1
00:00:31,095 --> 00:00:35,766
Добро утро, господа.
- Какво става тук?

2
00:00:35,766 --> 00:00:39,978
Аз съм специален агент Моузли.
Това е специален агент Доналдсън.

3
00:00:39,978 --> 00:00:44,359
Ние сме от "Сикрет Сървис".
- "Сикрет Сървис"?

4
00:00:44,359 --> 00:00:48,070
Не съм чувал за това.
- Често ни го казват.

5
00:00:48,070 --> 00:00:51,700
Не сте чували за "Сикрет Сървис",
защото...

6
00:00:51,700 --> 00:00:54,411
Ами, защото е секретна служба.

7
00:00:54,411 --> 00:00:57,329
Част
от Министерството на финансите сме.

8
00:00:58,915 --> 00:01:01,834
Виждам, че и това не им говори нищо.

9
00:01:01,834 --> 00:01:04,838
Какъв товар превозвате днес?

10
00:01:04,838 --> 00:01:08,257
Не го товарим ние.
Стига да ни плащат, не питаме.

11
00:01:08,257 --> 00:01:11,052
Нещо против да погледна?
Съвсем набързо.

12
00:01:12,012 --> 00:01:14,014
После сте свободни.

13
00:01:17,309 --> 00:01:19,311
Хубаво. Действайте.

14
00:02:05,357 --> 00:02:08,651
Простреля ме в ръката!
- Ти застреля партньора ми.

15
00:02:08,651 --> 00:02:11,862
Не ти пръснах мозъка,

16
00:02:11,862 --> 00:02:14,449
защото не сме завършили
разговора си.

17
00:02:36,137 --> 00:02:38,138
Боже!

18
00:02:43,144 --> 00:02:46,814
Мъртвите ти приятели
са печатали фалшиви банкноти тук.

19
00:02:51,486 --> 00:02:53,821
Предполагам, че пресата е била там.

20
00:02:57,700 --> 00:03:01,371
Сега някой е отнесъл и нея,
и матриците за банкнотите.

21
00:03:03,080 --> 00:03:05,749
Трябва да го намеря.
- Не знам.

22
00:03:05,749 --> 00:03:08,252
Всичко беше тук, когато взех парите.

23
00:03:09,379 --> 00:03:11,380
Много жалко.

24
00:03:12,507 --> 00:03:16,261
Това ли бяха всичките хора?
- Не знам.

25
00:03:18,430 --> 00:03:20,432
Не знаеш много, а?

26
00:03:29,857 --> 00:03:31,942
Имаше един тип.
- Какъв тип?

27
00:03:33,820 --> 00:03:38,032
Мамка му! Някакъв китаец.

28
00:03:40,284 --> 00:03:44,288
Мамка му!
- Разкажи ми за китаеца.

29
00:05:03,659 --> 00:05:06,079
В О И Н
Нещо, освен удар по главата

30
00:05:14,045 --> 00:05:17,048
Това ли е най-доброто,
което можеш да осигуриш?

31
00:05:17,048 --> 00:05:22,178
Китайците не знаят какво правят.
Трябват ни специалисти.

32
00:05:22,178 --> 00:05:25,139
Не. Без външни хора.

33
00:05:25,139 --> 00:05:27,726
Искаш ли да го направим
както трябва?

34
00:05:27,726 --> 00:05:32,312
Ако беше спазил обещанието си,
нямаше да се налага да го правим.

35
00:05:32,312 --> 00:05:36,401
Може да доведем някой местен,
когото можем да контролираме.

36
00:05:37,651 --> 00:05:40,279
Но Чао е прав,
няма да се справим сами.

37
00:05:42,865 --> 00:05:44,868
Ти решаваш.

38
00:05:48,913 --> 00:05:53,918
Искам ти да участваш. Ясно ли е?
- Ясно е.

39
00:05:59,882 --> 00:06:02,092
Май имаш конкретен човек предвид.

40
00:06:04,220 --> 00:06:06,221
Може би.

41
00:06:26,659 --> 00:06:28,662
Никой да не мърда!

42
00:06:29,662 --> 00:06:32,331
Дръжте ги!

43
00:06:32,331 --> 00:06:35,168
Ние сме полицията на Сан Франсиско!

44
00:06:37,462 --> 00:06:39,547
Тази сграда и хората в нея

45
00:06:39,547 --> 00:06:42,467
са в нарушение
на наредбата за чистотата.

46
00:06:42,467 --> 00:06:46,011
По заповед на кмета
имотът трябва да бъде опразнен.

47
00:06:47,846 --> 00:06:49,849
Съберете ги!

48
00:07:03,446 --> 00:07:06,365
Как може някой да живее така?

49
00:07:16,792 --> 00:07:20,088
Това нужно ли е?
- Този заплаши служител на закона.

50
00:07:20,088 --> 00:07:23,298
Размахваше шпатула.
- Съмняваш се в методите ми ли?

51
00:07:23,298 --> 00:07:25,927
Опитвам се да разбера какво правим!

52
00:07:25,927 --> 00:07:30,014
Работата ти не е да разбираш,
а да изпълняваш заповедите ми.

53
00:07:30,014 --> 00:07:32,099
Удари го отново!

54
00:07:33,976 --> 00:07:35,979
Веднага!

55
00:07:44,446 --> 00:07:48,116
"Въпреки че едва наскоро
започна с публичните изказвания,

56
00:07:48,116 --> 00:07:50,284
г-н Тейър показва,

57
00:07:50,284 --> 00:07:53,287
че може да говори направо
и че не е наивен.

58
00:07:54,330 --> 00:07:58,585
Бихме се разтревожили за такъв мъж
в змийската яма на политиката,

59
00:07:58,585 --> 00:08:04,841
ако не беше ясно, че неговата
американска сила ще го защити."

60
00:08:04,841 --> 00:08:09,220
Боже, с такива статии
за какво ни е кампания?

61
00:08:09,220 --> 00:08:15,309
Млад е, хубав е и е с добро потекло.
Затова е популярен.

62
00:08:15,309 --> 00:08:18,771
За него ли предпочиташ да работиш?
- Не, разбира се.

63
00:08:18,771 --> 00:08:23,109
Това, че знае как да се държи,
не значи, че знае как да управлява.

64
00:08:23,109 --> 00:08:26,404
Не знам дали гласоподавателите
разбират разликата.

65
00:08:26,404 --> 00:08:29,239
Индустриалците го подкрепят.
- Разбира се.

66
00:08:29,239 --> 00:08:33,952
Аз трябва да прочистя целия град.
Те мислят само за финансите си.

67
00:08:33,952 --> 00:08:36,831
Като говорим за финанси,

68
00:08:36,831 --> 00:08:41,544
адвокатът на починалия кмет Блейк
разпитва за някои разходи.

69
00:08:41,544 --> 00:08:45,131
Той ще създава ли проблеми?
- Съмнявам се.

70
00:08:45,131 --> 00:08:47,758
Но управлението на имотите на Блейк

71
00:08:47,758 --> 00:08:50,679
зависи от оправдаването
на разходите.

72
00:08:51,929 --> 00:08:55,892
Блейк би искал да поддържам
политическото му наследство живо.

73
00:08:55,892 --> 00:08:59,104
И жена му би го искала,
ако не се беше разболяла.

74
00:08:59,104 --> 00:09:02,022
Това стига.
- Да.

75
00:09:02,022 --> 00:09:04,985
Само дано тя не оздравее скоро,

76
00:09:04,985 --> 00:09:07,945
защото ще ви трябва
цялото богатство на Блейк

77
00:09:07,945 --> 00:09:10,114
за кампанията срещу Тейър.

78
00:09:10,114 --> 00:09:13,534
Ще се погрижа тя да си остане там,
където е.

79
00:09:23,128 --> 00:09:28,425
Началник Атууд, добра работа днес.
- Благодаря, господин кмете.

80
00:09:29,550 --> 00:09:31,553
Задръжте така!

81
00:09:35,098 --> 00:09:37,766
Благодаря ви, че сте тук.

82
00:09:38,852 --> 00:09:43,397
Днес новият началник на полицията -
полковник Бенджамин Атууд -

83
00:09:43,397 --> 00:09:46,693
изпълни успешна акция
в Китайския квартал.

84
00:09:46,693 --> 00:09:50,363
Премахна поредния развъдник
на пороци и болести.

85
00:09:57,412 --> 00:09:59,497
Мога ли да ви помогна, господа?

86
00:09:59,497 --> 00:10:03,251
Търсим човек, за когото ми казаха,
че може би работи тук.

87
00:10:03,251 --> 00:10:07,629
Казва се Лий.
- Не ми звучи познато.

88
00:10:07,629 --> 00:10:11,051
Ясно.
Може би един портрет ще помогне.

89
00:10:15,096 --> 00:10:17,557
Хубавец, нали?

90
00:10:18,849 --> 00:10:22,270
Трябва само да ни насочите
в точната посока.

91
00:10:23,688 --> 00:10:25,690
Добре тогава.

92
00:11:08,857 --> 00:11:13,070
Добре ли си? Ричард!

93
00:11:13,070 --> 00:11:16,573
Да, добре съм. А ти?

94
00:11:18,784 --> 00:11:20,787
Добре съм.

95
00:11:22,538 --> 00:11:27,210
Някой чу ли?
- Съмнявам се.

96
00:11:34,258 --> 00:11:37,136
Заключи след мен.
- Къде отиваш?

97
00:11:37,136 --> 00:11:39,346
Ще доведа Джак.

98
00:11:39,346 --> 00:11:42,976
Знаехме какво ще стане,
ако те потърсят.

99
00:11:42,976 --> 00:11:47,563
Сега трябва да решим проблема.
- Можем ли да му вярваме?

100
00:11:47,563 --> 00:11:49,648
Двама бели мъртъвци в бара?

101
00:11:51,151 --> 00:11:56,989
Той ще се погрижи. Спокойно.
Няма да му кажа защо са тук.

102
00:12:09,002 --> 00:12:11,004
Настани ли се удобно?

103
00:12:12,005 --> 00:12:16,551
Посрещнахте ме много добре.
- Радвам се, че си с нас.

104
00:12:16,551 --> 00:12:19,304
Особено в тези сложни времена.

105
00:12:20,304 --> 00:12:24,392
Благодаря.
Какво мислиш за "Хоп Уей"?

106
00:12:27,896 --> 00:12:32,734
Разбрах,
че онзиден сте изгубили доста хора.

107
00:12:32,734 --> 00:12:36,404
Да, Лий Йонг мисли,
че сме твърде агресивни.

108
00:12:36,404 --> 00:12:38,490
А ти какво мислиш?

109
00:12:42,826 --> 00:12:47,624
Лий Йонг е велик боец,
защото знае кога да удари

110
00:12:48,832 --> 00:12:51,127
и кога да пази територията си.

111
00:12:51,127 --> 00:12:53,213
Значи си съгласен с него?

112
00:12:57,424 --> 00:13:00,803
Младият Джун не може
да се мери с баща си.

113
00:13:00,803 --> 00:13:04,015
И с теб, ако има значение.
- Ласкаеш ли ме?

114
00:13:04,015 --> 00:13:06,601
Говоря за него.

115
00:13:08,603 --> 00:13:12,232
С него начело
богатствата на "Хоп Уей" намаляха.

116
00:13:12,232 --> 00:13:14,650
С всеки ден стават все по-отчаяни.

117
00:13:15,693 --> 00:13:18,821
Съветвам те да ги оставиш
да им изтече кръвта.

118
00:13:22,784 --> 00:13:26,662
Търпението никога не ми е било
силна страна.

119
00:13:29,665 --> 00:13:31,750
Майка ми казваше:

120
00:13:31,750 --> 00:13:35,964
"Имай търпение
и скоро тревата ще стане мляко".

121
00:13:35,964 --> 00:13:38,632
Какво значи това?

122
00:13:38,632 --> 00:13:42,511
Не знам. Но пък звучи мъдро, нали?

123
00:13:54,232 --> 00:13:59,321
Г-н Мериуедър. Чух, че ме търсите.
- Да.

124
00:13:59,321 --> 00:14:01,781
Благодаря ви,
че дойдохте, г-н Лиъри.

125
00:14:01,781 --> 00:14:07,536
Наех хората, които ми препоръчахте,
но те само ми създават проблеми.

126
00:14:07,536 --> 00:14:12,167
Дразнят китайците и се бият.
- Ще говоря с тях.

127
00:14:12,167 --> 00:14:15,462
Днес младите Донахю
пребиха двама добри работници.

128
00:14:15,462 --> 00:14:19,591
Не мога да си позволя такива загуби.
Дадох ви дума, г-н Лиъри.

129
00:14:19,591 --> 00:14:23,553
Ако хората ви не се справят...
- Ще се погрижа за всичко.

130
00:14:27,765 --> 00:14:32,061
Донахю!
- Г-н Лиъри.

131
00:14:32,061 --> 00:14:35,941
С пребиването на китайците
сте нанесли загуби на Мериуедър.

132
00:14:35,941 --> 00:14:38,109
Вие ще ги покриете.
- Моля ви...

133
00:14:38,109 --> 00:14:43,155
Обещах ви работа! Получихте я!
Сега мълчете и си я вършете!

134
00:14:43,155 --> 00:14:45,700
Не може така.
- Моля?

135
00:14:45,700 --> 00:14:51,121
Не е правилно да работим с жълтите!
Не само ние мислим така.

136
00:14:53,875 --> 00:14:58,213
Така ли?
Оставете лопатите и се махайте.

137
00:14:59,381 --> 00:15:01,924
Не може да ни уволните.
- Да не мислите,

138
00:15:01,924 --> 00:15:05,844
че няма ирландци,
които да ви заменят? Махайте се!

139
00:15:10,475 --> 00:15:13,186
Това важи за всички ви!

140
00:15:13,186 --> 00:15:17,564
Ако вие не искате тази работа,
ще я дам на онези, които я искат!

141
00:15:17,564 --> 00:15:24,281
Ако имате някакъв проблем,
знаете къде да ме намерите.

142
00:15:35,791 --> 00:15:37,794
Да отиваме вътре.

143
00:15:49,096 --> 00:15:53,184
Сержант, може ли да поговорим?
- Какво има?

144
00:15:55,853 --> 00:15:57,855
Опитвам се да постигна нещо.

145
00:15:59,106 --> 00:16:02,776
Няма да стане,
ако не ми се подчиняват.

146
00:16:02,776 --> 00:16:05,904
Знам, че ти си искал моята работа.

147
00:16:05,904 --> 00:16:08,074
Ако това ще е проблем,

148
00:16:08,074 --> 00:16:12,746
човек с твоя опит
може да си намери работа другаде.

149
00:16:12,746 --> 00:16:16,498
Имам приятели в "Пинкъртън".
Мога да те препоръчам.

150
00:16:20,669 --> 00:16:22,672
Това ли е всичко?

151
00:16:23,756 --> 00:16:25,759
Надявам се.

152
00:16:40,649 --> 00:16:45,570
Кой ви пусна тук?
- Президентът Ръдърфорд Б. Хейс.

153
00:16:45,570 --> 00:16:48,365
Шегувам се. Донякъде.

154
00:16:49,532 --> 00:16:52,118
Агент Едмънд Мозли
от "Сикрет Сървис".

155
00:16:52,118 --> 00:16:56,455
Към Министерството на финансите сме.
- Знам. Защо сте тук?

156
00:16:57,707 --> 00:17:00,168
Минавате направо на въпроса. Хубаво.

157
00:17:02,378 --> 00:17:05,674
Чух, че имате отдел
специално за Китайския квартал.

158
00:17:05,674 --> 00:17:08,051
Искам досиетата на хората в него.

159
00:17:09,469 --> 00:17:14,140
Защо?
- Трябва ми помощ от някои от тях.

160
00:17:14,140 --> 00:17:17,018
Ще ми трябват и кабинет и килия.

161
00:17:18,394 --> 00:17:20,397
Г-н Мозли, нали?

162
00:17:22,022 --> 00:17:26,903
Каквато и работа да имате тук,
тя няма нищо общо с моите хора.

163
00:17:26,903 --> 00:17:29,071
Прекалено заети сме.

164
00:17:29,071 --> 00:17:32,825
Нямаме време за разходката ви
в Китайския квартал.

165
00:17:32,825 --> 00:17:36,370
Ако няма друго, имам работа.

166
00:17:38,956 --> 00:17:43,127
Значи ще е такава среща?
- Боя се, че да.

167
00:17:44,294 --> 00:17:47,674
Дойдох тук само от учтивост,
началник Атууд.

168
00:17:47,674 --> 00:17:51,176
Истината е, че не ми трябва
вашето позволение.

169
00:17:51,176 --> 00:17:55,932
Вече заех килия и кабинет.
- За кого се мислите, по дяволите?

170
00:17:55,932 --> 00:17:59,768
За федерален служител,
овластен от президента.

171
00:17:59,768 --> 00:18:04,024
Ще ми осигурите с усмивка
всичко, което поискам,

172
00:18:05,149 --> 00:18:09,611
иначе ще ви пратя да работите
в мазето и ще взема този кабинет.

173
00:18:13,408 --> 00:18:16,578
Да, явно е такава среща.

174
00:18:27,505 --> 00:18:30,091
Спокойно, чичо. Не съм тук за пари.

175
00:18:31,885 --> 00:18:34,428
Имаме проблеми
с една печатарска преса.

176
00:18:34,428 --> 00:18:36,848
Може да я погледнеш.

177
00:18:36,848 --> 00:18:40,642
Какво прави една банда с преса?
- Това не е важно.

178
00:18:40,642 --> 00:18:46,816
Важното е, че мога да премахна
дълга ти, ако помогнеш.

179
00:18:46,816 --> 00:18:52,071
Много щедро,
но всички такива машини са различни.

180
00:18:52,071 --> 00:18:56,784
Няма да знам откъде да започна.
И това е само началото.

181
00:18:57,826 --> 00:19:02,374
Ако искате да отпечатате нещо,
използвайте нашата преса.

182
00:19:02,374 --> 00:19:07,711
Няма да свърши работа.
- Разбира се.

183
00:19:07,711 --> 00:19:10,381
Съжалявам, че не мога да помогна.

184
00:19:14,343 --> 00:19:16,763
Аз също.

185
00:19:18,848 --> 00:19:21,266
Явно ще трябва да намеря някой друг.

186
00:19:25,187 --> 00:19:28,399
Ти да не си идиот?
- Той можеше да махне дълга ни!

187
00:19:28,399 --> 00:19:32,069
Прекосих океана, за да се махна
от бандитите като него!

188
00:19:32,069 --> 00:19:34,531
Татко е прав.
Не ни трябват проблеми.

189
00:19:34,531 --> 00:19:37,117
Никой не те пита. Отивай да готвиш.

190
00:19:37,117 --> 00:19:40,411
Кажи ми го пак. Предизвиквам те.

191
00:19:41,496 --> 00:19:44,581
Спрете се, и двамата.

192
00:19:44,581 --> 00:19:46,667
Връщайте се на работа.

193
00:20:11,735 --> 00:20:14,904
Черно четири!
- Мамка му!

194
00:20:16,448 --> 00:20:18,449
Кой е следващият?

195
00:20:26,957 --> 00:20:30,169
Две уиски, моля.
- Да, добре.

196
00:21:31,146 --> 00:21:33,691
Хонг, да се махаме!

197
00:21:35,025 --> 00:21:37,529
Ами пиенето?
- Ще пием при Атой.

198
00:21:37,529 --> 00:21:41,281
Тук ми идва лош късмет.
Искам да го разкарам със секс.

199
00:21:55,337 --> 00:21:57,340
Хонг, да тръгваме!

200
00:22:09,394 --> 00:22:11,396
Познаваш ли тези нещастници?

201
00:22:13,147 --> 00:22:15,232
Не съм ги виждала преди.

202
00:22:15,232 --> 00:22:20,030
Тукашните са достатъчно умни,
за да не обират моите заведения.

203
00:22:20,030 --> 00:22:22,115
Тези сигурно не са от града.

204
00:22:26,077 --> 00:22:28,663
Къде ще ги отнесеш?
- Познавам един тип.

205
00:22:28,663 --> 00:22:32,334
Плаща добре за пресни трупове
и не задава въпроси.

206
00:22:34,878 --> 00:22:37,379
Тогава явно
днес е щастливият ти ден.

207
00:22:38,422 --> 00:22:40,550
Ченге.

208
00:22:43,052 --> 00:22:45,137
Не съм ченге.

209
00:22:45,137 --> 00:22:49,600
Ако някой се опита да те обере тук,
остави го да те обере.

210
00:22:49,600 --> 00:22:51,770
Ако чернокожа жена убие бял мъж,

211
00:22:51,770 --> 00:22:54,772
няма да има значение,
че се е защитавала.

212
00:22:54,772 --> 00:22:58,652
Мъжа й - моя брат,
го убиха за по-малко.

213
00:23:01,529 --> 00:23:06,283
Не знаех.
- Не знаеш много неща.

214
00:23:06,283 --> 00:23:09,287
Знай това - не те харесвам.

215
00:23:10,245 --> 00:23:13,832
Не харесвам, че живееш тук.
Не харесвам, че си с нея.

216
00:23:14,875 --> 00:23:17,294
Добре го криеш.

217
00:23:17,294 --> 00:23:21,257
С времето може
и да започне да ти харесва.

218
00:24:11,181 --> 00:24:13,184
Добре ли си?

219
00:24:16,687 --> 00:24:18,690
Стореното - сторено.

220
00:24:20,816 --> 00:24:22,901
Не беше нужно да го правим така.

221
00:24:22,901 --> 00:24:27,823
Ако не бях дръпнала спусъка,
щеше да си на път към Джорджия.

222
00:24:27,823 --> 00:24:31,535
Мен ако питаш, нямах избор.

223
00:24:32,954 --> 00:24:36,457
Щом тези ме откриха,
и други ще ме намерят.

224
00:24:36,457 --> 00:24:39,753
Знам какво ще кажеш,
но може би трябва да заминем.

225
00:24:39,753 --> 00:24:45,508
Къде ще отидем, Ричард?
- Не знам. Страната е голяма.

226
00:24:45,508 --> 00:24:49,053
С наградата за главата ти -
не е достатъчно голяма.

227
00:24:51,181 --> 00:24:57,102
А и къде другаде чернокожа жена
ще върти такъв бар

228
00:24:58,937 --> 00:25:00,939
и ще печели като мен?

229
00:25:02,858 --> 00:25:04,860
Извън града няма нищо за мен.

230
00:25:09,365 --> 00:25:14,162
Единственият въпрос за теб е

231
00:25:14,162 --> 00:25:17,706
дали си заслужавам риска.

232
00:25:52,616 --> 00:25:54,828
Сега вестника на белите ли четеш?

233
00:25:57,205 --> 00:26:01,250
Ако ще работим с бели,
трябва да разбираме техния свят.

234
00:26:06,089 --> 00:26:10,092
Мучен поиска среща.

235
00:26:14,263 --> 00:26:18,934
Наистина ли?
- И аз се изненадах.

236
00:26:18,934 --> 00:26:23,231
"Трима братя" е от последните банди,
които още ни се противят.

237
00:26:25,775 --> 00:26:27,861
Не харесваш ли Мучен?

238
00:26:27,861 --> 00:26:30,280
Нашите хора имат дисциплина и чест.

239
00:26:31,323 --> 00:26:33,450
Не всеки е достоен за "Лонг Зи".

240
00:26:35,868 --> 00:26:39,414
Когато той започне да отговаря
пред теб, ще се промени.

241
00:26:39,414 --> 00:26:41,499
Със Зинг не стана така.

242
00:26:56,556 --> 00:26:59,600
Приеми срещата.
Вземи Конг Пак със себе си.

243
00:27:00,727 --> 00:27:04,898
Ако прецените, че Мучен е сериозен,
и аз ще се срещна с него.

244
00:27:19,203 --> 00:27:21,331
Гледай.

245
00:27:21,331 --> 00:27:23,917
Все някак белите ще ни спипат.

246
00:27:23,917 --> 00:27:27,753
Още сме тук.
Можем да купуваме и да търгуваме.

247
00:27:27,753 --> 00:27:32,884
Ако затворят магазините ни,
ще продаваме по улиците. Оцеляваме.

248
00:27:32,884 --> 00:27:37,388
Може би, но това става изтощително.

249
00:27:37,388 --> 00:27:41,850
Да оцеляваме?
- Да ни мразят.

250
00:27:45,437 --> 00:27:48,191
Не го казвай.
- Боготворят те.

251
00:27:49,650 --> 00:27:52,654
Не ме познават.
- Знаят, че отвърна на ударите.

252
00:27:52,654 --> 00:27:56,657
Как е Лай?
- Сади растения. Мачка грозде.

253
00:27:56,657 --> 00:27:59,326
Има приятели. Усмихва се.

254
00:27:59,326 --> 00:28:03,414
Откакто замина от Китайския квартал,
не е хващала меч.

255
00:28:03,414 --> 00:28:07,210
Ами ти? Ще хванеш ли меч отново?

256
00:28:09,712 --> 00:28:11,715
Не знам.

257
00:28:12,966 --> 00:28:15,467
В Сонома, далеч от всичко това,

258
00:28:18,680 --> 00:28:22,516
аз и Нели имаме шанс
да постигнем нещо.

259
00:28:22,516 --> 00:28:24,601
Нещо...

260
00:28:25,979 --> 00:28:27,980
Повече от това.

261
00:28:30,692 --> 00:28:32,693
Да.

262
00:28:38,283 --> 00:28:40,285
Браво на вас.

263
00:28:48,792 --> 00:28:52,254
Не съм сигурен какво искате от мен,
г-н Лиъри.

264
00:28:52,254 --> 00:28:56,175
Изпълнете обещанието си.
Забранете на китайците да работят.

265
00:28:56,175 --> 00:28:58,510
Изградих кампанията си върху това.

266
00:28:58,510 --> 00:29:02,265
Но като временен кмет
не мога да постигна много.

267
00:29:02,265 --> 00:29:06,394
Щом спечеля изборите,
ще съм въоръжен с волята на народа.

268
00:29:06,394 --> 00:29:09,022
Половинчатите мерки
не вършат работа.

269
00:29:09,022 --> 00:29:12,108
Не забравяйте,
че ви трябват моите гласове.

270
00:29:12,108 --> 00:29:16,236
Знам. Но, за жалост и за двама ни,

271
00:29:16,236 --> 00:29:19,323
Тейър подкрепя правото на китайците
да работят.

272
00:29:19,323 --> 00:29:22,409
Ако аз загубя,
ще загубят и ирландците.

273
00:29:22,409 --> 00:29:25,871
Дори да не ви харесва, заедно сме.

274
00:29:25,871 --> 00:29:31,211
Прав сте. Не ми харесва.
- Ще трябва да ми се доверите.

275
00:29:31,211 --> 00:29:35,382
Моля? Вие сте проклет политик!

276
00:29:40,261 --> 00:29:42,554
Вие също, г-н Лиъри.

277
00:29:49,688 --> 00:29:51,689
Ако ме прецакате...

278
00:30:17,715 --> 00:30:20,427
Ти си дъщерята на печатаря.

279
00:30:22,136 --> 00:30:24,139
Казвам се Йен Ми.

280
00:30:27,141 --> 00:30:30,436
Аз съм Асам.
- Знам кой си.

281
00:30:31,438 --> 00:30:35,399
Къде е счупената преса?
- Баща ти каза...

282
00:30:35,399 --> 00:30:38,861
Не иска да работи с бандити.
Можеш ли да го виниш?

283
00:30:40,654 --> 00:30:43,116
А ти искаш ли?

284
00:30:43,116 --> 00:30:47,329
Искам това, което ни обеща.
Къде е пресата?

285
00:30:48,412 --> 00:30:52,124
Ще можеш ли да я оправиш?
- Оттук няма да мога.

286
00:30:55,337 --> 00:30:58,256
С някой друг ли трябва да говоря?

287
00:31:00,174 --> 00:31:03,136
Само с мен. Ела.

288
00:31:13,897 --> 00:31:16,191
Не е счупена.

289
00:31:16,191 --> 00:31:19,861
Тогава къде бъркаме.
- Колко време имате?

290
00:31:22,280 --> 00:31:27,034
Не знаете как да настроите пресата
за банкнотите, които искате.

291
00:31:27,034 --> 00:31:32,581
Кой каза нещо за банкноти?
- Зелено мастило, изрезки...

292
00:31:32,581 --> 00:31:34,667
Очевидно е.

293
00:31:36,586 --> 00:31:39,130
Мислиш ли, че можеш по-добре?

294
00:31:39,130 --> 00:31:45,136
Не. Знам го.
- Защо си толкова сигурна?

295
00:31:45,136 --> 00:31:49,057
Защото аз съм печатарка,
а вие сте просто бандити.

296
00:31:52,185 --> 00:31:54,270
Вярвате ли й?

297
00:31:54,270 --> 00:31:57,983
От пръските е очевидно,
че изсипвате мастилото отгоре.

298
00:31:57,983 --> 00:32:01,193
Трябва да го нанасяте с шпакла.

299
00:32:01,193 --> 00:32:03,947
Прекалявате с мастилото.
- Продължавай.

300
00:32:03,947 --> 00:32:06,866
Щом не знаете,
че не трябва да го изсипвате,

301
00:32:06,866 --> 00:32:10,704
сигурно не го оставяте
да се разнесе по ролката.

302
00:32:10,704 --> 00:32:12,789
А и...

303
00:32:14,833 --> 00:32:19,211
Банкнотите ви сигурно излизат
по-дебели от истинските.

304
00:32:19,211 --> 00:32:24,091
Използваме същата хартия.
- Не е така.

305
00:32:24,091 --> 00:32:27,261
Подобна е, но недостатъчно.

306
00:32:31,016 --> 00:32:35,020
Знам какво ви трябва.
Знам и откъде ще го вземете.

307
00:32:36,186 --> 00:32:38,272
Тя явно си разбира от работата.

308
00:32:41,735 --> 00:32:43,736
Ще видим.

309
00:32:45,697 --> 00:32:47,699
Какво целиш?

310
00:32:49,199 --> 00:32:52,120
Искам да оставите
работилницата на баща ми.

311
00:32:53,329 --> 00:32:57,626
Никакви пари за защита.
Никакви събирания.

312
00:32:58,918 --> 00:33:00,919
Никога повече.

313
00:33:12,306 --> 00:33:14,851
Заведете я да вземе
каквото й е нужно.

314
00:33:22,316 --> 00:33:24,318
Това май значи, че си наета.

315
00:33:38,541 --> 00:33:41,419
Г-н Лиъри, благодаря ви,
че дойдохте.

316
00:33:42,796 --> 00:33:47,758
Какво искате от мен, г-н Пиърс?
- Какво ви каза Лаймън?

317
00:33:47,758 --> 00:33:51,388
Само, че имате
бизнес предложение за мен.

318
00:33:51,388 --> 00:33:57,268
Като предприемач, аз съм бръкнал
в доста различни каци с мед.

319
00:33:57,268 --> 00:34:02,065
Крайъгълният камък на бизнеса ми
обаче е инфраструктурата.

320
00:34:02,065 --> 00:34:05,110
Мостове, железопътни линии.
За тях трябва...

321
00:34:05,110 --> 00:34:07,821
Стомана.
- Именно.

322
00:34:09,030 --> 00:34:12,659
За жалост, няма много производители,

323
00:34:12,659 --> 00:34:17,080
които могат да ми осигурят
стомана с нужното качество,

324
00:34:17,080 --> 00:34:22,001
а един от конкурентите ми
използва значителните си средства,

325
00:34:22,001 --> 00:34:26,672
за да накара тези производители
да работят единствено с него.

326
00:34:27,715 --> 00:34:32,053
Ще ми простите, ако не ви помогна
със събиране на пари.

327
00:34:32,053 --> 00:34:38,018
Това, което казвам, е,
че конкурентът ми не играе честно.

328
00:34:38,977 --> 00:34:42,271
Затова и аз не мога
да си го позволя.

329
00:34:42,271 --> 00:34:45,609
Всички имаме да храним семейства,
г-н Лиъри.

330
00:34:46,818 --> 00:34:51,531
Искам да отидете при моя конкурент

331
00:34:51,531 --> 00:34:56,036
и да го убедите да играе честно.

332
00:34:59,997 --> 00:35:03,585
Това ли мислите вие
и богатите ви приятели за мен?

333
00:35:04,878 --> 00:35:08,088
Че съм някакъв бияч,
който да изпълнява поръчки?

334
00:35:08,088 --> 00:35:13,552
Г-н Лиъри, мисля, че ми трябват хора
да строят мостове,

335
00:35:13,552 --> 00:35:18,057
да полагат релси...
Работници, и то много.

336
00:35:19,684 --> 00:35:23,396
Но не мога да ги наема,
ако няма какво да строят.

337
00:35:28,484 --> 00:35:31,237
Дайте я на мен.
- Благодаря, Маги.

338
00:35:40,497 --> 00:35:42,790
Вече пълзи.
- Така ли?

339
00:35:42,790 --> 00:35:46,085
Пълзи навсякъде.
Едва успявам да я хвана.

340
00:35:46,085 --> 00:35:50,589
Може би тя ще ме пречупи.
- Знаехме, че ще е палава.

341
00:35:56,970 --> 00:36:01,684
Нуждая се от семейството си, Луси.
Това е мъчение.

342
00:36:03,853 --> 00:36:08,399
Бил, сърцето ти е голямо,
но паметта ти е къса.

343
00:36:08,399 --> 00:36:11,610
Ще се върнем вкъщи,
когато всичко се реши.

344
00:36:11,610 --> 00:36:16,449
Беше решено. Постът беше мой.
А после проклетият Бъкли...

345
00:36:17,700 --> 00:36:20,620
Опитвам се да наредя нещата.
Кълна се.

346
00:36:22,122 --> 00:36:24,916
Знам.

347
00:36:24,916 --> 00:36:27,584
Съжалявам, Луси. Тя пак се разплака.

348
00:36:31,880 --> 00:36:33,882
Радвам се, че се видяхме.

349
00:36:54,695 --> 00:36:57,073
Бил.

350
00:36:57,073 --> 00:37:00,409
Добър вечер, Хорас.
- Може ли да кажа нещо?

351
00:37:00,409 --> 00:37:04,246
Има ли нещо, освен удар по главата,
което да ти попречи?

352
00:37:04,246 --> 00:37:06,749
Чудех се...

353
00:37:06,749 --> 00:37:10,544
Замислял ли си се
да напуснеш полицията?

354
00:37:10,544 --> 00:37:14,758
Човек с твоя опит може да си намери
по-безопасна работа.

355
00:37:16,009 --> 00:37:20,220
Ти си вторият за днес,
който ми го предлага.

356
00:37:20,220 --> 00:37:25,476
Може да дойдеш да работиш за мен.
Трябва ми помощ във фабриката.

357
00:37:25,476 --> 00:37:28,562
Кой може да ми помогне по-добре
от мой близък?

358
00:37:28,562 --> 00:37:31,149
Луси ли те накара
да ми го предложиш?

359
00:37:33,317 --> 00:37:35,320
Можеш ли да я виниш?

360
00:37:38,113 --> 00:37:41,742
При всички положения
предложението ми си остава.

361
00:38:00,010 --> 00:38:03,013
Бил.
- Уиски.

362
00:38:09,479 --> 00:38:11,480
Какво правят?

363
00:38:14,149 --> 00:38:18,029
Приготвят се да си ходят,
ако знаят какво е добро за тях.

364
00:38:21,365 --> 00:38:23,367
Тежък ден?

365
00:38:24,451 --> 00:38:28,248
По цял ден се трепя,
за да помогна на хората,

366
00:38:29,248 --> 00:38:32,043
а те само мрънкат и се оплакват.

367
00:38:32,043 --> 00:38:35,295
Не показват и капчица благодарност.

368
00:38:35,295 --> 00:38:38,966
Работата на хора като мен и теб
никога не се оценява,

369
00:38:38,966 --> 00:38:42,136
но ако спрем да я вършим,
светът се разпада.

370
00:38:42,136 --> 00:38:46,558
Разпада се и без това.
- Лиъри.

371
00:38:49,686 --> 00:38:53,230
Във фабриката каза,
че ако някой от нас има проблем,

372
00:38:53,230 --> 00:38:55,483
знаем къде да те намерим.

373
00:38:55,483 --> 00:39:00,029
Аз имам. Имам огромен проблем.

374
00:39:02,240 --> 00:39:04,326
Отивай си вкъщи, момче.

375
00:39:04,326 --> 00:39:08,829
Не искам да обяснявам на баща ти
какво съм ти направил.

376
00:39:08,829 --> 00:39:13,126
Да не те е страх, че ще те пребия,
както те преби онзи жълтур?

377
00:39:30,684 --> 00:39:35,231
Конър. Доведи брат си.

378
00:39:36,482 --> 00:39:38,693
Трябваше да си отвориш устата, а?

379
00:39:42,906 --> 00:39:44,908
Глупави момчета.

380
00:40:07,221 --> 00:40:09,432
Ставай! Ставай, по дяволите!

381
00:40:56,479 --> 00:40:59,940
Почистете се, момчета.
Следващото пиене е от мен.

382
00:41:33,516 --> 00:41:37,311
Дъглас. Добре дошъл.

383
00:41:37,311 --> 00:41:41,358
Виж се. Приличаш на оживяла картина
на Уинслоу Хоумър.

384
00:41:43,234 --> 00:41:47,279
Провинцията ти се отразява добре.
- Не очаквах да дойдеш лично.

385
00:41:47,279 --> 00:41:50,366
Исках лично да видя
новото ти начинание.

386
00:41:50,366 --> 00:41:53,077
И може би да опитам това,
което купувам.

387
00:41:53,077 --> 00:41:56,121
Можем да го осигурим. Ела.

388
00:41:56,121 --> 00:41:58,959
Пийни, докато хората ти
вземат сандъците.

389
00:42:05,256 --> 00:42:07,384
Е? Каква е присъдата?

390
00:42:08,510 --> 00:42:11,096
Леко сливово, леко люто...

391
00:42:13,389 --> 00:42:15,642
Великолепно е.
- Кажи го на всички.

392
00:42:15,642 --> 00:42:18,311
Бог знае, че ни трябват продажби.

393
00:42:20,438 --> 00:42:24,567
Тогава какво ще кажеш
да купя всичко?

394
00:42:24,567 --> 00:42:27,319
Моля?

395
00:42:27,319 --> 00:42:30,656
Нели, правителството
иска да построи железница

396
00:42:30,656 --> 00:42:32,826
до брега на Калифорния.

397
00:42:32,826 --> 00:42:36,538
Според проучването
тази долина е идеалният маршрут.

398
00:42:36,538 --> 00:42:39,749
Искат да построят железница
през винарната ми?!

399
00:42:39,749 --> 00:42:42,335
Искат. И ще го направят.

400
00:42:43,544 --> 00:42:45,629
Знам, че ти създава неудобство,

401
00:42:45,629 --> 00:42:49,341
но искам да извлечеш печалба
от тази неизбежност,

402
00:42:49,341 --> 00:42:52,469
затова ще ти платя
пазарната цена на имота,

403
00:42:52,469 --> 00:42:57,641
преди правителството
да го купи принудително за стотинки.

404
00:42:58,684 --> 00:43:02,896
А защо искаш имот, който не можеш
да задържиш или да продадеш?

405
00:43:05,524 --> 00:43:07,526
Ти строиш железницата.

406
00:43:10,530 --> 00:43:13,324
Получих договора
преди няколко седмици.

407
00:43:13,324 --> 00:43:17,746
Това ме поставя в неудобна позиция,
защото трябва да те информирам,

408
00:43:17,746 --> 00:43:20,373
но ме поставя и в позиция
да ти помогна.

409
00:43:20,373 --> 00:43:23,083
Ще ми помогнеш,
ако намериш друг маршрут.

410
00:43:23,083 --> 00:43:25,836
Опитах се.
Лично лобирах в Сакраменто.

411
00:43:25,836 --> 00:43:29,923
Няма да продам земята си.
Нито на теб, нито на никого.

412
00:43:29,923 --> 00:43:33,970
Нели, строежът ще се случи.
Нямам контрол върху това.

413
00:43:33,970 --> 00:43:36,680
Нямаш контрол и върху земята ми.

414
00:43:36,680 --> 00:43:41,603
Имам куп адвокати, които ще се
погрижат това да е ясно на всеки.

415
00:43:43,020 --> 00:43:46,148
Разбирам,
че не ти е лесно да осмислиш всичко.

416
00:43:47,317 --> 00:43:51,696
Ще направя каквото мога за теб.
Благодаря ти за виното.

417
00:43:51,696 --> 00:43:53,782
Аз ти благодаря.

418
00:44:09,672 --> 00:44:11,674
Как го прие тя?

419
00:44:12,841 --> 00:44:14,843
Ще се вразуми.

420
00:45:06,062 --> 00:45:08,063
Как върви?

421
00:45:09,733 --> 00:45:11,734
Тя работи цяла нощ.

422
00:45:13,028 --> 00:45:16,197
Банкнотите изглеждат ужасно.
- Това са боклуци.

423
00:45:17,741 --> 00:45:19,743
Това е продуктът.

424
00:45:41,139 --> 00:45:43,808
Майчице.

425
00:45:46,394 --> 00:45:48,396
В играта сме.

426
00:45:50,440 --> 00:45:54,943
Истината е, че не съществуват
безобидни китайци.

427
00:45:56,279 --> 00:45:59,407
Кметът Блейк беше убит
от кротък китаец,

428
00:45:59,407 --> 00:46:03,786
когото жена му хранеше
и подслоняваше години наред.

429
00:46:03,786 --> 00:46:05,997
Те просто не заслужават доверие.

430
00:46:07,248 --> 00:46:10,418
Ако бъда избран,
ще почета наследството на Блейк.

431
00:46:10,418 --> 00:46:14,923
Американските работни места
ще бъдат за американските работници.

432
00:46:14,923 --> 00:46:19,678
Нашите жени и деца ще бъдат
в безопасност от чужденците.

433
00:46:23,390 --> 00:46:28,979
Разбира се, всички тъжим
за смъртта на кмета Блейк.

434
00:46:28,979 --> 00:46:33,524
Но може би трябва да мислим
по-малко за грешното в града

435
00:46:33,524 --> 00:46:36,527
и повече - за правилното в него.

436
00:46:36,527 --> 00:46:41,658
Правилното сте вие. Народът.
Американското семейство.

437
00:46:47,789 --> 00:46:51,501
Като вас, и аз вярвам
в американското семейство.

438
00:46:53,877 --> 00:46:55,963
Това е моето семейство.

439
00:46:55,963 --> 00:46:59,217
Жена ми - Селест,
и децата ми - Майлс и Анабел.

440
00:47:00,427 --> 00:47:04,304
Заслужавате кмет, който ще се бори
за вашето семейство,

441
00:47:04,304 --> 00:47:06,807
както аз се боря за своето.

442
00:47:18,987 --> 00:47:22,115
Народът харесва семейни хора.
Това е истината.

443
00:47:23,867 --> 00:47:28,787
Това не значи, че няма накрая
да видят вашата значимост.

444
00:47:28,787 --> 00:47:31,625
Но трябва да стиснете
ръцете на хората...

445
00:47:35,295 --> 00:47:39,590
Не можете да спечелите война,
без да се изцапате с кръв.

446
00:47:46,472 --> 00:47:50,935
Благодаря за подкрепата.
- Г-н Бъкли!

447
00:47:56,273 --> 00:47:58,693
Г-н Бъкли.
- Извинете ме.

448
00:48:00,236 --> 00:48:03,280
Благодаря ви.
Благодаря ви, че дойдохте днес.

449
00:48:05,157 --> 00:48:08,327
Катрин Арчър.
Доброволка съм при съветника Уейт.

450
00:48:08,327 --> 00:48:10,830
Работя
за образователните му политики.

451
00:48:10,830 --> 00:48:13,416
Ясно.
- Мислите, че сега не мина добре,

452
00:48:13,416 --> 00:48:16,126
но не се предавайте.

453
00:48:16,126 --> 00:48:18,837
Тейър е просто красив празнословец.

454
00:48:18,837 --> 00:48:21,840
Всеки гласоподавател с ума си
ще го види.

455
00:48:21,840 --> 00:48:25,594
Очевидно е, че вие разбирате
икономиката на Сан Франсиско

456
00:48:25,594 --> 00:48:28,138
и проблемите ни.

457
00:48:28,138 --> 00:48:30,934
Възнамерявам да ви помогна
както мога.

458
00:48:30,934 --> 00:48:35,062
Благодаря ви за тези думи.
- Картичката ми.

459
00:48:36,939 --> 00:48:42,236
Господин кмете, трябва да тръгваме.
- Почакайте.

460
00:48:45,156 --> 00:48:48,409
Ето.
Сега сте готов за среща с хората.

461
00:48:55,667 --> 00:48:57,669
Господин кмете.

462
00:49:02,047 --> 00:49:07,554
Тогава за първи път
се качих на кораб.

463
00:49:10,098 --> 00:49:13,393
Умирах от страх.
Не знаех какво да очаквам.

464
00:49:14,936 --> 00:49:18,188
Но знаех, че каквото
и да ми се случи в Америка,

465
00:49:19,482 --> 00:49:23,402
няма да е по-лошо от това,
което преживях в Китай.

466
00:49:24,696 --> 00:49:29,116
Жесток пълководец
ме принуди да се омъжа за него.

467
00:49:29,116 --> 00:49:32,953
Оковаваше ме за леглото си,
понякога за цели дни.

468
00:49:32,953 --> 00:49:35,165
Как успя да преживееш този ужас?

469
00:49:36,791 --> 00:49:38,793
Част от мен не го преживя.

470
00:49:42,338 --> 00:49:44,923
Но тази част беше слаба.

471
00:49:47,761 --> 00:49:49,763
Когато тя умря,

472
00:49:51,264 --> 00:49:53,265
аз станах по-силна.

473
00:49:55,142 --> 00:49:58,479
Гостенката ни
със сигурност е уморена.

474
00:49:58,479 --> 00:50:00,732
А и обещах да й покажа къщата.

475
00:50:01,691 --> 00:50:04,151
Затова, дами, до другата седмица.

476
00:50:06,029 --> 00:50:08,697
Това е гардеробната.

477
00:50:10,241 --> 00:50:15,288
Леле.
- Знам. Прекалено голяма е.

478
00:50:15,288 --> 00:50:18,207
Съпругът ми работи
за Калифорнийската банка.

479
00:50:18,207 --> 00:50:22,920
Посещаваме много събития,
затова той ми позволява да се глезя.

480
00:50:29,551 --> 00:50:32,346
В твоята култура
има ли такива рокли?

481
00:50:35,474 --> 00:50:37,476
Не.

482
00:50:51,283 --> 00:50:54,702
Искам да вземеш тази.
- Наистина ли?

483
00:50:54,702 --> 00:50:57,622
Това е просто вечерна рокля,
не е съкровище.

484
00:50:57,622 --> 00:51:02,084
Не мога.
- Настоявам. Облечи я.

485
00:51:09,009 --> 00:51:12,262
Не знаеш кога ще ти трябва
хубава вечерна рокля.

486
00:51:15,556 --> 00:51:17,558
Дано надживееш враговете си.

487
00:51:23,565 --> 00:51:26,359
Лий Йонг,
Май Линг иска да ни погълне,

488
00:51:26,359 --> 00:51:28,527
но аз предлагам друго.

489
00:51:28,527 --> 00:51:32,991
"Лонг Зи" поема контрол
над бизнеса на "Трима братя",

490
00:51:32,991 --> 00:51:36,410
но ние запазваме името си

491
00:51:36,410 --> 00:51:40,497
и контрола над събиранията
в нашата територия.

492
00:52:00,809 --> 00:52:02,812
Убийте ги!

493
00:53:25,520 --> 00:53:27,521
Достатъчно!

494
00:53:29,691 --> 00:53:33,152
Всички ме познавате.
Бъдете сигурни в едно.

495
00:53:33,152 --> 00:53:37,699
Влизането в "Лонг Зи" е единственият
път напред за Китайския квартал.

496
00:53:37,699 --> 00:53:39,784
За всички ни.

497
00:53:40,993 --> 00:53:43,788
Кажи им.

498
00:53:43,788 --> 00:53:48,084
Тя може да държи твоите топки,
но никога няма да хване моите.

499
00:53:51,003 --> 00:53:53,005
Разбирам.

500
00:54:38,759 --> 00:54:42,806
Не ми харесва да ме следят.
- Да. Показа го съвсем ясно.

501
00:54:47,894 --> 00:54:50,647
"Сикрет Сървис"?
- Чувал си за нас. Хубаво.

502
00:54:50,647 --> 00:54:53,275
Това ще ни спести малко време.

503
00:54:56,278 --> 00:55:00,656
Трябваха ми 4 месеца да проследя
фалшивите матрици до Сан Франсиско.

504
00:55:00,656 --> 00:55:03,867
Още два, за да намеря
операторите и маршрутите -

505
00:55:03,867 --> 00:55:07,414
от печатане до пускане на пазара,
но докато ги намеря,

506
00:55:07,414 --> 00:55:11,625
повечето хора бяха мъртви.
- Аз какво общо имам с това?

507
00:55:11,625 --> 00:55:13,794
Последният оцелял идиот ми каза,

508
00:55:13,794 --> 00:55:17,923
че шефът му е купувал оръжия
от китайците, затова дойдох.

509
00:55:19,217 --> 00:55:21,928
Познаваш терена.

510
00:55:21,928 --> 00:55:26,099
Потърси отряда за Китайския квартал.
Аз вече не съм полицай.

511
00:55:27,307 --> 00:55:33,188
Приеми, че знам по-малко от Бог,
но повече, отколкото си мислиш.

512
00:55:34,606 --> 00:55:36,817
Знам всичко за отряда.

513
00:55:36,817 --> 00:55:40,988
Знам, че си напуснал,
след като си ударил свой висшестоящ.

514
00:55:42,364 --> 00:55:46,243
Предполагам,
че това те отличава от останалите.

515
00:55:47,244 --> 00:55:49,246
Тип, с когото бих работил.

516
00:55:51,915 --> 00:55:54,001
Не се интересувам.

517
00:55:54,001 --> 00:55:56,171
Напротив.
- Защо така?

518
00:55:56,171 --> 00:56:01,216
Защото само аз мога да те спася от
това да те върнат окован в Джорджия.

519
00:56:01,216 --> 00:56:05,055
Както казах, приеми, че знам
повече, отколкото си мислиш.

520
00:56:05,055 --> 00:56:08,350
Спокойно, Лий.
Това е предложението ми.

521
00:56:09,600 --> 00:56:13,354
Ти ще ми помогнеш
да намеря изчезналите матрици.

522
00:56:13,354 --> 00:56:16,398
Аз ще реша проблема ти в Джорджия. Завинаги.

523
00:56:17,900 --> 00:56:20,027
Би било хубаво, нали?

524
00:56:20,027 --> 00:56:23,865
Да си живееш спокойно тук
с цветнокожата красавица

525
00:56:23,865 --> 00:56:26,451
и повече да не се оглеждаш
през рамо.

526
00:56:28,827 --> 00:56:32,916
Нали знаеш,
че ме издирват за убийство?

527
00:56:34,708 --> 00:56:36,710
Никой не е съвършен.

528
00:56:38,546 --> 00:56:41,298
Помисли си през нощта.

529
00:56:43,926 --> 00:56:45,929
Ще държим връзка.

530
00:56:59,359 --> 00:57:02,487
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

531
00:57:02,487 --> 00:57:06,658
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО