Dobré ráno, pánové.
Co se tu děje?
Jsem zvláštní agent Moseley. Tohle je zvláštní agent Donaldson.
Jsme z federální tajné služby.
Z tajné služby?
- Tu neznám. - To slýcháváme často.
O tajné službě jste neslyšeli proto...
Protože je tajná.
Spadáme pod ministerstvo financí.
Které vám zjevně taky nic neříká.
Copak to dneska vezete?
Sami to nenakládáme. Když nám zaplatí, neptáme se.
Můžu se podívat?
Jen se mrkneme a můžete jet dál.
Tak prosím. Do toho.
- Střelils mě do ruky! - A tys mi zastřelil parťáka.
A mozek máš v hlavě jen proto,
že naše konverzace ještě neskončila.
Kristepane.
Tvoji mrtví kamarádi tady tiskli falešné bankovky.
Hádám, že lis stál tady.
Někdo s ním zmizel spolu se štočky těch bankovek.
A já ho musím najít.
Netuším. Když jsem peníze převzal, všechno bylo tady.
To je nepříjemné.
Jsou to všichni, nebo jich bylo víc?
Nevím.
Moc toho nevíš, co?
- Byl tady chlap. - Jaký chlap?
Kurva!
Nevím. Nějakej Číňan.
Kurva!
Pověz mi o tom Číňanovi.
BOJOVNÍK III. 2. díl: Rána do hlavy
Čumíš do toho celou noc a den, a na víc se nezmůžeš?
Tihle cibulové nevědí, co dělají.
Potřebujeme lidi, co se na tohle specializujou.
Ne. Nikoho zvenčí.
Chceš to dělat? Nebo to chceš dělat správně?
Kdybys dodal ty slíbený prachy, nebylo by to potřeba dělat vůbec.
Můžeme přizvat někoho místního. Ať ho máme pod kontrolou.
Ale Čchao má pravdu, sami to nezvládneme.
Je to na tobě.
Budeš na to dohlížet. Jasný?
Jasný.
Máš na mysli někoho konkrétního?
Možná.
Nikdo ani hnout!
Seberte je!
Jsme sanfranciská policie.
Tato budova a všichni její obyvatelé porušují vyhlášku o metráži
a musí být z nařízení starosty vyklizena.
Tak je seberte a odveďte!
Co je to? Jak takhle někdo dokáže žít?
- Je to vážně nutné, pane? - Ohrozil strážce zákona.
- Zamával vařečkou. - Zpochybňujete moje metody?
Jen se snažím pochopit, co tady děláme.
Vaše práce není chápat, ale plnit moje rozkazy.
Ještě mu naložte!
Hned!
"Ač je ve veřejné sféře teprve krátce,
pan Thayer projevuje osvěžující otevřenost
a současně téměř patologickou nezáludnost.
V žumpě sanfranciské politiky by se o něj mohl člověk
téměř strachovat,
nebýt dojmu, že ho jeho ryzí americká hrdost
dostatečně ochrání."
Ježíši, má s takovými novináři kampaň vůbec smysl?
Je mladý, pohledný, z dobré rodiny.
Není divu, že je populární.
Možná byste radši pracoval pro něj.
Jistěže ne. To, že umí vystupovat,
ještě neznamená, že rozumí správě města.
Voličům to ale možná bude jedno.
Má slušnou podporu průmyslníků.
Jak jinak. Já musím vyčistit celé město.
Oni řeší jen svoje peněženky.
Když už jsme u peněženek,
správce pozůstalosti starosty Blakea
se zajímá o výdaje z poslední doby.
Bude to problém?
Neřekl bych.
Ale vaše opatrovnictví majetku Blakeových je stále podmíněné
jeho dohledem a schvalováním všech výdajů.
Starosta Blake by si přál, abych jeho politický odkaz nesl dál,
stejně jako jeho žena, kdyby byla neonemocněla.
To snad jako odůvodnění stačí.
S tím můžu pracovat. Doufejme, že se jen tak nezotaví,
protože na úspěšnou kampaň proti Thayerovi bude potřeba
každičký cent Blakeova jmění.
Nikam se nehne. O to se postarám.
Náčelníku Atwoode, dnes to byla vynikající práce.
Děkuju, pane starosto.
Nehýbat!
Děkuji, že jste přišli.
Dnes náš nový policejní náčelník,
plukovník Benjamin Atwood, provedl úspěšný zátah v Čínské čtvrti,
kde rozbil další líheň neřestí a nemocí.
Přejete si, pánové?
Hledáme někoho, kdo tady prý pracuje.
Jmenuje se Lee.
Nic mi to neříká.
Ovšem. Možná vám pomůže obrázek.
Fešák, co?
Stačí jen ukázat správným směrem.
Tak dobře.
Jsi v pořádku?
Richarde!
Jo, v pohodě. Ty?
V pořádku.
Slyšel to někdo?
Asi ne.
- Zamkni za mnou. - Kam chceš jít?
Pro Jacka.
Věděli jsme, co se může stát, když tě bude někdo hledat.
Teď to musíme vyřešit.
Určitě mu můžeme důvěřovat?
Pár mrtvých bělochů v jeho baru?
Vyřeší to. Nedělej si starosti.
Neřeknu mu, proč přišli.
Už ses rozkoukal?
Jsi velmi pohostinná.
Jsem vděčná, že jste s námi,
zvlášť v téhle složité době.
Děkuju.
Co si o Hop Wej myslíš?
Ten den jsi přišla o hodně mužů, jak jsem slyšel.
Ano, Li Jung si myslí, že jsme příliš agresivní.
Co si myslíš ty?
Li Jung je skvělý bojovník, protože ví, kdy udeřit
a kdy se držet zpět.
Takže s ním souhlasíš?
Mladý Ťün se jako vůdce svému otci nevyrovná.
- Ostatně ani tobě. - Lichotky?
Jde spíš o něj než o tebe.
Pod jeho vedením se Hop Wej přestalo dařit.
Jsou každým dnem zoufalejší.
Radil bych nechat je vykrvácet přirozeně.
Trpělivost nikdy nebyla moje silná stránka.
Moje matka říkávala:
"Měj trpělivost a než se naděješ, z trávy bude mléko."
Co to znamená?
To nevím. Ale zní to moudře, ne?
Pane Merriweathere.
Prý mě sháníte.
Ano. Díky, že jste přišel, pane Leary.
Takže podle dohody jsem najal muže, které jste doporučil.
Nepřinášejí ale nic než trable.
Provokují Číňany, vyvolávají rvačky.
Promluvím s nimi.
Ti Donahueovic hoši dnes zbili dva zkušené dělníky.
Nemůžu si dovolit takhle ztrácet čas.
Dal jsem vám své slovo, pane Leary. Jestli to s vašimi muži nepůjde...
Vyřeším to, jasné?
Donahueové!
- Pane Leary. - Drž hubu!
Žluťáci, co jste proklepli, stáli Merriweathera den práce.
Půjde to z vašich kapes.
Ale pane Leary, prosím vás.
Slíbil jsem vám práci, dostali jste práci.
Držte huby a krok a dělejte ji!
- To byste neudělal. - Cos mi to kurva řekl?
Není správný, že musíme makat s těma žluťákama.
A nemyslíme si to jen my.
Vážně? Polož lopatu a oba vypadněte.
Nemůžete nás vyhodit.
Myslíte, že na to místo nečeká deset Irů,
vy nevděčný šmejdi? Táhněte do hajzlu!
A to platí pro vás všechny!
Jestli tu práci nechcete, dám ji někomu, kdo jo.
Jestli s tím máte problém,
víte, kde mě najdete.
Půjdeme dovnitř.
Seržante. Na slovíčko.
Co je?
Snažím se tady něčeho dosáhnout.
Na to potřebuju podřízené, na které se můžu spolehnout.
Vím, že jste to místo chtěl.
A pokud to bude problém,
jistě se svými zkušenostmi najdete práci jinde.
Mám známé u Pinkertonů. Můžu se přimluvit.
Je to všechno?
Doufám.
Kdo vás sem pustil?
Rutherford B. Hayes.
Vtipkuju. Tak trochu.
Jsem agent Edmund Moseley, federální tajná služba.
Spadáme pod finance.
Ano, tajnou službu znám. Co tady chcete?
Přímo k věci. Tak dobrá.
Prý máte oddíl vyhrazený pro Čínskou čtvrť.
Chci vidět jejich osobní složky.
Za jakým účelem?
Budu potřebovat, aby mi někdo z nich asistoval.
Také budu potřebovat kancelář a vazební celu.
Pan Moseley, že ano?
Ať tady pohledáváte cokoliv,
se mnou ani mými muži to nijak nesouvisí.
Už tak máme plné ruce
a fakt nemáme čas brát vás na exkurzi do Čínské čtvrti.
Tak jestli je to všechno, mám tady práci.
Takže to chcete takhle.
Ano. Už to tak vypadá.
Přišel jsem ze zdvořilosti, náčelníku Atwoode.
Fakt je, že vaše svolení ani požehnání nepotřebuju.
Vlastně už jsem si celu a kancelář zabral.
Kdo jako kurva jste?
Jsem federální úředník zmocněný prezidentem Spojených států
a vy mi na veškeré požadavky vyhovíte s úsměvem,
jinak vás vykážu do suterénu
a zaberu si tuhle kancelář.
Jo, asi to bude takhle.
Klid, strýčku. Nejdu vybírat.
Řešíme problémy s tiskařským lisem.
Mohl by ses na to podívat?
Na co je tchungu lis?
To není důležité. Důležité je, že ti můžu vymazat dluh,
pokud ho zprovozníš.
To je od tebe moc hezké. Tyhle stroje jsou ale každý jiný.
Ani bych nevěděl, co a jak. A můj hoch teprve začíná.
Jestli potřebujete něco vytisknout, můžete u nás.
To fakt nepůjde.
Ovšem.
Škoda, že nepomůžu.
Jo, škoda.
Asi si budu muset najít někoho jiného.
- Jsi hlupák? - Mohl nám smazat dluh.
Přeplul jsem vlny, abych od grázlů utekl,
ne abych pro ně pracoval.
Otec má pravdu. Takové problémy nemáme zapotřebí.
Nikdo se tě neptal. Běž radši dělat večeři.
Zopakuj to. Dělej.
To stačí. Oba dva.
Zpátky do práce.
-Čtyřka černá! - Kurva! Ty šmejde!
Přistupte. Kdo bude další?
- Dva whisky, prosím. - Jo, dobře.
Hongu! Vypadneme.
Co pití?
Dáme si ho u Ah Toy. Tady řádí smůla. Vyšukám se z ní.
Hongu! Dělej!
Znáš ty sráče?
Nikdy předtím jsem je neviděla.
Místní vědí, že moje podniky se nepřepadávají.
Asi byli cizí.
Kam je vezmeš?
Někoho znám. Slušně platí za čerstvé mrtvoly. Bez otázek.
Tak to máš asi šťastný den.
Hele. Poldo.
Nejsem polda.
Když tě někdo zkusí vyloupit, necháš se vyloupit.
Když černá zastřelí bělocha, nikoho nezajímá, že to byla sebeobrana.
Jejího manžela, mého bratra, zabili kvůli menší věci.
To jsem nevěděl.
Nevíš toho spoustu.
Tak věz tohle. Nelíbíš se mi.
Nelíbí se mi, že jsi tady. Že jsi s ní.
Dobře to skrýváš.
Dej tomu čas. Třeba si na mě zvykneš.
Jsi v pořádku?
Co se stalo, stalo se.
Nemuselo to být takhle.
Kdybych nevystřelila, už bys byl na cestě do Georgie.
Beru to tak, že na výběr moc nebylo.
Když mě našli, najdou mě i jiní.
Vím, co řekneš, ale co prostě zmizet z města?
A kam chceš jít, Richarde?
Nevím. Země je velká.
S odměnou na tvoji hlavu není velká dost.
A kde jinde může černoška vést takovýhle bar,
vydělávat jako já?
Jinde pro mě nic není.
Jediná otázka pro tebe je,
jestli za to riziko stojím.
To teď čteš kačeří noviny?
Jestli máme s kačery obchodovat,
musíme porozumět jejich světu.
Ozval se Mu-čchen.
Chce se sejít.
Vážně?
Překvapilo to i mě.
Tři bratři patří k posledním tchungům, co odmítají spojení.
Mu-čchen se ti nezdá?
Naši muži mají disciplínu, čest.
Ne každý může být Long Zii.
A až se bude zodpovídat tobě, změní se.
Zing se nezměnil.
Přijmi tu schůzku. Jdi s Kong Pakem.
A jestli ti Mu-čchen přijde seriózní, sejdu se s ním sama.
Podívej na to.
Když nás kačeři nedostanou nějak, dostanou nás jinak.
Pořád jsme ale tady.
Když nemůžeme kupovat, obchodujeme.
Když nám zavřou obchody, prodáváme na ulici. Umíme přežívat.
Možná. Časem to ale začne být dost únavné.
Přežívání?
Čelit nenávisti.
- Neříkej to. - Zbožňujou tě.
- Neznají mě. - Vědí, že ses vzepřel.
Jak se má Laj?
Sází. Šlape hrozny.
Má přátele. Usmívá se.
Od odchodu z Čínské čtvrti nevzala meč do ruky.
Co ty? Chopíš se ho zase někdy?
Nevím.
Venku v Sonomě, daleko od tohohle všeho,
máme s Nellie skutečnou naději.
Na něco...
Víc než tohle.
Jo.
Přeju ti to.
Není mi úplně jasné, co ode mě chcete, pane Leary.
Co jste kurva slíbil. Jednou provždy zakázat Číňanům pracovat.
Postavil jsem na tom svůj program.
Jako dočasný starosta mám ale svázané ruce.
Až vyhraju volby, budu mít mandát od lidí.
Tahle polovičatá opatření nestačí.
Nezapomeňte, že potřebujete moje hlasy.
To dobře vím. Bohužel ale pro nás oba
Thayer čínskou pracovní sílu podporuje.
Když prohraju já, prohrají i Irové.
Možná se vám to nelíbí, ale trčíme v tom spolu.
Máte pravdu. Nelíbí se mi to.
Budete mi muset důvěřovat.
Důvěřovat vám?
Jste zasranej politik!
Tak jako vy, pane Leary.
Jestli se mnou vyjebete...
Ty jsi ta tiskařova dcera.
Jsem Jen Mi.
Já Ah Sahm.
Jo, vím, kdo jsi. Tak kde máš ten rozbitý lis?
Neříkal tvůj otec...
Nechtěl se zaplést s gangstery. Divíš se mu?
A ty ano?
Chci jen, cos nám slíbil. Tak kde máš ten lis?
Dokážeš ho opravit?
Tady rozhodně ne.
Měla bych jít za někým jiným?
Jen za mnou. Pojď.
Rozbitý není.
- Tak co děláme špatně? - Kolik máte času?
Lis je v pořádku. Jen ho neumíte naštelovat
na bankovky, co chcete tisknout.
Kdo tady mluví o bankovkách?
Zelený inkoust, zmetky všude kolem... Je to evidentní.
Myslíš, že to zvládneš líp?
Ne.
Vím to.
Kde bereš tu jistotu?
Jsem tiskařka a vy banda gangsterů.
Slyšíte ji?
Ze skvrn na lisu vidím, že lijete barvu shora.
Měli byste ji nanášet špachtlí.
- Hrozně barvu přelíváte. - Pokračuj.
Když nevíte, že se nelije,
taky asi před tiskem nenecháváte barvu
dostatečně roztéct.
A taky...
Vsadila bych se, že vám bankovky vylézají tlustší než skutečné.
Používáme stejný papír.
Ne. Nepoužíváte.
Je podobný, ale ne dost.
Vím, co potřebujete. A vím, kde to sehnat.
Asi se fakt vyzná.
Uvidíme.
Co za to?
Necháte otcův podnik na pokoji.
Už žádné peníze za ochranu, žádné vymáhání.
Nikdy.
Jděte s ní pro všechno, co bude chtít.
To asi znamená, že tě bereme.
Pane Leary. Děkuju, že jste přišel.
Co pro vás můžu udělat, pane Pierci?
Co vám řekl Lymon?
Jen že pro mě máte obchodní návrh.
Jako podnikatel mám celou řadu želízek v ohni,
ale základem mého podnikání je infrastruktura.
Mosty, železnice. To vše vyžaduje...
Ocel.
Přesně. Bohužel je jen omezený počet výrobců,
kteří jsou schopni dodávat ocel v požadované kvalitě,
a jeden z mých konkurentů využívá svou značnou tržní sílu,
aby tyto výrobce přiměl dodávat výhradně jemu.
Snad nečekáte, že na vás budu vybírat almužnu.
Jde mi o to, že tento můj konkurent nehraje fér.
Tak si to nemůžu dovolit ani já.
Všichni musíme živit rodiny, pane Leary.
Rád bych, abyste toho muže navštívil
a přesvědčil ho, aby hrál fér.
Takhle mě vy zazobanci vidíte?
Jako gaunera, co je vám po vůli?
Myslím si, pane Leary, že potřebuju muže na stavění mostů,
kladení kolejí... Dělníky, ve velkém počtu.
Jenže je nezaměstnám, když nebudu mít co stavět.
- Můžu ji vzít? - Díky, Maggie.
- Už začala lézt. - Vážně?
Všude. Skoro jí nestačím.
Užene mě k smrti.
Věděli jsme, že bude kvítko.
Rodina mi chybí, Lucy. Tohle jsou muka.
Máš velké srdce, Bille,
a krátkou paměť.
Vrátíme se domů, až bude klid.
To měl být. To místo bylo moje.
A ten sráč Buckley...
Snažím se všechno napravit. Přísahám.
Já vím.
Promiň, Lucy. Zase vyvádí.
Ráda jsem tě viděla.
Bille.
Dobrý večer, Horaci.
Smím něco říct?
Zastaví tě něco menšího než rána do hlavy?
Jen jsem si říkal...
Zvažovals někdy úplně odejít od sboru?
Se svými zkušenostmi by sis jistě dokázal najít bezpečnější obor.
Jsi dneska už druhý, kdo mi to radí.
Vždycky můžeš pracovat pro mě.
V továrně by se mi pomoc hodila.
A kdo lepší než rodina?
Navedla tě k tomu Lucy?
Divíš se jí?
Každopádně ta nabídka platí.
- Bille. - Whisky.
Co to kurva řeší?
Zaplatí a půjdou domů, jestli mají rozum.
Těžký den?
Celej den se honím, abych jim něco zajistil,
a oni jen kafraj a kňouraj.
Ani náznak vděku.
Pro chlapy jako ty a já?
Toho, co děláme, si nikdo neváží, ale když s tím přestaneme,
sesype se celej svět.
Ten se sype i tak.
Pane Leary.
V továrně jste říkal, že kdyby někdo z nás měl problém,
víme, kde vás najít.
Já ho mám. Kurva velkej problém.
Běž domů, hochu.
Nechci tvýmu tátovi vysvětlovat, co jsem ti udělal.
Co je? Bojíte se, že vám nakopu prdel jako ten žluťák?
Conore.
Přiveď bratra.
Ty sis prostě musel otevřít hubu, co?
Blbouni.
Dělej! Vstávej!
Dejte se do pucu, hoši. Další runda je na mě.
Douglasi. Vítám tě.
To je něco. Jako oživlý obraz Winslowa Homera.
Venkov ti prospívá.
Osobní návštěvu jsem nečekala.
Chtěl jsem ten tvůj nový podnik vidět na vlastní oči.
A třeba i ochutnat to, co kupuju.
To jistě můžeme zařídit. Pojď.
Dej si skleničku, než tvoji muži naloží bedny.
Tak jaký je verdikt?
Náznak švestky, špetka koření...
Je vynikající.
Udělej mi reklamu. Odbyt potřebujeme.
V tom případě co kdybych rovnou odkoupil vše?
Co prosím?
Nellie, federální vláda chce vybudovat železnici
po kalifornském pobřeží.
Tímto údolím vede podle průzkumu ideální trasa.
Chtějí mi skrz vinici postavit železnici?
Chtějí. A postaví.
Vím, že je to velká nepříjemnost,
ale rád bych, abys na této nevyhnutelnosti vydělala.
Zaplatím ti za pozemek férovou tržní cenu,
než stát sáhne k vyvlastnění
a donutí tě prodat za zlomek ceny.
Proč bys kupoval pozemek, který si nemůžeš nechat ani prodat?
Stavíš tu železnici.
Před pár týdny jsem získal kontrakt.
I když teď mám nepříjemnou povinnost ti o tom říct,
také mi to dává příležitost pomoct staré přítelkyni.
Jestli chceš vážně pomoct, najdi si jinou trasu.
Věř mi, snažil jsem se. Osobně jsem lobboval v Sacramentu.
Tahle půda není na prodej. Ani tobě, ani nikomu jinému.
Nellie, ta stavba je daná. Nic s tím nenadělám.
Ani s mojí půdou.
Mám armádu právníků, kteří to vysvětlí každému,
kdo by tvrdil opak.
Rozumím. Je to velká novina.
Udělám pro tebe, co budu moct. Děkuju za to víno.
Děkuju.
Jak to vzala?
Změní názor.
Jak to vypadá?
Dělala na tom celou noc.
- Vypadají děsně. - To jsou zmetky.
Produkt je tohle.
To mě poser.
Můžeme to rozjet.
Fakt je, že nic jako neškodný orientálec neexistuje.
Starosta Blake zemřel rukou krotkého,
nenápadného Číňana, kterému jeho žena celé roky poskytovala domov.
Jednoduše se jim nedá věřit.
Pokud budu zvolen, hodlám ctít Blakeův odkaz
amerických pracovních míst pro americké dělníky.
A naše ženy a děti uchráním před těmito cizími nájezdníky.
Všichni přirozeně oplakáváme tragické okolnosti
smrti starosty Blakea.
Možná bychom se ale měli méně věnovat tomu, co je ve městě špatně,
a více tomu, co je v něm správně. Vy.
Lidé v něm. Americká rodina.
Stejně jako vy věřím v americkou rodinu.
Tady je moje.
Moje žena Celeste a naše děti Miles a Annabelle.
Zasloužíte si starostu,
který bude za vaši rodinu bojovat tak jako já za tu svoji!
Otce rodiny mají lidé rádi. To je prostě fakt.
To neznamená, že ve vás časem nerozpoznají
kandidáta se skutečnou osobností.
Musíte ale mezi ně, do davu.
Abyste vyhrál válku, musíte se trochu zamazat.
Děkuju vám za podporu...
- Starosto Buckley. - Pardon.
Děkuju. Děkuju, že jste dnes přišli.
Catherine Archerová. Vypomáhám radnímu Waitheovi.
Propaguju jeho program vzdělání.
Ovšem.
Vím, že si myslíte, že to nedopadlo, ale musíte vytrvat.
Thayer je jen tvářička, co vykřikuje banality.
Každý trochu příčetný volič to prohlédne.
Vy zjevně ekonomice San Francisca rozumíte,
jak je svízelná.
Ráda bych vám jakýmkoliv způsobem pomáhala.
Děkuju, že to říkáte.
Moje vizitka.
Pane starosto, měli bychom jít.
Počkejte.
Tak. Už můžete mezi občany.
Pane starosto?
Byla to moje úplně první plavba.
Byla jsem vyděšená. Nevěděla jsem, co čekat.
Věděla jsem ale, že ať se mnou bude v Americe cokoliv,
nebude to o nic horší než to, co už se mi stalo v Číně.
Manželství z donucení s násilnickým válečníkem.
Připoutaná k posteli, občas i na několik dní.
Jak jste takové hrůzy dokázala přežít?
Jistá moje část je nepřežila.
Ale ta část byla slabá.
A když zemřela,
posílilo mě to.
Naše návštěva je jistě zmožená.
A já jí slíbila prohlídku domu.
Takže dámy, zase za týden.
A tady je šatna.
Panečku.
Já vím. Je to až moc.
Manžel pracuje v Kalifornské bance.
Často navštěvujeme různé akce, tak mě rozmazluje.
Máte podobné šaty i ve své kultuře?
Ne.
- Měla byste si je vzít. - Vážně?
Jsou to jen večerní šaty, drahá, ne diamant Hope.
- To nemůžu. - Prosím. Jen si je zkuste.
Nikdy nevíte, kdy se vám mohou dobré večerní šaty hodit.
Ať přežiješ všechny své nepřátele.
Li Jungu. Vím, že nás chce Maj Ling pohltit,
ale mám jiný návrh.
Uznáme, že Long Zii převezmou všechny podniky Tří bratrů,
ale na oplátku si ponecháme jméno
a vládu nad veškerým vymáháním a výběry na našem území.
Zabijte je.
Už dost!
Všichni mě znáte. Uvědomte si,
že vstup do Long Zii je pro Čínskou čtvrť jediná možná budoucnost.
Pro nás všechny.
Řekni jim to.
Tebe možná za koule drží, ale mě nikdy.
Rozumím.
Nemám rád, když mě někdo sleduje.
Ano. To jste dal jasně najevo.
Tajná služba?
Už jste o nás slyšel. Dobře. To mi ušetří trochu času.
Čtyři měsíce mi trvalo zjistit, že falešné štočky jsou v San Franciscu,
další dva, než jsem našel aktéry a jejich přepravní trasy
od tisku k distribuci.
Bohužel, když jsem se k nim konečně dostal,
štočky byly pryč a většina jich umřela při přestřelce.
Co to má společného se mnou?
Poslední přeživší idiot mi řekl,
že jeho šéf nakupoval zbraně od Číňanů.
Tak jsem tady.
Mluvím s mužem, který zná terén.
Potřebujete oddíl pro Čínskou čtvrť. Já už polda nejsem.
Pomohlo by vám brát tento rozhovor tak,
že vím o něco méně než Bůh, ale mnohem víc, než si myslíte.
O oddílu vím všechno
a vím, že jste odešel, když jste jednu vrazil nadřízenému.
Přijde mi, že asi budete trochu odlišný.
Někdo, s kým můžu spolupracovat.
Nemám zájem.
- Ale máte. - Jo? Proč?
Protože můžu zařídit,
aby vás v řetězech neodvlekli zpátky do Georgie.
Jak říkám, berte to tak, že vím mnohem víc, než myslíte.
Klid, Lee. Tohle je moje nabídka.
Budete mi dělat průvodce, pomůžete mi najít ty štočky,
a já váš problém v Georgii odstraním nadobro.
To by bylo pěkné, ne?
Vést tady klidný život s tou barevnou krasavicí,
nemuset se už ohlížet přes rameno.
Hledají mě za vraždu. To víte, ne?
Nikdo není dokonalý.
Přes noc o tom popřemýšlejte.
Ozvu se vám.
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka Iyuno 2023