Stoj! Stoj.
'Jutro, gospodo. -Što se ovdje događa?
Ja sam agent Moseley, a ovo je agent Donaldson.
Radimo za američku tajnu službu. -Tajna služba?
Nikad čuo za nju. - Da. Često nam to kažu.
Niste čuli za tajnu službu jer je...
Tajna. Radimo za ministarstvo financija.
Vidim da vam ni to ne zvuči poznato. - Kakav to teret danas prevozite?
Ne utovarujemo ga. Ako nas plate, ne pitamo.
Mogu li provjeriti straga? Jako brzo i onda možete krenuti.
Hajde onda. Provjeri.
Sranje! Gade! Sranje!
Jebote!
Pogodio si me u ruku! - Ti si upucao mojeg partnera.
Ne čistim tvoj mozak sa svojih čizama jer nismo završili naš razgovor.
Isuse Kriste...
Tvoji mrtvi prijatelji tiskali su krivotvorene novčanice ovdje.
Pretpostavljam da je stroj bio ovdje.
Sad je netko pobjegao s njom zajedno s pločama za te novčanice.
A ja ga moram naći. -Ne znam. Sve je bilo tu kad sam pokupio novac.
To je razočaravajuće.
To su bili svi ili ih je bilo još? -Ne znam.
Ne znaš baš puno, zar ne?
Bio je tip... -Koji tip?
Jebote! Ne znam. Neki Kinez.
Jebote. -Pričaj mi o tom Kinezu.
RATNIK
Radiš dan i noć i ovo je najbolje što možeš?
Ti kreteni nemaju pojma što rade.
Trebamo stručnjake za ovo. - Ne. Bez autsajdera.
Želiš li ovo napraviti kako treba?
Da smo dobili lovu koju si obećao, ne bismo trebali ovo raditi.
Možemo dovesti nekog lokalca. Nekoga koga možemo kontrolirati.
Chao je u pravu. Ne možemo ovo izvesti sami.
Ti odlučuješ.
Želim da ti ovo središ. Razumiješ? -Razumijem.
Zvučiš kao da znaš nekoga.
Možda.
Hvala, sestro Chun. Puno ti hvala.
Hvala! Tako je svježe!
Dobar dan.
Da se nitko nije pomaknuo!
Uhvati ih! Ti, dolazi ovamo!
Mi smo policija San Franciska. - Gubite se, kvragu, odavde!
Ova zgrada i njezini stanari krše pravilo o kubnom prostoru.
Zgrada se mora isprazniti po nalogu gradonačelnika.
Sad ih okupite i izbacite!
Što je ovo? Kako itko može živjeti ovako?
Dolazi ovamo! -Što to radite? -Gubite se!
Je li ovo potrebno? -Prijetio je policajcu. -Mahao je jebenom kuhačom.
Propitujete moje metode, naredniče? - Samo želim shvatiti što radimo ovdje.
Nije ti posao da shvaćaš. Posao ti je da slijediš naredbe.
Ponovno ga udri.
Sad!
"Iako je nedavno stupio na javnu scenu, g. Thayer pokazao je svježu iskrenost
i gotovo patološki nedostatak lukavosti.
Netko bi se zabrinuo za tog čovjeka među zmijama u politici San Franciska
da nema tu svoju američku drskost koja mu služi kao čvrsti oklop."
Isuse, s ovakvim novinama, zašto se uopće trudite oko kampanje.
Mlad je, zgodan i iz dobre obitelji. Očito je zašto je popularan.
Možda bi radije radio za njega. - Naravno da ne bih.
Samo zato što se zna prezentirati, ne znači da zna voditi grad.
Iako ne znam kako će glasači uvidjeti razliku.
Ima podršku industrijalaca. - Pa, naravno da je ima.
Ja moram dovesti grad u red. Njih zabrinjavaju samo njihove financije.
Kad smo već kod financija,
odvjetnik pokojnog gradonačelnika Blakea propitkuje nedavne troškove.
Hoće li to biti problem? -Ne bih rekao.
No vaše upravljanje Blakeovom imovinom ovisi o njegovu pravdanju troškova.
Blake bi htio da sačuvam njegovu ostavštinu.
Kao i njegova supruga da se nije razboljela.
To je dovoljno dobro opravdanje. - Mogu to prodati.
Nadajmo se da se neće ubrzo oporaviti jer trebat će vam Blakeovo bogatstvo
za pobjedničku kampanju protiv Thayera. - Neće ona nikamo. Pobrinut ću se za to.
Šefe Atwood, odlično obavljen posao danas.
Hvala, g. gradonačelniče.
I ostanite tako!
Hvala vam svima što ste došli.
Danas je naš novi šef policije pukovnik Benjamin Atwood
izvršio uspješnu raciju u kineskoj četvrti
tako što je uništio još jedno leglo poroka i bolesti.
Gospodo, mogu li vam pomoći?
Tražimo nekoga za koga mi je rečeno da ovdje radi. Zove se Lee.
Ne zvuči mi poznato. - Tako dakle. Možda će slika pomoći.
Zgodan tip, zar ne? Morate nas samo uputiti u pravom smjeru.
Dobro onda.
Jesi li dobro? Richarde!
Da. Da, dobro sam. Ti?
Dobro sam.
Je li netko čuo? -Ne bih rekao.
Zaključaj za mnom. - Kamo ideš? -Po Jacka.
Znali smo što se može dogoditi ako te dođu tražiti.
Sad se moramo nositi s time. - Sigurno mu možemo vjerovati?
Dvojica mrtvih bijelaca u njegovu baru?
Pobrinut će se za to. Bez brige. Neću mu reći zašto su bili ovdje.
Jesi li se smjestio? - Jako si gostoljubiva.
Zahvalna sam što si s nama, posebno u ovim kompliciranim vremenima.
Hvala. Što misliš o Hopu Weiju?
Koliko sam shvatio, izgubila si nekoliko ljudi neki dan.
Da, Li Yong misli da smo previše agresivni. Što ti kažeš?
Li Yong odličan je borac
jer zna kad treba udriti, a kad se treba braniti.
Dakle, slažeš se s njim?
Mladi Jun nije ni upola vođa kao njegov otac. Ili kao što si ti.
Laskanje? -Više je o njemu nego o tebi.
Pod njegovim vodstvom Hop Wei nisu imali sreće.
Svaki su dan sve očajniji.
Moj je savjet da ih se pusti da prirodno iskrvare.
Strpljivost mi nikad nije bila jača strana.
Moja je majka uvijek govorila:
"Budi strpljiv i trava će uskoro biti mlijeko."
Što to znači? -Ne znam. ali zvuči mudro, zar ne?
Svi ti Irci, ti Irci... - G. Merriweather.
Rekli su mi da me tražite. - Da. Hvala što ste došli, g. Leary.
Prema dogovoru zaposlio sam ljude koje ste mi preporučili.
No otad samo mi stvaraju probleme. Izazivaju Kineze, započinju tučnjave.
Razgovarat ću s njima. -Donahueovi su danas prebili dvojicu vještih radnika.
Izgubio sam sate, a to si ne mogu priuštiti.
Dao sam vam riječ, g. Leary. Ako vaši ljudi ne mogu raditi... -Riješit ću to.
Donahuevi!
G. Leary. -Merriweather izgubio je dan zbog prebijenih Kineza.
To ide iz vaših džepova. -Molim vas! - Obećao sam vam posao i dobili ste ga.
Držite jezik za zubima, ruke k sebi i radite. -Ti ne bi.
Što si rekao? -Nećemo raditi s jebenim Kinezima.
I nismo jedini koji tako misle.
Ma nemoj. Spusti lopatu i gubite se. -Ne možete nam dati otkaz.
Mislite da nema drugih Iraca koji žele ovaj posao, nezahvalnici? Gubite se!
I to vrijedi za svakog od vas!
Ne želite ovaj posao, dat ću ga nekome tko ga želi.
Ako vam to smeta, znate gdje me možete naći.
Uđimo.
Naredniče. Trebam vas na trenutak. -Što je?
Pokušavam nešto postići ovdje.
A to mogu jedino ako je moj zapovjedni lanac čvrst.
Znam da ste htjeli moj posao. I ako će to biti problem,
siguran sam da ima puno posla za muškarca s vašim iskustvom.
Prijatelj sam s Pinkertonovima. Mogu vas preporučiti.
To je sve? -Nadam se.
Tko vas je pustio ovamo? - Rutherford B. Hayes.
Malo se šalim. Ja sam agent Edmund Moseley, američka tajna služba.
Radimo za Ministarstvo financija. -Da, znam što je tajna služba. Što hoćete?
Odmah idete na stvar. Dobro, onda.
Imate odred koji je određen samo za kinesku četvrt.
Morat ću pregledati njihove osobne podatke.
Zašto? -Trebat ću neke od njih da mi pomognu.
Trebat ću i ured i ćeliju za pritvor.
G. Moseley, zar ne?
Koji god bio vaš razlog dolaska ovamo, nema veze sa mnom i s mojim ljudima.
Nemamo vremena da vas odvedemo u jebeni obilazak kineske četvrti.
Ako je to sve, moram bih prionuti poslu.
Znači, bit će takav sastanak. - Da, bojim se da hoće.
Došao sam iz pristojnosti, šefe Atwood. Ne trebam vaše dopuštenje i blagoslov.
Već imam sobu za pritvor i ured. - Jebote, što mislite, tko ste vi?
Savezni službenik kojeg je ovlastio predsjednik SAD-a,
a vi ćete mi pružiti pomoć koju tražim s jebenim smiješkom.
Ili ćete raditi u podrumu, a ja ću uzeti ovaj ured.
Da, pretpostavljam da je to takav sastanak.
Polako, striče. Nisam došao po novac.
Imamo problema s tiskarskim strojem. Možda bi mogao doći pogledati.
Što će "tongu" tiskarski stroj? - To nije bitno. Bitno je to
da mogu isplatiti tvoj dug. Ako ga uspiješ popraviti.
Velikodušno od tebe, ali ti strojevi...
Svaki je drukčiji. Ne bih znao gdje početi.
I moj mali tek počinje učiti.
Ako trebaš nešto tiskati, zašto ne upotrijebiš naš stroj?
Da, neće moći. -Naravno.
Da ti barem možemo pomoći.
Da. I ja.
Morat ću naći nekoga drugog.
Zar si glup? -Ja? Mogao je izbrisati naš dug.
Pobjegao sam od gangstera. Neću sad raditi za njih.
Otac je u pravu. Ne želimo probleme.
Tebe nitko ništa nije pitao. Idi, pripremaj večeru.
Ponovi to. Izazivam te.
Dosta, oboje. Vratite se na posao.
Bacaj! Broj tri! Ponovno bacaj! Bacaj!
Četiri crno! -Jebi se!
Gade!
Dobro, dođite. Tko je sljedeći? Krećemo.
Molim vas dva viskija. -Dobro.
"Izdaleka, preko oceana, jedna pjesma ne da mi mira." -Izvolite.
"Vraća me još jednom u Monte Cristo.
Glazba tvojeg glasa nježno odzvanja u mojim snovima.
Ne mogu zaboraviti one noći u Monte Cristu.
Iako je prošlo dosta otada, ponovno ćemo se sresti.
Pitam se kad. Ispod zvjezdanog neba u Monte Cristu.
I onda ću te opet zagrliti, isto kao i davno prije
ispod zvjezdanog neba u Monte Cristu."
Hong! Idemo odavde. -A piće?
Idemo na piće kod Ah Toya. Ovdje je koma. Hoću odjebati odavde.
Hong! Idemo!
Poznaješ ove seronje? - Nikad ih prije nisam vidjela.
Ljudi odavde znaju da mene ne smiju pljačkati.
Sigurno nisu odavde.
Kamo ih vodiš? -Znam tipa koji dobro plaća za svježe leševe.
Ne postavlja pitanja.
Onda ti je danas sretan dan.
Hej, murjače.
Ja nisam murjak.
Pokušaju te opljačkati kod mene i ti im dopustiš da te opljačkaju.
Crnkinja upuca bijelca i nikoga nije briga je li samoobrana.
Njezin muž, moj brat, ubijen je zbog većih gluposti.
Nisam znao. -Puno toga ne znaš.
Znaj ovo. Ne sviđaš mi se.
Ne sviđa mi se što živiš ovdje. Ne sviđa mi se što si s njom.
Dobro to skrivaš. Daj si vremena.
Možda ti prirastem srcu.
Jesi li dobro?
Što je bilo, bilo je.
Nismo to morali tako učiniti. - Da nisam povukla okidač,
sad bi bio na putu u Georgiju.
Što se mene tiče, nije bilo izbora.
Ako su me oni našli, i drugi će.
Možda trebamo napustiti grad. - I kamo bismo otišli, Richarde?
Ne znam. Ovo je velika zemlja.
Tvoja ucijenjena glava kaže da nije dovoljno velika.
A i gdje bi crnkinja vodila bar poput ovog
i zarađivala novac koji zarađujem?
Tamo ne postoji ništa za mene.
Jedino pitanje za tebe jest
jesam li vrijedna rizika?
Sad čitaš bjelačke novine?
Ako ćemo surađivati s bijelcima, moramo razumjeti njihov svijet.
Muchen se javio. Želi da se nađemo.
Zbilja? -I ja sam bila iznenađena.
"Tri brata" jedni su od zadnjih koji nam se još nisu pridružili.
Ne sviđa ti se Muchen? - Naši su ljudi disciplinirani, časni.
Ne mogu svi postati Long Zii.
Promijenit će se kad budeš njegov šef. -Zing nije.
Nađi se s njim. Povedi Konga Paka.
Ako misliš da je Muchen ozbiljan, ja ću se sastati s njim.
Gledaj, bijelci će nas istjerati na ovaj ili onaj način.
A ipak još smo ovdje. Ne možemo prodavati, pa trgujemo.
Zatvorili su nam trgovine, prodajemo na ulici. Borci smo.
Možda. Ali nakon nekog vremena postane dosta iscrpljujuće. -Borba?
To što smo omraženi.
Nemoj reći. -Obožavaju te.
Ne poznaju me. - Znaju da uzvraćaš udarce.
Kako je Lai? -Sadi biljke. Gazi grožđe. Ima prijatelje. Smije se.
Nije pipnula mač otkad je otišla iz kineske četvrti.
A ti? Hoćeš li ti opet držati mač u rukama?
Ne znam.
U Sonomi, daleko od svega ovog,
Nellie i ja možda bismo imale šansu.
Imati nešto...
Više od ovog.
Da.
Dobro za tebe.
Nisam baš siguran što želiš od mene, g. Leary.
Jebote, ono što si obećao. Zabrani Kinezima rad.
Moja se kampanja temelji na tome.
Ali ne mogu puno napraviti kao privremeni gradonačelnik.
Kad pobijedim na izborima, dobit ću mandat glasača.
Te polumjere nisu dovoljne. Ne zaboravi da trebaš moje glasove.
Potpuno sam svjestan toga.
Nažalost za nas obojicu, Thayer podupire da Kinezi rade.
Ako ja izgubim, izgubili su i Irci.
Možda ti se to ne sviđa, ali zaglavili smo zajedno.
U pravu si. Ne sviđa mi se. - Morat ćeš mi vjerovati.
Vjerovati ti? -Ti si jebeni političar!
I ti, g. Leary.
Ako me zajebeš s ovim...
Ti si kći tiskara.
Ja sam Yan Mi.
Ja sam Ah Sahm. -Da, znam tko si.
Gdje je tvoj pokvareni tiskarski stroj?
Tvoj je otac rekao... -Nije htio ništa s gangsterima. Možeš li ga kriviti?
A ti želiš? -Želim ono što si nam obećao.
Onda, gdje je tiskarski stroj? - Sigurno ga možeš popraviti? -Ovdje ne.
Trebam li razgovarati s nekim drugim?
Samo sa mnom.
Dođi. -Dobro.
Nije pokvaren. -Što onda krivo radimo?
Koliko vremena imaš?
Stroj je u redu, ali ne znaš ga prilagoditi novčanicama koje tiskaš.
Tko je spomenuo novčanice? - Zelena tinta, komadi papira. Očito je.
Misliš da bi ti mogla bolje? - Ne. Znam da bih mogla.
Zašto si tako sigurna u to? - Jer ja sam tiskar, a vi ste gangsteri.
Vjeruješ ovoj djevojci?
Po tinti poprskanoj po stroju vidi se da ulijevate tintu odozgo.
Trebate je lagano nanijeti nožem za razmazivanje.
Nanosite previše tinte. -Nastavi. - Ako ne znate da se tinta ne ulijeva,
onda se i tinta ne razvalja dovoljno dugo prije samog tiskanja.
Kladim se i da tiskate novčanice deblje od pravih novčanica.
Upotrebljavamo istu vrstu papira. - Ne, ne upotrebljavate.
Slična je, ali ne dovoljno slična.
Znam što trebate. I znam gdje to nabaviti.
Zvuči kao da zna što radi.
Vidjet ćemo.
Što želiš zauzvrat?
Želim da ostavite trgovinu mojeg oca na miru.
Nećete više tražiti novac za zaštitu, nećete nikad više uzimati novac.
Odvedi je da nabavi što treba.
Izgleda da si dobila posao.
G. Leary. Hvala što ste došli. - Kako vam mogu pomoći, g. Pierce?
Što vam je Lymon rekao? - Da imate poslovni prijedlog za mene.
Kao poduzetnik radim na više različitih projekata,
ali temelj je mojeg poslovanja infrastruktura. Mostovi, pruge.
Sve što zahtijeva... -Čelik. -Točno.
Nažalost, nema dovoljno proizvođača
koji me mogu opskrbiti potrebnom količinom kvalitetnog čelika.
Jedan od mojih konkurenata upotrebljava svoju znatnu kupovnu moć
da prisili te proizvođače da im on postane jedini klijent.
Oprostit ćete mi ako neću skupljati milodare za vas.
Poanta je da taj konkurent ne igra pošteno.
Pa ne mogu ni ja.
Svi mi moramo prehraniti svoje obitelji, g. Leary.
Htio bih da posjetite tog čovjeka
i uvjerite ga da igra pošteno.
To vi i vaši bogati prijatelji mislite o meni?
Da sam nasilnik koji će obavljati vaše prljave poslove?
G. Leary, mislim da mi trebaju ljudi za gradnju mostova, postavljanje pruge.
Puno radnika.
No ne mogu ih zaposliti ako ništa ne gradim.
Ja ću je uzeti. -Hvala, Maggie.
Sad već puže. -Da? - Svugdje. Jedva je sustižem.
Mislim da će me ona slomiti. - Znali smo da će biti nevaljalica.
Trebam svoju obitelj, Lucy.
Ovo je mučenje.
Imaš veliko srce, Bill.
I kratko pamćenje. Idemo kući kad se sve riješi.
Bilo je riješeno. Taj je posao bio moj. I onda je onaj jebeni Buckley...
Želim ispraviti stvari. Zaista.
Znam.
Oprosti, Luce. Opet je razdražljiva.
Lijepo je vidjeti te.
Bill. -'Večer, Horace. - Mogu li nešto reći?
Bi li te nešto spriječilo, osim udarca u glavu?
Samo sam razmišljao. Bi li ikad otišao iz policije?
Čovjek s tvojim iskustvom sigurno bi našao sigurniji posao.
Znaš, ti si druga osoba danas koja mi je to predložila.
Uvijek možeš doći raditi za mene. Dobro bi mi došla pomoć u tvornici.
A tko je bolji nego obitelj? - Je li te Lucy nagovorila na ovo?
Možeš li je kriviti?
Kako god, ponuda stoji.
Jebote, smiri se. -Zajebao nas je. - Naći ćemo drugi posao bez njega.
Hej. -Bill. -Viski. -Naravno, Bill.
Ne možeš govoriti takva sranja ovdje. - Briga me. -Koji kurac to govoriš?
Smiri se! -Mogu reći što želim!
Neka podmire trošak i odu kući ako znaju što je dobro za njih.
Jebeni... -Težak dan?
Cijelo vrijeme tražim im posao,
a oni samo negoduju i žale se. Nemaju niti malo jebene zahvalnosti.
Za ljude poput tebe i mene? Ne cijene ono što radimo,
ali ako prestanemo to raditi, svijet se ruši. -Ionako se ruši.
G. Leary.
U tvornici rekli ste da vas potražimo ako imamo problem.
E pa, ja imam problem. Imam jebeno velik problem.
Idi kući, dečko. Neću objašnjavati tvojem tati što sam ti napravio.
Što je? Bojite se da ću vas prebiti kao onaj Kinez?
Conor. Dovedi svojega jebenog brata.
Morao si otvoriti ta svoja jebena usta. Hajde.
Glupi dečki.
Hajde!
Ustani! Jebote, ustani! -Idemo!
Hajde! Ustani! Hajde!
Leary!
Očistite se, dečki, Častim vas rundom.
Stoj.
Douglas. Dobro došao.
Pogledaj se. Oživjela slika Winslowa Homera.
Odogvara ti boravak na selu. - Nisam te očekivala.
Htio sam osobno vidjeti taj tvoj biznis.
I možda kušati što god to kupujem. - Sigurno ti mogu udovoljiti. Dođi.
Pijuckaj dok tvoji ljudi nose sanduke.
I, što kažeš?
Malo šljive, malo začina. Sjajno je.
Proširi glas. Moramo prodati što više.
U tom slučaju, zašto te potpuno ne isplatim? -Molim?
Nellie, savezna vlada želi graditi prugu duž obale Kalifornije.
Njihovi su geodeti odredili ovu dolinu kao idealnu rutu.
Žele graditi prugu kroz moj vinograd? - Da, žele. I izgradit će je.
Znam da je to jako nezgodno, ali htio bih da profitiraš od toga.
Platit ću ti poštenu tržišnu cijenu za imanje
prije nego što je država zakupi i prisili te da je daš za manje novca.
Zašto bi htio kupiti imanje koje ne možeš zadržati ili prodati?
Ti gradiš tu prugu.
Dodijelili su mi ugovor prije nekoliko tjedana.
Neugodno mi je što ti ja to moram reći, ali želim i pomoći staroj prijateljici.
Ako želiš pomoći, nađi drugu rutu.
Vjeruj mi, pokušao sam. Lobirao sam za Sacramento.
Ova zemlja nije na prodaju. Ne tebi ni ikome drugom.
Nellie, gradnja će se dogoditi. To je izvan moje moći.
Kao i moja zemlja. Imam sobu punu odvjetnika
koji će to reći svima kojima tvrde drukčije.
Razumijem. Moraš puno toga razmotriti.
Učinit ću što mogu za tebe.
Hvala na vinu. -Hvala tebi.
Kako je primila vijesti? - Predomislit će se.
Kako si? -Radila je cijelu noć.
Ove izgledaju kao pseće govno. - To su ostatci papira. Ovo je proizvod.
Jebote.
U igri smo.
Istina je da ne postoji bezopasan kineski imigrant.
Gradonačelnik Blake stradao je od ruke krotkoga, neupadljivog Kineza
kojeg je njegova žena hranila godinama. Jednostavno im se ne može vjerovati.
Ako pobijedim, poštovat ću Blakeovu ostavštinu
"američki poslovi američkim radnicima". -Da.
I zaštitit ću naše žene i djecu od tih stranih osvajača. -Da. Tako je.
Naravno, svi žalimo zbog tragične smrti gradonačelnika Blakea.
No možda bismo se trebali manje usredotočiti na nedostatke u gradu
i više na ono što je dobro za vas. Za vas. -Da.
Njegove stanovnike. Američku obitelj. -Da.
Kao i vi, vjerujem u američku obitelj.
Ono tamo moja je obitelj. Moja žena Celeste i naša djeca Miles i Annabelle.
Vi zaslužujete gradonačelnika koji će se boriti za vašu obitelj
jednako kao i ja za svoju! -Da!
Hvala. Hvala što ste došli. Cijenim vašu podršku.
Ljudi vole obiteljskog čovjeka. To je tako.
To ne znači da vas neće prepoznati kao kandidata istinskih vrijednosti.
Ali morate izići i družiti se s ljudima.
Ne možete pobijediti u ratu ako ne budete malo krvavi.
Hvala. Hvala za vašu podršku.
G. Buckley! -Buckley!
Gradonačelniče Buckley. -Ispričavam se.
Hvala. Hvala što ste došli danas.
Catherine Archer. Volontiram za Waithea promovirajući obrazovanje
Dobro. -Možda nije išlo kako ste htjeli, ali budite ustrajni.
Thyer je samo ljepotan koji baca otrcane fraze.
Svaki glasač s pola mozga vidi to. Vi razumijete ekonomiju San Franciska,
velike probleme u kojima se nalazimo.
Namjeravam pomoći vašem cilju kako god mogu. -Hvala što ste to rekli.
Moja posjetnica.
G. gradonačelniče, trebamo se nastaviti kretati. -Čekajte.
Evo. Sad možete pred publiku.
G. gradonačelniče?
Prvi sam put bila na brodu.
Bila sam preplašena. Nisam znala što očekivati.
No znala sam da, što god mi se dogodi u Americi,
ne može biti gore od onog što mi se već dogodilo u Kini.
Bila sam prisiljena udati se za nasilnog ratnika.
Bila sam okovana za njegov krevet. Katkad i danima. -Kako ste preživjeli?
Dio mene nije.
Ali to je bio slabi dio.
I kad je umro...
Ja sam postala snažnija.
Sigurna sam da je naša gošća umorna. Obećala sam da ću joj pokazati kuću.
Dame, vidimo se sljedeći tjedan.
A ovdje je garderoba. -Ajme meni.
Znam. Malo je previše. Moj suprug radi za Banku Kalifornije.
Moramo ići na mnoga primanja, pa mi dopušta da si dam oduška.
Imate li ovakve haljine u vašoj kulturi?
Ne.
Htjela bih vam dati ovo. -Zbilja?
To je samo haljina, ne dijamant "Hope".
Ne mogu prihvatiti. - Inzistiram. Zašto je ne probate?
Nikad ne znate kad vam može zatrebati dobra večernja haljina.
Nadživi sve svoje neprijatelje.
Li Yong. Znam da Mai Ling želi da joj se pridružimo, no imam drugi prijedlog.
Pristajemo da Long Zii preuzme sve poslove "Tri brata",
ali zauzvrat zadržat ćemo ime
i kontrolu nad našim teritorijem i uzimanjem novca za zaštitu.
Ubij ih!
Kong!
Dosta!
Svi me znate.
Pridruživanje Longu Ziiju jedini je put za kinesku četvrt.
Za sve nas. Reci im.
Možda ti drži muda u kutiji, ali neće nikad imati moja.
Razumijem.
Ne volim kad me prate. - Da. Jasno i glasno rekao si to.
Tajna služba? -Čuo si za nas. Dobro. To će mi uštedjeti vrijeme.
Trebala su mi četiri mjeseca da otkrijem ploče u San Francisku,
još dvije da lociram operatore i rute od tiska do distribucije.
Nažalost, kad sam ih sustigao, ploče su nestale, a operatori poginuli.
Kakve to veze ima sa mnom?
Zadnji preživjeli rekao je da mu je šef kupovao oružje od Kineza.
I evo me. Razgovaram s tipom koji poznaje teren.
Trebaš odred za kinesku četvrt. Ja više nisam policajac.
Može ti pomoći ako pretpostaviš da znam manje od Boga,
ali puno više nego što misliš. Znam sve o tom odredu
i znam da si dao otkaz kad si udario nadređenog u glavu.
To te čini drukčijim tipom. Tipom s kojim bih surađivao.
Nisam zainteresiran. - Naravno da jesi.
Zašto? -Jer ja sam jedini koji može spriječiti
da te odvedu natrag u Georgiju u lancima.
Kao što sam rekao, znam više nego što misliš.
Smiri se, Lee. Ovo je moja ponuda. Provedi me kroz kinesku četvrt,
pomozi mi naći te ploče, a ja ću srediti tvoj nered trajno.
Bilo bi lijepo, zar ne? Živjeti mirnim životom ovdje
s tom obojenom djevojkom ne gledajući stalno preko ramena?
Traže me zbog ubojstva. Znaš to?
Nitko nije savršen.
Uzmi slobodnu večer. Razmisli. Čut ćemo se.
RATNIK
MEDIATRANSLATIONS