Saludos, caballeros.
¿Qué sucede, señor?
Soy el agente especial Moseley. Él es el agente especial Donaldson.
Servicio secreto de los Estados Unidos.
¿Servicio secreto?
No lo conocemos.
Nos pasa seguido.
La razón de no saber del servicio secreto...
es porque es secreto.
Somos del ministerio de hacienda.
Veo que eso tampoco les suena.
¿Qué tipo de carga transportan hoy?
No sabemos.
Si nos pagan por él, no preguntamos.
¿Me permiten revisarlo?
Un vistazo rápido y siguen su camino.
Adelante, échenle un ojo.
Carajo.
Bastardo.
¡Carajo!
¡Me disparaste en la mano!
Tú le disparaste a mi compañero.
Y la única razón por la que no me limpio tus sesos de mis botas
es por qué no hemos terminado nuestra conversación.
Santo cielo...
Tus amigos imprimían billetes falsos aquí.
Supongo que la prensa estaba allí.
Ahora alguien se fugó con él, junto con las placas de esos billetes.
Y debo encontrarlas.
No sé, todo estaba aquí cuando recogí el dinero.
Me decepciona.
-¿Eran todos tus amigos o había más? - No lo sé.
No sabes mucho, ¿cierto?
Había alguien...
¿Quién era?
¡Carajo!
¡No lo sé! ¡Unos hombres chinos!
Carajo.
Háblame de esos hombres chinos.
ADUANA E INMIGRACIÓN
¿DEBEMOS TENER CHINOS? ¡NO! ¡NO! ¡NO!
BASADOS EN ESCRITOS DE BRUCE LEE
Llevas aquí día y noche, ¿y esto es lo mejor que haces?
Estos chinos no saben lo que están haciendo.
Necesitamos gente especializada en este tipo de trabajo.
No. Sin forasteros.
¿Quieres hacerlo o quieres hacerlo bien?
Si tuviéramos lo que nos prometiste, no estaríamos haciendo esto.
Podemos traer a alguien de aquí
que podamos controlar.
Chao tiene razón, no podemos solos.
Tú dices.
Te quiero en esto, ¿comprendes?
Sí, Young.
Ya tienes a alguien en mente, ¿no?
Tal vez.
Gracias, Hermana Chun. Muchas gracias.
Gracias. Está fresco.
Hola.
¡No muevan ni un puto dedo!
¡Atrápenlos!
¡Oye, tú! ¡Arriba!
¡Somos del departamento de policía de San Francisco!
¡Largo todos de aquí!
Este edificio y sus inquilinos
están violando el decreto del aire cúbico,
y esta propiedad debe ser desalojada, ¡por orden del alcalde!
¡Ahora reúnanlos y sáquenlos!
¿Estás sordo?
¿Cómo puede alguien vivir así?
-¡Ven para acá! -¿Qué están haciendo?
¡Lárguense ahora de aquí!
¿Y esto es necesario, señor?
Amenazó a un oficial de la ley.
Movió una maldita espátula.
¿Cuestiona mis métodos, sargento O'hara?
¡Solo trato de averiguar qué hacemos aquí! ¡Es todo!
¡Pues su trabajo no es averiguar! ¡Su trabajo es seguir mis órdenes!
¡Golpéalo otra vez!
¡Ahora!
"A pesar de su reciente entrada a la esfera pública,
el señor Thayer ha hecho gala tanto de una refrescante franqueza
como de una falta de astucia casi patológica".
"Uno se preocuparía por un hombre así
entre las víboras de la política de San Francisco,
si no fuera porque cree que su descarado patriotismo
le dará una armadura robusta para soportarlos".
Dios, con prensa como esta, ¿por qué molestarse con una campaña?
Bueno, es joven, guapo y de buen linaje.
Por eso es popular.
Tal vez prefieras trabajar para él.
Claro que no. Solo porque un hombre sabe cómo presentarse
no significa que sepa cómo dirigir una ciudad.
No sé si los votantes aprecien la distinción.
Tiene el apoyo de la industria.
Claro que lo tiene.
Yo intento limpiar toda una ciudad.
A ellos solo les preocupan sus finanzas.
Hablando de finanzas,
el abogado estatal del alcalde Blake
ha cuestionado gastos recientes.
¿Será un problema?
No lo creo.
Pero su custodia del estado de Blake
se declaró con su supervisión y la justificación de todos los gastos.
El alcalde Blake habría querido que mantuviera vivo su legado político,
al igual que su esposa, si no hubiera caído enferma.
- Debe ser justificación suficiente. - Eso puede servir.
Esperemos que no se recupere pronto
porque necesitas toda la fortuna de Blake
para tener una campaña que le gane a Thayer.
Ella no irá a ninguna parte. Me aseguraré de eso.
Jefe Atwood, excelente trabajo el de hoy.
Gracias, alcalde.
¡Quietos!
Gracias a todos por venir.
Hoy, nuestro nuevo jefe de policía, el coronel Benjamín Atwood,
llevó a cabo una exitosa redada en el barrio chino,
cerrando otro latente semillero de vicio y enfermedad.
¿Cómo les ayudo, señores?
Buscamos a alguien que me dijeron que estaría trabajando por aquí.
Se llama Lee.
No, no me suena.
Entiendo.
Tal vez una foto sirva.
Es alguien guapo, ¿verdad?
Lo que tienes que hacer... es mostrarnos la dirección correcta.
Haberlo dicho antes.
¿Estás bien?
¿Richard?
Sí. Sí, estoy bien.
¿Y tú?
Estoy bien.
¿Se habrá escuchado?
No lo creo.
Cierra cuando salga.
¿Adónde vas?
A ver a Jack.
Sabíamos lo que pasaría si su gente venía por ti.
Tenemos que lidiar con eso.
¿Segura que podemos confiar en él?
Hay unos blancos muertos en su bar.
Él se encargará.
No te preocupes. No voy a decirle por qué estaban aquí.
¿Ya te instalaste?
Has sido muy amable.
Agradezco el tenerte con nosotros...
especialmente en tiempos tan complicados.
Gracias.
¿Y qué opinas del Hop Wei?
Por lo que sé... el otro día perdiste a bastantes hombres.
Sí. Li Yong cree que estamos siendo muy agresivos.
¿Qué opinas tú?
Li Yong es un gran peleador
porque él sabe cuándo golpear...
y cuándo mantenerse firme.
¿Estás de acuerdo con él?
Young Jun no es ni la mitad de líder que fue su padre.
O que tú eres, en todo caso.
¿Adulando?
Se trata más de él que de ti.
Bajo su liderazgo, la suerte de los Hop Wei ha sufrido.
Cada día están más desesperados.
Mi consejo sería dejar que se desangren ellos solos.
Pues la paciencia jamás ha sido mi fuerte.
Mi madre solía decir...
"Ten paciencia y la hierba será leche muy pronto".
¿Y qué significa?
No lo sé.
Pero suena sabio, ¿no es así?
- Todos esos irlandeses... - Sr. Merriweather.
Me dijeron que me buscaba.
Sí. Gracias por venir, señor Leary.
Y, como acordamos, contraté a los hombres que me recomendó.
Pero desde eso solo me han dado disgustos.
- Se burlan de los chinos, inician peleas. - Hablaré con ellos.
Los muchachos Donahue, hoy golpearon a 2 obreros calificados.
Ya perdí horas que no voy a recuperar.
Yo le di mi palabra, señor Leary, si sus hombres no pueden trabajar...
Yo me encargaré, ¿sí?
¡Donahues!
- Señor Leary. -¡Cállate!
Los chinos que golpearon le costaron a Merriweather un día de trabajo
- y saldrá de su paga. - Señor Leary, por favor...
¡Les prometí trabajo! ¡Tienen trabajo!
¡Usen las bocas y manos solamente para trabajar!
- Está equivocado. -¿De qué estás hablando?
¡No nos parece trabajar con estos putos chinos!
Y no somos los únicos que piensan así.
¿Es cierto?
- Dejen las palas y salgan los 2. - No puede despedirnos.
¿Creen que no hay otros 10 irlandeses esperando ocupar su lugar,
desagradecidos?
¡Desaparezcan de aquí!
¡Y eso va por cada uno de ustedes!
¡Si no quieren este empleo se lo daré a alguien que sí lo quiera!
Si tienen un problema con eso,
pues, ya saben dónde encontrarme.
Mejor entremos.
Sargento, ¿podemos hablar?
¿Qué sucede?
Trato de cumplir con una encomienda aquí.
Y sólo puedo hacerlo si mi cadena de mando es fuerte.
Sé que usted quería el puesto.
Y si eso va a ser un problema,
bueno, seguro que hay muchos empleos por ahí para un hombre de su experiencia.
Tengo amigos con los Pinkerton. Puedo hablar bien de usted.
¿Eso es todo?
Eso espero.
¿Quién lo dejó entrar?
Rutherford B. Hayes.
Estoy jugando, más o menos.
Soy el agente Edmund Moseley. Servicio secreto del país,
- somos parte de hacienda. - Sí, sé quién es el servicio secreto.
¿Qué se le ofrece aquí?
Directo al grano. De acuerdo.
Entiendo que tiene una división asignada solo al barrio chino.
Necesito ver sus archivos de personal.
¿Con qué propósito?
Porque necesito que algunos de ellos me ayuden.
También necesito una oficina y una celda.
Señor Moseley... ¿Verdad?
Sea cual sea su misión aquí, no tiene nada que ver conmigo o con mi gente.
Ya estamos muy ocupados.
Y no hay tiempo para darle un puto recorrido por el barrio chino.
Así que, si eso es todo, tengo trabajo que hacer.
- Va a ser ese tipo de reunión. - Sí, me temo que sí.
Vine aquí por cortesía, jefe Atwood.
Yo no necesito su permiso ni su bendición.
De hecho, ya he tomé una celda y una oficina.
-¿Quién piensa que es usted? - Soy un funcionario federal
facultado por el presidente de los Estados Unidos
y usted me prestará cualquier ayuda que le pida, ¡con una puta sonrisa!
O lo tendré trabajando en el sótano...
mientras hago mía esta oficina.
Sí, es ese tipo de reunión.
Calma, tío. No vine a cobrarte.
Tenemos problemas con una imprenta.
Pensé que podías revisarla.
¿Qué hace el Tong con una imprenta?
Eso no es importante.
Lo que importa es...
que saldará tu deuda si haces que funcione.
Eres muy generoso,
pero estas máquinas... cada una es diferente.
No sabría por dónde empezar.
Y mi hijo apenas empieza.
Si necesitas imprimir, ¿por qué no usas la nuestra?
Eso no me sirve.
Entiendo.
Quisiera ser de ayuda.
Sí, igual yo.
Tendré que encontrar a alguien más.
¿Eres estúpido?
¿Yo? Pude haber saldado la deuda.
Crucé el mar para alejarme de mafiosos como él, no para trabajar para ellos.
Papá tiene razón. No necesitamos esos problemas aquí.
Nadie te preguntó, ¿por qué no preparas la cena?
Repite lo que me dijiste.
Te reto.
Ya basta con ustedes dos.
Vuelvan a trabajar.
CANTINA
¡Gira! ¡Número 3! ¡Número 3!
¡Sigue girando! ¡Gira!
¡Es 4 negro!
¡Púdrete! ¡Juego de mierda!
Muy bien, un paso al frente, ¿quién sigue?
¡Y a girar!
2 whiskys, por favor.
Sí, enseguida.
Desde muy lejos, cruzando el mar Una canción me provoca
Aquí tiene.
Me hace regresar una vez más A Monte Cristo
Parece que el sonido de tu voz Resuena ligeramente en mis sueños
No puedo olvidar esas noches En Monte Cristo
Aunque han pasado muchas lunas Desde entonces
Me pregunto cuándo Nos volveremos a ver
Bajos los cielos estrellados De Monte Cristo
Y entonces te mantendré cerca otra vez Igual que todas esas noches
Bajo el cielo estrellado de Monte Cristo
¡Hong! vámonos de este lugar.
-¿Y qué hago con el whiskey? - Los tomaremos con Ah Toys,
este lugar da mala suerte. Quiero largarme de aquí.
¡Hong! ¡Vámonos!
¿Conoces a los idiotas?
Jamás los habíamos visto.
La gente de por aquí sabe que no debe robar en mis locales.
Deben ser forasteros.
-¿Hacia dónde? - Conozco a alguien,
paga buen dinero por cadáveres frescos.
Sin preguntas.
Creo que es tu día de suerte.
¡Oye! ¡Policía!
No soy policía.
La gente intenta robarte en mi local, y tú dejas que te roben.
Mujer negra dispara a un blanco...
a nadie le importa si fue en defensa propia.
Su esposo, mi hermano, lo asesinaron por menos.
No lo sabía.
Hay mucho que no sabes.
Así que entérate: no me agradas.
No me gusta que vivas aquí. No me gusta que estés con ella.
Lo ocultas bien.
Dame tiempo.
Tal vez eso cambie.
SE BUSCA, VIVO O MUERTO
¿Estás bien?
Lo hecho, hecho está.
No teníamos que hacerlo así.
Si no jalaba el gatillo, estarías camino a Georgia ahora mismo.
En lo que a mí respecta, no fue una gran elección.
Si me encontraron, otros lo harán.
Mira, sé lo que vas a decir, pero tal vez deberíamos irnos de la ciudad.
¿Y adónde iríamos, Richard?
No lo sé.
Es un país grande.
El precio por tu cabeza dice que es muy pequeño.
Además,
¿a dónde llevará una mujer negra un bar como este?
¿A ganar lo que yo?
No hay nada afuera para mí.
Solo te tengo una pregunta...
¿Yo valgo la pena el riesgo?
¿Lees el diario de los patos?
Si vamos a trabajar con empresas locales,
tenemos que entender su mundo.
Muchen se reportó.
Pidió reunirse.
¿Lo hizo?
También me sorprendió.
3 hermanos es de los Tongs que no quieren unírsenos.
No te agrada Muchen.
Nuestra gente tiene disciplina, honor.
No todos pueden estar en Long Zii.
Y cuando te responda, él cambiará.
Zing no lo hará.
Haz la reunión.
Trae a Kong Pak.
Y si crees que Muchen habla en serio,
me reuniré con él yo misma.
CERRADO POR ORDEN DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SAN FRANCISCO
- Los patos buscarán cómo atraparnos. - Pero seguimos aquí.
No podemos comprar, comerciamos.
Nos cierran las tiendas, vendemos en la calle.
Somos sobrevivientes.
Tal vez, pero se vuelve agotador después de un tiempo.
¿Sobrevivientes?
Casi odiados.
No lo digas.
Te adoran los muchachos.
No me conocen.
Saben que te defendiste.
¿Cómo está Lai?
Siembra, pisa las uvas,
tiene amigos, sonríe...
no ha tocado una espada desde que dejó el barrio chino.
¿Qué hay de ti?
¿Volverás a tomar la espada?
No lo sé.
Allá en Sonoma, lejos de todo esto...
Nellie y yo podríamos hacer algo más.
Algo como...
Más que esto.
Sí.
Me da gusto.
No estoy del todo seguro de lo que quiere que haga, señor Leary.
¡Su maldita promesa!
¡Prohibir el trabajo chino para siempre!
Construyo mi campaña en torno a ello.
Pero no se puede hacer mucho como alcalde interino.
Cuando gane las elecciones,
estaré protegido con el mandato del pueblo.
Son medidas a medias, no van a funcionar.
No lo olvidé, necesita mis votos.
Estoy muy consciente.
Pero desafortunadamente para ambos, Thayer apoya la mano de obra china.
Si yo pierdo, los irlandeses pierden igual.
Puede que no le guste, pero dependemos del otro.
Tiene razón. No me gusta.
Tendrá que confiar en mí.
¿Confiar en usted?
¡Usted es un maldito político!
Igual que usted, señor Leary.
Si usted me jode en esto...
Eres la hija del impresor.
Me llamo Yan Mi.
Soy Ah Sahm.
Sí, sé quién eres.
¿Dónde está tu prensa mala?
Pero tu padre dijo...
Él no quiere mezclarse con mafiosos.
¿Puedes culparlo?
¿Y tú sí?
Sólo quiero lo que prometiste.
¿Dónde está tu prensa?
¿Sí puedes arreglarla?
Aquí afuera no.
Oye, ¿hay alguien más con quien debo hablar?
Solo yo.
- Ven. - Te sigo.
Pues está funcional.
Entonces, ¿qué hacemos mal?
¿Cuánto tiempo tienen?
Su prensa está bien.
Sólo no tienen no idea de cómo ajustarla para imprimir los billetes.
- Nadie dijo billetes. - Tinta verde,
restos tirados por ahí, es bastante obvio.
¿Podrías hacerlo mejor?
No.
Sé que puedo.
¿Por qué estás tan segura?
Porque soy una impresora y ustedes un montón de mafiosos.
¿Le crees a ella?
Es obvio, por las salpicaduras en la prensa,
que vierten la tinta desde arriba
cuando deberían aplicarla con solo una espátula.
- Están entintando mucho. - Continúa.
Si no saben que no deben verter,
tampoco están dejando que la tinta se extienda lo suficiente
antes de imprimir.
Además, sí.
Apostaría a que sus billetes salen mucho más gruesos que los reales.
- Usamos el mismo papel. - No.
No es cierto.
Están cerca, pero no lo suficiente.
Sé qué necesitan.
Y sé dónde conseguirlo.
Suena a que sabe lo que hace.
Eso ya lo veremos.
¿Cuál es tu costo?
Que dejen en paz la imprenta de mi padre.
No más pago por protección, ni cobros de ninguna clase.
Jamás.
Llévenla a comprar lo que necesite.
Creo que te contrataron.
Señor Leary.
Gracias por venir.
¿Cómo lo apoyo, señor Pierce?
¿Qué es lo que le dijo Lymon?
Que tiene una propuesta de negocios para mí.
Como un empresario...
estoy metido en muchos y varios asuntos,
pero la piedra angular de mi negocio son las infraestructuras.
Puentes, líneas de ferrocarril. Todo lo que requiere...
Acero.
Precisamente.
Por desgracia, hay un número limitado de fabricantes
que puedan suministrarme la calidad de acero que necesito,
y uno de mis competidores usa su considerable poder adquisitivo...
para obligar a esos fabricantes a que lo conviertan en su único cliente.
Perdone si no hago una colecta para usted.
Mi punto es...
que este competidor mío no está jugando limpio.
Y tampoco puedo permitirlo.
Todos tenemos familias que alimentar, señor Leary.
Me gustaría que usted visitara a este hombre...
y lo convenciera de jugar limpio.
¿En ese concepto me tienen usted y sus amigos?
¿Que soy un matón a su servicio?
Lo que pienso, señor Leary,
es que necesito hombres para construir mis puentes, tender mis vías...
trabajadores en gran número.
Pero no los contrato sin qué construir.
-¿Ya me la llevo? - Gracias, Maggie.
- Ya está gateando. -¿Ah, sí?
Por donde puede.
Me cuesta seguirla.
Esa bebé va a acabar conmigo.
Sabíamos que sería inquieta.
Necesito a mi familia, Lucy.
Es una tortura.
Tu corazón es grande, Bill...
y memoria corta.
Volveremos cuando todo se arregle.
Estaba arreglado. Ese puesto era mío.
Y luego el maldito Buckley se...
Trato de hacer todo bien.
Juro que lo hago.
Sé qué es así.
Perdón, Luce. Está inquieta otra vez.
Es bueno verte.
Bill.
Buenas noches, Horace.
¿Puedo decirte algo?
¿Crees que un golpe en la cabeza pueda detenerte?
Solo me preguntaba,
¿alguna vez considerarías dejar tu puesto en la policía?
Un hombre de tu experiencia...
seguro puede encontrar un empleo menos peligroso.
Eres la segunda persona hoy que lo sugiere.
Puedes venir a trabajar para mí.
Me vendría bien apoyo extra en la fábrica...
¿Y quién mejor que la familia?
¿Lucy te pidió eso?
¿Puedes culparla?
Cualquier cosa, la oferta se está en pie.
- Cálmate, carajo. - Nos quitó el empleo.
Encontraremos otro trabajo.
Hola.
Bill.
- Whiskey. - Con gusto, Bill.
- Aquí no puedes hablar así. -¡Me importa un carajo!
¿De qué están hablando esos?
-¡Cálmate! -¡Puedo decir lo que yo quiera!
Cálmense y vayan a casa si saben lo que les conviene.
¿Día difícil?
Estoy afuera todo el día, consiguiendo cosas para ellos,
y solo se quejan y lamentan.
No muestran nada de agradecimiento.
Nos pasa lo mismo...
jamás aprecian lo que hacemos...
pero si dejamos de hacerlo, el mundo entero se desmorona.
Como sea se desmorona.
¡Señor Leary!
Dijo en la fábrica que si alguno tenía un problema...
sabíamos dónde estaría.
Yo lo tengo.
¡Tengo un enorme problema!
Ve a casa, muchacho.
No quiero tener que explicarle a tu papá lo que te hice.
¿Qué le pasa?
¿Tiene miedo que lo apalee como el chino?
Conor...
trae a tu puto hermano.
Tenías que abrir la jodida boca, ¿verdad?
Camina.
Qué bobos.
¡Venga!
¡Arriba!
¡Ya levántate!
¡Continúen!
¡Rápido! ¡Peleen ya! ¡Venga!
¡Leary! ¡Leary! ¡Leary!
Límpiense, muchachos.
Yo invito una ronda.
Douglas.
Bienvenido.
Mírate. Un cuadro de Winslow Homer cobró vida.
El campo te conviene.
No te esperaba en persona.
Bueno, quería ver esta nueva aventura tuya por mí mismo.
Y tal vez probar lo que sea que estoy comprando.
Podemos prepararte algo.
Ven, toma un trago mientras cargan las canastas.
¿Y tu veredicto?
Un poco de ciruela, de especias.
Es magnífico.
Pues, corre la voz.
Necesitamos vender todo lo que podamos.
En ese caso, ¿por qué no te compro todo lo que tienes?
¿Disculpa?
Nellie, el gobierno federal desea construir un ferrocarril...
por la costa de California.
Su estudio identificó que este valle sería la ruta ideal.
¿Construirán un ferrocarril en mi viñedo?
Así es, y lo harán.
Sé que es un gran inconveniente,
pero me gustaría que te beneficiaras de esta inevitabilidad...
pagando el valor justo por esta propiedad...
antes de que el estado haga la expropiación...
y te obliguen a aceptar centavos por dólares.
¿Por qué comprarías una propiedad que no puedes conservar o vender?
Tú construyes el ferrocarril.
Me adjudicaron el contrato hace unas semanas.
Y aunque esto me pone en la incómoda situación
de tener que informarte,
me da la oportunidad de ayudar a una vieja amiga.
Si me quieres ayudar, pues busca otra ruta.
Créeme, lo intenté. Yo mismo presioné a Sacramento.
Esta tierra no está en venta.
Ni para ti, ni para nadie.
Nellie, esta expansión es imperativa.
- Está fuera de mis manos. - Pues mi tierra también.
Tengo una sala llena de abogados que lo dejarán claro a quien diga lo contrario.
Entiendo. Es mucho que considerar.
Haré lo que pueda por ti.
- Gracias por el vino. - A ti.
¿Cómo lo tomó?
Lo entenderá.
¿Cómo van?
Trabajó toda la noche.
Esto se ve del carajo.
Esas son las pruebas.
Este es el final.
Esto es mejor de lo que creí.
Lo logramos.
La verdad es que no existen esos celestiales inofensivos.
El alcalde Blake murió a manos de un chino sumiso y humilde
al que su mujer había alimentado y dado cobijo por años.
No se puede confiar en ellos.
Si soy elegido, tengo la intención de honrar el legado de Blake
de empleos estadounidenses para trabajadores de este país.
Y mantener a las mujeres y niños a salvo de estos invasores extranjeros.
-¡Sí! -¡Es cierto!
-¡Sí, sí, sí! - Es cierto.
Todos lamentamos las circunstancias del fallecimiento del alcalde Blake.
Pero deberíamos pasar menos tiempo centrándonos en lo que está mal aquí
y más en lo que está muy bien.
- En ustedes. - Sí, sí.
Su gente. La familia estadounidense.
- Sí. - Sí.
Como ustedes yo creo en la familia estadounidense.
La mía está aquí abajo.
Mi esposa, Celeste, e hijos, Miles y Annabelle.
¡Ustedes merecen un alcalde que luche por su familia
tanto como yo lo hago por la mía!
¡Sí!
Gracias por venir. Aprecio el apoyo.
Adoran al hombre de familia.
No se puede evitar.
Eso no significa que no te reconozcan como
un candidato con fundamentos.
Pero tienes que salir a saludarlos.
No ganas una guerra sin ensangrentarte un poco, ¿comprendes?
Gracias.
Gracias por su apoyo.
¡Sr. Buckley!
Alcalde Buckley.
Disculpe.
Gracias. Gracias por venir hoy.
Catherine Archer.
Soy voluntaria del concejal Waithe, promoviendo sus políticas educativas.
Un gusto.
Sé que piensa que esto no es a su manera, pero siga así, señor.
Thayer es sólo una cara bonita que habla bonito.
Un votante con medio cerebro lo nota.
Es obvio que usted entiende la economía de San Francisco...
El dilema profundo en el que estamos...
y quiero ayudar a su causa en todo lo que pueda.
Gracias por sus palabras.
Mi tarjeta.
Alcalde. Nos falta camino.
Espere.
Listo.
Ya puede saludar a su público.
¿Alcalde?
Esa fue...
la primera vez que yo pude subirme a un barco.
Me moría de miedo.
Yo no sabía qué esperar.
Pero sabía que lo que me pasara en Estados Unidos,
no podía ser peor que todo lo que me había pasado en China.
Ser forzada a casarme con un violento señor de la guerra.
Encadenada a su cama, y a veces por días.
¿Cómo sobrevivió a tales horrores?
Una parte de mí no lo hizo.
Pero esa parte era débil.
Y cuando murió...
me hice más fuerte.
Creo que nuestra invitada está agotada.
Y le prometí un recorrido por la casa.
Damas, las veo la próxima semana.
Y este es el vestidor.
Santo cielo.
Lo sé. Es exagerado.
Mi esposo trabaja para el banco de California.
Asistimos a muchos eventos,
así que me consiente muchos de mis caprichos.
¿Existen vestidos de este tipo en su cultura?
No.
Quiero obsequiarle esto.
¿En serio?
Es un vestido de noche, querida, no el Diamante Hope.
- No podría. - Insisto.
¿Por qué no se lo prueba?
Siempre necesitarás un bonito vestido de noche.
Que sobrevivas a tus enemigos.
Li Yong. Sé que Mai Ling desea absorbernos,
pero tengo otra propuesta.
Reconocemos el poder de los Long Zii, de los negocios de los 3 hermanos,
pero a cambio, conservamos el nombre...
y el control de nuestras fuerzas y recaudaciones en nuestro territorio.
-¡Mátenlos! -¡Sí!
¡Kong!
¡Basta!
Me conocen.
No se equivoquen, unirse al Long Zii es el único camino a seguir para este barrio.
Para todos aquí.
Díselos.
Ella te habrá amarrado las bolas,
pero no tendrá las mías.
Lo entiendo.
No me gusta que me sigan.
Sí, ya lo puntualizó de forma clara.
¿Servicio secreto?
Nos conoce. Bien,
eso me ahorra tiempo.
A los 4 meses ubiqué las placas en San Francisco,
2 más para los operadores y sus rutas desde la impresión
hasta la distribución.
Por desgracia, cuando los encontré, ya no había placas
y la mayoría de los operadores murieron.
¿Qué tiene que ver conmigo?
El último sobreviviente me dijo que su jefe le compró armas a los chinos.
Y heme aquí.
Hablando con un hombre que conoce el terreno.
Pida a la brigada del barrio chino.
Ya no soy policía.
Puede que ayude en esta plática
asumir que sé un poco menos que Dios,
pero sé más de lo que crees.
Sé de la brigada del barrio chino,
y sé que renunciaste luego de golpear a tu superior en la mandíbula.
Y eso te convierte... en alguien diferente.
Con quien podría trabajar.
No me interesa.
Claro que sí.
¿Sí? ¿Y por qué?
Porque soy el único hombre que puede evitar
que te regresen a Georgia encadenado.
Como dije, sé mucho más de lo que tú crees.
Tranquilo, Lee.
Esta es mi oferta,
me guías por el barrio chino, me ayudas a encontrar esas placas,
y limpio tu desastre de Georgia para siempre.
Estaría bien, ¿no?
¿Vivir una vida tranquila con esa mujer de color,
sin estar cuidándote la espalda?
Me buscan por homicidio,
lo sabes, ¿no?
Nadie es perfecto.
Consúltalo con la almohada.
Yo te busco.