Huomenta, herrat.
Mitä täällä tapahtuu?
Olen erikoisagentti Moseley. Hän on erikoisagentti Donaldson.
Yhdysvaltain salaisesta palvelusta.
Salaisesta palvelusta.
En ole kuullutkaan. - Moni sanoo noin.
Ette ole kuulleet salaisesta palvelusta, koska se on salainen.
Kuulumme valtiovarainministeriöön
Sekään ei kuulosta tutulta.
Millaista kuormaa kuljetatte?
Emme lastanneet sitä emmekä esitä kysymyksiä.
Saanko vilkaista? Pääsette sitten jatkamaan.
Siitä vain sitten.
Helvetti!
Ammuit minua käteen! - Sinä ammuit parini.
En pyyhi aivojasi saappaistani vain siksi, -
että tämä keskustelu on kesken.
Jessus sentään.
Kuolleet ystäväsi painoivat väärennettyä rahaa.
Painokone taisi olla tässä.
Nyt joku on anastanut sen ja setelien painolaatat.
Minun täytyy löytää ne.
En tiedä. Kaikki oli täällä, kun hain rahat.
Mikä pettymys.
Olivatko kaikki miehet täällä? - En tiedä.
Et tiedä paljoakaan.
Oli eräs mies... - Mikä mies?
En tiedä. Joku kiinalainen.
Saatana.
Kerro minulle tästä kiinalaisesta.
Teitte töitä koko yön etkä saanut aikaan parempaa?
Nämä sipulit eivät tiedä, mitä tekevät.
Tarvitsemme alan ammattilaisia.
Ei. Ei ulkopuolisia.
Haluatteko tehdä tämän, vai haluatteko tehdä tämän oikein?
Jos olisimme saaneet lupaamasi rahat, tätä ei tarvitsisi tehdä.
Voimme ottaa jonkun paikallisen mukaan.
Jonkun, jota voimme hallita.
Chao on oikeassa. Emme pysty tähän yksin.
Sinä päätät.
Haluan, että olet mukana. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Sinulla taitaa olla joku mielessä.
Ehkä.
Älkää liikkuko!
Nouse ylös! - Ala tulla!
Tämä on San Franciscon poliisi!
Painukaa helvettiin!
Tämä rakennus ja sen asukkaat rikkovat Cubic Air -asetusta.
Se täytyy tyhjentää pormestarin määräyksestä.
Kootkaa kaikki yhteen ja viekää pois.
Mitä tämä on?
Miten kukaan voi elää näin?
Tule tänne!
Onko tämä välttämätöntä? - Hän uhkasi viranomaista.
Hän heilutteli lastaa.
Kyseenalaistatko keinoni?
Haluan vain tietää, mitä me teemme.
Se ei ole sinun tehtäväsi vaan käskyjeni noudattaminen.
Lyö uudelleen.
Nyt!
"Vaikka on saapunut vasta hiljattain, herra Thayer on osoittanut -
virkistävää suorapuheisuutta ja patologista vilpittömyyttä."
"Herättäisi huolta, pärjääkö hän San Franciscon politiikassa, -
ellei hänen häpeämätön amerikkalaisuutensa muodostaisi -
tarpeeksi vahvan kuoren." Kun lehtijutut ovat tällaisia, -
miksi vaivautua kampanjoimaan?
Nuori, komea, hyvä suku. Ei ihme, että hän on suosittu.
Ehkä haluat töihin hänelle. - En tietenkään.
Se, että ihminen osaa käyttäytyä, ei tarkoita -
että hän osaa johtaa kaupunkia.
En tiedä, ymmärtävätkö äänestäjät eron.
Hän saa tukea teollisuudelta.
Tietenkin. Minulla on ristinäni kaupungin puhdistaminen.
Heitä kiinnostaa vain talous.
Siitä puheen ollen, pormestari Blaken kuolinpesän hoitaja -
on kysellyt viimeaikaisista menoista.
Aiheuttaako hän ongelmia? - Tuskin.
Mutta hän valvoo Blaken kiinteistön omistajuutta -
ja kaikkia kuluja.
Pormestari Blake olisi halunnut minun suojelevan perintöään -
kuten hänen vaimonsakin, jos ei olisi sairastunut.
Siinä on tarpeeksi perusteita.
Tuo voi mennä läpi.
Toivottavasti hän ei toivu pian. Tarvitset jokaisen -
Blaken perinnön sentin, jotta voitat Thayerin.
Vaimo ei mene mihinkään. Pidän siitä huolen.
Erinomaista työtä tänään. - Kiitos, herra pormestari.
Paikoillanne!
Kiitos, että tulitte.
Tänään uusi poliisipäällikkömme, eversti Benjamin Atwood -
suoritti onnistuneen ratsian Chinatownissa -
sulkien jälleen yhden paheiden ja tautien pesäkkeen.
Voinko olla avuksi?
Etsimme henkilöä, joka kuulemma on töissä täällä.
Nimi on Lee. - Ei kuulosta tutulta.
Ymmärrän. Ehkä kuva auttaa.
Komea kaveri, eikö?
Riittää, että osoitat meidät oikeaan suuntaan.
Hyvä on sitten.
Oletko kunnossa?
Richard! - Olen minä.
Entä sinä?
Olen.
Kuuliko kukaan? - En usko.
Lukitse ovi jälkeeni.
Mihin menet? - Hakemaan Jackin.
Tiesimme, mitä tapahtuu, jos sinua tullaan etsimään.
Nyt on sen aika. - Voimmeko luottaa häneen?
Hänen baarissaan on pari kuollutta valkoista miestä. Hän hoitaa asian.
Älä pelkää, en kerro, miksi he olivat täällä.
Oletko asettunut taloksi?
Olet ollut hyvin vieraanvarainen.
Olen kiitollinen, että olet täällä. Varsinkin tässä tilanteessa.
Kiitos.
Mitä ajattelet Hop Weistä?
Menetit käsittääkseni hiljattain muutamia miehiä.
Kyllä. Li Youngin mielestä olemme liian aggressiivisia.
Mitä mieltä olet?
Li Young on hyvä taistelija. Hän tietää, milloin iskeä -
ja milloin pysyä aloillaan.
Oletko samaa mieltä hänen kanssaan?
Young Jun ei ole edes puoleksi isänsä veroinen johtaja.
Tai sinun. - Imarteletko?
Se johtuu enemmän hänestä kuin sinusta.
Hänen johdollaan Hop Wein mahti on murtunut.
Heidän epätoivonsa kasvaa.
Suosittelen, että annat heidän vuotaa kuiviin.
Kärsivällisyys ei ole vahvuuteni.
Äiti sanoi, että kärsivällisyys tekee ruohosta lopulta maitoa.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, mutta kuulostaa viisaalta.
Kaikki ne irlantilaiset... - Herra Merriweather.
Kuulin, että etsitte minua. - Kyllä. Kiitos, että tulitte.
Palkkasin miehet, kuten suosittelit.
Heistä on ollut vain harmia.
Kiusaavat kiinalaisia ja tappelevat. - Puhun heille.
Donahuen pojat hakkasivat eilen kaksi työntekijää.
Menetän aikaa, eikä siihen ole varaa. Annoin sanani, herra Leary.
Jos miehesi eivät pärjää... - Minä pidän siitä huolta.
Donahuet!
Herra Leary. - Kita kiinni.
Hakkaamanne kinukit maksoivat Merriweatherille päivän työn.
Se otetaan palkastanne.
Lupasin teille töitä ja te saitte töitä!
Suut kiinni, kädet kuriin ja tehkää töitä.
Sinä et. - Mitä helvettiä sanoit?
Ei ole oikein, että meidän pitää tehdä töitä vinosilmien kanssa.
Emmekä ole ainoita, jotka ovat sitä mieltä.
Onko näin?
Pankaa lapiot pois ja häipykää.
Et voi antaa kenkää! - 10 irlantilaista...
...on valmiina ottamaan paikkanne, kiittämättömät mulkut. Häipykää!
Tämä koskee teitä kaikkia!
Jos työ ei maita, annan sen jollekin toiselle!
Jos se on ongelma, tiedätte, mistä minut löytää.
Mennään sisään.
Ylikonstaapeli. Haluan puhua. - Mistä on kyse?
Yritän saada jotain aikaan.
Se onnistuu vain, jos komentoketju on vahva.
Tiedän, että halusit tämän työn.
Jos se on ongelma, uskon, että noin kokeneelle miehelle -
on tarjolla muitakin paikkoja.
Olen Pinkertonien ystävä. Voin puhua heille hyvää.
Siinäkö kaikki?
Toivottavasti.
Kuka päästi sinut tänne?
Rutherford B. Hayes.
Vitsailen. Tavallaan.
Olen agentti Edmund Moseley Yhdysvaltain salaisesta palvelusta.
Olemme osa valtiovarainministeriötä. - Tiedän.
Mitä teette täällä?
Suoraan asiaan.
Selvä. Täällä on ilmeisesti yksikkö, joka partioi vain Chinatownissa.
Haluan nähdä heidän tietonsa.
Miksi? - Tarvitsen heidän apuaan.
Tarvitsen myös toimiston ja putkan.
Herra Moseleykö se oli?
Mitä teettekin täällä, ei liity minuun tai miehiini.
Meillä on kiire muutenkin, joten meillä ei ole aikaa -
esitellä teille Chinatownia.
Jos siinä oli kaikki, minulla on töitä.
Vai sellainen tapaaminen tämä on. - Pahoin pelkään.
Tulin tänne kohteliaisuudesta.
Totuus on, etten tarvitse lupaasi tai siunaustasi.
Olen jo ottanut itselleni putkan ja toimiston.
Kuka luulet olevasi? - Osavaltion viranomainen.
Yhdysvaltain presidentin nimittämä.
Sinä vastaat jokaiseen avunpyyntööni hymy huulilla, -
tai saat työskennellä kellarista, kun minä pidän tämän toimiston.
Sellainen tapaaminen tämä oli.
Rauhoitu. En tullut hakemaan rahoja.
Meillä on hankaluuksia painokoneen kanssa.
Ajattelin, että voisit vilkaista.
Mihin tong tarvitsee painokonetta? - Se ei ole tärkeää.
Tärkeintä on, että voin kuitata velkasi, jos saat sen toimimaan.
Antelias tarjous, mutta nämä koneet...
Jokainen on erilainen. En tiedä, mistä aloittaa.
Poika on vasta aloittelija.
Jos haluatte painaa jotain, käyttäkää koneitamme.
Se ei onnistu. - Aivan.
Kunpa voisin auttaa.
Sitä minäkin toivon.
Pitää kääntyä jonkun toisen puoleen.
Oletko typerä? - Olisit voinut päästä velasta.
Ylitin meren päästäkseni eroon tuollaisista roistoista.
Isä on oikeassa. - Kukaan ei kysynyt sinulta.
Mene tekemään ruokaa. - Älä enää koskaan sano minulle noin.
Uskallakin. - Lopettakaa. Kumpikin.
Mene takaisin töihin.
Heitä! Numero kolme!
Heitä uudelleen! Heitä!
Musta nelonen! - Haista paska! Paskiainen!
Eteenpäin. Kuka on seuraava?
Nyt mentiin.
Kaksi viskiä, kiitos. - Selvä.
Kaukaa takaa merten eräs laulu minua vainoaa.
Se mieleen Monte Criston palauttaa.
Äänen sointi kantoi niin suoraan mun unelmiin.
En öitä Monte Criston voi unohtaa.
Vaikka aikaa kulunut on, tiedän sen, tapaamme jälleen.
Alla taivaan tähtisen kuin Monte Criston.
Sinut vedän lähellein niin kuin silloin aiemmin -
alla taivaan tähtisen Monte Criston.
Hong! Painutaan helvettiin täältä.
Entä juomat? - Käydään Ah Toyn luona.
Tämä paikka tuo huonoa onnea. Haluan panna sen pois.
Hong! Mennään!
Tunnetko nämä kusipäät?
En ole nähnyt kumpaakaan aiemmin.
Täkäläiset tietävät, ettei minulta ryöstetä.
Tekijä lienee jostain muualta.
Minne viet ne? - Tunnen erään miehen.
Hän maksaa hyvät rahat tuoreista ruumiista kyselemättä.
Sitten on onnenpäiväsi.
Hei. Kyttä.
En ole kyttä.
Sinut ryöstetään minun luonani ja sinä sallit sen.
Musta nainen ampuu valkoisen miehen.
Kukaan ei välitä, puolustiko hän itseään.
Hänen miehensä, veljeni, tapettiin vähemmästä.
En tiennyt. - On paljon asioita, joita et tiedä.
Tiedä se, etten pidä sinusta.
En pidä siitä, että asut täällä ja olet hänen kanssaan.
Kätket sen hyvin. Anna sille aikaa.
Ehkä lämpenet minulle lopulta.
PALKKIO 500 DOLLARIA ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA
Oletko kunnossa?
Tehty mikä tehty.
Meidän ei olisi tarvinnut tehdä sitä näin.
Jos en olisi vetänyt liipaisimesta, olisit matkalla Georgiaan.
Minun mielestäni valinnanvaraa ei ollut.
Jos he löysivät minut, muutkin löytävät.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Minne menisimme, Richard?
En tiedä. Tämä on iso maa.
Päästäsi maksettu palkkio kertoo, ettei tarpeeksi iso.
Sitä paitsi...
Missä muualla musta nainen pyörittää baaria ja tienaa rahaa?
Tuolla muualla ei ole mitään minulle.
Kysymykseni sinulle kuuluu...
Olenko riskin arvoinen?
Luetko valkoisten lehtiä?
Jos käymme heidän kanssaan kauppaa, on ymmärrettävä heidän maailmaansa.
Muchen otti yhteyttä.
Hän haluaa tavata.
Niinkö? - Olin yhtä yllättynyt kuin sinä.
Three Brothers on viimeisiä tongeja, jotka vastustavat meitä.
Etkö pidä Muchenista?
Miehemme ovat kurinalaisia ja kunniallisia.
Kaikki eivät voi päästä Long Ziihin.
Hän muuttuu, kun vastaa sinulle. - Zing ei muuttunut.
Hoida tapaaminen. Ota Kong Pak mukaan.
Jos uskot, että Muchen on tosissaan, tapaan hänet itse.
Katso tätä.
Ankat tuhoavat meidät tavalla tai toisella.
Olemme yhä täällä. Jos emme voi ostaa, käydään vaihtokauppaa.
Jos he sulkevat kaupat, myydään kadulla.
Olemme selviytyjiä. - Ehkä.
Mutta se alkaa ajan myötä väsyttää.
Selviytyminen? - Vihattuna oleminen.
Älä sano sitä. - Sinua palvotaan.
Eivät tunne minua. - He tietävät, että panit vastaan.
Miten Lai voi? - Istuttaa kasveja, polkee rypäleitä.
Hänellä on ystäviä. Hän hymyilee.
Hän ei ole koskenut miekkaan lähdettyään Chinatownista.
Entä sinä? Aiotko tarttua taas sellaiseen?
En tiedä.
Sonomassa, kaukana tästä kaikesta...
Nelliellä ja minulla saattaa olla mahdollisuus johonkin.
Johonkin...
Johonkin muuhun kuin tämä.
Niin.
Se on hyvä.
En ole varma, mitä haluat minun tekevän, herra Leary.
Tee niin kuin lupasit. Kiellä kiinalainen työvoima.
Olen rakentanut kampanjani sen varaan.
Väliaikaisena pormestarina en pysty kaikkeen.
Kun voitan vaalit, minulla on aseenani kansan mandaatti.
Puolittaiset toimet eivät auta. Muista, että tarvitset ääneni.
Tiedän kyllä.
Valitettavasti meidän kannaltamme Thayer tukee kiinalaistyövoimaa.
Jos minä häviän, irlantilaiset häviävät.
Et ehkä pidä siitä, mutta emme pääse toisistamme eroon.
Olet oikeassa. En pidä siitä. - Sinun täytyy luottaa minuun.
Luottaa sinuun? Olet poliitikko, saatana!
Samoin sinä, herra Leary.
Jos kusetat minua...
Olet painajan tytär.
Nimeni on Yan Mi.
Olen Ah Sahm. - Tiedän, kuka olet.
Missä rikkinäinen painokone on?
Isäsi sanoi... - Hän ei halunnut...
...sekaantua gangstereiden puuhiin. Onko se ihme?
Sinäkö haluat?
Haluan sen, mitä lupasit. Missä painokone on?
Voitko varmasti korjata sen? - En täällä.
Pitäisikö minun puhua jonkun muun kanssa?
Minun vain. Tule.
Selvä.
Se ei ole rikki.
Mitä me teemme väärin? - Paljonko aikaa meillä on?
Painokone on kunnossa.
Ette vain tiedä, miten säätää sitä setelien painamista varten.
Kuka puhui seteleistä? - Vihreää mustetta, luonnoksia...
Se on aika ilmiselvää.
Uskotko pystyväsi parempaan?
Ei. Tiedän pystyväni.
Miksi olet niin varma?
Koska olen painaja ja te pelkkiä gangstereita.
Voitko uskoa tätä tyttöä?
Painokone on täynnä musteroiskeita.
Kaadatte musteen yläpuolelta. Se pitäisi taputella veitsellä.
Käytätte aivan liikaa mustetta.
Jos ette tiedä sitä, ette luultavasti anna musteen -
pyöriä tarpeeksi pitkään ennen painamista.
Sen lisäksi...
Veikkaan, että seteleistä tulee aitoja paksumpia.
Käytämme samaa paperia. - Ette käytä.
Se on lähellä, mutta ei tarpeeksi lähellä.
Tiedän, mitä tarvitsette ja mistä sen saa.
Hän taitaa tietää mitä tekee.
Kohta se nähdään.
Mitä sinä haluat?
Että jätätte isäni liikkeen rauhaan.
Ei suojelurahaa eikä velanperintää. Enää koskaan.
Menkää hakemaan mitä hän tarvitsee.
Sinut on kai siis palkattu.
Herra Leary. Kiitos, että tulit.
Miten voin auttaa, herra Pierce? - Mitä Lymon kertoi sinulle?
Vain sen, että sinulla on bisnesehdotus minulle.
Yrittäjänä minulla on lusikkani monessa sopassa, -
mutta liiketoimintani kulmakivi on infrastruktuuri.
Sillat, rautatiet. Ne vaativat... - Terästä.
Juuri niin.
Valitettavasti on rajallinen määrä valmistajia, jotka voivat -
tuottaa laadukasta terästä, ja yksi kilpailijoistani -
käyttää merkittävää ostovoimaansa ollakseen niiden ainoa asiakas.
Suo anteeksi, mutta en ota osaa keräykseen.
Tarkoitan, ettei kilpailijani toimi reilusti.
Minulla ei ole varaa kumpaakaan.
Meillä kaikilla on perheet ruokittavana.
Haluan, että käyt hänen luonaan -
ja vakuutat hänet toimimaan reilusti.
Tuota mieltäkö sinä ja rikkaat ystäväsi olette minusta?
Että olen kovanaama, jota voitte juoksuttaa?
Olen sitä mieltä, että tarvitsen miehiä rakentamaan siltoja ja ratoja.
Työmiehiä. Ja paljon.
En voi palkata heitä, jos ei ole millä rakentaa.
Minä otan hänet. - Kiitos, Maggie.
Hän osaa ryömiä. - Niinkö?
Joka paikkaan. Pysyn tuskin perässä.
Luulen, että hän tuhoaa minut. - Tiesimme, että hänestä on harmia.
Kaipaan perhettäni, Lucy. Tämä on kidutusta.
Sinulla on suuri sydän ja lyhyt muisti.
Palaamme kotiin kun tilanne on rauhoittunut.
Se on. Se virka kuului minulle. Sitten saatanan Buckley...
Yritän korjata kaiken. Vannon sen.
Minä tiedän sen.
Olen pahoillani, Luce. Hän kitisee taas.
Oli mukava nähdä sinua.
Bill.
Iltaa, Horace. - Saanko sanoa jotain?
Estääkö mikään muu kuin isku päähän?
Mietin vain...
Voitko harkita lopettavasi poliisina?
Noin kokenut mies löytää varmasti vähemmän vaarallisen työn.
Olet toinen ihminen, joka ehdottaa tuota tänään.
Voit tulla töihin minulle. Tehtaalla tarvitaan väkeä.
Kuka olisi parempi vaihtoehto kuin sukulainen?
Ehdottiko Lucy tätä?
Voitko syyttää häntä?
Oli miten oli, tarjous on voimassa.
Rauhoitu, helvetti.
Löydämme töitä ilman häntä.
Hei.
Bill. Viski. - Tulossa on.
Et voi puhua noin täällä. - Ei kiinnosta paskaakaan.
Mitä helvettiä he jauhavat?
Voin sanoa mitä haluan!
Valmistautuvat lähtemään kotiin, jos tietävät oman parhaansa.
Saatana.
Rankka päivä?
Raadan muiden eteen kellon ympäri.
Kaikki vain valittavat ja vinkuvat.
Ei kiitollisuuden häivääkään.
Kaltaisillemme miehille?
Kukaan ei arvosta sitä, mitä teemme.
Jos lopetamme, koko maailma romahtaa.
Se on romahtamassa muutenkin.
Herra Leary.
Sanoit tehtaalla, että jos meillä on ongelmia, -
tiedämme, mistä sinut löytää. Minulla on ongelma.
Minulla on helvetin iso ongelma.
Mene kotiin, poika.
En halua selittää isällesi, mitä tein sinulle.
Mikä hätänä? Pelkäätkö, että pieksän sinut niin kuin se kinukki?
Conor.
Ota veljesi mukaan.
Oli sitten pakko avata kitasi.
Mennään.
Hölmöt pojat.
No niin!
Nouse ylös! - Jatketaan!
Siistikää itsenne. Tarjoan seuraavan kierroksen.
Douglas.
Tervetuloa. - Katsos vain.
Kuin henkiin herännyt Winslow Homerin maalaus.
Maaseutu sopii sinulle. - En odottanut sinua.
Halusin nähdä uuden yrityksesi itse.
Ja ehkä saada maistiaisia siitä, mitä ostan.
Se varmasti onnistuu.
Tule. Haetaan juotavaa, kun miehesi hakevat matkatavarat.
Mikä tuomiosi on?
Vähän luumua ja mausteita.
Erinomaista. - Pane sana liikkeelle.
Meidän pitää myydä sitä niin paljon kuin voimme.
Siinä tapauksessa voisin ostaa sinut ulos.
Anteeksi kuinka?
Nellie, hallitus haluaa rakentaa rautatien -
Kalifornian rannikolle.
Tutkimusten mukaan tämä laakso on täydellinen reitti sille.
Haluavatko he rakentaa rautatien viinitarhani läpi?
Haluavat ja sen he tekevät.
Tiedän, että se on epämukavaa, mutta haluaisin nähdä -
sinun hyötyvän siitä maksamalla tilasta reilun markkinahinnan -
ennen kuin osavaltio pakkolunastaa sen -
ja maksaa pelkkiä pennosia.
Miksi haluat ostaa tilan, jota et voi pitää tai myydä?
Sinä rakennat rautatien.
Sain sopimuksen pari viikkoa sitten.
Tämä asettaa minut hankalaan asemaan, -
mutta pystyn myös auttamaan vanhaa ystävää.
Jos haluat auttaa, etsi toinen reitti.
Minä yritin. Lobbasin itse Sacramentoa.
Nämä maat eivät ole kaupan. Eivät sinulle eivätkä muille.
Nellie, laajennus tullaan rakentamaan.
Minä en päätä siitä. - Etkä myöskään maistani.
Huoneellinen juristeja tekee sen selväksi.
Ymmärrän. Tässä on paljon mietittävää.
Teen puolestasi sen mitä voin.
Kiitos viinistä. - Kiitos.
Miten hän otti sen? - Hän taipuu vielä.
Miten menee?
Hän valvoi koko yön.
Nämä ovat ihan paskoja. - Ne ovat luonnoksia.
Tämä on tuote.
Jestas.
Nyt päästiin asiaan.
Totuus on, ettei harmitonta aasialaista ole olemassa.
Pormestari Blaken surmasi vaarattoman oloinen kiinalainen, -
jota hänen vaimonsa ruokki vuosia.
Heihin ei voi luottaa.
Jos minut valitaan, kunnioitan Blaken perintöä -
amerikkalaisen työvoiman suhteen.
Suojelen naisia ja lapsia ulkomaalaisilta tunkeutujilta.
Me kaikki suremme pormestari Blaken traagista menehtymistä.
Ehkä meidän pitää keskittyä vähemmän siihen, mikä kaupungissa on vialla -
ja enemmän siihen, mikä on oikein.
Te. - Niin.
Kansalaiset. Amerikkalainen perhe.
Kuten tekin, minä uskon amerikkalaiseen perheeseen.
Minun perheeni on tuolla.
Vaimoni Celeste ja lapseni Miles ja Annabelle.
Ansaitsette pormestarin, joka taistelee perheidenne puolesta!
Perheenisästä pidetään. Siitä ei pääse yli eikä ympäri.
Se ei tarkoita, etteivätkö he pitäisi -
sinua pätevänä ehdokkaana.
Sinun pitää mennä puristamaan käsiä.
Sotaa ei voi voittaa vuodattamatta verta.
Kiitos tuestanne...
Herra Buckley! - Buckley!
Pormestari Buckley. - Anteeksi.
Kiitos. Kiitos, että tulitte tänään paikalle.
Catherine Archer.
Ajan valtuutettu Waithern koulutuspolitiikkaa.
Tiedän, että olette epäileväinen, mutta pitäkää kurssista kiinni.
Thayer on vain latteuksia laukoja komistus.
Kuka tahansa äänestäjä tajuaa sen.
Ymmärrätte San Fanciscon taloutta.
Haluan auttaa teitä parhaani mukaan.
Kiitos sanoistanne. - Korttini.
Meidän pitää jatkaa. - Hetkinen.
Noin. Nyt olette valmis tapaamaan yleisöä.
Herra pormestari?
Olin ensimmäistä kertaa minkäänlaisessa aluksessa.
Minua pelotti. En tiennyt mitä odottaa.
Tiesin, että mitä minulle Amerikassa tapahtuukin, -
se ei voi olla pahempaa kuin mitä Kiinassa oli tapahtunut.
Minut pakotettiin väkivaltaisen sotaherran vaimoksi.
Olin kahlittuna hänen vuoteeseensa joskus päiväkausia.
Miten selvisit moisesta kidutuksesta?
Osa minusta ei selvinnyt.
Se osa oli heikko.
Ja kun se kuoli...
Minusta tuli vahvempi.
Vieraamme on varmasti väsynyt. Lupasin esitellä hänelle taloa.
Nähdään ensi viikolla.
Ja tässä on pukeutumishuone.
Hyvänen aika. - Se on aika suureellinen.
Mieheni on töissä Bank of Californiassa.
Meillä on niin paljon menoja, että hän sallii pienen hemmottelun.
Käytetäänkö kulttuurissasi tällaisia asuja?
Ei.
Haluaisin antaa tämän sinulle. - Ihanko totta?
Se on vain iltapuku, ei Hope-timantti.
En voisi... - Minä vaadin.
Kokeile sitä.
Koskaan ei tiedä, milloin tarvitsee kunnon iltapukua.
Elä kaikkia vihollisiasi pitempään.
Li Young.
Mai Ling haluaa nielaista meidät, mutta minulla on ehdotus.
Tunnustamme Long Ziin ottavan Three Brothersin haltuunsa, -
mutta vastineeksi saamme säilyttää nimemme -
ja alueemme hallinnan.
Tappakaa heidät!
Kong!
Jo riittää!
Te kaikki tunnette minut.
Long Ziihin liittyminen on ainoa tie Chinatowniin.
Meille kaikille.
Kerro heille.
Hänellä on ehkä sinun pallisi hallussaan, mutta ei minun.
Ymmärrän.
En pidä siitä, että minua seurataan.
Teit sen selväksi.
Salainen palvelu? - Olet kuullut meistä.
Hyvä. Se säästää aikaa.
Kesti neljä kuukautta jäljittää väärennöslaatat San Franciscoon, -
kaksi löytää toimijat ja reitit painosta jakeluun.
Kun vihdoin sain heidät kiinni, -
laatat olivat poissa ja tekijät kuolivat ammuskelussa.
Miten tuo liittyy minuun?
VIimeinen eloonjäänyt idiootti kertoi pomon ostaneen aseet kiinalaiselta.
Siksi olen täällä.
Puhun miehelle, joka tuntee alueen.
Puhu Chinatownin yksikölle. En ole enää poliisi.
Voisi auttaa, jos olettaisit minun tietävän vähemmän -
kuin Jumala mutta enemmän kuin uskot.
Tiedän kaiken Chinatownin yksiköstä.
Tiedän, että sait kenkää lyötyäsi esimiestäsi.
Se tarkoittaa, että olet erilainen. Mies, jonka kanssa voin tehdä töitä.
Ei kiinnosta. - Toki kiinnostaa.
Miksi? - Koska minä voin estää...
...ettei sinua viedä Georgiaan kahleissa.
Kuten sanoin. Oleta, että tiedän enemmän kuin uskot.
Rauhoitu, Lee.
Tässä on tarjoukseni.
Opasta minua Chinatownissa ja auta löytämään laatat, -
niin siivoan Georgian sotkun. Lopullisesti.
Se olisi mukavaa, vai mitä?
Elää rauhallista elämää täällä nätin värillisen tytön kanssa -
vilkuilematta enää olan yli.
Minua etsitään murhasta. Kai tiedät sen?
Kukaan ei ole täydellinen.
Mieti asiaa yön yli.
Otan yhteyttä.
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno