Kom hit.
- Vet du vem jag är? - Alla vet vem du är.
Känner du Unge Jun?
Hälsa honom att det är dags. Gå nu.
Vad står på här?
Hej, hur är det?
Ni verkar ha förirrat er bort från Long Zii-territoriet.
Det händer oss alla ibland.
Jag kan vägleda er vidare.
Du verkar ha förirrat dig, din jävel.
Det eskalerade fort. Det brukar dröja längre innan yxorna kommer fram.
Gå härifrån, din jävel.
Vi stred sida vid sida en dag-
och nu tror Mai Ling att hon kan öppna opiumhålor här.
Det går emot avtalet och, du vet, sunt förnuft.
Så ta ert opium och stick härifrån, eller så tar jag det-
och så får ni förklara för Mai Ling hur ni miste det och åkte på stryk.
Du har tre sekunder på dig.
Din dumme fan, jag vet inte vad du tror, men det här slutar inte väl.
Sätt fart, killar! Nu tar vi dem!
Kom igen, killar!
- Tjena. - Det finns en dörr där.
Håll truten och hjälp mig upp.
San Francisco-polisen! Gör inte motstånd!
Hallå!
Ah Sahm! Rör dig inte! Håll händerna där jag kan se dem!
Det är inte mina händer du ska oroa dig för.
Inte? Tror du att du kan sparka fortare än en hagelbössa?
De har äntligen fått ordning på stället och ni förstör det igen.
Det är du och dina poliser som kommer hit och bråkar varje dag.
För att det råder kaos här!
Bara sedan ni började göra tillslag här.
Jag försökte skydda er under upploppet.
Vi behöver inte ert beskydd. Lägg er inte i våra affärer.
Tongaffärer.
Jag menar alla verksamheter som snuten har stängt ner.
Folk svälter.
Och hur ska era fejder sätta mat på bordet?
För helvete!
Stick härifrån!
Din lille skit.
- Skjut inte, Stone. Vi retirerar. - Vad snackar du om?
Vi ska inte sätta fart på oroligheterna igen.
Vi retirerar!
- För fan, Bill. - Har du något att säga?
Du har varit ute efter chefens jobb sedan han kolade.
Du bakbinder oss, för helvete.
Vill du tilltala den nye polischefen så?
Du är inte där än.
Och var är mr Greer?
Du, Greer!
Greer!
Mr Greer. Trevligt att träffas igen.
- Hundra för alltihop. - Som överenskommet.
- De ser gamla ut. - För hundra får du gamla.
För två hundra får du nya. Det sa jag. Du valde hundra.
Jag vet. Jag vill bara veta att de fungerar.
- Jag provar alla själv. - Jaså?
Ska jag tro på det?
- Hördu... - Vadå?
Tror du att någon saknar en uppkäftig kines?
Har du något att säga?
Ett hundra dollar.
Du är en kines med stake, det ger jag dig.
Ett hundra dollar.
Stick härifrån nu.
Dessa jävla snutar.
Plötsligt kan man inte kasta en pinne här utan att träffa en.
Chinatownavdelningen brukade vara ett skämt.
- Nu krossar halva styrkan skallar. - Det är bara politik.
De försöker bara se starka ut inför valet.
Varför stänger de alla mina favoritställen?
När jag äntligen hittat en god äggpaj så fick mr Gaoyuan stänga.
Och vi kan inte hämnas Mai Lings avtalsbrott på grund av alla snutar.
Vi förlorar beskyddarpengar och vi förlorar folk.
Hittar vi inte ett sätt att kringgå förordningarna, så är vi körda.
Unge Jun. Jag är hedrad.
Och jag är förbannad.
Mina män har kommit hem tomhänta två veckor i rad.
Jag vet. Jag beklagar. Polisen har stängt ner oss två gånger på sistone.
Det är tuffa tider för oss alla, men vi måste betala våra skulder.
Jag betalar gärna för beskydd.
Men jag kan inte se att vi får beskydd nu.
- Vill du tilltala mig så? - Jag har inga pengar.
Jag säger bara som det är.
Din far hade förstått...
Min far är inte chef längre, det är jag. Håll honom utanför.
- Om han kunde se dig nu... - Den här jävla...
Du... Vi låter Hong ta hand om det här.
Det är lugnt. Du är chef. Du borde inte sköta indrivningarna.
Chefen.
Tänk på hur du tilltalar mig, gamle man.
Ta hand om det.
Unge Jun! Du!
Vad fan var det?
- Va? - Du hindrade mig.
- Du slog på en gammal man. - Jag ville göra en markering.
Han var respektlös!
Du vinner ingen respekt genom att tappa självbehärskningen.
Säg aldrig emot mig offentligt igen.
- Det börjar bli farligt där ute. - Fan.
Det kommer alltfler snutar.
De stänger ner verksamheter, skadar vår egendom.
Vår enighet kan vara vårt enda vapen mot den här fienden.
Jiang Yao-tongen har alltid åtnjutit en vänskap med Long Zii-
men ju fler tong-förgreningar, desto djupare klyftor.
Så, som ni önskade och på era villkor-
vore det en ära för Jiang Tao att bli en del av Long Zii.
Vi ger våra knivar, vårt blod-
och våra själar till Long Zii och dess ledare Mai Ling.
Kong Pak.
Efter att ha lett en tong så länge var det säkert inget lätt beslut.
Det var det inte.
Men när man inte ges något val, så blir valet tydligt.
Ling Yong säger att ni är en krigare och en ärbar man.
Jag hoppas att ni vill sitta i mitt råd med de äldre.
Med den äran.
Då så...
Välkommen till Long Zii.
Jag är irländare, född i Dublin, och det smärtar mig-
som det säkert smärtar alla här, att inte kunna anlita irländare.
Med timmerpriser som ruinerar mig har jag inte marginalerna som krävs.
Kan du inte betala en lön som går att leva på, gör du något fel.
- En kines kan leva på lönen. - En hund också, men det är ändå fel.
Mr Leary, återigen, om ni studerar ekonomi...
- Jag förstår mig på ekonomi. - Förklara för mig, då.
För vi ser tydligen siffrorna på olika sätt.
- Ni ska få en siffra. 25 000. - Vad är det?
Det är så många kineser det bor i vår stad.
Och inte en enda jävel får rösta.
Råkar ni veta hur många irländare det bor i San Francisco?
- Jag har ingen aning. - Det har mr Buckley.
Han har ett val att vinna. Och jag har 30 000 röster som han behöver.
Hur många har ni?
Mr Leary, ni vet att vi alla vill bli kvitt kineserna, men det...
Det hindrar er inte från att tjäna så mycket ni kan så länge de är här.
Om jag får visa vad jag betalar för stål och timmer...
- Förhandla med era leverantörer! - Jag gör inte annat!
Nog nu! Vi går runt i cirklar.
För att ingen någonsin säger något nytt.
Välkommen till politiken, mr Leary. Jag föreslår en ajournering.
- Bifalles. - Helvete.
Jag har längst tjänstetid och Flannagan själv rekommenderade mig.
Vad väntar mr Buckley på, då? Han behöver väl en polischef?
Han reder nog bara upp sin egen situation.
Han har fokus på att behålla sitt eget jobb just nu.
Du fick nycklarna till staden när du arresterade svärdsmannen.
Det kommer att ske och då lämnar jag Chinatown för gott.
Jag saknar dig.
Jag saknar min familj.
Snälla, kom hem.
Lämna Chinatown, så kan vi prata om det.
Molly. Michael. Sluta på en gång.
En whiskey, Bill?
Tack.
- Hur gick det? - Hyfsat, tror jag.
- Och tjänsten som polischef? - Vilken dag som helst.
Utmärkt.
Du har en underbar familj, men de är många.
Det vore skönt att få ut dem ur huset.
Gör inte så mot din syster, Michael. - Molly, ta hand om din bror.
- Ska du till Sonoma? - Bara över helgen.
Håller någon i trådarna eller sköts det av förtroendesystemet?
- Chao håller ett vakande öga. - Chao?
Och vem håller ett vakande öga på honom?
- Du är borta mer än du är här numera. - Saknar du mig?
- Det blir allt värre där ute. - Du har ingen nytta av mig just nu.
Hur är det med axeln?
Jag börjar kunna röra den igen.
- Hur är det på Hop Wei? - Inte så bra.
Och Unge Jun?
Han är lättirriterad. Jag gör vad jag kan för att hålla honom i styr.
Om han inte kan finna sin väg som ledare finns det inget du kan göra.
Vissa saker ligger bortom din kontroll.
Jag kanske borde börja lämna stan med dig.
Det finns gott om plats i vagnen.
- Mai Ling. - Mr Buckley.
Hur går kampanjen?
Att ställa upp i valet om en tjänst jag redan har är knepigt.
- Ni menar demokrati. - Politik.
Att smöra och fjäska ligger inte för mig.
Säkert inte.
Om det hjälper, så sa en gammal kinesisk filosof en gång:
"Ingen är besegrad förrän nederlaget har accepterats som verkligt."
Tack. Det hjälper inte.
- Ni stökade till det häromdagen. - Det var ett missförstånd.
Ni ville ta över delar av Hop Weis territorium.
Jag håller polisen borta, enligt vår överenskommelse-
men att expandera var inte en del av avtalet.
Då ändrar jag vårt avtal.
Låt mig erbjuda lite amerikansk visdom i utbyte mot er kinesiska.
Benjamin Franklin sa: "Nödvändighet är aldrig en bra affär."
Ni kanske tror att ni kan pressa mig med ert fotografi.
Det går bara till en viss gräns-
innan jag bestämmer mig för att ert övertag inte är värt priset.
Inga fler drag, inget mer våld förrän efter valet.
Uppfattat.
Tro mig, Long Zii värdesätter vår vänskap-
med San Franciscos borgmästare.
Till er kampanj.
Om smörandet blir för mycket, bara gör som jag.
Tänk er att er kniv sitter i deras hals.
Varsågoda, pojkar.
- Vi har betalat vår nota. - Jag bjuder.
Välgörenhet?
Det är bara en runda, Killy.
Vi skulle inte behöva din runda om vi arbetade.
Jag trodde att du skulle få bort kineserna och sätta oss i arbete.
Vad fan tror du att jag håller på med?
Tror du att jag gillar att bli hånad av alla tjocka jävlar i rådet?
Jag kan inte tvinga dem att skriva nya lagar.
Hör här... Det är som med allt annat.
Man hittar de ömma punkterna och sedan kör man in tummen.
- Sådana här saker tar tid. - Var försiktig.
Du börjar till och med låta som en politiker.
Du är ett kräk när du är full, Killy.
Och en fitta när jag är nykter.
Tre glas whiskey.
- Något annat? - Det är allt.
- Vad är klockan? - Läggdags.
Förtjäna ditt uppehälle, raring.
- Hallå! Hur gick det? - Det är ingen fara.
Kom här!
- Hördu! - Släpp mig, för helvete!
Vad gör du? Han rånar mig!
Nio glas plus allt du har haft sönder.
- Han betalade inte för sig. - Ta det med honom.
Ser jag dig här igen, hänger jag dig som tvätt på tork.
- Va? - Bara ge dig av!
- Svin! - Min hjälte.
Jag försöker bara bevara friden.
Richard?
- Var det illa? - Inte så farligt.
Vad fan är det här?
Standardyxa, fasat blad, stål. Long Zii använder dem.
- Och du gör dem åt dem. - Inte den här.
- Men du gör affärer med dem. - Yxor?
- Med Long Zii. - Jag gör affärer med många.
Du sitter här som en av oss-
men i morgon kanske du säljer det blad som dödar mig.
Eller så kanske jag räddar ditt liv.
Din far förstod värdet av en oberoende entreprenör.
Min far värdesatte främst lojalitet, och det gör jag med.
Någon gång måste du välja sida.
Zing sade precis samma sak till mig.
Be om min hjälp och jag ställer gärna upp.
Men hota mig inte.
Det fungerar inte.
-Är det något? - Jag litar inte på honom.
Det är Chao. Du betalar, han levererar. Det litar du på.
Orsak och verkan, eller hur? Väldigt buddhistiskt.
-Är du buddhist? - Nej, för fan.
Kom igen. Är du här för att jävlas med Chao eller för att få fitta?
- Vad var det? - Den nye chefen visar musklerna.
Han börjar bli paranoid.
Att Mai Ling är din syster hjälper inte.
- Vad trodde du skulle hända? - Jag trodde inte hon skulle berätta.
Det var kallt, vårdslöst och briljant gjort av henne.
- Typiskt Mai Ling. - Han oroar sig nog fortfarande.
Det borde han göra.
- Jag är lojal mot tongen. - Du kom hit för att hitta henne.
- Och hon beordrade min död. - Familjen kan vara komplicerad.
- Om du frågar mig... - Nej.
Jag kan inte se dig ge dig på din syster, och inte Unge Jun heller.
Du måste hålla ett öga på honom. Han är inte som sin far.
Spårar han ur, kan han sänka hela tongen.
Vi kanske inte måste vänta så länge.
Snuten suger ut oss. Vi kan inte betala för vårt opium-
och får inget av Happy Jack.
Det ställer inte den nye chefen i så god dager.
- Jag kanske kan hjälpa till. - Jaså?
Jag levererade vapen till några killar i hamnen.
- De hade kontanter. Högvis. - Vi är inga tjuvar, Chao.
Nu är fel tillfälle att vara stolt.
Nu är det tillfälle att anpassa sig eller dö.
Inspektör O'Hara.
- Kan vi talas vid? - Självklart, herr borgmästare.
Jag vet att ni har väntat på nyheter sedan Flannagan gick bort.
- Jag uppskattar ert tålamod. - Naturligtvis.
Jag vet att många anser att ni borde stå näst på tur för tjänsten-
men grundat på ett antal speciella omständigheter-
har jag tyvärr tvingats gå en annan väg.
En annan väg?
Jag förväntar mig att ni är professionell.
Inspektör O'Hara, överste Benjamin Atwood-
- Vår nye polischef. - Inspektörn.
Ursäkta, men vem fan är det här?
Polischef Atwood kommer från New York City-
där han med framgång drog nytta av sin militära erfarenhet-
och lagen, för att röja upp i deras Chinatown.
- San Francisco är inte New York. - Nej.
Men kineser är kineser överallt, inte sant?
Mr Gumm, ni kan väl visa honom till kontoret?
Han vill säkert sätta igång på en gång.
- Det jobbet var mitt! - Bara i ert huvud.
Jag står inför ett val och går till stor del till val på-
att bringa ordning i Chinatown.
Upproret skakade om folk.
Hur sårbara är vi inför dessa främlingar mitt ibland oss?
- Jag slog ner upproret. - Kanske det.
Men det hela hände för att ni misslyckades med transporten-
av en fånge - mannen som mördade vår borgmästare.
Det är inte så enkelt.
Väljarna vill ha resultat, inte ursäkter. Atwood får resultat.
Han kommer att göra hedningarna gudfruktiga.
Han kommer utifrån. Mina mannar kommer inte att lyda honom.
Han har med sina egna mannar.
De andra lyssnar till dig, och om du inte klarar av det-
vill jag ha din uppsägning vid dagens slut.
Inspektörn.
- Jag har väntat på dig. - Jag kom så tidigt jag kunde.
Hur är det, Lai?
Jag stannar i några dagar.
Kom in.
Ni ser svart på väggarna. Från branden.
Ni minns upplopp.
Efter borgmästarens död, många bränder.
Det var en fruktansvärd tid.
Men det kinesiska folket jobbar hårt, återuppbygger sina hem.
- Det borde aldrig ha hänt. - De dödade ju faktiskt borgmästaren.
Frannie!
Sorgligt det som hände. Kanske en kines mördare honom.
Kanske inte.
Det finns dåliga kineser och kanske dåliga vita också, eller?
Men de flesta av oss är goda, inte sant?
Naturligtvis.
Den här vägen!
Det här är Mai Ling. En framgångsrik affärskvinna i Chinatown.
- Oj, då. Hon är verkligen vacker. - Tack. Det är ni också.
Vill ni följa med in och dricka lite te?
Jag har nyss renoverat och har inte haft gäster på väldigt länge.
Ni talar som en amerikanska.
Man tar seden dit man kommer. Varsågoda, stig på.
Jag tvingades gifta mig med en mäktig krigsherre.
Han var elak mot mig.
Han hade hittat mig vart jag än hade flytt i Kina.
Så jag började i hemlighet ta med mig vapen-
från hans hem till marknaden där jag sålde dem.
Han hade så många att han aldrig saknade dem.
Till slut hade jag nog med pengar för att köpa en biljett till Amerika.
Milda makter.
Vad hade han gjort om han hade kommit på dig?
Han hade dödat mig.
Men om jag hade stannat kvar, så hade han dödat mig till slut ändå.
Eller så hade jag bragt mig själv om livet.
Och nu har du män som arbetar för dig.
Möjligheterna för en kinesisk kvinna måste ha varit få här.
Det är väldigt imponerande.
- Hur lyckades ni? - Jag har bara en regel.
Men den har tjänat mig väl. Var smartare.
-Än vem? -Än männen.
Tack för att ni tog emot oss. Er historia är så inspirerande.
Vi har en mottagning om några dagar. Bara några nära vänner.
De skulle nog tycka om att höra er historia.
Och det vore en unik möjlighet för folk-
att få träffa en fantastisk kinesisk kvinna som har tagit sig så långt.
- Bjuder ni mig till ert hem? - Ja.
Jag insisterar på att ni kommer. Detaljerna står på kortet.
- Adjö. - Adjö.
Det gjorde Chao bra. Den gruppen var mycket bättre än den förra.
Vårt nya hus går redan med förtjänst.
- Du tycker inte om det? - Jag gillar inte hur de ser på dig.
De är fascinerade av oss. Kan jag vinna dras förtroende-
kan jag få dem att se oss som affärspartners.
Chinatown blir allt mindre. Vi måste expandera även utanför.
Där ute är det inte alla som hatar oss.
De behandlar oss aldrig som sina jämlikar.
Men de vita är giriga och våra pengar duger lika bra som andras.
- Gör det fortfarande ont? - Inte så mycket.
- Jag rör mig väl bra, eller? - Ja, det gör du.
Jag har hittat en annan fastighet bara några kilometer härifrån.
- En till? - Vi kan hjälpa fler kvinnor.
- Jag kanske kan köpa den med dig? - Om du vill det, så ja.
Det är väldigt trevligt här, med dig.
Jaså? Du kanske borde fundera på att stanna längre.
- Längre? Hur länge? - Alltid.
- Alltid? - Varför inte?
Du är ändå här så mycket redan.
- Jag gör mina affärer i Chinatown. - Det här är bättre affärer.
Det kanske är dags att fundera på en förändring.
Kanske det.
Du börjar bli långsam på gamla dar.
Vill du ha sällskap?
-Är du i form för det? - Det är jag säkert inte.
Mina revben minns fortfarande förra gången du slog mig.
Jag har en bättre idé.
Om jag hade haft något val hade jag inte anslutit mig till Long Zii.
Men jag måste säga att det känns bra att vara din vapenbroder igen.
Det var alltför länge sedan vi stred på samma sida.
Vår vänskap bevarade freden i många år.
Ja, det gjorde den. Om du ändå hade en vän som jag i Hop Wei.
Hop Wei utgör ett mindre hot i dag än i går.
- Ah Sahm är inte mindre farlig. - Bekymra dig inte om Ah Sahm.
Det fina med att inte vara överhuvud är att inte bekymra sig för något.
Jag överlåter det åt dig.
Vi trodde alla att du skulle ta över när Long Zii dog.
Hade inte ni kommit överens om det?
Mai Ling har gjort mer för tongen än jag någonsin hade kunnat.
Jag är ingen ledare.
För Long Zii.
Jag vill att du ska veta att jag fortfarande har kvar den-
om du någonsin vill komma tillbaka.
Jag har verkligen behov av dig med den nya polischefen och allt.
Jag trodde att du skulle bli ny chef.
Det trodde jag också. Mr Buckley hade andra tankar.
Beklagar, Bill.
- Men jag kommer inte tillbaka. - Nu låter du som min fru.
Är hon fortfarande hos sin syster?
Jag skulle bli chef, lämna Chinatown och då skulle hon komma hem.
Nu anar jag inte hur jag ska få henne tillbaka.
Bill. Det är illa nog att du dricker gratis-
men om du börjar rekrytera måste jag bryta dina ben.
Ja, frun.
- Behöver jag oroa mig för dig? - Inte mer än vanligt.
Bra.
Du har hittat en bra kvinna.
Söt som stulen honung, men hon kan rida en vildhäst.
Jaha.
Jag antar att det betydde att du höll med mig.
Vi ses.
Hon kommer tillbaka, Bill. Ge henne lite tid.
Hon sa detsamma om dig.
Det visar sig visst att ni båda är idioter.
- Vad är det här? - Dina nya timmerpriser.
Jag hälsade på Sanderson i går.
Vad gjorde du med honom?
Jag förhandlade.
Nu har du marginaler nog att anlita irländsk arbetskraft.
- Står han för det här priserna? - Det gör han.
Det täcker inte allt, men det ger mig lite manöverutrymme.
Dina mannar kommer att jobba sida vid sida med kineserna.
- Går de med på det? - Hur många?
- Femton. - Tjugo.
Då är vi överens.
- God afton. - Vad fan är det här?
Se upp...
- Se upp för vad, din jävel? - Det.
Du där!
- Ditt arsel! Tänkte du råna oss? - Vänta, vänta, vänta!
Åh, herregud!
Man får vad man betalar för.
Så var finns pengarna?
- De var precis här. - Driver du med mig?
Jag ser inga pengar, Chao.
Vad fan är det här?
Något bättre.
Vad fan pratar du om?
Jo, min far sa alltid-
att bästa sättet att bli rik på är att göra pengar.
Text: Anna-Karin Strobel Lando Iyuno