Добро утро, господа. - Какво става тук?
Аз съм специален агент Моузли. Това е специален агент Доналдсън.
Ние сме от "Сикрет Сървис". - "Сикрет Сървис"?
Не съм чувал за това. - Често ни го казват.
Не сте чували за "Сикрет Сървис", защото...
Ами, защото е секретна служба.
Част от Министерството на финансите сме.
Виждам, че и това не им говори нищо.
Какъв товар превозвате днес?
Не го товарим ние. Стига да ни плащат, не питаме.
Нещо против да погледна? Съвсем набързо.
После сте свободни.
Хубаво. Действайте.
Простреля ме в ръката! - Ти застреля партньора ми.
Не ти пръснах мозъка,
защото не сме завършили разговора си.
Боже!
Мъртвите ти приятели са печатали фалшиви банкноти тук.
Предполагам, че пресата е била там.
Сега някой е отнесъл и нея, и матриците за банкнотите.
Трябва да го намеря. - Не знам.
Всичко беше тук, когато взех парите.
Много жалко.
Това ли бяха всичките хора? - Не знам.
Не знаеш много, а?
Имаше един тип. - Какъв тип?
Мамка му! Някакъв китаец.
Мамка му! - Разкажи ми за китаеца.
В О И Н Нещо, освен удар по главата
Това ли е най-доброто, което можеш да осигуриш?
Китайците не знаят какво правят. Трябват ни специалисти.
Не. Без външни хора.
Искаш ли да го направим както трябва?
Ако беше спазил обещанието си, нямаше да се налага да го правим.
Може да доведем някой местен, когото можем да контролираме.
Но Чао е прав, няма да се справим сами.
Ти решаваш.
Искам ти да участваш. Ясно ли е? - Ясно е.
Май имаш конкретен човек предвид.
Може би.
Никой да не мърда!
Дръжте ги!
Ние сме полицията на Сан Франсиско!
Тази сграда и хората в нея
са в нарушение на наредбата за чистотата.
По заповед на кмета имотът трябва да бъде опразнен.
Съберете ги!
Как може някой да живее така?
Това нужно ли е? - Този заплаши служител на закона.
Размахваше шпатула. - Съмняваш се в методите ми ли?
Опитвам се да разбера какво правим!
Работата ти не е да разбираш, а да изпълняваш заповедите ми.
Удари го отново!
Веднага!
"Въпреки че едва наскоро започна с публичните изказвания,
г-н Тейър показва,
че може да говори направо и че не е наивен.
Бихме се разтревожили за такъв мъж в змийската яма на политиката,
ако не беше ясно, че неговата американска сила ще го защити."
Боже, с такива статии за какво ни е кампания?
Млад е, хубав е и е с добро потекло. Затова е популярен.
За него ли предпочиташ да работиш? - Не, разбира се.
Това, че знае как да се държи, не значи, че знае как да управлява.
Не знам дали гласоподавателите разбират разликата.
Индустриалците го подкрепят. - Разбира се.
Аз трябва да прочистя целия град. Те мислят само за финансите си.
Като говорим за финанси,
адвокатът на починалия кмет Блейк разпитва за някои разходи.
Той ще създава ли проблеми? - Съмнявам се.
Но управлението на имотите на Блейк
зависи от оправдаването на разходите.
Блейк би искал да поддържам политическото му наследство живо.
И жена му би го искала, ако не се беше разболяла.
Това стига. - Да.
Само дано тя не оздравее скоро,
защото ще ви трябва цялото богатство на Блейк
за кампанията срещу Тейър.
Ще се погрижа тя да си остане там, където е.
Началник Атууд, добра работа днес. - Благодаря, господин кмете.
Задръжте така!
Благодаря ви, че сте тук.
Днес новият началник на полицията - полковник Бенджамин Атууд -
изпълни успешна акция в Китайския квартал.
Премахна поредния развъдник на пороци и болести.
Мога ли да ви помогна, господа?
Търсим човек, за когото ми казаха, че може би работи тук.
Казва се Лий. - Не ми звучи познато.
Ясно. Може би един портрет ще помогне.
Хубавец, нали?
Трябва само да ни насочите в точната посока.
Добре тогава.
Добре ли си? Ричард!
Да, добре съм. А ти?
Добре съм.
Някой чу ли? - Съмнявам се.
Заключи след мен. - Къде отиваш?
Ще доведа Джак.
Знаехме какво ще стане, ако те потърсят.
Сега трябва да решим проблема. - Можем ли да му вярваме?
Двама бели мъртъвци в бара?
Той ще се погрижи. Спокойно. Няма да му кажа защо са тук.
Настани ли се удобно?
Посрещнахте ме много добре. - Радвам се, че си с нас.
Особено в тези сложни времена.
Благодаря. Какво мислиш за "Хоп Уей"?
Разбрах, че онзиден сте изгубили доста хора.
Да, Лий Йонг мисли, че сме твърде агресивни.
А ти какво мислиш?
Лий Йонг е велик боец, защото знае кога да удари
и кога да пази територията си.
Значи си съгласен с него?
Младият Джун не може да се мери с баща си.
И с теб, ако има значение. - Ласкаеш ли ме?
Говоря за него.
С него начело богатствата на "Хоп Уей" намаляха.
С всеки ден стават все по-отчаяни.
Съветвам те да ги оставиш да им изтече кръвта.
Търпението никога не ми е било силна страна.
Майка ми казваше:
"Имай търпение и скоро тревата ще стане мляко".
Какво значи това?
Не знам. Но пък звучи мъдро, нали?
Г-н Мериуедър. Чух, че ме търсите. - Да.
Благодаря ви, че дойдохте, г-н Лиъри.
Наех хората, които ми препоръчахте, но те само ми създават проблеми.
Дразнят китайците и се бият. - Ще говоря с тях.
Днес младите Донахю пребиха двама добри работници.
Не мога да си позволя такива загуби. Дадох ви дума, г-н Лиъри.
Ако хората ви не се справят... - Ще се погрижа за всичко.
Донахю! - Г-н Лиъри.
С пребиването на китайците сте нанесли загуби на Мериуедър.
Вие ще ги покриете. - Моля ви...
Обещах ви работа! Получихте я! Сега мълчете и си я вършете!
Не може така. - Моля?
Не е правилно да работим с жълтите! Не само ние мислим така.
Така ли? Оставете лопатите и се махайте.
Не може да ни уволните. - Да не мислите,
че няма ирландци, които да ви заменят? Махайте се!
Това важи за всички ви!
Ако вие не искате тази работа, ще я дам на онези, които я искат!
Ако имате някакъв проблем, знаете къде да ме намерите.
Да отиваме вътре.
Сержант, може ли да поговорим? - Какво има?
Опитвам се да постигна нещо.
Няма да стане, ако не ми се подчиняват.
Знам, че ти си искал моята работа.
Ако това ще е проблем,
човек с твоя опит може да си намери работа другаде.
Имам приятели в "Пинкъртън". Мога да те препоръчам.
Това ли е всичко?
Надявам се.
Кой ви пусна тук? - Президентът Ръдърфорд Б. Хейс.
Шегувам се. Донякъде.
Агент Едмънд Мозли от "Сикрет Сървис".
Към Министерството на финансите сме. - Знам. Защо сте тук?
Минавате направо на въпроса. Хубаво.
Чух, че имате отдел специално за Китайския квартал.
Искам досиетата на хората в него.
Защо? - Трябва ми помощ от някои от тях.
Ще ми трябват и кабинет и килия.
Г-н Мозли, нали?
Каквато и работа да имате тук, тя няма нищо общо с моите хора.
Прекалено заети сме.
Нямаме време за разходката ви в Китайския квартал.
Ако няма друго, имам работа.
Значи ще е такава среща? - Боя се, че да.
Дойдох тук само от учтивост, началник Атууд.
Истината е, че не ми трябва вашето позволение.
Вече заех килия и кабинет. - За кого се мислите, по дяволите?
За федерален служител, овластен от президента.
Ще ми осигурите с усмивка всичко, което поискам,
иначе ще ви пратя да работите в мазето и ще взема този кабинет.
Да, явно е такава среща.
Спокойно, чичо. Не съм тук за пари.
Имаме проблеми с една печатарска преса.
Може да я погледнеш.
Какво прави една банда с преса? - Това не е важно.
Важното е, че мога да премахна дълга ти, ако помогнеш.
Много щедро, но всички такива машини са различни.
Няма да знам откъде да започна. И това е само началото.
Ако искате да отпечатате нещо, използвайте нашата преса.
Няма да свърши работа. - Разбира се.
Съжалявам, че не мога да помогна.
Аз също.
Явно ще трябва да намеря някой друг.
Ти да не си идиот? - Той можеше да махне дълга ни!
Прекосих океана, за да се махна от бандитите като него!
Татко е прав. Не ни трябват проблеми.
Никой не те пита. Отивай да готвиш.
Кажи ми го пак. Предизвиквам те.
Спрете се, и двамата.
Връщайте се на работа.
Черно четири! - Мамка му!
Кой е следващият?
Две уиски, моля. - Да, добре.
Хонг, да се махаме!
Ами пиенето? - Ще пием при Атой.
Тук ми идва лош късмет. Искам да го разкарам със секс.
Хонг, да тръгваме!
Познаваш ли тези нещастници?
Не съм ги виждала преди.
Тукашните са достатъчно умни, за да не обират моите заведения.
Тези сигурно не са от града.
Къде ще ги отнесеш? - Познавам един тип.
Плаща добре за пресни трупове и не задава въпроси.
Тогава явно днес е щастливият ти ден.
Ченге.
Не съм ченге.
Ако някой се опита да те обере тук, остави го да те обере.
Ако чернокожа жена убие бял мъж,
няма да има значение, че се е защитавала.
Мъжа й - моя брат, го убиха за по-малко.
Не знаех. - Не знаеш много неща.
Знай това - не те харесвам.
Не харесвам, че живееш тук. Не харесвам, че си с нея.
Добре го криеш.
С времето може и да започне да ти харесва.
Добре ли си?
Стореното - сторено.
Не беше нужно да го правим така.
Ако не бях дръпнала спусъка, щеше да си на път към Джорджия.
Мен ако питаш, нямах избор.
Щом тези ме откриха, и други ще ме намерят.
Знам какво ще кажеш, но може би трябва да заминем.
Къде ще отидем, Ричард? - Не знам. Страната е голяма.
С наградата за главата ти - не е достатъчно голяма.
А и къде другаде чернокожа жена ще върти такъв бар
и ще печели като мен?
Извън града няма нищо за мен.
Единственият въпрос за теб е
дали си заслужавам риска.
Сега вестника на белите ли четеш?
Ако ще работим с бели, трябва да разбираме техния свят.
Мучен поиска среща.
Наистина ли? - И аз се изненадах.
"Трима братя" е от последните банди, които още ни се противят.
Не харесваш ли Мучен?
Нашите хора имат дисциплина и чест.
Не всеки е достоен за "Лонг Зи".
Когато той започне да отговаря пред теб, ще се промени.
Със Зинг не стана така.
Приеми срещата. Вземи Конг Пак със себе си.
Ако прецените, че Мучен е сериозен, и аз ще се срещна с него.
Гледай.
Все някак белите ще ни спипат.
Още сме тук. Можем да купуваме и да търгуваме.
Ако затворят магазините ни, ще продаваме по улиците. Оцеляваме.
Може би, но това става изтощително.
Да оцеляваме? - Да ни мразят.
Не го казвай. - Боготворят те.
Не ме познават. - Знаят, че отвърна на ударите.
Как е Лай? - Сади растения. Мачка грозде.
Има приятели. Усмихва се.
Откакто замина от Китайския квартал, не е хващала меч.
Ами ти? Ще хванеш ли меч отново?
Не знам.
В Сонома, далеч от всичко това,
аз и Нели имаме шанс да постигнем нещо.
Нещо...
Повече от това.
Да.
Браво на вас.
Не съм сигурен какво искате от мен, г-н Лиъри.
Изпълнете обещанието си. Забранете на китайците да работят.
Изградих кампанията си върху това.
Но като временен кмет не мога да постигна много.
Щом спечеля изборите, ще съм въоръжен с волята на народа.
Половинчатите мерки не вършат работа.
Не забравяйте, че ви трябват моите гласове.
Знам. Но, за жалост и за двама ни,
Тейър подкрепя правото на китайците да работят.
Ако аз загубя, ще загубят и ирландците.
Дори да не ви харесва, заедно сме.
Прав сте. Не ми харесва. - Ще трябва да ми се доверите.
Моля? Вие сте проклет политик!
Вие също, г-н Лиъри.
Ако ме прецакате...
Ти си дъщерята на печатаря.
Казвам се Йен Ми.
Аз съм Асам. - Знам кой си.
Къде е счупената преса? - Баща ти каза...
Не иска да работи с бандити. Можеш ли да го виниш?
А ти искаш ли?
Искам това, което ни обеща. Къде е пресата?
Ще можеш ли да я оправиш? - Оттук няма да мога.
С някой друг ли трябва да говоря?
Само с мен. Ела.
Не е счупена.
Тогава къде бъркаме. - Колко време имате?
Не знаете как да настроите пресата за банкнотите, които искате.
Кой каза нещо за банкноти? - Зелено мастило, изрезки...
Очевидно е.
Мислиш ли, че можеш по-добре?
Не. Знам го. - Защо си толкова сигурна?
Защото аз съм печатарка, а вие сте просто бандити.
Вярвате ли й?
От пръските е очевидно, че изсипвате мастилото отгоре.
Трябва да го нанасяте с шпакла.
Прекалявате с мастилото. - Продължавай.
Щом не знаете, че не трябва да го изсипвате,
сигурно не го оставяте да се разнесе по ролката.
А и...
Банкнотите ви сигурно излизат по-дебели от истинските.
Използваме същата хартия. - Не е така.
Подобна е, но недостатъчно.
Знам какво ви трябва. Знам и откъде ще го вземете.
Тя явно си разбира от работата.
Ще видим.
Какво целиш?
Искам да оставите работилницата на баща ми.
Никакви пари за защита. Никакви събирания.
Никога повече.
Заведете я да вземе каквото й е нужно.
Това май значи, че си наета.
Г-н Лиъри, благодаря ви, че дойдохте.
Какво искате от мен, г-н Пиърс? - Какво ви каза Лаймън?
Само, че имате бизнес предложение за мен.
Като предприемач, аз съм бръкнал в доста различни каци с мед.
Крайъгълният камък на бизнеса ми обаче е инфраструктурата.
Мостове, железопътни линии. За тях трябва...
Стомана. - Именно.
За жалост, няма много производители,
които могат да ми осигурят стомана с нужното качество,
а един от конкурентите ми използва значителните си средства,
за да накара тези производители да работят единствено с него.
Ще ми простите, ако не ви помогна със събиране на пари.
Това, което казвам, е, че конкурентът ми не играе честно.
Затова и аз не мога да си го позволя.
Всички имаме да храним семейства, г-н Лиъри.
Искам да отидете при моя конкурент
и да го убедите да играе честно.
Това ли мислите вие и богатите ви приятели за мен?
Че съм някакъв бияч, който да изпълнява поръчки?
Г-н Лиъри, мисля, че ми трябват хора да строят мостове,
да полагат релси... Работници, и то много.
Но не мога да ги наема, ако няма какво да строят.
Дайте я на мен. - Благодаря, Маги.
Вече пълзи. - Така ли?
Пълзи навсякъде. Едва успявам да я хвана.
Може би тя ще ме пречупи. - Знаехме, че ще е палава.
Нуждая се от семейството си, Луси. Това е мъчение.
Бил, сърцето ти е голямо, но паметта ти е къса.
Ще се върнем вкъщи, когато всичко се реши.
Беше решено. Постът беше мой. А после проклетият Бъкли...
Опитвам се да наредя нещата. Кълна се.
Знам.
Съжалявам, Луси. Тя пак се разплака.
Радвам се, че се видяхме.
Бил.
Добър вечер, Хорас. - Може ли да кажа нещо?
Има ли нещо, освен удар по главата, което да ти попречи?
Чудех се...
Замислял ли си се да напуснеш полицията?
Човек с твоя опит може да си намери по-безопасна работа.
Ти си вторият за днес, който ми го предлага.
Може да дойдеш да работиш за мен. Трябва ми помощ във фабриката.
Кой може да ми помогне по-добре от мой близък?
Луси ли те накара да ми го предложиш?
Можеш ли да я виниш?
При всички положения предложението ми си остава.
Бил. - Уиски.
Какво правят?
Приготвят се да си ходят, ако знаят какво е добро за тях.
Тежък ден?
По цял ден се трепя, за да помогна на хората,
а те само мрънкат и се оплакват.
Не показват и капчица благодарност.
Работата на хора като мен и теб никога не се оценява,
но ако спрем да я вършим, светът се разпада.
Разпада се и без това. - Лиъри.
Във фабриката каза, че ако някой от нас има проблем,
знаем къде да те намерим.
Аз имам. Имам огромен проблем.
Отивай си вкъщи, момче.
Не искам да обяснявам на баща ти какво съм ти направил.
Да не те е страх, че ще те пребия, както те преби онзи жълтур?
Конър. Доведи брат си.
Трябваше да си отвориш устата, а?
Глупави момчета.
Ставай! Ставай, по дяволите!
Почистете се, момчета. Следващото пиене е от мен.
Дъглас. Добре дошъл.
Виж се. Приличаш на оживяла картина на Уинслоу Хоумър.
Провинцията ти се отразява добре. - Не очаквах да дойдеш лично.
Исках лично да видя новото ти начинание.
И може би да опитам това, което купувам.
Можем да го осигурим. Ела.
Пийни, докато хората ти вземат сандъците.
Е? Каква е присъдата?
Леко сливово, леко люто...
Великолепно е. - Кажи го на всички.
Бог знае, че ни трябват продажби.
Тогава какво ще кажеш да купя всичко?
Моля?
Нели, правителството иска да построи железница
до брега на Калифорния.
Според проучването тази долина е идеалният маршрут.
Искат да построят железница през винарната ми?!
Искат. И ще го направят.
Знам, че ти създава неудобство,
но искам да извлечеш печалба от тази неизбежност,
затова ще ти платя пазарната цена на имота,
преди правителството да го купи принудително за стотинки.
А защо искаш имот, който не можеш да задържиш или да продадеш?
Ти строиш железницата.
Получих договора преди няколко седмици.
Това ме поставя в неудобна позиция, защото трябва да те информирам,
но ме поставя и в позиция да ти помогна.
Ще ми помогнеш, ако намериш друг маршрут.
Опитах се. Лично лобирах в Сакраменто.
Няма да продам земята си. Нито на теб, нито на никого.
Нели, строежът ще се случи. Нямам контрол върху това.
Нямаш контрол и върху земята ми.
Имам куп адвокати, които ще се погрижат това да е ясно на всеки.
Разбирам, че не ти е лесно да осмислиш всичко.
Ще направя каквото мога за теб. Благодаря ти за виното.
Аз ти благодаря.
Как го прие тя?
Ще се вразуми.
Как върви?
Тя работи цяла нощ.
Банкнотите изглеждат ужасно. - Това са боклуци.
Това е продуктът.
Майчице.
В играта сме.
Истината е, че не съществуват безобидни китайци.
Кметът Блейк беше убит от кротък китаец,
когото жена му хранеше и подслоняваше години наред.
Те просто не заслужават доверие.
Ако бъда избран, ще почета наследството на Блейк.
Американските работни места ще бъдат за американските работници.
Нашите жени и деца ще бъдат в безопасност от чужденците.
Разбира се, всички тъжим за смъртта на кмета Блейк.
Но може би трябва да мислим по-малко за грешното в града
и повече - за правилното в него.
Правилното сте вие. Народът. Американското семейство.
Като вас, и аз вярвам в американското семейство.
Това е моето семейство.
Жена ми - Селест, и децата ми - Майлс и Анабел.
Заслужавате кмет, който ще се бори за вашето семейство,
както аз се боря за своето.
Народът харесва семейни хора. Това е истината.
Това не значи, че няма накрая да видят вашата значимост.
Но трябва да стиснете ръцете на хората...
Не можете да спечелите война, без да се изцапате с кръв.
Благодаря за подкрепата. - Г-н Бъкли!
Г-н Бъкли. - Извинете ме.
Благодаря ви. Благодаря ви, че дойдохте днес.
Катрин Арчър. Доброволка съм при съветника Уейт.
Работя за образователните му политики.
Ясно. - Мислите, че сега не мина добре,
но не се предавайте.
Тейър е просто красив празнословец.
Всеки гласоподавател с ума си ще го види.
Очевидно е, че вие разбирате икономиката на Сан Франсиско
и проблемите ни.
Възнамерявам да ви помогна както мога.
Благодаря ви за тези думи. - Картичката ми.
Господин кмете, трябва да тръгваме. - Почакайте.
Ето. Сега сте готов за среща с хората.
Господин кмете.
Тогава за първи път се качих на кораб.
Умирах от страх. Не знаех какво да очаквам.
Но знаех, че каквото и да ми се случи в Америка,
няма да е по-лошо от това, което преживях в Китай.
Жесток пълководец ме принуди да се омъжа за него.
Оковаваше ме за леглото си, понякога за цели дни.
Как успя да преживееш този ужас?
Част от мен не го преживя.
Но тази част беше слаба.
Когато тя умря,
аз станах по-силна.
Гостенката ни със сигурност е уморена.
А и обещах да й покажа къщата.
Затова, дами, до другата седмица.
Това е гардеробната.
Леле. - Знам. Прекалено голяма е.
Съпругът ми работи за Калифорнийската банка.
Посещаваме много събития, затова той ми позволява да се глезя.
В твоята култура има ли такива рокли?
Не.
Искам да вземеш тази. - Наистина ли?
Това е просто вечерна рокля, не е съкровище.
Не мога. - Настоявам. Облечи я.
Не знаеш кога ще ти трябва хубава вечерна рокля.
Дано надживееш враговете си.
Лий Йонг, Май Линг иска да ни погълне,
но аз предлагам друго.
"Лонг Зи" поема контрол над бизнеса на "Трима братя",
но ние запазваме името си
и контрола над събиранията в нашата територия.
Убийте ги!
Достатъчно!
Всички ме познавате. Бъдете сигурни в едно.
Влизането в "Лонг Зи" е единственият път напред за Китайския квартал.
За всички ни.
Кажи им.
Тя може да държи твоите топки, но никога няма да хване моите.
Разбирам.
Не ми харесва да ме следят. - Да. Показа го съвсем ясно.
"Сикрет Сървис"? - Чувал си за нас. Хубаво.
Това ще ни спести малко време.
Трябваха ми 4 месеца да проследя фалшивите матрици до Сан Франсиско.
Още два, за да намеря операторите и маршрутите -
от печатане до пускане на пазара, но докато ги намеря,
повечето хора бяха мъртви. - Аз какво общо имам с това?
Последният оцелял идиот ми каза,
че шефът му е купувал оръжия от китайците, затова дойдох.
Познаваш терена.
Потърси отряда за Китайския квартал. Аз вече не съм полицай.
Приеми, че знам по-малко от Бог, но повече, отколкото си мислиш.
Знам всичко за отряда.
Знам, че си напуснал, след като си ударил свой висшестоящ.
Предполагам, че това те отличава от останалите.
Тип, с когото бих работил.
Не се интересувам.
Напротив. - Защо така?
Защото само аз мога да те спася от това да те върнат окован в Джорджия.
Както казах, приеми, че знам повече, отколкото си мислиш.
Спокойно, Лий. Това е предложението ми.
Ти ще ми помогнеш да намеря изчезналите матрици.
Аз ще реша проблема ти в Джорджия. Завинаги.
Би било хубаво, нали?
Да си живееш спокойно тук с цветнокожата красавица
и повече да не се оглеждаш през рамо.
Нали знаеш, че ме издирват за убийство?
Никой не е съвършен.
Помисли си през нощта.
Ще държим връзка.
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО