1
00:00:31,045 --> 00:00:32,421
Dobré ráno, pánové.

2
00:00:33,297 --> 00:00:34,798
Co se tu děje?

3
00:00:35,799 --> 00:00:38,720
Jsem zvláštní agent Moseley.
Tohle je zvláštní agent Donaldson.

4
00:00:39,095 --> 00:00:41,431
Jsme z federální tajné služby.

5
00:00:41,431 --> 00:00:42,891
Z tajné služby?

6
00:00:44,391 --> 00:00:47,020
- Tu neznám.
- To slýcháváme často.

7
00:00:48,104 --> 00:00:50,941
O tajné službě
jste neslyšeli proto...

8
00:00:51,732 --> 00:00:52,858
Protože je tajná.

9
00:00:54,444 --> 00:00:56,112
Spadáme pod ministerstvo financí.

10
00:00:58,865 --> 00:01:00,866
Které vám zjevně taky nic neříká.

11
00:01:01,867 --> 00:01:03,911
Copak to dneska vezete?

12
00:01:04,871 --> 00:01:08,207
Sami to nenakládáme.
Když nám zaplatí, neptáme se.

13
00:01:08,207 --> 00:01:09,876
Můžu se podívat?

14
00:01:10,543 --> 00:01:13,420
Jen se mrkneme a můžete jet dál.

15
00:01:17,259 --> 00:01:18,717
Tak prosím. Do toho.

16
00:02:05,307 --> 00:02:08,143
- Střelils mě do ruky!
- A tys mi zastřelil parťáka.

17
00:02:08,684 --> 00:02:11,812
A mozek máš v hlavě jen proto,

18
00:02:11,812 --> 00:02:13,899
že naše konverzace ještě neskončila.

19
00:02:36,087 --> 00:02:37,546
Kristepane.

20
00:02:43,094 --> 00:02:45,931
Tvoji mrtví kamarádi
tady tiskli falešné bankovky.

21
00:02:51,436 --> 00:02:53,604
Hádám, že lis stál tady.

22
00:02:57,650 --> 00:03:01,028
Někdo s ním zmizel
spolu se štočky těch bankovek.

23
00:03:03,030 --> 00:03:04,241
A já ho musím najít.

24
00:03:05,074 --> 00:03:07,994
Netuším. Když jsem peníze převzal,
všechno bylo tady.

25
00:03:09,329 --> 00:03:10,956
To je nepříjemné.

26
00:03:12,457 --> 00:03:14,125
Jsou to všichni, nebo jich bylo víc?

27
00:03:14,125 --> 00:03:15,334
Nevím.

28
00:03:18,380 --> 00:03:19,505
Moc toho nevíš, co?

29
00:03:29,807 --> 00:03:31,892
- Byl tady chlap.
- Jaký chlap?

30
00:03:33,770 --> 00:03:34,813
Kurva!

31
00:03:35,981 --> 00:03:37,816
Nevím. Nějakej Číňan.

32
00:03:40,234 --> 00:03:41,528
Kurva!

33
00:03:42,237 --> 00:03:43,863
Pověz mi o tom Číňanovi.

34
00:05:03,609 --> 00:05:06,029
BOJOVNÍK III.
2. díl: Rána do hlavy

35
00:05:13,995 --> 00:05:16,790
Čumíš do toho celou noc a den,
a na víc se nezmůžeš?

36
00:05:16,790 --> 00:05:19,709
Tihle cibulové nevědí, co dělají.

37
00:05:19,709 --> 00:05:22,294
Potřebujeme lidi,
co se na tohle specializujou.

38
00:05:22,294 --> 00:05:24,422
Ne. Nikoho zvenčí.

39
00:05:25,172 --> 00:05:27,591
Chceš to dělat?
Nebo to chceš dělat správně?

40
00:05:28,217 --> 00:05:31,345
Kdybys dodal ty slíbený prachy,
nebylo by to potřeba dělat vůbec.

41
00:05:31,887 --> 00:05:35,892
Můžeme přizvat někoho místního.
Ať ho máme pod kontrolou.

42
00:05:37,601 --> 00:05:40,104
Ale Čchao má pravdu,
sami to nezvládneme.

43
00:05:42,732 --> 00:05:43,650
Je to na tobě.

44
00:05:48,863 --> 00:05:50,949
Budeš na to dohlížet. Jasný?

45
00:05:51,866 --> 00:05:53,076
Jasný.

46
00:05:59,832 --> 00:06:01,667
Máš na mysli někoho konkrétního?

47
00:06:04,170 --> 00:06:05,338
Možná.

48
00:06:26,609 --> 00:06:28,569
Nikdo ani hnout!

49
00:06:29,612 --> 00:06:30,906
Seberte je!

50
00:06:32,823 --> 00:06:35,034
Jsme sanfranciská policie.

51
00:06:37,494 --> 00:06:41,790
Tato budova a všichni její obyvatelé
porušují vyhlášku o metráži

52
00:06:42,500 --> 00:06:45,836
a musí být
z nařízení starosty vyklizena.

53
00:06:47,796 --> 00:06:49,548
Tak je seberte a odveďte!

54
00:07:03,396 --> 00:07:06,315
Co je to?
Jak takhle někdo dokáže žít?

55
00:07:16,910 --> 00:07:19,955
- Je to vážně nutné, pane?
- Ohrozil strážce zákona.

56
00:07:19,955 --> 00:07:23,374
- Zamával vařečkou.
- Zpochybňujete moje metody?

57
00:07:23,374 --> 00:07:25,877
Jen se snažím pochopit,
co tady děláme.

58
00:07:25,877 --> 00:07:29,380
Vaše práce není chápat,
ale plnit moje rozkazy.

59
00:07:30,048 --> 00:07:31,340
Ještě mu naložte!

60
00:07:33,926 --> 00:07:35,302
Hned!

61
00:07:44,396 --> 00:07:47,065
"Ač je ve veřejné sféře
teprve krátce,

62
00:07:47,065 --> 00:07:50,318
pan Thayer projevuje
osvěžující otevřenost

63
00:07:50,318 --> 00:07:53,028
a současně
téměř patologickou nezáludnost.

64
00:07:54,280 --> 00:07:57,033
V žumpě sanfranciské politiky
by se o něj mohl člověk

65
00:07:57,033 --> 00:07:58,535
téměř strachovat,

66
00:07:58,535 --> 00:08:02,079
nebýt dojmu,
že ho jeho ryzí americká hrdost

67
00:08:02,079 --> 00:08:04,373
dostatečně ochrání."

68
00:08:04,874 --> 00:08:08,419
Ježíši, má s takovými novináři
kampaň vůbec smysl?

69
00:08:09,253 --> 00:08:13,549
Je mladý, pohledný, z dobré rodiny.

70
00:08:13,549 --> 00:08:15,259
Není divu, že je populární.

71
00:08:15,259 --> 00:08:16,845
Možná byste radši pracoval pro něj.

72
00:08:17,594 --> 00:08:20,347
Jistěže ne. To, že umí vystupovat,

73
00:08:20,347 --> 00:08:22,766
ještě neznamená,
že rozumí správě města.

74
00:08:22,766 --> 00:08:25,729
Voličům to ale možná bude jedno.

75
00:08:25,729 --> 00:08:27,689
Má slušnou podporu průmyslníků.

76
00:08:27,689 --> 00:08:31,443
Jak jinak.
Já musím vyčistit celé město.

77
00:08:31,443 --> 00:08:33,486
Oni řeší jen svoje peněženky.

78
00:08:33,987 --> 00:08:36,281
Když už jsme u peněženek,

79
00:08:36,865 --> 00:08:38,491
správce pozůstalosti starosty Blakea

80
00:08:38,491 --> 00:08:41,494
se zajímá o výdaje z poslední doby.

81
00:08:41,494 --> 00:08:42,913
Bude to problém?

82
00:08:43,537 --> 00:08:44,580
Neřekl bych.

83
00:08:45,164 --> 00:08:47,958
Ale vaše opatrovnictví majetku
Blakeových je stále podmíněné

84
00:08:47,958 --> 00:08:50,629
jeho dohledem
a schvalováním všech výdajů.

85
00:08:51,879 --> 00:08:55,050
Starosta Blake by si přál,
abych jeho politický odkaz nesl dál,

86
00:08:55,050 --> 00:08:58,011
stejně jako jeho žena,
kdyby byla neonemocněla.

87
00:08:58,803 --> 00:09:00,138
To snad jako odůvodnění stačí.

88
00:09:01,139 --> 00:09:04,935
S tím můžu pracovat.
Doufejme, že se jen tak nezotaví,

89
00:09:04,935 --> 00:09:07,728
protože na úspěšnou kampaň
proti Thayerovi bude potřeba

90
00:09:07,728 --> 00:09:09,563
každičký cent Blakeova jmění.

91
00:09:09,563 --> 00:09:13,484
Nikam se nehne. O to se postarám.

92
00:09:23,078 --> 00:09:25,704
Náčelníku Atwoode,
dnes to byla vynikající práce.

93
00:09:26,372 --> 00:09:28,207
Děkuju, pane starosto.

94
00:09:29,459 --> 00:09:30,417
Nehýbat!

95
00:09:35,048 --> 00:09:37,174
Děkuji, že jste přišli.

96
00:09:38,759 --> 00:09:41,345
Dnes náš nový policejní náčelník,

97
00:09:41,345 --> 00:09:46,101
plukovník Benjamin Atwood, provedl
úspěšný zátah v Čínské čtvrti,

98
00:09:46,725 --> 00:09:50,272
kde rozbil další líheň
neřestí a nemocí.

99
00:09:57,362 --> 00:09:58,613
Přejete si, pánové?

100
00:09:59,363 --> 00:10:02,449
Hledáme někoho,
kdo tady prý pracuje.

101
00:10:02,992 --> 00:10:04,285
Jmenuje se Lee.

102
00:10:05,287 --> 00:10:06,329
Nic mi to neříká.

103
00:10:07,663 --> 00:10:11,001
Ovšem.
Možná vám pomůže obrázek.

104
00:10:15,046 --> 00:10:17,507
Fešák, co?

105
00:10:18,799 --> 00:10:22,220
Stačí jen ukázat správným směrem.

106
00:10:23,638 --> 00:10:25,014
Tak dobře.

107
00:11:09,058 --> 00:11:10,310
Jsi v pořádku?

108
00:11:11,519 --> 00:11:13,020
Richarde!

109
00:11:13,020 --> 00:11:16,523
Jo, v pohodě. Ty?

110
00:11:18,734 --> 00:11:19,902
V pořádku.

111
00:11:22,488 --> 00:11:23,615
Slyšel to někdo?

112
00:11:25,158 --> 00:11:26,493
Asi ne.

113
00:11:34,208 --> 00:11:36,628
- Zamkni za mnou.
- Kam chceš jít?

114
00:11:37,170 --> 00:11:38,420
Pro Jacka.

115
00:11:39,381 --> 00:11:42,341
Věděli jsme, co se může stát,
když tě bude někdo hledat.

116
00:11:43,009 --> 00:11:44,219
Teď to musíme vyřešit.

117
00:11:44,927 --> 00:11:46,429
Určitě mu můžeme důvěřovat?

118
00:11:47,597 --> 00:11:49,515
Pár mrtvých bělochů v jeho baru?

119
00:11:51,101 --> 00:11:53,769
Vyřeší to. Nedělej si starosti.

120
00:11:54,561 --> 00:11:56,690
Neřeknu mu, proč přišli.

121
00:12:08,952 --> 00:12:10,744
Už ses rozkoukal?

122
00:12:11,955 --> 00:12:13,455
Jsi velmi pohostinná.

123
00:12:14,040 --> 00:12:16,126
Jsem vděčná, že jste s námi,

124
00:12:16,583 --> 00:12:19,254
zvlášť v téhle složité době.

125
00:12:20,254 --> 00:12:21,464
Děkuju.

126
00:12:22,339 --> 00:12:24,300
Co si o Hop Wej myslíš?

127
00:12:27,846 --> 00:12:31,933
Ten den jsi přišla o hodně mužů,
jak jsem slyšel.

128
00:12:32,766 --> 00:12:35,728
Ano, Li Jung si myslí,
že jsme příliš agresivní.

129
00:12:36,437 --> 00:12:38,189
Co si myslíš ty?

130
00:12:42,776 --> 00:12:47,574
Li Jung je skvělý bojovník,
protože ví, kdy udeřit

131
00:12:48,782 --> 00:12:50,367
a kdy se držet zpět.

132
00:12:51,160 --> 00:12:52,537
Takže s ním souhlasíš?

133
00:12:57,374 --> 00:13:00,045
Mladý Ťün se jako vůdce
svému otci nevyrovná.

134
00:13:00,837 --> 00:13:03,505
- Ostatně ani tobě.
- Lichotky?

135
00:13:04,048 --> 00:13:06,468
Jde spíš o něj než o tebe.

136
00:13:08,553 --> 00:13:11,722
Pod jeho vedením
se Hop Wej přestalo dařit.

137
00:13:12,264 --> 00:13:14,600
Jsou každým dnem zoufalejší.

138
00:13:15,643 --> 00:13:18,646
Radil bych
nechat je vykrvácet přirozeně.

139
00:13:22,734 --> 00:13:26,612
Trpělivost nikdy nebyla
moje silná stránka.

140
00:13:29,615 --> 00:13:31,201
Moje matka říkávala:

141
00:13:31,618 --> 00:13:34,954
"Měj trpělivost a než se naděješ,
z trávy bude mléko."

142
00:13:35,996 --> 00:13:37,374
Co to znamená?

143
00:13:38,667 --> 00:13:42,461
To nevím. Ale zní to moudře, ne?

144
00:13:54,182 --> 00:13:55,600
Pane Merriweathere.

145
00:13:56,893 --> 00:13:58,644
Prý mě sháníte.

146
00:13:58,644 --> 00:14:01,189
Ano. Díky, že jste přišel,
pane Leary.

147
00:14:01,189 --> 00:14:04,609
Takže podle dohody jsem najal muže,
které jste doporučil.

148
00:14:04,609 --> 00:14:07,486
Nepřinášejí ale nic než trable.

149
00:14:07,486 --> 00:14:10,239
Provokují Číňany, vyvolávají rvačky.

150
00:14:10,949 --> 00:14:11,866
Promluvím s nimi.

151
00:14:11,866 --> 00:14:14,995
Ti Donahueovic hoši
dnes zbili dva zkušené dělníky.

152
00:14:14,995 --> 00:14:17,372
Nemůžu si dovolit
takhle ztrácet čas.

153
00:14:17,913 --> 00:14:21,293
Dal jsem vám své slovo, pane Leary.
Jestli to s vašimi muži nepůjde...

154
00:14:21,293 --> 00:14:23,253
Vyřeším to, jasné?

155
00:14:27,715 --> 00:14:29,425
Donahueové!

156
00:14:31,177 --> 00:14:32,596
- Pane Leary.
- Drž hubu!

157
00:14:32,596 --> 00:14:35,306
Žluťáci, co jste proklepli,
stáli Merriweathera den práce.

158
00:14:35,306 --> 00:14:36,516
Půjde to z vašich kapes.

159
00:14:36,516 --> 00:14:37,809
Ale pane Leary, prosím vás.

160
00:14:37,809 --> 00:14:40,477
Slíbil jsem vám práci,
dostali jste práci.

161
00:14:40,477 --> 00:14:43,105
Držte huby a krok
a dělejte ji!

162
00:14:43,105 --> 00:14:45,650
- To byste neudělal.
- Cos mi to kurva řekl?

163
00:14:45,650 --> 00:14:48,278
Není správný,
že musíme makat s těma žluťákama.

164
00:14:48,612 --> 00:14:50,946
A nemyslíme si to jen my.

165
00:14:53,825 --> 00:14:58,163
Vážně?
Polož lopatu a oba vypadněte.

166
00:14:59,331 --> 00:15:00,373
Nemůžete nás vyhodit.

167
00:15:00,373 --> 00:15:02,416
Myslíte, že na to místo
nečeká deset Irů,

168
00:15:02,416 --> 00:15:05,794
vy nevděčný šmejdi?
Táhněte do hajzlu!

169
00:15:10,425 --> 00:15:12,510
A to platí pro vás všechny!

170
00:15:13,218 --> 00:15:16,221
Jestli tu práci nechcete,
dám ji někomu, kdo jo.

171
00:15:17,599 --> 00:15:19,392
Jestli s tím máte problém,

172
00:15:20,435 --> 00:15:24,231
víte, kde mě najdete.

173
00:15:35,741 --> 00:15:37,076
Půjdeme dovnitř.

174
00:15:49,046 --> 00:15:51,049
Seržante. Na slovíčko.

175
00:15:51,049 --> 00:15:52,549
Co je?

176
00:15:55,803 --> 00:15:57,805
Snažím se tady něčeho dosáhnout.

177
00:15:59,056 --> 00:16:02,435
Na to potřebuju podřízené,
na které se můžu spolehnout.

178
00:16:02,811 --> 00:16:04,229
Vím, že jste to místo chtěl.

179
00:16:05,939 --> 00:16:07,439
A pokud to bude problém,

180
00:16:07,774 --> 00:16:12,320
jistě se svými zkušenostmi
najdete práci jinde.

181
00:16:12,903 --> 00:16:16,448
Mám známé u Pinkertonů.
Můžu se přimluvit.

182
00:16:20,537 --> 00:16:21,495
Je to všechno?

183
00:16:23,706 --> 00:16:25,416
Doufám.

184
00:16:40,599 --> 00:16:42,142
Kdo vás sem pustil?

185
00:16:42,766 --> 00:16:44,519
Rutherford B. Hayes.

186
00:16:46,145 --> 00:16:48,315
Vtipkuju. Tak trochu.

187
00:16:49,482 --> 00:16:52,026
Jsem agent Edmund Moseley,
federální tajná služba.

188
00:16:52,026 --> 00:16:52,986
Spadáme pod finance.

189
00:16:52,986 --> 00:16:56,405
Ano, tajnou službu znám.
Co tady chcete?

190
00:16:57,657 --> 00:17:00,118
Přímo k věci. Tak dobrá.

191
00:17:02,328 --> 00:17:04,998
Prý máte oddíl vyhrazený
pro Čínskou čtvrť.

192
00:17:05,581 --> 00:17:08,001
Chci vidět jejich osobní složky.

193
00:17:09,419 --> 00:17:10,545
Za jakým účelem?

194
00:17:11,630 --> 00:17:13,590
Budu potřebovat,
aby mi někdo z nich asistoval.

195
00:17:14,173 --> 00:17:16,258
Také budu potřebovat kancelář
a vazební celu.

196
00:17:18,344 --> 00:17:19,971
Pan Moseley, že ano?

197
00:17:22,097 --> 00:17:24,017
Ať tady pohledáváte cokoliv,

198
00:17:24,017 --> 00:17:26,560
se mnou ani mými muži
to nijak nesouvisí.

199
00:17:26,936 --> 00:17:28,604
Už tak máme plné ruce

200
00:17:28,604 --> 00:17:32,067
a fakt nemáme čas brát vás
na exkurzi do Čínské čtvrti.

201
00:17:32,859 --> 00:17:36,320
Tak jestli je to všechno,
mám tady práci.

202
00:17:38,906 --> 00:17:40,240
Takže to chcete takhle.

203
00:17:40,240 --> 00:17:42,786
Ano. Už to tak vypadá.

204
00:17:44,244 --> 00:17:46,872
Přišel jsem ze zdvořilosti,
náčelníku Atwoode.

205
00:17:47,706 --> 00:17:51,126
Fakt je, že vaše svolení
ani požehnání nepotřebuju.

206
00:17:51,126 --> 00:17:54,589
Vlastně už jsem si celu
a kancelář zabral.

207
00:17:54,589 --> 00:17:55,674
Kdo jako kurva jste?

208
00:17:55,674 --> 00:17:59,718
Jsem federální úředník zmocněný
prezidentem Spojených států

209
00:17:59,718 --> 00:18:03,889
a vy mi na veškeré požadavky
vyhovíte s úsměvem,

210
00:18:05,099 --> 00:18:06,810
jinak vás vykážu do suterénu

211
00:18:06,810 --> 00:18:09,561
a zaberu si tuhle kancelář.

212
00:18:13,358 --> 00:18:16,528
Jo, asi to bude takhle.

213
00:18:27,455 --> 00:18:30,041
Klid, strýčku. Nejdu vybírat.

214
00:18:31,835 --> 00:18:34,378
Řešíme problémy
s tiskařským lisem.

215
00:18:34,378 --> 00:18:36,171
Mohl by ses na to podívat?

216
00:18:36,881 --> 00:18:38,675
Na co je tchungu lis?

217
00:18:39,300 --> 00:18:44,471
To není důležité.
Důležité je, že ti můžu vymazat dluh,

218
00:18:45,556 --> 00:18:47,017
pokud ho zprovozníš.

219
00:18:47,017 --> 00:18:52,021
To je od tebe moc hezké.
Tyhle stroje jsou ale každý jiný.

220
00:18:52,021 --> 00:18:56,734
Ani bych nevěděl, co a jak.
A můj hoch teprve začíná.

221
00:18:57,776 --> 00:19:00,654
Jestli potřebujete něco vytisknout,
můžete u nás.

222
00:19:02,407 --> 00:19:04,116
To fakt nepůjde.

223
00:19:04,701 --> 00:19:06,244
Ovšem.

224
00:19:09,414 --> 00:19:10,665
Škoda, že nepomůžu.

225
00:19:14,293 --> 00:19:16,713
Jo, škoda.

226
00:19:18,464 --> 00:19:20,174
Asi si budu muset najít
někoho jiného.

227
00:19:25,137 --> 00:19:28,098
- Jsi hlupák?
- Mohl nám smazat dluh.

228
00:19:28,599 --> 00:19:30,643
Přeplul jsem vlny,
abych od grázlů utekl,

229
00:19:30,643 --> 00:19:31,936
ne abych pro ně pracoval.

230
00:19:31,936 --> 00:19:34,147
Otec má pravdu.
Takové problémy nemáme zapotřebí.

231
00:19:34,147 --> 00:19:36,190
Nikdo se tě neptal.
Běž radši dělat večeři.

232
00:19:37,149 --> 00:19:40,361
Zopakuj to. Dělej.

233
00:19:41,446 --> 00:19:43,865
To stačí. Oba dva.

234
00:19:44,616 --> 00:19:46,075
Zpátky do práce.

235
00:20:11,685 --> 00:20:14,436
-Čtyřka černá!
- Kurva! Ty šmejde!

236
00:20:16,398 --> 00:20:18,399
Přistupte. Kdo bude další?

237
00:20:26,907 --> 00:20:30,119
- Dva whisky, prosím.
- Jo, dobře.

238
00:21:31,096 --> 00:21:33,641
Hongu! Vypadneme.

239
00:21:34,975 --> 00:21:36,394
Co pití?

240
00:21:36,394 --> 00:21:40,106
Dáme si ho u Ah Toy.
Tady řádí smůla. Vyšukám se z ní.

241
00:21:55,287 --> 00:21:56,622
Hongu! Dělej!

242
00:22:09,344 --> 00:22:11,011
Znáš ty sráče?

243
00:22:13,097 --> 00:22:14,682
Nikdy předtím jsem je neviděla.

244
00:22:15,099 --> 00:22:18,603
Místní vědí,
že moje podniky se nepřepadávají.

245
00:22:20,062 --> 00:22:21,605
Asi byli cizí.

246
00:22:26,027 --> 00:22:27,320
Kam je vezmeš?

247
00:22:27,320 --> 00:22:32,284
Někoho znám. Slušně platí
za čerstvé mrtvoly. Bez otázek.

248
00:22:34,828 --> 00:22:36,871
Tak to máš asi šťastný den.

249
00:22:38,372 --> 00:22:40,416
Hele. Poldo.

250
00:22:43,043 --> 00:22:44,378
Nejsem polda.

251
00:22:45,170 --> 00:22:49,550
Když tě někdo zkusí vyloupit,
necháš se vyloupit.

252
00:22:49,550 --> 00:22:53,679
Když černá zastřelí bělocha, nikoho
nezajímá, že to byla sebeobrana.

253
00:22:55,098 --> 00:22:58,602
Jejího manžela, mého bratra,
zabili kvůli menší věci.

254
00:23:01,479 --> 00:23:02,813
To jsem nevěděl.

255
00:23:03,397 --> 00:23:04,774
Nevíš toho spoustu.

256
00:23:06,318 --> 00:23:09,111
Tak věz tohle. Nelíbíš se mi.

257
00:23:10,739 --> 00:23:13,490
Nelíbí se mi,
že jsi tady. Že jsi s ní.

258
00:23:14,825 --> 00:23:15,909
Dobře to skrýváš.

259
00:23:17,329 --> 00:23:21,207
Dej tomu čas.
Třeba si na mě zvykneš.

260
00:24:11,131 --> 00:24:12,634
Jsi v pořádku?

261
00:24:16,637 --> 00:24:18,014
Co se stalo, stalo se.

262
00:24:20,766 --> 00:24:22,769
Nemuselo to být takhle.

263
00:24:22,769 --> 00:24:26,398
Kdybych nevystřelila,
už bys byl na cestě do Georgie.

264
00:24:27,856 --> 00:24:31,485
Beru to tak,
že na výběr moc nebylo.

265
00:24:32,904 --> 00:24:35,155
Když mě našli, najdou mě i jiní.

266
00:24:36,490 --> 00:24:39,618
Vím, co řekneš,
ale co prostě zmizet z města?

267
00:24:39,618 --> 00:24:41,204
A kam chceš jít, Richarde?

268
00:24:42,371 --> 00:24:45,125
Nevím. Země je velká.

269
00:24:46,001 --> 00:24:48,419
S odměnou na tvoji hlavu
není velká dost.

270
00:24:51,131 --> 00:24:57,052
A kde jinde může černoška
vést takovýhle bar,

271
00:24:58,887 --> 00:25:00,599
vydělávat jako já?

272
00:25:02,808 --> 00:25:04,436
Jinde pro mě nic není.

273
00:25:09,315 --> 00:25:11,693
Jediná otázka pro tebe je,

274
00:25:14,194 --> 00:25:17,656
jestli za to riziko stojím.

275
00:25:52,566 --> 00:25:54,236
To teď čteš kačeří noviny?

276
00:25:57,155 --> 00:25:59,114
Jestli máme s kačery obchodovat,

277
00:25:59,114 --> 00:26:00,950
musíme porozumět jejich světu.

278
00:26:06,039 --> 00:26:07,332
Ozval se Mu-čchen.

279
00:26:09,291 --> 00:26:10,250
Chce se sejít.

280
00:26:14,213 --> 00:26:15,214
Vážně?

281
00:26:17,007 --> 00:26:18,342
Překvapilo to i mě.

282
00:26:18,969 --> 00:26:21,888
Tři bratři patří k posledním
tchungům, co odmítají spojení.

283
00:26:25,725 --> 00:26:26,976
Mu-čchen se ti nezdá?

284
00:26:27,852 --> 00:26:29,938
Naši muži mají disciplínu, čest.

285
00:26:31,273 --> 00:26:33,108
Ne každý může být Long Zii.

286
00:26:35,818 --> 00:26:38,112
A až se bude zodpovídat tobě,
změní se.

287
00:26:39,446 --> 00:26:40,699
Zing se nezměnil.

288
00:26:56,506 --> 00:26:59,550
Přijmi tu schůzku.
Jdi s Kong Pakem.

289
00:27:00,677 --> 00:27:04,722
A jestli ti Mu-čchen přijde seriózní,
sejdu se s ním sama.

290
00:27:19,279 --> 00:27:20,362
Podívej na to.

291
00:27:21,364 --> 00:27:23,867
Když nás kačeři nedostanou nějak,
dostanou nás jinak.

292
00:27:23,867 --> 00:27:25,326
Pořád jsme ale tady.

293
00:27:25,326 --> 00:27:27,745
Když nemůžeme kupovat, obchodujeme.

294
00:27:27,745 --> 00:27:31,665
Když nám zavřou obchody,
prodáváme na ulici. Umíme přežívat.

295
00:27:32,916 --> 00:27:36,503
Možná. Časem to ale
začne být dost únavné.

296
00:27:37,422 --> 00:27:38,672
Přežívání?

297
00:27:39,799 --> 00:27:40,926
Čelit nenávisti.

298
00:27:45,387 --> 00:27:48,141
- Neříkej to.
- Zbožňujou tě.

299
00:27:49,600 --> 00:27:52,062
- Neznají mě.
- Vědí, že ses vzepřel.

300
00:27:52,562 --> 00:27:53,647
Jak se má Laj?

301
00:27:54,356 --> 00:27:56,607
Sází. Šlape hrozny.

302
00:27:56,607 --> 00:27:58,442
Má přátele. Usmívá se.

303
00:27:59,361 --> 00:28:02,154
Od odchodu z Čínské čtvrti
nevzala meč do ruky.

304
00:28:03,447 --> 00:28:07,160
Co ty?
Chopíš se ho zase někdy?

305
00:28:09,662 --> 00:28:11,039
Nevím.

306
00:28:12,916 --> 00:28:15,417
Venku v Sonomě,
daleko od tohohle všeho,

307
00:28:18,630 --> 00:28:21,674
máme s Nellie skutečnou naději.

308
00:28:22,550 --> 00:28:23,843
Na něco...

309
00:28:25,929 --> 00:28:27,388
Víc než tohle.

310
00:28:30,642 --> 00:28:31,643
Jo.

311
00:28:38,233 --> 00:28:39,484
Přeju ti to.

312
00:28:48,742 --> 00:28:52,204
Není mi úplně jasné,
co ode mě chcete, pane Leary.

313
00:28:52,204 --> 00:28:56,125
Co jste kurva slíbil. Jednou provždy
zakázat Číňanům pracovat.

314
00:28:56,125 --> 00:28:57,835
Postavil jsem na tom svůj program.

315
00:28:58,377 --> 00:29:01,673
Jako dočasný starosta
mám ale svázané ruce.

316
00:29:02,548 --> 00:29:06,344
Až vyhraju volby,
budu mít mandát od lidí.

317
00:29:06,344 --> 00:29:08,595
Tahle polovičatá opatření nestačí.

318
00:29:09,054 --> 00:29:12,058
Nezapomeňte,
že potřebujete moje hlasy.

319
00:29:12,058 --> 00:29:16,186
To dobře vím.
Bohužel ale pro nás oba

320
00:29:16,186 --> 00:29:18,772
Thayer čínskou
pracovní sílu podporuje.

321
00:29:19,357 --> 00:29:22,235
Když prohraju já, prohrají i Irové.

322
00:29:22,235 --> 00:29:25,821
Možná se vám to nelíbí,
ale trčíme v tom spolu.

323
00:29:25,821 --> 00:29:28,365
Máte pravdu. Nelíbí se mi to.

324
00:29:28,992 --> 00:29:30,327
Budete mi muset důvěřovat.

325
00:29:31,243 --> 00:29:32,370
Důvěřovat vám?

326
00:29:33,747 --> 00:29:35,332
Jste zasranej politik!

327
00:29:40,211 --> 00:29:42,504
Tak jako vy, pane Leary.

328
00:29:49,638 --> 00:29:51,639
Jestli se mnou vyjebete...

329
00:30:17,665 --> 00:30:20,377
Ty jsi ta tiskařova dcera.

330
00:30:22,086 --> 00:30:23,838
Jsem Jen Mi.

331
00:30:27,091 --> 00:30:28,300
Já Ah Sahm.

332
00:30:28,926 --> 00:30:32,721
Jo, vím, kdo jsi.
Tak kde máš ten rozbitý lis?

333
00:30:34,182 --> 00:30:35,349
Neříkal tvůj otec...

334
00:30:35,349 --> 00:30:38,395
Nechtěl se zaplést s gangstery.
Divíš se mu?

335
00:30:40,604 --> 00:30:41,855
A ty ano?

336
00:30:43,148 --> 00:30:47,279
Chci jen, cos nám slíbil.
Tak kde máš ten lis?

337
00:30:48,362 --> 00:30:49,573
Dokážeš ho opravit?

338
00:30:50,156 --> 00:30:51,282
Tady rozhodně ne.

339
00:30:55,287 --> 00:30:57,579
Měla bych jít za někým jiným?

340
00:31:00,124 --> 00:31:03,086
Jen za mnou. Pojď.

341
00:31:13,847 --> 00:31:15,390
Rozbitý není.

342
00:31:16,224 --> 00:31:19,811
- Tak co děláme špatně?
- Kolik máte času?

343
00:31:22,230 --> 00:31:24,690
Lis je v pořádku.
Jen ho neumíte naštelovat

344
00:31:24,690 --> 00:31:26,734
na bankovky, co chcete tisknout.

345
00:31:27,193 --> 00:31:28,777
Kdo tady mluví o bankovkách?

346
00:31:28,777 --> 00:31:33,950
Zelený inkoust, zmetky
všude kolem... Je to evidentní.

347
00:31:36,536 --> 00:31:38,371
Myslíš, že to zvládneš líp?

348
00:31:39,164 --> 00:31:40,247
Ne.

349
00:31:41,123 --> 00:31:42,333
Vím to.

350
00:31:42,916 --> 00:31:44,251
Kde bereš tu jistotu?

351
00:31:45,170 --> 00:31:49,007
Jsem tiskařka a vy banda gangsterů.

352
00:31:52,135 --> 00:31:53,762
Slyšíte ji?

353
00:31:53,762 --> 00:31:58,057
Ze skvrn na lisu vidím,
že lijete barvu shora.

354
00:31:58,057 --> 00:32:00,435
Měli byste ji nanášet špachtlí.

355
00:32:01,352 --> 00:32:03,228
- Hrozně barvu přelíváte.
- Pokračuj.

356
00:32:04,189 --> 00:32:06,106
Když nevíte, že se nelije,

357
00:32:06,106 --> 00:32:08,777
taky asi před tiskem
nenecháváte barvu

358
00:32:08,777 --> 00:32:10,654
dostatečně roztéct.

359
00:32:10,654 --> 00:32:12,030
A taky...

360
00:32:14,783 --> 00:32:18,661
Vsadila bych se, že vám bankovky
vylézají tlustší než skutečné.

361
00:32:19,246 --> 00:32:20,746
Používáme stejný papír.

362
00:32:20,746 --> 00:32:23,332
Ne. Nepoužíváte.

363
00:32:24,124 --> 00:32:27,211
Je podobný, ale ne dost.

364
00:32:30,966 --> 00:32:34,970
Vím, co potřebujete.
A vím, kde to sehnat.

365
00:32:36,136 --> 00:32:37,555
Asi se fakt vyzná.

366
00:32:41,685 --> 00:32:43,520
Uvidíme.

367
00:32:45,647 --> 00:32:46,563
Co za to?

368
00:32:49,149 --> 00:32:51,361
Necháte otcův podnik na pokoji.

369
00:32:53,279 --> 00:32:57,576
Už žádné peníze za ochranu,
žádné vymáhání.

370
00:32:58,868 --> 00:33:00,203
Nikdy.

371
00:33:12,256 --> 00:33:13,924
Jděte s ní pro všechno,
co bude chtít.

372
00:33:22,266 --> 00:33:24,185
To asi znamená, že tě bereme.

373
00:33:38,491 --> 00:33:41,369
Pane Leary. Děkuju, že jste přišel.

374
00:33:42,746 --> 00:33:44,748
Co pro vás můžu udělat,
pane Pierci?

375
00:33:45,205 --> 00:33:46,875
Co vám řekl Lymon?

376
00:33:47,791 --> 00:33:50,628
Jen že pro mě máte
obchodní návrh.

377
00:33:51,420 --> 00:33:57,134
Jako podnikatel
mám celou řadu želízek v ohni,

378
00:33:57,468 --> 00:34:02,015
ale základem mého podnikání
je infrastruktura.

379
00:34:02,015 --> 00:34:05,060
Mosty, železnice.
To vše vyžaduje...

380
00:34:05,060 --> 00:34:06,226
Ocel.

381
00:34:06,937 --> 00:34:12,609
Přesně. Bohužel je
jen omezený počet výrobců,

382
00:34:12,609 --> 00:34:16,195
kteří jsou schopni dodávat ocel
v požadované kvalitě,

383
00:34:17,113 --> 00:34:21,617
a jeden z mých konkurentů
využívá svou značnou tržní sílu,

384
00:34:21,617 --> 00:34:26,622
aby tyto výrobce přiměl
dodávat výhradně jemu.

385
00:34:27,665 --> 00:34:30,335
Snad nečekáte,
že na vás budu vybírat almužnu.

386
00:34:32,086 --> 00:34:37,968
Jde mi o to,
že tento můj konkurent nehraje fér.

387
00:34:38,927 --> 00:34:40,804
Tak si to nemůžu dovolit ani já.

388
00:34:42,304 --> 00:34:45,559
Všichni musíme živit rodiny,
pane Leary.

389
00:34:46,768 --> 00:34:50,981
Rád bych, abyste toho muže navštívil

390
00:34:51,565 --> 00:34:55,986
a přesvědčil ho, aby hrál fér.

391
00:34:59,947 --> 00:35:03,535
Takhle mě vy zazobanci vidíte?

392
00:35:04,828 --> 00:35:07,496
Jako gaunera, co je vám po vůli?

393
00:35:08,123 --> 00:35:13,502
Myslím si, pane Leary,
že potřebuju muže na stavění mostů,

394
00:35:13,502 --> 00:35:18,007
kladení kolejí...
Dělníky, ve velkém počtu.

395
00:35:19,634 --> 00:35:23,346
Jenže je nezaměstnám,
když nebudu mít co stavět.

396
00:35:28,434 --> 00:35:30,562
- Můžu ji vzít?
- Díky, Maggie.

397
00:35:40,447 --> 00:35:42,156
- Už začala lézt.
- Vážně?

398
00:35:42,823 --> 00:35:46,035
Všude. Skoro jí nestačím.

399
00:35:46,035 --> 00:35:48,454
Užene mě k smrti.

400
00:35:48,454 --> 00:35:50,164
Věděli jsme, že bude kvítko.

401
00:35:56,920 --> 00:36:01,634
Rodina mi chybí, Lucy.
Tohle jsou muka.

402
00:36:03,803 --> 00:36:05,555
Máš velké srdce, Bille,

403
00:36:06,347 --> 00:36:07,682
a krátkou paměť.

404
00:36:08,432 --> 00:36:10,101
Vrátíme se domů, až bude klid.

405
00:36:11,645 --> 00:36:14,314
To měl být. To místo bylo moje.

406
00:36:14,314 --> 00:36:16,316
A ten sráč Buckley...

407
00:36:17,650 --> 00:36:20,570
Snažím se všechno napravit. Přísahám.

408
00:36:22,072 --> 00:36:23,782
Já vím.

409
00:36:24,949 --> 00:36:26,992
Promiň, Lucy. Zase vyvádí.

410
00:36:31,665 --> 00:36:32,540
Ráda jsem tě viděla.

411
00:36:54,645 --> 00:36:55,896
Bille.

412
00:36:57,273 --> 00:36:58,315
Dobrý večer, Horaci.

413
00:36:58,983 --> 00:36:59,984
Smím něco říct?

414
00:37:00,442 --> 00:37:03,529
Zastaví tě něco menšího
než rána do hlavy?

415
00:37:04,281 --> 00:37:05,739
Jen jsem si říkal...

416
00:37:06,782 --> 00:37:09,952
Zvažovals někdy
úplně odejít od sboru?

417
00:37:10,579 --> 00:37:14,708
Se svými zkušenostmi by sis jistě
dokázal najít bezpečnější obor.

418
00:37:15,959 --> 00:37:18,962
Jsi dneska už druhý,
kdo mi to radí.

419
00:37:20,254 --> 00:37:22,423
Vždycky můžeš pracovat pro mě.

420
00:37:23,007 --> 00:37:25,384
V továrně by se mi pomoc hodila.

421
00:37:25,384 --> 00:37:27,136
A kdo lepší než rodina?

422
00:37:28,595 --> 00:37:30,515
Navedla tě k tomu Lucy?

423
00:37:33,267 --> 00:37:34,227
Divíš se jí?

424
00:37:38,063 --> 00:37:40,859
Každopádně ta nabídka platí.

425
00:37:59,960 --> 00:38:02,963
- Bille.
- Whisky.

426
00:38:09,429 --> 00:38:10,888
Co to kurva řeší?

427
00:38:14,099 --> 00:38:17,395
Zaplatí a půjdou domů,
jestli mají rozum.

428
00:38:21,315 --> 00:38:22,692
Těžký den?

429
00:38:24,401 --> 00:38:28,198
Celej den se honím,
abych jim něco zajistil,

430
00:38:29,198 --> 00:38:30,867
a oni jen kafraj a kňouraj.

431
00:38:32,077 --> 00:38:33,662
Ani náznak vděku.

432
00:38:35,329 --> 00:38:37,165
Pro chlapy jako ty a já?

433
00:38:37,165 --> 00:38:40,293
Toho, co děláme, si nikdo neváží,
ale když s tím přestaneme,

434
00:38:40,293 --> 00:38:42,086
sesype se celej svět.

435
00:38:42,086 --> 00:38:43,838
Ten se sype i tak.

436
00:38:44,506 --> 00:38:45,632
Pane Leary.

437
00:38:49,678 --> 00:38:52,471
V továrně jste říkal,
že kdyby někdo z nás měl problém,

438
00:38:53,055 --> 00:38:54,014
víme, kde vás najít.

439
00:38:55,517 --> 00:38:59,979
Já ho mám. Kurva velkej problém.

440
00:39:02,190 --> 00:39:03,191
Běž domů, hochu.

441
00:39:03,941 --> 00:39:07,320
Nechci tvýmu tátovi vysvětlovat,
co jsem ti udělal.

442
00:39:08,863 --> 00:39:12,491
Co je? Bojíte se,
že vám nakopu prdel jako ten žluťák?

443
00:39:30,634 --> 00:39:31,845
Conore.

444
00:39:33,178 --> 00:39:34,722
Přiveď bratra.

445
00:39:36,432 --> 00:39:38,602
Ty sis prostě musel
otevřít hubu, co?

446
00:39:42,856 --> 00:39:44,524
Blbouni.

447
00:40:07,171 --> 00:40:09,382
Dělej! Vstávej!

448
00:40:56,429 --> 00:40:59,890
Dejte se do pucu, hoši.
Další runda je na mě.

449
00:41:33,674 --> 00:41:36,469
Douglasi. Vítám tě.

450
00:41:37,344 --> 00:41:41,141
To je něco.
Jako oživlý obraz Winslowa Homera.

451
00:41:43,184 --> 00:41:44,143
Venkov ti prospívá.

452
00:41:44,895 --> 00:41:46,604
Osobní návštěvu jsem nečekala.

453
00:41:47,187 --> 00:41:50,316
Chtěl jsem ten tvůj nový podnik
vidět na vlastní oči.

454
00:41:50,316 --> 00:41:52,943
A třeba i ochutnat to, co kupuju.

455
00:41:52,943 --> 00:41:55,697
To jistě můžeme zařídit. Pojď.

456
00:41:56,155 --> 00:41:58,240
Dej si skleničku,
než tvoji muži naloží bedny.

457
00:42:05,206 --> 00:42:07,334
Tak jaký je verdikt?

458
00:42:08,460 --> 00:42:11,046
Náznak švestky, špetka koření...

459
00:42:13,339 --> 00:42:14,633
Je vynikající.

460
00:42:14,633 --> 00:42:18,261
Udělej mi reklamu.
Odbyt potřebujeme.

461
00:42:20,388 --> 00:42:23,682
V tom případě
co kdybych rovnou odkoupil vše?

462
00:42:24,601 --> 00:42:26,019
Co prosím?

463
00:42:27,353 --> 00:42:30,606
Nellie, federální vláda
chce vybudovat železnici

464
00:42:30,606 --> 00:42:32,691
po kalifornském pobřeží.

465
00:42:32,691 --> 00:42:36,488
Tímto údolím vede
podle průzkumu ideální trasa.

466
00:42:36,488 --> 00:42:39,032
Chtějí mi skrz vinici
postavit železnici?

467
00:42:39,782 --> 00:42:42,285
Chtějí. A postaví.

468
00:42:43,494 --> 00:42:45,204
Vím, že je to velká nepříjemnost,

469
00:42:45,204 --> 00:42:48,624
ale rád bych, abys na této
nevyhnutelnosti vydělala.

470
00:42:49,375 --> 00:42:52,419
Zaplatím ti za pozemek
férovou tržní cenu,

471
00:42:52,419 --> 00:42:54,714
než stát sáhne k vyvlastnění

472
00:42:54,714 --> 00:42:57,467
a donutí tě prodat za zlomek ceny.

473
00:42:58,634 --> 00:43:01,804
Proč bys kupoval pozemek,
který si nemůžeš nechat ani prodat?

474
00:43:05,474 --> 00:43:07,101
Stavíš tu železnici.

475
00:43:10,480 --> 00:43:12,731
Před pár týdny jsem získal kontrakt.

476
00:43:13,357 --> 00:43:17,028
I když teď mám
nepříjemnou povinnost ti o tom říct,

477
00:43:17,612 --> 00:43:20,114
také mi to dává příležitost
pomoct staré přítelkyni.

478
00:43:20,114 --> 00:43:22,700
Jestli chceš vážně pomoct,
najdi si jinou trasu.

479
00:43:22,700 --> 00:43:25,286
Věř mi, snažil jsem se.
Osobně jsem lobboval v Sacramentu.

480
00:43:25,869 --> 00:43:29,207
Tahle půda není na prodej.
Ani tobě, ani nikomu jinému.

481
00:43:29,957 --> 00:43:33,920
Nellie, ta stavba je daná.
Nic s tím nenadělám.

482
00:43:33,920 --> 00:43:35,587
Ani s mojí půdou.

483
00:43:36,714 --> 00:43:39,216
Mám armádu právníků,
kteří to vysvětlí každému,

484
00:43:39,216 --> 00:43:41,136
kdo by tvrdil opak.

485
00:43:43,179 --> 00:43:45,514
Rozumím. Je to velká novina.

486
00:43:47,267 --> 00:43:51,646
Udělám pro tebe, co budu moct.
Děkuju za to víno.

487
00:43:51,646 --> 00:43:53,272
Děkuju.

488
00:44:09,622 --> 00:44:10,957
Jak to vzala?

489
00:44:12,791 --> 00:44:13,919
Změní názor.

490
00:45:06,012 --> 00:45:07,304
Jak to vypadá?

491
00:45:09,683 --> 00:45:11,141
Dělala na tom celou noc.

492
00:45:12,978 --> 00:45:16,147
- Vypadají děsně.
- To jsou zmetky.

493
00:45:17,691 --> 00:45:19,067
Produkt je tohle.

494
00:45:41,089 --> 00:45:43,758
To mě poser.

495
00:45:46,344 --> 00:45:48,012
Můžeme to rozjet.

496
00:45:50,390 --> 00:45:54,893
Fakt je, že nic jako
neškodný orientálec neexistuje.

497
00:45:56,229 --> 00:45:59,357
Starosta Blake
zemřel rukou krotkého,

498
00:45:59,357 --> 00:46:03,862
nenápadného Číňana, kterému jeho
žena celé roky poskytovala domov.

499
00:46:03,862 --> 00:46:05,821
Jednoduše se jim nedá věřit.

500
00:46:07,198 --> 00:46:10,660
Pokud budu zvolen,
hodlám ctít Blakeův odkaz

501
00:46:10,660 --> 00:46:13,997
amerických pracovních míst
pro americké dělníky.

502
00:46:14,956 --> 00:46:19,628
A naše ženy a děti uchráním
před těmito cizími nájezdníky.

503
00:46:23,340 --> 00:46:26,468
Všichni přirozeně oplakáváme
tragické okolnosti

504
00:46:26,468 --> 00:46:27,928
smrti starosty Blakea.

505
00:46:29,012 --> 00:46:33,557
Možná bychom se ale měli méně
věnovat tomu, co je ve městě špatně,

506
00:46:33,557 --> 00:46:37,519
a více tomu,
co je v něm správně. Vy.

507
00:46:38,604 --> 00:46:41,608
Lidé v něm. Americká rodina.

508
00:46:47,739 --> 00:46:51,451
Stejně jako vy
věřím v americkou rodinu.

509
00:46:53,827 --> 00:46:55,412
Tady je moje.

510
00:46:55,412 --> 00:46:58,208
Moje žena Celeste
a naše děti Miles a Annabelle.

511
00:47:00,377 --> 00:47:02,254
Zasloužíte si starostu,

512
00:47:02,254 --> 00:47:06,508
který bude za vaši rodinu bojovat
tak jako já za tu svoji!

513
00:47:18,937 --> 00:47:21,981
Otce rodiny mají lidé rádi.
To je prostě fakt.

514
00:47:23,817 --> 00:47:26,278
To neznamená,
že ve vás časem nerozpoznají

515
00:47:26,278 --> 00:47:28,153
kandidáta se skutečnou osobností.

516
00:47:28,821 --> 00:47:31,116
Musíte ale mezi ně, do davu.

517
00:47:35,245 --> 00:47:38,832
Abyste vyhrál válku,
musíte se trochu zamazat.

518
00:47:46,422 --> 00:47:48,007
Děkuju vám za podporu...

519
00:47:56,223 --> 00:47:58,643
- Starosto Buckley.
- Pardon.

520
00:48:00,186 --> 00:48:03,022
Děkuju.
Děkuju, že jste dnes přišli.

521
00:48:05,107 --> 00:48:08,277
Catherine Archerová.
Vypomáhám radnímu Waitheovi.

522
00:48:08,277 --> 00:48:09,945
Propaguju jeho program vzdělání.

523
00:48:10,614 --> 00:48:11,905
Ovšem.

524
00:48:11,905 --> 00:48:15,618
Vím, že si myslíte, že to nedopadlo,
ale musíte vytrvat.

525
00:48:16,160 --> 00:48:18,787
Thayer je jen tvářička,
co vykřikuje banality.

526
00:48:18,787 --> 00:48:21,166
Každý trochu příčetný volič
to prohlédne.

527
00:48:21,874 --> 00:48:25,337
Vy zjevně ekonomice
San Francisca rozumíte,

528
00:48:25,337 --> 00:48:27,546
jak je svízelná.

529
00:48:28,172 --> 00:48:31,134
Ráda bych vám
jakýmkoliv způsobem pomáhala.

530
00:48:31,134 --> 00:48:32,926
Děkuju, že to říkáte.

531
00:48:32,926 --> 00:48:34,345
Moje vizitka.

532
00:48:36,889 --> 00:48:39,516
Pane starosto, měli bychom jít.

533
00:48:40,184 --> 00:48:41,602
Počkejte.

534
00:48:45,106 --> 00:48:48,359
Tak. Už můžete mezi občany.

535
00:48:55,617 --> 00:48:57,035
Pane starosto?

536
00:49:01,997 --> 00:49:08,253
Byla to moje úplně první plavba.

537
00:49:10,048 --> 00:49:13,343
Byla jsem vyděšená.
Nevěděla jsem, co čekat.

538
00:49:14,886 --> 00:49:17,806
Věděla jsem ale, že ať se mnou
bude v Americe cokoliv,

539
00:49:19,432 --> 00:49:23,352
nebude to o nic horší než to,
co už se mi stalo v Číně.

540
00:49:24,646 --> 00:49:28,524
Manželství z donucení
s násilnickým válečníkem.

541
00:49:29,149 --> 00:49:32,278
Připoutaná k posteli,
občas i na několik dní.

542
00:49:32,988 --> 00:49:35,073
Jak jste takové hrůzy
dokázala přežít?

543
00:49:36,741 --> 00:49:38,243
Jistá moje část je nepřežila.

544
00:49:42,288 --> 00:49:44,873
Ale ta část byla slabá.

545
00:49:47,711 --> 00:49:49,044
A když zemřela,

546
00:49:51,214 --> 00:49:52,673
posílilo mě to.

547
00:49:55,092 --> 00:49:57,928
Naše návštěva je jistě zmožená.

548
00:49:58,513 --> 00:50:00,682
A já jí slíbila prohlídku domu.

549
00:50:01,641 --> 00:50:04,101
Takže dámy, zase za týden.

550
00:50:05,979 --> 00:50:08,647
A tady je šatna.

551
00:50:10,191 --> 00:50:11,610
Panečku.

552
00:50:12,235 --> 00:50:14,528
Já vím. Je to až moc.

553
00:50:15,322 --> 00:50:17,782
Manžel pracuje v Kalifornské bance.

554
00:50:17,782 --> 00:50:22,870
Často navštěvujeme různé akce,
tak mě rozmazluje.

555
00:50:29,501 --> 00:50:31,670
Máte podobné šaty i ve své kultuře?

556
00:50:35,424 --> 00:50:36,467
Ne.

557
00:50:51,233 --> 00:50:54,234
- Měla byste si je vzít.
- Vážně?

558
00:50:54,735 --> 00:50:57,405
Jsou to jen večerní šaty, drahá,
ne diamant Hope.

559
00:50:57,405 --> 00:51:02,034
- To nemůžu.
- Prosím. Jen si je zkuste.

560
00:51:08,959 --> 00:51:11,835
Nikdy nevíte, kdy se vám mohou
dobré večerní šaty hodit.

561
00:51:15,506 --> 00:51:17,300
Ať přežiješ všechny své nepřátele.

562
00:51:23,515 --> 00:51:26,309
Li Jungu.
Vím, že nás chce Maj Ling pohltit,

563
00:51:26,309 --> 00:51:27,644
ale mám jiný návrh.

564
00:51:28,435 --> 00:51:31,815
Uznáme, že Long Zii převezmou
všechny podniky Tří bratrů,

565
00:51:33,024 --> 00:51:35,776
ale na oplátku si ponecháme jméno

566
00:51:36,443 --> 00:51:40,365
a vládu nad veškerým vymáháním
a výběry na našem území.

567
00:52:00,759 --> 00:52:02,011
Zabijte je.

568
00:53:25,470 --> 00:53:26,680
Už dost!

569
00:53:29,641 --> 00:53:33,102
Všichni mě znáte. Uvědomte si,

570
00:53:33,102 --> 00:53:36,439
že vstup do Long Zii je pro Čínskou
čtvrť jediná možná budoucnost.

571
00:53:37,524 --> 00:53:38,692
Pro nás všechny.

572
00:53:40,943 --> 00:53:42,069
Řekni jim to.

573
00:53:43,822 --> 00:53:48,034
Tebe možná za koule drží,
ale mě nikdy.

574
00:53:50,953 --> 00:53:52,329
Rozumím.

575
00:54:38,585 --> 00:54:40,003
Nemám rád, když mě někdo sleduje.

576
00:54:40,336 --> 00:54:42,756
Ano. To jste dal jasně najevo.

577
00:54:47,844 --> 00:54:49,219
Tajná služba?

578
00:54:49,219 --> 00:54:53,225
Už jste o nás slyšel. Dobře.
To mi ušetří trochu času.

579
00:54:56,353 --> 00:54:59,940
Čtyři měsíce mi trvalo zjistit, že
falešné štočky jsou v San Franciscu,

580
00:54:59,940 --> 00:55:02,733
další dva, než jsem našel
aktéry a jejich přepravní trasy

581
00:55:02,733 --> 00:55:04,360
od tisku k distribuci.

582
00:55:04,360 --> 00:55:06,487
Bohužel, když jsem se
k nim konečně dostal,

583
00:55:06,487 --> 00:55:09,073
štočky byly pryč
a většina jich umřela při přestřelce.

584
00:55:09,073 --> 00:55:10,825
Co to má společného se mnou?

585
00:55:11,659 --> 00:55:13,453
Poslední přeživší idiot mi řekl,

586
00:55:13,453 --> 00:55:15,871
že jeho šéf
nakupoval zbraně od Číňanů.

587
00:55:15,871 --> 00:55:18,040
Tak jsem tady.

588
00:55:19,167 --> 00:55:21,085
Mluvím s mužem, který zná terén.

589
00:55:21,962 --> 00:55:25,507
Potřebujete oddíl pro Čínskou čtvrť.
Já už polda nejsem.

590
00:55:27,257 --> 00:55:29,927
Pomohlo by vám
brát tento rozhovor tak,

591
00:55:29,927 --> 00:55:33,138
že vím o něco méně než Bůh,
ale mnohem víc, než si myslíte.

592
00:55:34,556 --> 00:55:36,225
O oddílu vím všechno

593
00:55:36,851 --> 00:55:40,938
a vím, že jste odešel,
když jste jednu vrazil nadřízenému.

594
00:55:42,314 --> 00:55:46,193
Přijde mi,
že asi budete trochu odlišný.

595
00:55:47,194 --> 00:55:48,612
Někdo, s kým můžu spolupracovat.

596
00:55:51,865 --> 00:55:53,034
Nemám zájem.

597
00:55:53,492 --> 00:55:56,078
- Ale máte.
- Jo? Proč?

598
00:55:56,078 --> 00:55:57,372
Protože můžu zařídit,

599
00:55:57,372 --> 00:55:59,916
aby vás v řetězech
neodvlekli zpátky do Georgie.

600
00:56:01,625 --> 00:56:04,546
Jak říkám, berte to tak,
že vím mnohem víc, než myslíte.

601
00:56:05,088 --> 00:56:08,300
Klid, Lee. Tohle je moje nabídka.

602
00:56:09,550 --> 00:56:13,304
Budete mi dělat průvodce,
pomůžete mi najít ty štočky,

603
00:56:13,304 --> 00:56:16,057
a já váš problém v Georgii
odstraním nadobro.

604
00:56:17,850 --> 00:56:19,351
To by bylo pěkné, ne?

605
00:56:20,060 --> 00:56:23,815
Vést tady klidný život
s tou barevnou krasavicí,

606
00:56:23,815 --> 00:56:25,691
nemuset se už ohlížet přes rameno.

607
00:56:28,777 --> 00:56:32,866
Hledají mě za vraždu. To víte, ne?

608
00:56:34,658 --> 00:56:35,952
Nikdo není dokonalý.

609
00:56:38,496 --> 00:56:41,248
Přes noc o tom popřemýšlejte.

610
00:56:43,876 --> 00:56:44,960
Ozvu se vám.

611
00:56:56,598 --> 00:56:59,183
BOJOVNÍK

612
00:57:01,311 --> 00:57:04,355
České titulky Ondřej Kavka
Iyuno 2023