Buenos días, caballeros.
¿Qué pasa aquí?
Agente especial Moseley y agente especial Donaldson.
Servicio Secreto de los EE. UU.
¿Servicio Secreto?
- Primera vez que lo oigo. - Ya, suele pasar.
No habéis oído hablar de él... porque es secreto.
Pertenecemos al Departamento del Tesoro.
Veo que eso tampoco os dice nada.
¿Qué mercancía transportáis?
No la cargamos. No nos pagan por hacer preguntas.
¿Os importa si echo un vistazo? Será rápido, podréis iros enseguida.
Todo suyo.
¡Joder!
-¡Me has dado en la mano! - Has disparado a mi compañero.
Y si no te vuelo los sesos ahora mismo,
es porque no hemos terminado de hablar.
Madre de Dios.
Tus amigos muertos imprimían billetes falsos aquí.
Diría que la prensa estaba aquí.
Pero alguien se la ha llevado, y con ella las planchas de impresión.
Y necesito dar con todo.
Yo no sé nada. Estaba todo aquí cuando recogí el dinero.
Qué lástima pues.
-¿Sabes si había más hombres? - No lo sé.
Sabes poca cosa tú.
- Había un tipo... -¿Qué tipo?
¡Joder! ¡No sé, era chino!
Mierda.
Háblame de ese chino.
¿Todo el día y la noche trabajando para esta mierda?
Estas chinches no saben qué coño hacen.
Necesitamos especialistas en la materia.
No, nada de forasteros.
¿Quieres hacerlo o quieres hacerlo bien?
De tener la pasta que prometiste, no tendríamos que hacerlo.
Podemos traer a alguien local.
Alguien a quien podamos controlar.
Pero Chao tiene razón, no podemos hacer esto solos.
Tú decides.
- Te quiero en esto, ¿me entiendes? - Te entiendo.
¿Tienes a alguien en mente?
Puede.
¡Que nadie mueva un puto dedo!
- Detenedlos. -¡Tú, ven aquí!
¡Policía de San Francisco!
¡Todo el mundo fuera, joder!
Este edificio y sus ocupantes están violando
la ordenanza de Aire Cúbico.
Esta propiedad debe ser desalojada por orden del alcalde.
¡Quiero a todo el mundo fuera!
¿Qué es esto?
¿Cómo se puede vivir así?
¡Ponte ahí!
-¿Esto es necesario, señor? - Ha amenazado a un agente.
¡Con una espátula!
¿Está cuestionando mis métodos?
¡Solo intento averiguar qué hacemos aquí!
¡Su trabajo no es averiguar nada, sino seguir mis órdenes!
¡Dale otra vez!
¡Ya!
"Pese a ser un recién llegado, el señor Thayer ha hecho gala
de una refrescante franqueza y una ingenuidad casi patológica.
"Preocuparía ver a un hombre así entre nuestras víboras de políticos,
de no ser por esa sólida armadura que le proporciona
su desvergonzada americanidad". Dios, con periodistas así,
¿para qué hacer campaña?
Es joven, guapo y de buena familia. De ahí su popularidad.
- Quizá prefieras trabajar para él. - Claro que no.
Que sepa cómo presentarse
no significa que sepa dirigir una ciudad,
pero quizá los votantes no aprecien la diferencia.
Los empresarios lo apoyan.
Claro que lo apoyan Yo estoy limpiando la ciudad
y a ellos solo les importan sus finanzas.
Hablando de finanzas, el abogado del difunto alcalde Blake
ha estado cuestionando los últimos gastos.
-¿Nos dará problemas? - No lo creo.
Pero su custodia del patrimonio de Blake aún está bajo su supervisión
y todo gasto debe estar justificado.
Blake querría que mantuviera su legado político vivo,
así como su esposa, de no haber caído enferma.
Eso debería ser suficiente justificación.
Me vale.
Esperemos que tarde en recuperarse, porque va a necesitar
hasta el último centavo de Blake para derrotar a Thayer.
No irá a ningún sitio. Puede estar seguro de ello.
- Atwood, excelente trabajo el de hoy. - Gracias, señor alcalde.
¡No se muevan!
Gracias a todos por venir.
Hoy, nuestro nuevo jefe de Policía, el coronel Benjamin Atwood,
ha llevado a cabo una exitosa redada en Chinatown
y ha cerrado otro criadero de vicios y enfermedades.
¿Puedo ayudarles, caballeros?
Estamos buscando a alguien que creemos que trabaja en la zona.
- Su nombre el Lee. - No me suena.
Ya veo. Quizá una fotografía ayude.
Un tipo atractivo, ¿verdad?
Lo único que tiene que hacer es decirnos dónde encontrarlo.
Claro, descuide.
¿Estás bien?
-¡Richard! - Sí, estoy bien.
¿Y tú?
También.
-¿Nos habrá oído alguien? - No creo.
Cierra en cuanto salga.
-¿Adónde vas? - A buscar a Jack.
Sabíamos lo que pasaría si alguien venía a buscarte.
- Tenemos que hacer algo. -¿Estás segura de que es de fiar?
Hay dos blancos muertos en su bar. Se ocupará de ello.
Tranquilo. No le diré por qué estaban aquí.
Espero que estéis cómodos.
Estás siendo muy hospitalaria.
Me alegro de tenerte a mi lado, sobre todo en tiempos tan difíciles.
Gracias.
¿Qué piensas de los Hop Wei?
El otro día perdiste varios hombres, según tengo entendido.
Sí. Li Yong cree que somos demasiado agresivos.
¿Qué crees tú?
Li Yong es un gran luchador porque sabe cuándo golpear
y cuándo esperar.
Entonces, ¿estás de acuerdo con él?
Joven Jun no es ni la mitad de líder que fue su padre.
- O que eres tú, para el caso. -¿Lisonjas?
Se trata más de él que de ti.
Bajo su batuta, las arcas de los Hop Wei se resienten.
Su desesperación aumenta por días.
Mi consejo es que dejes que se desangren poco a poco.
Bueno, la paciencia nunca ha sido mi fuerte.
Mi madre solía decir:
"Ten paciencia y el pasto se convertirá en leche".
¿Qué significa eso?
No lo sé, pero suena sabio, ¿no crees?
- Todos esos son irlandeses... - Señor Merriweather.
-¿Quería verme? - Sí. Gracias por venir, señor Leary.
Como acordamos, contraté a los hombres que me recomendó,
pero no me están dando más que problemas.
- Se burlan de los chinos, pelean... - Hablaré con ellos.
Los Donahue le han dado una paliza a dos compañeros.
Me están costando tiempo y dinero. Le di mi palabra, señor Leary.
- Si sus hombres no rinden... - Yo me ocupo, ¿de acuerdo?
¡Donahue!
- Señor Leary. - Cállate.
Esos chinos han costado un día de trabajo.
- Lo pagaréis de vuestros bolsillos. - Señor.
¡Os prometí trabajos y os los he dado!
¡Cerrad la boca, las manos quietas y trabajad!
- Y si no, ¿qué? -¿Qué coño dices?
No es justo que trabajemos con esos putos chinos.
Y no somos los únicos que lo pensamos.
Muy bien.
Soltad las palas y largaos.
- No puede... -¡Hay otros diez irlandeses
esperando para ocupar vuestros puestos! ¡Largo!
¡Y eso también va por todos vosotros!
Si no queréis este trabajo, se lo daré a alguien que lo quiera.
Y si tenéis algún problema, ya sabéis dónde cojones encontrarme.
Vamos dentro.
- Sargento, quiero hablar con usted. -¿Qué pasa?
Estoy intentando cambiar las cosas,
y solo podré hacerlo con una cadena de mano sólida.
Sé que quería mi puesto,
y si eso va a suponer un problema, seguro que hay muchísimo trabajo
para un hombre de su experiencia.
Tengo amigos en los Pinkerton. Puedo recomendarle.
¿Es eso todo?
Espero que sí.
¿Quién le ha dejado pasar?
Rutherford B. Hayes.
Era una broma, más o menos.
Agente Edmund Moseley, del Servicio Secreto.
- Somos parte del Tesoro. - Sé lo que es.
¿Qué le trae por aquí?
Directo al grano.
Bien pues.
Sé que tiene una división asignada enteramente a Chinatown.
Quiero ver los archivos del personal.
-¿Con qué propósito? - Voy a necesitar que me asistan.
También necesitaré una oficina y una celda.
Señor Moseley, ¿no?
No sé qué le ha traído hasta aquí,
pero mis hombres y yo no tenemos nada que ver.
Estamos hasta arriba y no tenemos tiempo
para putos tours por Chinatown.
Así que si eso es todo, tengo trabajo que hacer.
-¿Va a ser ese tipo de reunión? - Sí, me temo que sí.
Esta visita ha sido por cortesía, jefe Atwood.
Lo cierto es que no necesito su permiso ni su bendición.
De hecho, ya tengo mi oficina y mi celda.
-¿Quién coño se ha creído que es? - Un agente federal
facultado por el presidente de los EE. UU.
y usted me ayudará con cualquier cosa que le pida con una puta sonrisa.
O lo pondré a trabajar en el sótano y me quedaré con esta oficina.
Sí, es ese tipo de reunión.
Tranquilo, tío. No he venido a cobrar.
Tenemos problemas con una imprenta.
Quizá podrías echarle un vistazo.
-¿Para qué queréis una imprenta? - Eso no importa.
Lo que importa es que puedo saldar tu deuda, si consigues que funcione.
Es muy generoso por tu parte, pero esas máquinas...
No hay dos iguales. No sabría por dónde empezar.
Y mi hijo apenas está empezando.
Si necesitan imprimir algo, ¿por qué no usan la nuestra?
- No funcionaría. - Entiendo.
Ojalá pudiera ayudaros.
Sí, ojalá.
Tendré que seguir buscando.
-¿Eres estúpido? -¿Yo? Podrías haber saldado la deuda.
Vine aquí huyendo de gente así, no para trabajar para ellos.
- Tu padre tiene razón. - Nadie te ha preguntado.
- Pírate a hacer la cena. - Dime eso otra vez.
- Vamos. - Basta, los dos.
Volved al trabajo.
¡Gira! ¡El tres!
¡Gira más! ¡Gira!
-¡El cuatro negro! -¡Vete a tomar por culo!
Venga, apartaos. ¿Siguiente?
Vamos allá.
- Dos güisquis, por favor. - Marchando.
¡Hong! Vámonos de aquí, joder.
-¿Y las copas? - En lo de Ah Toy.
Este sitio está gafado. Necesito echar un polvo.
¡Hong! ¡Vamos!
¿Conoces a estos capullos?
No los había visto en mi vida.
La gente de por aquí nunca robaría en uno de mis negocios.
Pues no serán de aquí.
-¿Dónde vas a llevarlos? - Conozco a un tipo.
Paga buen dinero por cadáveres frescos. Sin preguntas.
Supongo que es tu día de suerte.
Oye, poli.
No soy poli.
Si alguien intenta robarte en mi bar, tú dejas que te robe, joder.
Si una negra dispara a un blanco, no existe la defensa propia.
A su esposo, mi hermano, lo mataron por menos.
- No lo sabía. - No sabes muchas cosas.
Así que escúchame bien: no me gustas.
No me gusta que vivas aquí. No me gusta que estés con ella.
Pues lo disimulas bien. Date tiempo.
Quizá cambies de opinión.
SE BUSCA VIVO O MUERTO RECOMPENSA $500
¿Estás bien?
A lo hecho pecho.
No tenía por qué haber sido así.
Si no hubiera apretado el gatillo, ahora estarías de camino a Georgia.
En lo que a mí respecta, no había otra opción posible.
Si ellos me han encontrado, otros lo harán también.
Sé lo que vas a decir, pero deberíamos marcharnos.
¿Y adónde vamos, Richard?
No sé. Es un país grande.
No lo suficiente para el precio de tu cabeza.
Además...
...una mujer negra no podría regentar un bar como este en otro lugar.
Ni ganar el dinero que gano yo.
No hay sitio para mí ahí fuera.
Lo único que tienes que preguntarte tú es...
...si merezco el riesgo.
¿Ahora lees periódicos de blancos?
Si vamos a hacer negocios con ellos, tenemos que entender su mundo.
Muchen me ha contactado.
Quiere verme.
-¿En serio? - Me ha sorprendido tanto como a ti.
Tres Hermanos es de las pocas tongs que se resiste a unirse a nosotros.
No te gusta Muchen.
Nuestros hombres tienen disciplina, honor.
No todos pueden ser un Long Zii.
- Cambiará cuando responda ante ti. - Zing no lo hizo.
Reúnete con él. Llévate a Kong Pak.
Si crees que Muchen va en serio, me reuniré con él.
Mira eso.
Siempre dan con una forma de jodernos.
Pero aquí estamos. Si no podemos comprar, trocamos.
Si nos cierran las tiendas, vendemos en la calle.
- Somos supervivientes. - Tal vez.
Pero es agotador.
-¿Sobrevivir? - Que te odien.
- No digas nada. - Te veneran.
- No saben nada de mí. - Saben que te defiendes.
-¿Cómo está Lai? - Cultiva, pisa uvas,
tiene amigos, sonríe...
No ha tocado una espada desde que se marchó de Chinatown.
¿Y qué hay de ti? ¿Volverás a empuñar una?
No lo sé.
En Sonoma, alejadas de todo esto...
...quizá Nellie y yo podamos hacer algo con nuestras vidas.
Algo...
Mejor que esto.
Sí.
Me alegro por ti.
No entiendo qué quiere que haga, señor Leary.
Lo que prometió, joder. Prohibir la mano de obra china.
Es la principal medida de mi programa,
pero tengo las manos atadas mientras sea presidente interino.
Cuando gane las elecciones, contaré con el respaldo del pueblo.
Esas medidas a medias no bastarán. No olvide que necesita mis votos.
Lo tengo muy presente,
pero, lamentablemente para ambos, Thayer apoya la mano de obra china.
Si yo pierdo, los irlandeses también.
Tal vez no le guste, pero estamos obligados a colaborar.
- Tiene razón, no me gusta. - No le queda otra que confiar en mí.
¿Confiar en usted? ¡Es un puto político!
Y usted también, señor Leary.
Si me jode en esto...
Eres... la hija del impresor.
Me llamo Yan Mi.
- Yo soy Ah Sahm. - Sí, sé quién eres.
¿Dónde está esa imprenta averiada?
- Tu padre... - No quiere mezclarse
con gánsteres. ¿Puedes culparlo?
¿Y tú quieres?
Yo solo quiero lo que nos prometiste. ¿Dónde está la imprenta?
-¿Seguro que puedes arreglarla? - Aquí fuera no.
¿Debería hablar con otra persona?
No. Vamos.
Bien.
No está rota.
- Entonces, ¿qué estamos haciendo mal? -¿Cuánto tiempo tenéis?
La imprenta va bien,
pero no sabéis ajustarla para imprimir billetes.
-¿Quién ha dicho nada de billetes? - Tinta verde, restos por el suelo...
Es bastante obvio.
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
No. Simplemente puedo hacerlo.
¿Por qué estás tan segura?
Porque yo soy impresora y vosotros, una panda gánsteres.
Flipo con esta tía.
Por las salpicaduras en la prensa, claramente echáis la tinta a chorro
en vez de untarla con una espátula.
- Estáis echando demasiada. - Sigue.
Si no sabéis echar la tinta, probablemente tampoco dejáis
que la tinta se extienda bien antes de imprimir.
Además...
...seguro que los billetes os quedan más gruesos que los de verdad.
- Usamos el mismo papel. - No, qué va.
Se parece, pero no lo suficiente.
Yo sé lo que necesitáis, y sé dónde conseguirlo.
Parece que sabe de qué va el rollo.
Ya lo veremos.
¿Qué quieres a cambio?
Que dejéis en paz la tienda de mi padre.
No más dinero para protección, ni cobros de ningún tipo... Nunca.
Conseguidle lo que os pida.
Supongo que estás contratada.
Señor Leary. Gracias por venir.
-¿Cómo puedo ayudarle, señor Pierce? -¿Qué le dijo Lymon?
Solo que quiere proponerme un negocio.
Como emprendedor, tengo intereses en muchos sectores,
pero la piedra angular de mi negocio es la infraestructura.
Puentes, vías de tren...
- Y todas necesitan... - Acero.
Exacto.
Por desgracia, solo hay unos pocos fabricantes
que pueden suministrarme acero de la calidad necesaria,
y uno de mis competidores está usando su considerable poder adquisitivo
para obligar a esos fabricantes a distribuir solo para él.
Discúlpeme por no hacer una colecta.
En resumidas cuentas, mi competidor está jugando sucio,
así que me veo obligado a jugar sucio yo también.
Todos tenemos familias que alimentar, señor Leary.
Me gustaría que le hiciera una visita a ese hombre
y lo convenciera de que juegue limpio.
¿Eso piensan que soy usted y sus amigos ricachones?
¿Un matón a sueldo de tres al cuarto?
Lo que pienso es que necesito hombres para construir puentes y tender vías.
Trabajadores, y en gran número,
pero no puedo contratarlos si no puedo construir.
-¿Me la puedo llevar? - Gracias, Maggie.
- Ya gatea. -¿En serio?
No para. Me lleva loca.
- Va a acabar conmigo. - Ya sabíamos que iba a dar guerra.
Necesito a mi familia, Lucy. Esto es una tortura.
Tienes gran corazón, Bill, pero mala memoria.
Volveremos a casa cuando las cosas estén resueltas.
Lo estaban. El puesto era mío, pero el puto Buckley...
Estoy intentando arreglar las cosas, te lo juro.
Lo sé.
Perdón, Luce. Está llorando otra vez.
Me alegro de verte.
Bill.
- Buenas tardes, Horace. -¿Puedo decirte algo?
¿Cambiaría algo si te dijera que no?
He estado pensando.
¿Alguna vez has considerado dejar el cuerpo?
Con tu experiencia, podrías encontrar un trabajo menos peligroso.
Eres la segunda persona que me sugiere eso hoy.
Podrías trabajar para mí. Hace falta gente en la fábrica.
¿Y quién mejor que un familiar?
¿Ha sido idea de Lucy?
¿Puedes culparla?
En cualquier caso, la oferta seguirá ahí.
- Cálmate, joder. - Nos ha jodido.
Encontraremos otro trabajo sin su ayuda.
Hola.
- Bill. - Un güisqui.
Marchando, Bill.
- Deja de hablar tonterías. - Me importa una mierda.
-¿Qué cojones les pasa? -¡Cálmate!
¡Puedo decir lo que me dé la gana!
Cerrad el pico y piraos a casa si sabéis lo que os conviene.
Cabrones.
¿Un día duro?
Me estoy dejando la piel para sacar a esta gente adelante
y lo único que hacen es dar por culo y quejarse.
Ni una puta muestra de gratitud.
A los hombres como nosotros nunca se nos valora nuestro trabajo,
pero si no lo hiciéramos, el mundo se vendría abajo.
Se está viniendo abajo igualmente.
Señor Leary.
En la fábrica nos dijo que, si teníamos algún problema,
sabíamos dónde encontrarlo. Pues bien...
...tengo un puto problema bien gordo.
Vete a casa, muchacho.
No quiero tener que explicarle a tu padre lo que te hice.
¿Tiene miedo de que le patee el culo como hizo aquel chino?
Conor.
Tráete a tu puto hermano.
¿Tanto te costaba cerrar esa puta boca?
Vamos.
Gilipollas.
¡Vamos!
-¡Levanta! ¡Levanta, joder! -¡Vamos!
Limpiaos, muchachos. A la siguiente ronda invito yo.
Douglas.
- Bienvenido. - Mírate.
Una pintura de Winslow Homer en carne y hueso.
- El campo te sienta bien. - No esperaba verte por aquí.
Quería ver esta nueva empresa tuya con mis propios ojos,
y ya de paso probar lo que sea que vendas.
No creo que haya problema.
Vamos, tomemos algo mientras tus hombres traen las cajas.
Bueno, ¿qué te parece?
Un toque de ciruela, un toque a picante...
- Es soberbio. - Pues corre la voz.
Necesito vender todo el que pueda.
En ese caso, ¿por qué no te compro todo esto?
¿Perdona?
Nellie, el Gobierno planea construir una vía férrea
a lo largo de la costa.
Y según sus cálculos, este valle es la ruta ideal.
¿Quieren construir una línea de ferrocarril en mis viñedos?
Quieren y lo harán.
Sé que es un gran varapalo, por eso quiero que te beneficies
de esta inevitabilidad ofreciéndote un precio justo por tu propiedad
antes de que expropien el terreno
y te obliguen a malvenderlo por una miseria.
¿Y para qué quieres una propiedad que no puedes quedarte ni vender?
Vas a construir el ferrocarril.
Me adjudicaron el contrato hace unas semanas.
Y aunque ello me pone en la tesitura de informarte,
creo que, como amigo, es mi obligación ayudarte.
Si quieres ayudarme, busca otra ruta.
Lo he intentado. Presioné mucho al Gobierno.
Estas tierras no están en venta. Ni para ti, ni para nadie.
Nellie, esta expansión es una realidad.
- Escapa de mi control. - Al igual que mis tierras.
Mis abogados se lo aclararán a cualquiera que piense lo contrario.
Te entiendo. Es mucha tela que cortar.
Haré lo que pueda por ti.
- Gracias por el vino. - De nada.
-¿Cómo se lo ha tomado? - Acabará entrando en razón.
¿Cómo va?
No ha parado en toda la noche.
- Esto es una mierda. - Esos son los borradores.
Este es el producto.
Me cago en la puta.
Volvemos al negocio.
La cierto es que no existen los celestiales inofensivos.
El alcalde Blake murió a manos de un sumiso y modesto chino
que su mujer había alimentado y amparado durante años.
Simplemente no son de fiar.
Si salgo elegido, honraré el legado de Blake.
Los trabajos de América son para los americanos.
Y mantendré a nuestras mujeres y niños a salvo de estos invasores.
Todos lamentamos las trágicas circunstancias de la muerte de Blake,
pero quizá deberíamos centrarnos menos en los males de esta ciudad
y más en sus cosas buenas.
- Ustedes. - Eso es.
Su gente, la familia americana.
Al igual que ustedes, yo creo en la familia americana.
Ahí está la mía.
Mi mujer, Celeste, y nuestros hijos, Miles y Annabelle.
Ustedes se merecen a un alcalde que luche tanto por sus familias
como yo lucho por la mía.
Los hombres de familia gustan. No hay forma de evitarlo.
Eso no quiere decir que no acaben reconociéndolo
como el mejor candidato, pero tiene que codearse con la gente.
No se puede ganar una guerra sin derramar sangre.
Gracias por su apoyo.
-¡Señor Buckley! -¡Buckley!
- Alcalde Buckley. - Discúlpeme.
Gracias. Gracias a todos por venir.
Catherine Archer.
Soy voluntaria del concejal Waithe. Promuevo sus políticas educativas.
- Ya veo. - Sé que no ha ido como esperaba,
pero no se desanime.
Thayer es solo es un populista con una cara bonita.
Cualquier votante, por idiota que sea, puede verlo.
Usted entiende la economía de San Francisco,
el profundo dilema en el que nos encontramos,
y quiero ayudar a su causa en todo lo que pueda.
- Muchas gracias por sus palabras. - Mi tarjeta.
- Señor alcalde, debemos irnos. - Espere.
Ya está. Ahora ya está listo para saludar a su público.
¿Señor alcalde?
Era la primera vez que subía a una embarcación.
Estaba aterrada. No sabía qué esperar.
Pero sabía que cualquier cosa que me pasara en América
no podría ser peor que lo que ya había pasado en China.
Ser obligada a casarme con un despiadado caudillo.
Estar encadenada a su cama, a veces durante días.
¿Cómo pudo sobrevivir a semejantes horrores?
Una parte de mí no lo hizo.
Pero esa parte era débil.
Y cuando murió...
...me volví más fuerte.
Nuestra invitada estará agotada, y le prometí enseñarle la casa.
Señoras, hasta la semana que viene.
Y este es el vestidor.
- Madre mía. - Lo sé. Es demasiado.
Mi marido trabaja en el Banco de California.
Tenemos muchos compromisos, así que me consiente mucho.
¿Tenéis vestidos así en tu cultura?
No.
- Quiero regalarte esto. -¿De verdad?
Es un vestido de noche, no el Diamante Hope.
- No puedo. - Insisto.
¿Por qué no te lo pruebas?
Nunca sabes cuándo necesitarás un buen vestido de noche.
Que sobrevivas a todos tus enemigos.
Li Yong,
sé que Mai Ling quiere absorbernos, pero tengo otra propuesta.
Permitiremos que los Long Zii controlen todos nuestros negocios,
pero, a cambio, mantendremos nuestro nombre
y controlaremos la seguridad y los pagos de nuestro territorio.
Matadlos.
¡Kong!
¡Basta!
Todos me conocéis.
No os equivoquéis,
unirse a los Long Zii es el único camino a seguir para Chinatown.
Para todos.
Díselo.
Quizá tenga tus pelotas en una caja, pero nunca tendrá las mías.
Como quieras.
No me gusta que me sigan.
Ya, lo has dejado muy claro.
-¿Servicio Secreto? - Sabes quiénes somos.
Bien, eso nos ahorrará tiempo.
Me llevó cuatro meses rastrear las planchas hasta San Francisco,
y dos más localizar a los operadores y sus rutas de distribución.
Abatimos a los operadores, pero las planchas no estaban.
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
Según el único superviviente, su jefe compraba armas a los chinos.
Y aquí estoy.
Hablando con un hombre que conoce el terreno.
Hable con la brigada de Chinatown. Yo ya no soy poli.
Quizá le ayude saber que sé menos que Dios,
pero mucho más de lo que cree.
Lo sé todo sobre la brigada de Chinatown
y sé que lo dejó tras darle un puñetazo a su superior.
Supongo que eso lo convierte en un tipo de hombre peculiar,
uno con el que trabajaría.
- No me interesa. - Claro que sí.
-¿Sí? ¿Y por qué? - Porque yo puedo evitar
que se lo lleven a Georgia esposado.
Como he dicho, sé muchas más cosas de las que cree.
Relájese, Lee.
Esta es mi oferta.
Guíeme a través de Chinatown, ayúdeme a encontrar esas planchas
y podrá olvidarse de lo de Georgia.
Suena bien, ¿verdad?
Poder vivir una vida tranquila aquí con esa guapa mujer de color,
sin tener que mirar por encima del hombro nunca más.
Me buscan por asesinato. Está al tanto de ello, ¿verdad?
Nadie es perfecto.
Medítelo con la almohada.
Estamos en contacto.
Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno