutno se posveča temu, da bo obdržal svojo službo.
Dal ti je ključe mesta, ko si aretiral tistega mečevalca.
Zgodilo se bo. In ko se bo, bom za vedno zapustil kitajsko četrt.
Pogrešam te.
Pogrešam svojo družino.
Vrni se domov, prosim.
Zapusti kitajsko četrt in pogovorila se bova o tem.
Molly, Michael, takoj nehajta.
Bi viski, Bill?
Hvala.
Kako je šlo?
Mislim, da dobro.
Pa položaj šefa? - Kmalu bo. -Odlično.
Lepo družino imaš, a veliko. Lepo bi bilo, če bi šli iz moje hiše.
Michael, pusti sestro. Molly, pazi na brata.
Greš nazaj v Sonomo? - Samo čez vikend.
Te bo kdo menjal ali jim zaupaš?
Chao bo pazil na vse.
Chao?
Kdo pa bo pazil nanj?
Več si odsotna kot prisotna. - Si me pogrešal?
Tu je čedalje huje. - Trenutno ti ne koristim.
Kako je tvoja rama?
Lahko jo spet premikam. Kako je v Hop Weiju?
Ni dobro. - Pa mladi Jun?
Nagle jeze je. Trudim se, da ne ponori.
Če se ne znajde v vlogi vodje, ti tu nič ne moreš.
Nekaterih stvari niti ti ne moreš nadzirati.
Ja. Morda bi moral s tabo oditi iz mesta.
V kočiji je dovolj prostora.
Mai Ling. - G. Buckley. Kako kampanja?
Kandidiram za položaj, ki ga že imam. Zahtevno je.
Govorite o demokraciji. -Politiki. Prilizovanju, ugajanju. To nisem jaz.
Zagotovo. Če kaj pomaga, stari kitajski filozof je rekel:
"Nihče ni poražen, dokler poraz ni sprejet kot realnost."
Hvala. To ne pomaga. Pred dnevi ste sprožili prepir.
To je bil nesporazum. - Vstopili se v območje Hop Weija.
Policijo zadržujem, kot sva se dogovorila,
toda širjenje vaših dejavnosti ni bil del dogovora.
Torej bom dogovor spremenila.
Ponudili ste mi kitajsko modrost. Jaz bom vam ameriško.
Benjamin Franklin je rekel: "Nuja nikoli ne sklene dobrega dogovora."
Morda mislite, da sem v slabem položaju zaradi fotografije,
toda morda se odločim, da vaš vpliv cene ni vreden.
Brez nadaljnjih potez, brez nasilja do volitev.
Razumem.
Verjemite, Long Zii zelo ceni naš odnos z županom San Francisca.
Za vašo kampanjo.
Če bo prilizovanje postalo prenaporno,
ravnajte kot jaz. Predstavljajte si svoj nož v njihovem vratu.
Izvolite, fantje.
Poravnali smo račun. - Jaz plačam to rundo.
Miloščina? - Samo runda je, Killy.
Ne bi ti bilo treba častiti, če bi delali.
Nisi šel v mestni svet, da bi se znebil Kitajcev in bi mi spet delali?
Kaj pa misliš, da počnem, jebenti?
Misliš, da rad posedam s temi tipi, ki name gledajo zviška?
Ne morem jih prisiliti v sprejetje novih zakonov.
Poslušajte. To je kot vse drugo, ne?
Poiščeš šibke točke, potem pa zasadiš palce.
Takšne stvari trajajo.
Previdno. Zveneti začenjaš kot politik.
Bedak si, ko si pijan, Killy. - In rit, ko sem trezen.
Tri viskije. -Še kaj? -To je vse.
Koliko je ura? - Dovolj za spanje.
Prisluži svoje, srček.
Hej! Si v redu? - Ja, sem.
Hej! Pridi sem!
Hej!
Proč od mene, jebenti!
Hej, kaj počneš? Krade mi! - Devet pijač in vse, kar sta polomila.
On ni plačal za pijačo. - Reši to z njim.
Če vaju še kdaj vidim tu, vaju bom obesil kot mamino perilo.
Kaj? - Poberita se!
Rit! - Moj junak.
Samo za mir skrbim.
Richard?
Slab? - Ni tako slab.
Kaj je to, jebenti?
Standardna sekira, poševno rezilo, ameriško jeklo.
Long Zii jih uporablja. - Ti pa jih izdeluješ zanje.
Te nisem. - Trguješ pa z njimi. -S sekirami?
Z Long Ziiji. - Trgujem z marsikom.
Sediš tu in piješ, kot bi bil eden od nas,
jutri pa boš morda prodal rezilo, ki me bo ubilo.
Ali pa ti bom rešil življenje.
Tvoj oče je prepoznal dragocenost podjetnika,
ki ve, kaj se dogaja na ulici. - Moj oče je nadvse cenil zvestobo.
Kot jo tudi jaz.
V nekem trenutku boš moral izbrati stran.
Zing mi je rekel enako, veš?
Prosi me za pomoč in z veseljem ti bom pomagal.
Ampak brez groženj. To ne deluje.
Kaj je? - Ne zaupam mu.
To je Chao. Ti plačaš, on dostavi.
In v to zaupaš. Vzrok in posledica, ne?
Zelo budistično. - Si budist?
Ne, jebenti. Daj, šef. Si prišel zajebavat Chaa ali se zabavat?
Hej.
Kaj je bilo to? - Novi šef, ki kaže mišice.
Paranoičen postaja.
Ne pomaga, da je Mai Ling tvoja sestra. Kaj pa si pričakoval?
Nisem mislil, da mu bo povedala.
Bilo je hladno in brezobzirno, pod črto pa njena odlična poteza.
Klasična Mai Ling. -Še je zaskrbljen zaradi tega. -Kot je prav.
Chao, zvest sem "tongu". - Vse si storil, da bi jo našel.
In ona je ukazala moj umor. - Družina je lahko zapletena.
Če vprašaš mene... -Nisem te. - Mislim, da se ne boš uprl sestri.
Enako razmišlja mladi Jun. Moraš ga opazovati. Ni kot njegov oče.
Če zaide, bo uničil ves "tong".
Morda ne bo treba dolgo čakati. Policija nas nadleguje.
Ne moremo plačati opija, Srečni Jack pa ne da izdelka.
In nič od tega ni dobro za novega šefa. Razumem.
Morda lahko pomagam.
Ja?
Dostavil sem pištole na pomole. Videl sem kup gotovine.
Nismo tatovi, Chao. - Zdaj ni pravi čas za ponos.
Zdaj je čas za prilagoditev ali smrt.
Narednik O'Hara.
Se lahko na hitro pogovoriva? - Seveda, g. župan.
Kdo je zdaj šef?
Vem, da čakate novico, odkar je šef Flannagan umrl.
In cenim vašo potrpežljivost. - Seveda, gospod.
Vem, da bi morali šefa naslediti vi,
toda zaradi številnih olajševalnih okoliščin
sem moral ubrati drugo pot.
Drugo pot? - Pričakujem strokovno vedenje.
Narednik O'Hara, to je polkovnik Benjamin Atwood, naš novi šef policije.
Narednik.
Oprostite. Kdo za vraga je to?
Šef Atwood je iz New York Cityja, kjer je izjemno uspešno
izrabil vojaške izkušnje in zakone ter očistil kitajsko četrt.
San Francisco ni kot New York. - Ne, Kitajci pa so povsod enaki, ne?
G. Gumm, boste šefu pokazali novo pisarno?
Gotovo bi rad takoj začel delati.
To delovno mesto je bilo moje! - Samo v tvoji glavi.
Čakajo me volitve in pomemben del moje kampanje je red v kitajski četrti.
Tisti neredi so vznemirili meščane.
Sprašujejo se, kako nevarni so divji tujci med njimi.
Jaz pa sem tisti, ki je nerede prekinil. -Morda res.
Toda rekel bi, da se je vse dogajalo, ker nisi prepeljal nekega zapornika.
Človeka, ki je umoril župana. - Ni tako preprosto, kar veš.
Volivci nočejo izgovorov. Hočejo rezultate in Atwood jih ima.
Uničil bo kitajsko četrt in vsadil strah v te pogane.
Avtsajder je. To so moji ljudje. Ne moreš pričakovati, da ga bodo ubogali.
Pripeljal je ljudi iz New Yorka. Drugi bodo upoštevali tvoja navodila.
Če jih ne boš mogel dajati, pričakujem odpoved do konca dneva.
Narednik.
Čakal sem te. - Prišla sem, čim sem lahko.
Pridi noter.
Vidiš tisto črno na zidu?
To je zaradi požara. Se spomniš neredov?
Po smrti župana je bilo veliko požarov.
Ja, to so bili grozni časi.
Toda Kitajci so pridni in zgradili so svoje domove.
To se ne bi smelo zgoditi.
Konec koncev so ubili župana. - Frannie!
Zelo žalostno je, kar se je zgodilo županu.
Morda ga je ubil Kitajec. Morda ga ni.
Obstajajo slabi Kitajci, morda pa tudi slabi belci, ne?
Toda večina je dobra, ne?
Seveda. - Seveda.
Semkaj!
To je Mai Ling, zelo uspešna podjetnica v kitajski četrti.
Mojbog. Res je lepa.
Hvala. Enako. Bi čaj?
Pravkar sem končala obnovo in zelo dolgo nisem imela gostov.
Zvenite ameriško.
"Ko si v Rimu..."
Izvolite, kar naprej.
Prisiljena sem se bila poročiti z velikim bojevnikom.
Krut je bil do mene.
Na Kitajskem nisem mogla pobegniti, da me ne bi našel.
Tako sem skrivoma začela nositi orožje iz njegovega doma
na tržnico in ga prodajati. Zelo veliko ga je imel.
Sčasoma sem zbrala dovolj denarja za vozovnico v Ameriko.
Mojbog...
Kaj bi storil, če bi vas dobil?
Ubil bi me. In če bi ostala, bi me slej ko prej tako in tako ubil.
Ali pa bi se sama.
Zdaj pa ljudje delajo za vas.
Predstavljam si, da tukaj skorajda ni bilo priložnosti za Kitajko.
Vse to je osupljivo. Kako vam je uspelo?
Imam eno samo pravilo. Toda dobro mi je služilo.
Bodi pametnejša.
Od koga? - Od moških.
Hvala, da ste nas sprejeli. Osupljivo je bilo slišati vašo zgodbo.
Čez nekaj dni bomo imeli manjšo zabavo. Samo bližnji prijatelji.
Mislim pa, da bi radi slišali vašo zgodbo.
In to bi bila edinstvena priložnost, da ljudje spoznajo
neverjetno Kitajko, ki je toliko prestala.
Me vabite k sebi domov? - Ja. In vztrajam, da pridete.
Podrobnosti so na vizitki. Na svidenje. -Na svidenje.
Chau je uspelo. Ta skupina je bila precej boljša kot prejšnja.
Naša nova hiša se že obrestuje.
Ne odobravaš? -Ni mi všeč, kako te gledajo. -Navdušujemo jih.
Če pridobim njihovo zaupanje,
nas bodo videli kot morebitne poslovne partnerje.
Kitajska četrt je čedalje manjša. Moramo se širiti onkraj četrti.
Tam zunaj nas ne sovražijo vsi. - Nikoli ne bomo enakopravni zanje.
Ne, toda politiki so pohlepni, naš denar pa je prav tako dober.
Še boli? -Ne toliko. Dobro se premikam, ne?
Ja.
Mislim, da sem našla drugo hišo. Le nekaj kilometrov proč je.
Drugo? - Lahko bi pomagali več dekletom.
Morda jo kupim s tabo. - Ja, če hočeš.
Zelo lepo je tu s tabo. - Ja? Bi morala ostati dlje?
Dlje? Koliko časa? - Za vedno.
Za vedno? - Zakaj pa ne? Saj si večinoma tu.
Vodim posel v kitajski četrti.
To je boljši posel.
Morda bi morala razmisliti o spremembi, kaj?
Mogoče.
Starejši ko si, počasnejši si.
Hočeš družbo? - Si prepričan, da to hočeš?
Prepričan sem, da nočem.
Moja rebra se še spomnijo, kako si me nazadnje udaril.
Boljšo zamisel imam.
Če bi imel izbiro, se ne bi pridružil Long Ziiju.
Moram pa reči, da je dobro biti spet tvoj brat po orožju, če nič drugega.
Dolgo se nisva borila na isti strani.
Strinjam se, brat. Najino prijateljstvo je zagotovilo mir med "tongi".
Res je. Ko bi le imel takega prijatelja pri Hop Weiju.
Hop Wei niso takšna grožnja, kot so bili včeraj.
Morda. Toda Al Sahm je še vedno nevaren. -Ne skrbi zanj.
Lepota tega, da ne vodim več "tonga", je, da me nič ne skrbi.
To prepuščam tebi.
Vsi smo mislili, da boš ti prevzel po smrti Long Ziija, veš?
Ni bil tak dogovor s starcem?
Mai Ling je naredila več za "tong", kot bi jaz kadarkoli lahko.
Nisem vodja.
Na Long Ziija.
Hotel sem le, da veš, da ga še vedno imam,
če bi se kdaj hotel vrniti.
Koristil bi mi zdaj, ko imamo novega šefa.
Mislil sem, da naj bi ti postal novi šef. -Tudi jaz.
G. Buckley ni tako mislil.
Žal mi je, Bill.
Ampak ne grem nazaj.
Zdaj zveniš kot moja žena.
Je še pri svoji sestri?
Načrtoval sem, da bom postal šef in da bom delal zunaj kitajske četrti,
ona pa bi se vrnila domov. Zdaj ne vem, kako naj jo spravim nazaj.
Bill, dovolj slabo je, da piješ brezplačno.
Če boš začel rekrutirati, ti bom morala polomiti noge. -Razumem, gospa.
Me mora skrbeti zate? - Nič bolj kot sicer. -Dobro.
Dobro ženo imaš. - Sladka je kot ukraden med,
močna pa kot skala.
Dobro. Sklepam, da si se strinjal z mano.
Se vidiva.
Vrnila se bo, Bill. Daj ji čas.
To je ona rekla zate.
Izkazalo se je, da sta oba idiota.
Kaj je to?
Nove cene tvojega lesa. Sinoči sem obiskal Sandersona.
Kaj si mu storil?
Pogajal sem se. In zdaj lahko zaposliš Irce.
Bo spoštoval te številke? - Ja.
Razlike ne nadomestijo povsem, je pa nekaj manevrskega prostora.
Tvoji bodo delali s Kitajci. Bodo privolili?
Koliko? - Petnajst.
Dvajset.
Dogovorjeno.
Dober večer. - Kaj je to, jebenti? -Pazi...
Na kaj naj pazim, bedak?
Na to.
Hej, ti!
Hej, bedak! Misliš, da nas boš oropal? -Čakaj!
Mojbog!
Dobiš, kar plačaš.
Kje je torej ta denar?
Tu je bil. - Me zafrkavaš?
Ne vidim denarja, Chao.
Kaj za vraga je to?
Nekaj boljšega.
O čem govoriš, jebenti?
Moj oče je vedno pravil, da je najboljši način za zaslužek ta,
da tiskaš denar.
BOJEVNIK
MEDIATRANSLATIONS