1
00:00:31,045 --> 00:00:32,421
Jó reggelt, uraim!

2
00:00:33,297 --> 00:00:34,798
Mi folyik itt?

3
00:00:35,799 --> 00:00:39,178
Moseley különleges ügynök vagyok,
Ő Donaldson különleges ügynök.

4
00:00:39,178 --> 00:00:41,431
Egyesült Államok, titkosszolgálat.

5
00:00:41,431 --> 00:00:42,891
Titkosszolgálat?

6
00:00:44,391 --> 00:00:47,103
- Sose hallottam róla.
- Igen. Ezt sokszor halljuk.

7
00:00:48,104 --> 00:00:50,941
Azért nem hallott
még a titkosszolgálatról...

8
00:00:51,858 --> 00:00:53,068
Nos, mert titkos.

9
00:00:54,444 --> 00:00:56,278
A Kincstárhoz tartozunk.

10
00:00:58,865 --> 00:01:00,866
Ami, ahogy látom,
szintén nem sokat mond.

11
00:01:01,867 --> 00:01:04,037
Milyen rakományt szállítanak?

12
00:01:04,871 --> 00:01:08,207
Nem mi rakodunk fel.
Ha fizetnek, nem kérdezünk.

13
00:01:08,207 --> 00:01:11,418
Megnézhetem?
Csak egy gyors pillantás,

14
00:01:11,962 --> 00:01:13,420
és már mehetnek is.

15
00:01:17,259 --> 00:01:18,717
Csak tessék, nézze meg!

16
00:02:05,307 --> 00:02:08,143
- Szétlőtte a kezemet!
- Maga meg lelőtte a társamat.

17
00:02:08,684 --> 00:02:11,520
És csak azért nem az agyát
törölgetem a csizmámról,

18
00:02:11,520 --> 00:02:13,899
mert még nem fejeztük be
a beszélgetést.

19
00:02:36,087 --> 00:02:37,546
Szent Isten!

20
00:02:43,094 --> 00:02:45,931
A halott barátai
hamis bankjegyeket nyomtattak itt.

21
00:02:51,436 --> 00:02:53,604
Gondolom, a nyomógép ott volt.

22
00:02:57,775 --> 00:03:01,154
Valaki megszökött vele,
és elvitte a nyomólemezeket is.

23
00:03:03,030 --> 00:03:04,991
Meg kell találnom az illetőt.

24
00:03:04,991 --> 00:03:07,994
Nem tudom. Minden itt volt,
amikor átvettem a pénzt.

25
00:03:09,329 --> 00:03:10,956
Ez kiábrándító.

26
00:03:12,457 --> 00:03:15,334
- Csak ennyien voltak, vagy többen is?
- Nem tudom.

27
00:03:18,380 --> 00:03:19,923
Nem sokat tud, igaz?

28
00:03:29,807 --> 00:03:31,892
- Volt egy fickó.
- Miféle fickó?

29
00:03:33,770 --> 00:03:34,813
A francba!

30
00:03:35,981 --> 00:03:37,816
Nem tudom. Valami kínai fickó.

31
00:03:40,234 --> 00:03:41,528
A francba!

32
00:03:42,237 --> 00:03:44,197
Meséljen erről a kínai fickóról!

33
00:05:03,609 --> 00:05:06,029
HARCOS
3. ÉVAD 2. RÉSZ

34
00:05:13,787 --> 00:05:16,790
Éjjel-nappal ezt csinálod,
és csak ennyit tudsz felmutatni?

35
00:05:16,790 --> 00:05:19,709
Ezek a sárgák nem tudják,
mit csinálnak.

36
00:05:19,709 --> 00:05:22,128
Erre szakosodott emberekre
van szükségünk.

37
00:05:22,128 --> 00:05:24,422
Nem. Nem veszünk be kívülállókat!

38
00:05:25,172 --> 00:05:27,591
Így akarod csinálni, vagy jól?

39
00:05:27,967 --> 00:05:31,345
Ha megkapnánk a beígért árut,
egyáltalán nem kellene megtennünk.

40
00:05:31,887 --> 00:05:35,892
Bevehetünk egy helybélit.
Valakit, akit irányíthatunk.

41
00:05:37,601 --> 00:05:40,104
De Csaónak igaza van,
egyedül nem fog menni.

42
00:05:42,815 --> 00:05:44,275
Te döntesz.

43
00:05:48,863 --> 00:05:50,949
Azt akarom, hogy te intézd. Érted?

44
00:05:51,866 --> 00:05:53,200
Értelek.

45
00:05:59,832 --> 00:06:02,001
Úgy tűnik, konkrét ötleted van.

46
00:06:04,170 --> 00:06:05,338
Talán.

47
00:06:26,609 --> 00:06:28,569
Senki se mozduljon!

48
00:06:29,612 --> 00:06:30,906
Kapjuk el őket!

49
00:06:32,364 --> 00:06:35,118
Itt a San Franciscó-i rendőrség!

50
00:06:37,412 --> 00:06:41,790
Az épület és minden bérlője
megsérti a köztisztasági rendeletet!

51
00:06:42,500 --> 00:06:45,836
A polgármester parancsára
az ingatlant el kell hagyni!

52
00:06:47,796 --> 00:06:49,548
Tereljék össze és vigyék ki őket!

53
00:07:03,396 --> 00:07:06,315
Mi ez? Hogy tud valaki így élni?

54
00:07:16,742 --> 00:07:19,787
- Tényleg szükséges ez, uram?
- Megfenyegetett egy rendőrt.

55
00:07:19,787 --> 00:07:23,291
- Egy spatulával hadonászott!
- Megkérdőjelezi a módszeremet?

56
00:07:23,291 --> 00:07:25,918
Csak próbálok rájönni,
mit is csinálunk itt!

57
00:07:25,918 --> 00:07:29,380
Nem az a dolga,
hanem hogy teljesítse a parancsaimat!

58
00:07:30,048 --> 00:07:31,674
Üsse meg újra!

59
00:07:33,926 --> 00:07:35,302
Rajta!

60
00:07:44,396 --> 00:07:47,065
"Bár csak nemrég lépett be
a közszférába,

61
00:07:47,065 --> 00:07:50,318
Mr. Thayer üdítően őszinte ember,

62
00:07:50,318 --> 00:07:53,321
és az álnokságnak
minden cseppje hiányzik belőle.

63
00:07:54,154 --> 00:07:56,156
Aggódhatnánk,
hogy ilyen ember került

64
00:07:56,156 --> 00:07:58,535
a San Franciscó-i
politika viperái közé,

65
00:07:58,535 --> 00:08:03,330
ám megingathatatlan amerikaisága
elég erős páncélzatot biztosít ahhoz,

66
00:08:03,330 --> 00:08:04,791
hogy ellenálljon nekik."

67
00:08:04,791 --> 00:08:08,712
Jézusom, ilyen sajtó mellett
mi értelme kampánnyal bajlódni?

68
00:08:09,253 --> 00:08:13,549
Fiatal, jóképű, jó származású.

69
00:08:13,549 --> 00:08:16,302
- Érthető a népszerűsége.
- Inkább neki dolgozna?

70
00:08:17,594 --> 00:08:19,888
Dehogyis.
Az, hogy elő tudja adni magát,

71
00:08:19,888 --> 00:08:22,766
még nem jelenti azt,
hogy ért a városvezetéshez.

72
00:08:22,766 --> 00:08:25,729
Bár a választók aligha érzékelik
a különbséget.

73
00:08:25,729 --> 00:08:27,689
Az iparosok is támogatják.

74
00:08:27,689 --> 00:08:31,108
Hát persze! Nekem
egy egész várost kell megtisztítanom.

75
00:08:31,108 --> 00:08:33,653
Ők csak a pénzügyeikkel foglalkoznak.

76
00:08:33,987 --> 00:08:36,281
Apropó, pénzügyek.

77
00:08:36,865 --> 00:08:41,494
A néhai Blake polgármester ügyvédje
kifogásol némely kiadásokat.

78
00:08:41,494 --> 00:08:42,913
Gondot jelent majd?

79
00:08:43,537 --> 00:08:45,081
Nem hinném.

80
00:08:45,081 --> 00:08:48,793
De a Blake vagyon feletti gondnoksága
továbbra is tőle függ,

81
00:08:48,793 --> 00:08:51,713
és minden kiadást
neki kell jóváhagynia.

82
00:08:51,713 --> 00:08:55,133
Blake azt akarta volna, hogy
életben tartsam politikai örökségét,

83
00:08:55,133 --> 00:08:58,011
akárcsak a felesége,
ha nem betegedett volna meg.

84
00:08:58,803 --> 00:09:00,679
Ennek elég indoknak kell lennie.

85
00:09:01,139 --> 00:09:04,935
Ez jó érv lehet. Reménykedjünk,
hogy nem gyógyul meg egyhamar,

86
00:09:04,935 --> 00:09:07,728
mert Blake utolsó centjére is
szüksége lesz,

87
00:09:07,728 --> 00:09:09,563
hogy legyőzze Thayert.

88
00:09:09,563 --> 00:09:13,026
Gondoskodni fogok arról,
hogy az a nő ne menjen sehova.

89
00:09:23,078 --> 00:09:25,704
Atwood rendőrfőnök,
kitűnő munkát végzett!

90
00:09:26,372 --> 00:09:28,207
Köszönöm, polgármester úr!

91
00:09:29,500 --> 00:09:30,793
Ne mozduljanak!

92
00:09:35,048 --> 00:09:37,299
Köszönöm, hogy eljöttek!

93
00:09:38,677 --> 00:09:41,345
Ma az új rendőrfőnökünk,

94
00:09:41,345 --> 00:09:43,223
Benjamin Atwood ezredes

95
00:09:43,223 --> 00:09:46,684
sikeres rajtaütést hajtott végre
a kínai negyedben.

96
00:09:46,684 --> 00:09:50,272
A bűn és a kórságok
újabb melegágyát záratta be.

97
00:09:57,362 --> 00:09:58,613
Segíthetek, uraim?

98
00:09:59,363 --> 00:10:02,449
Keresünk valakit, aki,
úgy tudom, errefelé dolgozik.

99
00:10:02,992 --> 00:10:04,285
A neve Lee.

100
00:10:05,287 --> 00:10:06,329
Nem rémlik.

101
00:10:07,663 --> 00:10:11,001
Értem. Talán egy fotó segít.

102
00:10:15,046 --> 00:10:17,507
Jóképű fickó, nem?

103
00:10:18,799 --> 00:10:22,220
Csak mutasson a helyes irányba.

104
00:10:23,638 --> 00:10:25,014
Nos, rendben.

105
00:11:08,807 --> 00:11:10,310
Jól vagy?

106
00:11:11,519 --> 00:11:13,020
Richard!

107
00:11:13,020 --> 00:11:16,523
Igen, jól vagyok. És te?

108
00:11:18,734 --> 00:11:19,902
Én is.

109
00:11:22,488 --> 00:11:23,781
Hallotta valaki?

110
00:11:25,158 --> 00:11:26,493
Nem hinném.

111
00:11:34,208 --> 00:11:36,628
- Zárd be utánam!
- Hová mész?

112
00:11:37,170 --> 00:11:38,420
Jackért.

113
00:11:39,381 --> 00:11:42,341
Tudtuk, mi lesz, ha eljönnek érted.

114
00:11:43,009 --> 00:11:44,551
Elérkezett ez a pillanat.

115
00:11:44,927 --> 00:11:46,887
Biztos, hogy megbízhatunk benne?

116
00:11:47,597 --> 00:11:49,765
Két halott fehér fickó a kocsmájában?

117
00:11:51,101 --> 00:11:53,769
Majd ő elintézi. Ne aggódj!

118
00:11:54,561 --> 00:11:56,939
Nem mondom el neki, miért voltak itt.

119
00:12:08,952 --> 00:12:10,744
Sikerült berendezkednie?

120
00:12:11,955 --> 00:12:13,580
Ön igazán szívélyesen fogadott!

121
00:12:14,040 --> 00:12:16,126
Hálás vagyok azért, hogy velünk van,

122
00:12:16,583 --> 00:12:19,254
különösen ilyen nehéz időkben.

123
00:12:20,254 --> 00:12:21,464
Köszönöm!

124
00:12:22,339 --> 00:12:24,300
Mi a véleménye a Hop Vejről?

125
00:12:27,846 --> 00:12:31,933
Ha jól tudom,
sok embert vesztettek a minap.

126
00:12:32,766 --> 00:12:35,728
Igen, Li Jung szerint
túl agresszívak vagyunk.

127
00:12:36,437 --> 00:12:38,189
Ön mit gondol?

128
00:12:42,776 --> 00:12:47,574
Li Jung nagyszerű harcos,
mert tudja, mikor üssön,

129
00:12:48,782 --> 00:12:50,367
és mikor állja a sarat.

130
00:12:51,160 --> 00:12:52,537
Szóval egyetért vele?

131
00:12:57,374 --> 00:13:00,211
Jung Csün fele olyan jó vezető sincs,
mint az apja volt.

132
00:13:00,837 --> 00:13:03,505
- Vagy amilyen ön, ami azt illeti.
- Hízeleg?

133
00:13:04,048 --> 00:13:06,551
Ez inkább róla szól, mint önről.

134
00:13:08,553 --> 00:13:11,847
Csün vezetése alatt
a Hop Vej a csőd szélére került.

135
00:13:12,264 --> 00:13:14,643
Egyre kétségbeejtőbb a helyzetük.

136
00:13:15,643 --> 00:13:18,646
Én azt tanácsolom,
hogy hagyja maguktól kivérezni őket.

137
00:13:22,734 --> 00:13:26,612
A türelem sosem volt az erősségem.

138
00:13:29,615 --> 00:13:31,201
Anyám mindig azt mondta:

139
00:13:31,618 --> 00:13:35,372
"Légy türelmes,
és a fű hamarosan tejjé válik."

140
00:13:35,996 --> 00:13:37,499
Ez mit jelent?

141
00:13:38,667 --> 00:13:42,461
Nem tudom. De bölcsen hangzik, nem?

142
00:13:54,182 --> 00:13:55,600
Mr. Merriweather.

143
00:13:56,893 --> 00:13:58,644
Hallottam, hogy keresett.

144
00:13:58,644 --> 00:14:02,439
Igen. Köszönöm, hogy eljött,
Mr. Leary! Ahogy megállapodtunk,

145
00:14:02,439 --> 00:14:04,775
felvettem az ön által
ajánlott személyeket,

146
00:14:04,775 --> 00:14:07,486
de csak fejfájást okoznak, semmi mást.

147
00:14:07,486 --> 00:14:10,239
Hergelik a kínaiakat, verekednek.

148
00:14:10,949 --> 00:14:12,117
Beszélek velük.

149
00:14:12,117 --> 00:14:14,995
A Donahue fiúk
ma megvertek két szakmunkást.

150
00:14:14,995 --> 00:14:17,372
Rengeteg értékes
munkaórát veszítettem!

151
00:14:17,913 --> 00:14:21,293
A szavamat adtam, Mr. Leary.
Ha az emberei használhatatlanok...

152
00:14:21,293 --> 00:14:23,253
Bízza rám.

153
00:14:27,715 --> 00:14:29,425
Donahue fiúk!

154
00:14:31,177 --> 00:14:32,428
- Mr. Leary.
- Kussolj!

155
00:14:32,428 --> 00:14:35,514
Merriweather egy napi munkát vesztett
a kiütött kínaiak miatt!

156
00:14:35,514 --> 00:14:37,766
- Ez a ti fizetésetekből jön le!
- Ne, kérem!

157
00:14:37,766 --> 00:14:40,227
Munkát ígértem nektek! Megkaptátok!

158
00:14:40,562 --> 00:14:43,148
Ne balhézzatok, hanem dolgozzatok!

159
00:14:43,148 --> 00:14:45,275
- Maga se tenné.
- Mit mondtál?!

160
00:14:45,275 --> 00:14:48,278
Nem helyes, hogy a ferdeszeműekkel
kell dolgoznunk.

161
00:14:48,612 --> 00:14:50,779
És ezt nem csak mi gondoljuk így.

162
00:14:53,825 --> 00:14:55,075
Valóban?

163
00:14:56,410 --> 00:14:58,788
Tegyétek le a lapátot
és tűnjetek innen!

164
00:14:59,288 --> 00:15:02,416
- Nem rúghat ki minket!
- Tíz másik írt találok a helyetekre,

165
00:15:02,416 --> 00:15:05,794
hálátlan barmok! Takarodjatok innen!

166
00:15:10,425 --> 00:15:12,260
És ez mindenkire vonatkozik!

167
00:15:13,218 --> 00:15:16,221
Büdös a meló? Akkor odaadom
valakinek, aki megbecsüli!

168
00:15:17,599 --> 00:15:19,392
És ha ez nem tetszik,

169
00:15:20,435 --> 00:15:23,771
tudjátok, hol találtok!

170
00:15:35,741 --> 00:15:37,076
Menjünk be!

171
00:15:49,046 --> 00:15:51,049
Őrmester. Egy szóra, kérem!

172
00:15:51,049 --> 00:15:52,549
Miről van szó?

173
00:15:55,803 --> 00:15:57,805
Próbálnék változást elérni.

174
00:15:59,056 --> 00:16:02,351
És ez csak akkor sikerülhet,
ha teljes a fegyelem.

175
00:16:02,811 --> 00:16:05,272
Tudom, hogy a pozíciómra pályázott.

176
00:16:05,939 --> 00:16:07,690
De ha ebből gond lesz,

177
00:16:07,690 --> 00:16:12,320
a tapasztalatával bizonyára
rengeteg munkalehetőséget találhat.

178
00:16:12,778 --> 00:16:16,448
Vannak barátaim a Pinkertonnál.
Szólhatok pár jó szót az érdekében.

179
00:16:20,619 --> 00:16:21,830
Ez minden?

180
00:16:23,706 --> 00:16:25,416
Remélem.

181
00:16:40,599 --> 00:16:42,142
Ki engedte be ide?

182
00:16:42,766 --> 00:16:44,519
Rutherford B. Hayes.

183
00:16:46,187 --> 00:16:48,315
Csak viccelek. Mondhatni.

184
00:16:49,482 --> 00:16:52,943
Edmund Moseley, titkosszolgálat.
A Kincstárhoz tartozunk.

185
00:16:52,943 --> 00:16:56,322
Igen, tudom, mi a titkosszolgálat.
Mi dolga van itt?

186
00:16:57,657 --> 00:17:00,118
A lényegre tér. Rendben.

187
00:17:02,328 --> 00:17:05,081
Úgy tudom, külön részlege van
a kínai negyedhez.

188
00:17:05,581 --> 00:17:08,001
Látnom kell a személyi aktákat.

189
00:17:09,419 --> 00:17:10,545
Milyen célból?

190
00:17:11,212 --> 00:17:13,590
Néhányuknak
segítenie kell nekem.

191
00:17:14,173 --> 00:17:16,968
Szükségem lesz egy irodára
és egy cellára is.

192
00:17:18,344 --> 00:17:24,017
Mr. Moseley, ugye?
Bármi dolga legyen is itt,

193
00:17:24,017 --> 00:17:26,560
ahhoz nekem
vagy az embereimnek semmi közöm.

194
00:17:26,936 --> 00:17:28,604
Már így is elég dolgunk van.

195
00:17:28,604 --> 00:17:32,067
Nincs időnk körbekalauzolni önt
a kínai negyedben.

196
00:17:32,859 --> 00:17:36,320
Szóval, ha más nem akar,
akkor kérem, hagyjon dolgozni.

197
00:17:38,906 --> 00:17:42,786
- Szóval ez ilyen megbeszélés lesz.
- Attól tartok, igen.

198
00:17:44,244 --> 00:17:47,082
Udvariasságból jöttem ide,
Atwood rendőrfőnök úr.

199
00:17:47,706 --> 00:17:50,752
Nincs szükségem
az engedélyére vagy az áldására.

200
00:17:51,211 --> 00:17:55,173
- Sőt, már szereztem cellát és irodát.
- Kinek képzeli magát?

201
00:17:55,173 --> 00:17:59,718
Az USA elnöke által felhatalmazott
szövetségi tiszt vagyok,

202
00:17:59,718 --> 00:18:03,974
és maga szívélyes mosollyal az arcán
mindenben segít, amire megkérem,

203
00:18:05,099 --> 00:18:09,729
vagy mehet a pincébe robotolni,
én pedig átveszem ezt az irodát!

204
00:18:13,358 --> 00:18:16,528
Igen, azt hiszem,
ez egy ilyen megbeszélés.

205
00:18:27,455 --> 00:18:30,041
Nyugalom, bátyám.
Nem behajtani jöttem.

206
00:18:31,835 --> 00:18:34,378
Van egy kis gondunk a nyomógéppel.

207
00:18:34,378 --> 00:18:36,548
Gondoltam, megnézhetnéd.

208
00:18:36,881 --> 00:18:38,675
Mire kell a bandának egy nyomógép?

209
00:18:39,300 --> 00:18:42,136
Az nem fontos. Az számít,

210
00:18:43,638 --> 00:18:46,807
hogy elengedem az adósságodat,
ha be tudod üzemelni.

211
00:18:46,807 --> 00:18:52,021
Ez igazán nagylelkű tőled,
de minden ilyen gép más és más.

212
00:18:52,021 --> 00:18:56,734
Azt se tudnám, hol kezdjem.
És a fiam még kezdő.

213
00:18:57,776 --> 00:19:00,654
Ha nyomtatnotok kell,
használjátok a miénket.

214
00:19:02,407 --> 00:19:04,116
Az úgy nem lesz jó.

215
00:19:04,701 --> 00:19:06,077
Persze.

216
00:19:09,372 --> 00:19:10,916
Bárcsak segíthetnék.

217
00:19:14,293 --> 00:19:16,837
Igen, azt én is szeretném.

218
00:19:18,798 --> 00:19:21,008
Azt hiszem, valaki mást kell találnom.

219
00:19:25,137 --> 00:19:28,183
- Megőrültél?
- Elengedte volna az adósságunkat!

220
00:19:28,183 --> 00:19:31,770
Az ilyen gengszterek elől
menekültem ide! Nem dolgozom nekik!

221
00:19:31,770 --> 00:19:33,812
Apának igaza van. Baj lenne belőle.

222
00:19:33,812 --> 00:19:36,148
Ki kérdezett? Eredj, csinálj vacsorát!

223
00:19:37,232 --> 00:19:40,569
Mondd csak még egyszer!
Na, mondd, ha mered!

224
00:19:41,279 --> 00:19:43,865
Elég volt. Hagyjátok abba!

225
00:19:44,616 --> 00:19:46,075
Mars vissza dolgozni!

226
00:20:11,685 --> 00:20:14,854
- Fekete négyes!
- Rohadj meg! Gazember!

227
00:20:16,398 --> 00:20:18,399
Ki a következő?

228
00:20:27,158 --> 00:20:29,703
- Két whiskyt kérek.
- Máris.

229
00:21:31,096 --> 00:21:33,641
Hung! Húzzunk innen a fenébe!

230
00:21:34,975 --> 00:21:36,228
De most rendeltem.

231
00:21:36,228 --> 00:21:40,106
Majd iszunk Ah Toynál. Ez a hely
balszerencsét hoz. Húzzunk innen!

232
00:21:55,287 --> 00:21:56,622
Hung! Gyere már!

233
00:22:09,344 --> 00:22:11,011
Ismered ezeket a seggfejeket?

234
00:22:13,097 --> 00:22:14,682
Még egyiküket sem láttam.

235
00:22:15,099 --> 00:22:18,728
Az itteniek tudják,
hogy az én ivóim tabunak számítanak.

236
00:22:20,062 --> 00:22:21,605
Biztos nem idevalósiak.

237
00:22:26,027 --> 00:22:27,320
Hová viszi őket?

238
00:22:27,320 --> 00:22:32,284
Ismerek egy fickót, aki jó pénzt fizet
a friss hullákért, és nem kérdez.

239
00:22:34,828 --> 00:22:36,871
Akkor ez a szerencsenapja.

240
00:22:38,372 --> 00:22:40,500
Hé, zsaru!

241
00:22:43,043 --> 00:22:44,671
Nem vagyok zsaru.

242
00:22:45,170 --> 00:22:49,550
Ha megpróbálják kirabolni nálam,
akkor hagyja, hogy kirabolják!

243
00:22:49,550 --> 00:22:51,677
Ha egy fekete nő
lelő egy fehér embert,

244
00:22:51,677 --> 00:22:53,888
senkit sem érdekel, önvédelem volt-e.

245
00:22:54,805 --> 00:22:58,602
A férjét, a bátyámat,
kevesebbért ölték meg.

246
00:23:01,479 --> 00:23:02,813
Nem tudtam.

247
00:23:03,397 --> 00:23:05,358
Sok mindent nem tud.

248
00:23:06,318 --> 00:23:09,237
De azt tudnia kell,
hogy nem szívelem magát.

249
00:23:10,195 --> 00:23:13,490
Nem tetszik, hogy itt él.
Nem tetszik, hogy vele van.

250
00:23:14,825 --> 00:23:16,578
Ügyesen titkolja.

251
00:23:17,329 --> 00:23:21,207
Csak idő kérdése. Talán megkedvel.

252
00:24:11,131 --> 00:24:12,634
Jól vagy?

253
00:24:16,513 --> 00:24:17,888
Ami történt, megtörtént.

254
00:24:20,766 --> 00:24:22,769
Máshogy is csinálhattuk volna.

255
00:24:22,769 --> 00:24:26,398
Ha nem húzom meg a ravaszt,
már úton lennél Georgiába.

256
00:24:27,856 --> 00:24:31,485
Ami engem illet,
nem volt sok választásom.

257
00:24:32,904 --> 00:24:35,155
Ha ők megtaláltak,
mások is rám lelnek.

258
00:24:36,490 --> 00:24:39,618
Tudom, mit akarsz mondani,
de el kéne tűnnünk a városból.

259
00:24:39,618 --> 00:24:41,204
És hová mennénk, Richard?

260
00:24:42,371 --> 00:24:45,125
Nem tudom. Ez egy nagy ország.

261
00:24:45,541 --> 00:24:48,419
A fejedre kitűzött vérdíj szerint
nem elég nagy.

262
00:24:50,964 --> 00:24:52,131
Különben is,

263
00:24:54,133 --> 00:24:57,387
hol máshol vezethetne
egy fekete hölgy egy ilyen bárt,

264
00:24:58,887 --> 00:25:00,599
és kereshetne ennyi pénzt?

265
00:25:02,808 --> 00:25:04,810
Én máshol nem boldogulhatok.

266
00:25:09,315 --> 00:25:11,526
Az egyetlen kérdés számodra csak az,

267
00:25:14,070 --> 00:25:17,532
hogy megérem-e a kockázatot.

268
00:25:52,566 --> 00:25:54,236
A fehérek újságját olvasod?

269
00:25:57,155 --> 00:26:00,283
Ha velük akarunk üzletelni,
meg kell értenünk a világukat.

270
00:26:06,039 --> 00:26:07,540
Muchen jelentkezett.

271
00:26:09,291 --> 00:26:11,211
Kérte, hogy találkozzunk.

272
00:26:14,213 --> 00:26:15,632
Tényleg?

273
00:26:17,007 --> 00:26:18,342
Engem is meglepett.

274
00:26:18,969 --> 00:26:22,597
A Három Fivér az egyik utolsó banda,
amelyik nem akar beolvadni.

275
00:26:25,725 --> 00:26:27,017
Nem kedveled Muchent?

276
00:26:27,726 --> 00:26:30,646
A mi embereink fegyelmezettek, becsületesek.

277
00:26:31,273 --> 00:26:33,108
Nem mindenki lehet Lung Ce-tag.

278
00:26:35,818 --> 00:26:38,572
És ha te leszel a főnöke,
meg fog változni.

279
00:26:39,446 --> 00:26:40,865
Zing nem változott meg.

280
00:26:56,506 --> 00:26:59,550
Találkozz vele.
Vidd magaddal Kung Pakot.

281
00:27:00,677 --> 00:27:04,890
És ha szerinted Muchen komolyan
gondolja, személyesen találkozom vele.

282
00:27:19,237 --> 00:27:20,362
Ezt nézd!

283
00:27:21,364 --> 00:27:23,867
Így vagy úgy, de a fehérek
kicsinálnak minket.

284
00:27:23,867 --> 00:27:27,703
Mégis itt vagyunk.
Nem vásárolhatunk, hát kereskedünk.

285
00:27:27,703 --> 00:27:31,665
Ha bezárják a boltjainkat,
az utcán árulunk. Túlélők vagyunk.

286
00:27:32,916 --> 00:27:37,005
Talán. De egy idő után
meglehetősen fárasztó lesz.

287
00:27:37,422 --> 00:27:38,672
A túlélés?

288
00:27:39,883 --> 00:27:41,300
Hogy gyűlölnek minket.

289
00:27:45,387 --> 00:27:48,141
- Ne mondd ki!
- Istenítenek téged.

290
00:27:49,600 --> 00:27:52,186
- Nem ismernek.
- Tudják, hogy visszavágtál.

291
00:27:52,686 --> 00:27:53,771
Hogy van Laj?

292
00:27:54,356 --> 00:27:58,442
Kertészkedik, szőlőt tapos,
vannak barátai. Mosolyog.

293
00:27:59,361 --> 00:28:02,154
Nem nyúlt kardhoz,
mióta elhagyta a kínai negyedet.

294
00:28:03,447 --> 00:28:07,160
És te? Szerinted
újra kardhoz nyúlsz majd?

295
00:28:09,662 --> 00:28:11,039
Nem tudom.

296
00:28:12,916 --> 00:28:15,417
Sonomában, távol ettől az egésztől

297
00:28:18,630 --> 00:28:21,674
Nellie-vel talán
van esélyünk valamire.

298
00:28:22,550 --> 00:28:24,177
Valamire...

299
00:28:25,929 --> 00:28:27,388
Ami jobb ennél.

300
00:28:30,642 --> 00:28:31,685
Igen.

301
00:28:38,233 --> 00:28:39,484
Örülök neki!

302
00:28:48,742 --> 00:28:52,204
Nem igazán értem,
mit vár tőlem, Mr. Leary.

303
00:28:52,204 --> 00:28:55,917
Amit megígért. Tegye illegálissá
a kínaiak munkavégzését!

304
00:28:55,917 --> 00:28:57,835
Erre építettem a kampányomat.

305
00:28:58,377 --> 00:29:01,673
De ideiglenes polgármesterként
meg van kötve a kezem.

306
00:29:02,298 --> 00:29:06,344
Ha nyerek, a nép felhatalmazásával
leszek felfegyverkezve.

307
00:29:06,344 --> 00:29:08,595
Nem elegek ezek a félintézkedések.

308
00:29:09,054 --> 00:29:12,058
Ne felejtse el,
hogy szüksége van a szavazataimra.

309
00:29:12,058 --> 00:29:13,435
Tisztában vagyok vele.

310
00:29:14,018 --> 00:29:16,313
De mindkettőnk számára
sajnálatos módon

311
00:29:16,313 --> 00:29:18,398
Thayer támogatja a kínai munkaerőt.

312
00:29:19,357 --> 00:29:21,900
Ha én veszítek, az írek is veszítenek.

313
00:29:22,443 --> 00:29:25,821
Talán önnek nincs ínyére,
de egymástól függünk.

314
00:29:25,821 --> 00:29:28,491
Igaza van. Nincs ínyemre.

315
00:29:28,491 --> 00:29:30,660
Muszáj lesz megbíznia bennem.

316
00:29:31,243 --> 00:29:33,538
Bízzak meg magában?

317
00:29:33,538 --> 00:29:35,582
Maga egy átkozott politikus!

318
00:29:40,003 --> 00:29:42,504
Ahogy maga is, Mr. Leary.

319
00:29:49,679 --> 00:29:51,639
Ha pofára ejt...

320
00:30:17,665 --> 00:30:20,377
Maga a nyomdász lánya.

321
00:30:22,086 --> 00:30:23,838
A nevem Jan Mi.

322
00:30:27,091 --> 00:30:28,300
Ah Sahm vagyok.

323
00:30:28,926 --> 00:30:32,721
Igen, tudom, ki maga.
Szóval, hol van a hibás nyomdagép?

324
00:30:33,847 --> 00:30:35,140
De az apja azt mondta...

325
00:30:35,140 --> 00:30:38,395
Nem akar gengszterekkel vegyülni.
Érthető, nem?

326
00:30:40,604 --> 00:30:41,897
És maga akar?

327
00:30:43,148 --> 00:30:47,279
Én csak azt akarom, amit megígért.
Szóval, hol van a nyomdagép?

328
00:30:48,362 --> 00:30:51,199
- Biztos, hogy meg tudja javítani?
- Idekint nem.

329
00:30:55,287 --> 00:30:57,579
Mással kellene
ez ügyben beszélnem?

330
00:31:00,124 --> 00:31:03,086
Nem, csak velem. Jöjjön!

331
00:31:13,888 --> 00:31:15,432
Nem hibásodott meg.

332
00:31:16,224 --> 00:31:19,811
- Akkor mit csinálunk rosszul?
- Soroljam?

333
00:31:22,230 --> 00:31:26,568
A gép jó, csak nem tudják beállítani
a nyomtatni kívánt bankókhoz.

334
00:31:27,068 --> 00:31:28,653
Ki beszélt itt bankókról?

335
00:31:28,653 --> 00:31:30,030
Zöld tinta,

336
00:31:30,989 --> 00:31:33,950
fecnik mindenütt... Elég nyilvánvaló.

337
00:31:36,536 --> 00:31:38,371
Azt hiszed, jobban csinálnád?

338
00:31:39,164 --> 00:31:40,247
Nem.

339
00:31:41,123 --> 00:31:42,333
Nem hiszem. Tudom.

340
00:31:42,916 --> 00:31:44,251
Mitől olyan biztos ebben?

341
00:31:45,170 --> 00:31:49,007
Én nyomdász vagyok,
maguk meg egy rakás gengszter.

342
00:31:52,135 --> 00:31:53,762
Felvágták a nyelvét!

343
00:31:53,762 --> 00:31:57,973
A gép csupa tinta.
Nyilvánvaló, hogy felülről öntik be,

344
00:31:57,973 --> 00:32:00,435
pedig festékkeverő késsel
kellene felvinniük.

345
00:32:01,228 --> 00:32:03,228
- Túl sok tintát használnak.
- Folytasd!

346
00:32:03,979 --> 00:32:06,191
Ha nem tudták, hogy önteni tilos,

347
00:32:06,191 --> 00:32:09,985
nyilván ülepedni sem hagyják
a tintát a nyomtatás előtt.

348
00:32:10,736 --> 00:32:12,030
Emellett

349
00:32:14,783 --> 00:32:18,661
fogadni mernék, hogy a bankóik
vastagabbak, mint a valódiak.

350
00:32:19,246 --> 00:32:22,916
- Ugyanazt a papírt használjuk.
- Nem. Ez nem ugyanaz.

351
00:32:23,959 --> 00:32:27,211
Hasonlít, de nem teljesen olyan.

352
00:32:30,966 --> 00:32:34,970
Tudom, mi kell maguknak,
és tudom, hol szerezzem be.

353
00:32:36,136 --> 00:32:38,014
Úgy tűnik, érti a dolgát.

354
00:32:41,767 --> 00:32:43,520
Majd kiderül.

355
00:32:45,814 --> 00:32:47,357
Mit kérsz cserébe?

356
00:32:49,149 --> 00:32:51,361
Hogy hagyják békén apám boltját.

357
00:32:53,279 --> 00:32:57,576
Nincs több védelmi pénz
vagy egyéb behajtás.

358
00:32:58,868 --> 00:33:00,286
Soha.

359
00:33:12,256 --> 00:33:13,924
Vegyetek meg mindent, amit kér.

360
00:33:22,266 --> 00:33:24,185
Ez azt jelenti, hogy fel van véve.

361
00:33:38,491 --> 00:33:41,369
Mr. Leary. Köszönöm, hogy eljött!

362
00:33:42,746 --> 00:33:44,748
Mit tehetek önért, Mr. Pierce?

363
00:33:45,205 --> 00:33:46,875
Mit mondott önnek Lymon?

364
00:33:47,791 --> 00:33:50,628
Csak azt, hogy üzleti ajánlata van
a számomra.

365
00:33:51,420 --> 00:33:57,218
Vállalkozóként számos különböző
iparágba belekóstoltam,

366
00:33:57,218 --> 00:34:02,015
de a vállalkozásom sarokkövét
az infrastruktúra jelenti.

367
00:34:02,015 --> 00:34:04,934
Hidak, vasútvonalak,
melyek mindegyikéhez...

368
00:34:04,934 --> 00:34:06,310
Acél kell.

369
00:34:06,937 --> 00:34:12,609
Pontosan. De sajnos
korlátozott az olyan gyártók száma,

370
00:34:12,609 --> 00:34:16,195
akik olyan minőségű acéllal tudnak
ellátni, amilyenre szükségem van,

371
00:34:17,113 --> 00:34:21,576
az egyik versenytársam pedig
jelentős vásárlóerejét felhasználva

372
00:34:22,035 --> 00:34:26,622
arra kényszeríti ezeket a gyártókat,
hogy kizárólag tőle rendeljenek.

373
00:34:27,791 --> 00:34:30,710
Bocsásson meg,
ha nem szervezek gyűjtést magának.

374
00:34:32,086 --> 00:34:33,713
A lényeg az,

375
00:34:34,672 --> 00:34:38,384
hogy az említett konkurencia
tisztességtelenül játszik,

376
00:34:38,927 --> 00:34:40,804
tehát nekem is így kell.

377
00:34:42,304 --> 00:34:45,559
Mindenkinek van családja,
akit etetnie kell, Mr. Leary.

378
00:34:46,768 --> 00:34:50,981
Szeretném,
ha meglátogatná ezt az embert,

379
00:34:51,565 --> 00:34:55,859
és meggyőzné arról,
hogy tisztességesen üzleteljen.

380
00:34:59,947 --> 00:35:02,951
Ezt gondolják rólam
a dagadék barátaival?

381
00:35:04,828 --> 00:35:08,123
Hogy egy gengszter vagyok,
aki teljesíti a parancsait?

382
00:35:08,123 --> 00:35:13,502
Azt gondolom, Mr. Leary, hogy emberek
kellenek a hidaim felépítéséhez

383
00:35:13,502 --> 00:35:18,341
és a vasútvonalaim lefektetéséhez.
Munkaképes emberek, méghozzá sok.

384
00:35:19,634 --> 00:35:23,346
De nem alkalmazhatom őket,
ha nincs mit építeni.

385
00:35:28,434 --> 00:35:31,187
- Elvigyem?
- Köszönöm, Maggie!

386
00:35:40,447 --> 00:35:42,156
- Már mászik.
- Valóban?

387
00:35:42,823 --> 00:35:46,035
Mindenhova.
Alig bírok lépést tartani vele.

388
00:35:46,035 --> 00:35:48,454
Lehet, hogy beletörik a bicskám.

389
00:35:48,454 --> 00:35:50,164
Tudtuk, hogy baj lesz vele.

390
00:35:56,920 --> 00:36:01,634
Szükségem van a családomra, Lucy.
Ez kínzás.

391
00:36:03,803 --> 00:36:05,555
A szíved nagy, Bill,

392
00:36:06,347 --> 00:36:07,682
de a memóriád pocsék.

393
00:36:08,432 --> 00:36:10,476
Hazamegyünk,
amint rendeződtek a dolgok.

394
00:36:11,645 --> 00:36:14,314
Megbeszéltük. Nekem ígérték a munkát.

395
00:36:14,314 --> 00:36:16,316
Aztán az a kurva Buckley...

396
00:36:17,650 --> 00:36:20,570
Próbálom helyrehozni a dolgokat. Esküszöm.

397
00:36:22,072 --> 00:36:23,030
Tudom.

398
00:36:24,949 --> 00:36:27,534
Ne haragudj, Luce. Megint hisztizik.

399
00:36:31,830 --> 00:36:33,832
Örülök, hogy láttalak.

400
00:36:54,645 --> 00:36:55,896
Bill.

401
00:36:57,107 --> 00:36:58,315
Jó estét, Horace!

402
00:36:58,983 --> 00:36:59,984
Mondhatok valamit?

403
00:37:00,442 --> 00:37:03,112
Csak akkor állsz le,
ha kupán vágnak?

404
00:37:04,281 --> 00:37:05,739
Csak eltűnődtem...

405
00:37:06,782 --> 00:37:09,952
Gondoltál már arra,
hogy végleg kilépj a testületből?

406
00:37:10,579 --> 00:37:14,708
Egy ilyen tapasztalt ember biztosan
találna kevésbé veszélyes munkát.

407
00:37:15,959 --> 00:37:19,421
Tudod, ma te vagy a második,
aki ezt javasolja.

408
00:37:20,254 --> 00:37:22,423
Dolgozhatnál nekem.

409
00:37:23,007 --> 00:37:25,135
Jól jönne a segítséged a gyárban.

410
00:37:25,509 --> 00:37:27,136
És ki lenne jobb egy rokonnál?

411
00:37:28,595 --> 00:37:30,515
Lucy kérte, hogy ezt mondd?

412
00:37:33,267 --> 00:37:34,603
Hibáztatod érte?

413
00:37:38,063 --> 00:37:40,817
Így vagy úgy, áll az ajánlat.

414
00:37:59,960 --> 00:38:02,087
- Szia, Bill.
- Egy whiskyt.

415
00:38:09,303 --> 00:38:10,888
Miről hadoválnak?

416
00:38:14,099 --> 00:38:17,144
Ha van eszük,
arról, hogy fizetnek és hazahúznak.

417
00:38:21,315 --> 00:38:22,692
Nehéz napod volt?

418
00:38:24,401 --> 00:38:28,198
Egész nap azon vagyok,
hogy megkönnyítsem az életüket,

419
00:38:29,198 --> 00:38:31,283
de ezek feszt csak panaszkodnak.

420
00:38:32,077 --> 00:38:33,662
Fikarcnyi hálát sem mutatnak.

421
00:38:35,329 --> 00:38:36,956
Az olyanoknak, mint te vagy én?

422
00:38:37,290 --> 00:38:41,836
Sosem értékelik, amit teszünk,
de ha abbahagyjuk, összedől a világ.

423
00:38:42,169 --> 00:38:43,838
Amúgy is összedől.

424
00:38:44,506 --> 00:38:45,632
Mr. Leary!

425
00:38:49,678 --> 00:38:52,972
Azt mondta a gyárban,
hogy ha bármelyikünknek gondja van,

426
00:38:52,972 --> 00:38:54,432
tudjuk, hol találjuk.

427
00:38:55,517 --> 00:38:56,684
Hát, nekem van.

428
00:38:58,394 --> 00:39:00,396
Kurva nagy problémám van.

429
00:39:02,190 --> 00:39:03,191
Menj haza, fiú!

430
00:39:03,941 --> 00:39:07,320
Ne kelljen elmagyaráznom apádnak,
mit tettem veled.

431
00:39:08,863 --> 00:39:12,617
Mi a baj? Fél, hogy szétrúgom
a seggét, mint az a kínai?

432
00:39:30,634 --> 00:39:31,845
Conor!

433
00:39:33,178 --> 00:39:34,722
Hozd a kurva bátyádat is.

434
00:39:36,432 --> 00:39:38,602
Muszáj volt kinyitnod a pofádat, mi?

435
00:39:42,856 --> 00:39:44,524
Buta fiúk.

436
00:40:07,171 --> 00:40:09,382
Kelj fel! Kelj fel, cseszd meg!

437
00:40:56,429 --> 00:40:59,890
Szedjétek össze magatokat, fiúk.
A következő kört én állom.

438
00:41:33,549 --> 00:41:36,469
Douglas! Isten hozott!

439
00:41:37,344 --> 00:41:41,308
Nézzenek oda! Egy életre kelt
Winslow Homer festmény.

440
00:41:43,184 --> 00:41:44,560
Illik hozzád a vidéki élet.

441
00:41:44,895 --> 00:41:46,687
Nem hittem, hogy eljössz.

442
00:41:46,687 --> 00:41:50,316
A saját szememmel akartam látni
az új vállalkozásodat.

443
00:41:50,316 --> 00:41:53,027
És megkóstolni,
amit venni készülök tőled.

444
00:41:53,027 --> 00:41:55,697
Biztosan megoldható. Gyere!

445
00:41:56,155 --> 00:41:58,282
Igyál egyet,
amíg az embereid felpakolnak.

446
00:42:05,206 --> 00:42:07,334
Szóval, mit gondolsz?

447
00:42:08,460 --> 00:42:11,046
Egy kis szilva, némi fűszer...

448
00:42:13,339 --> 00:42:14,591
Csodálatos.

449
00:42:14,591 --> 00:42:15,924
Akkor vidd a hírét.

450
00:42:16,383 --> 00:42:18,845
Annyit kell eladnunk,
amennyit csak tudunk.

451
00:42:20,388 --> 00:42:23,682
Ebben az esetben mi lenne,
ha kivásárolnálak?

452
00:42:24,601 --> 00:42:26,019
Tessék?

453
00:42:27,353 --> 00:42:30,606
Nellie, a szövetségi kormány
vasutat akar építeni

454
00:42:30,606 --> 00:42:32,691
Kalifornia partvidékén.

455
00:42:32,691 --> 00:42:36,488
Felmérésük szerint ez a völgy
az ideális útvonalon fekszik.

456
00:42:36,488 --> 00:42:38,906
Vasutat akarnak építeni a szőlőmön át?

457
00:42:39,782 --> 00:42:42,285
Igen. És véghez is viszik.

458
00:42:43,494 --> 00:42:46,831
Tudom, hogy kellemetlenséget okoz,
de szeretném, ha profitálnál

459
00:42:46,831 --> 00:42:49,375
eme elkerülhetetlen helyzetből,

460
00:42:49,375 --> 00:42:52,419
ezért korrekt piaci áron
venném meg a birtokot,

461
00:42:52,419 --> 00:42:56,883
mielőtt az állam kisajátítja,
és bagóért kell megválnod tőle.

462
00:42:58,634 --> 00:43:02,639
Miért vennél meg egy olyan birtokot,
amit nem tarthatsz meg és adhatsz el?

463
00:43:05,474 --> 00:43:07,101
Te építed a vasutat.

464
00:43:10,480 --> 00:43:12,731
Néhány hete kaptam meg a szerződést.

465
00:43:13,357 --> 00:43:16,902
És bár így enyém a kínos feladat,
hogy tájékoztassalak,

466
00:43:17,612 --> 00:43:19,989
emellett segíthetek egy régi barátnak.

467
00:43:19,989 --> 00:43:22,658
Ha segíteni akarsz,
keress másik útvonalat.

468
00:43:22,658 --> 00:43:25,786
Hidd el, megpróbáltam.
Magam lobbiztam Sacramentóért.

469
00:43:25,786 --> 00:43:29,207
Ez a föld nem eladó.
Sem neked, sem senki másnak.

470
00:43:29,957 --> 00:43:33,920
Nellie, a vasútvonal meg fog épülni.
Erről nem én rendelkezem.

471
00:43:33,920 --> 00:43:35,587
Ahogy a földem felett sem.

472
00:43:36,714 --> 00:43:41,136
Egy sereg ügyvédem van, akik
világossá teszik annak, aki mást mond.

473
00:43:42,970 --> 00:43:45,514
Értem. Sok mindent át kell gondolnod.

474
00:43:47,267 --> 00:43:50,769
Megteszem, amit tudok.
Köszönöm a bort.

475
00:43:51,729 --> 00:43:53,272
Én köszönöm!

476
00:44:09,622 --> 00:44:10,957
Hogy fogadta?

477
00:44:12,791 --> 00:44:13,919
Majd észhez tér.

478
00:45:06,012 --> 00:45:07,304
Hogy megy?

479
00:45:09,683 --> 00:45:11,141
Egész éjjel ezt csinálta.

480
00:45:12,978 --> 00:45:16,147
- Ezek szarul néznek ki.
- Azok a maradékok.

481
00:45:17,691 --> 00:45:19,067
Ez a végtermék.

482
00:45:41,089 --> 00:45:43,758
Te jó szagú Úristen!

483
00:45:46,427 --> 00:45:48,012
Meglódult a szekerünk.

484
00:45:50,473 --> 00:45:54,935
Az igazság az, hogy nem létezik
ártalmatlan emberi lény.

485
00:45:56,229 --> 00:46:00,691
Blake polgármesterrel
egy szelíd és szerény kínai végzett,

486
00:46:00,691 --> 00:46:03,445
akit Mr. Blake neje
befogadott és éveken át etetett.

487
00:46:03,819 --> 00:46:06,280
Egyszerűen nem lehet megbízni bennük.

488
00:46:07,198 --> 00:46:10,492
Ha megválasztanak,
tovább viszem Blake örökségét:

489
00:46:10,492 --> 00:46:13,997
amerikai munkahelyeket teremtek
amerikai munkavállalóknak.

490
00:46:14,956 --> 00:46:17,291
És megóvom asszonyainkat
és gyermekeinket

491
00:46:17,291 --> 00:46:19,376
ezektől az idegen betolakodóktól.

492
00:46:23,340 --> 00:46:27,344
Mindannyiunkat felkavart
Blake polgármester tragikus halála.

493
00:46:29,012 --> 00:46:33,600
De talán ne arra összpontosítsunk,
hogy mi a baj ezzel a várossal,

494
00:46:33,600 --> 00:46:37,519
hanem arra, hogy mi teszi
olyan csodássá: önök!

495
00:46:38,604 --> 00:46:41,608
Az emberek. Az amerikai családok.

496
00:46:47,739 --> 00:46:51,451
Önökhöz hasonlóan
én is hiszek az amerikai családban.

497
00:46:53,827 --> 00:46:55,371
Az az enyém, ott.

498
00:46:55,371 --> 00:46:58,667
A feleségem, Celeste,
és a gyermekeink, Miles és Annabelle.

499
00:47:00,377 --> 00:47:02,127
Olyan polgármestert érdemelnek,

500
00:47:02,127 --> 00:47:06,298
aki ugyanolyan ádázul harcol
a családjukért, mint én az enyémért!

501
00:47:18,937 --> 00:47:22,232
Az embereknek imponál,
hogy családos ember. Ez tény.

502
00:47:23,817 --> 00:47:27,736
Persze végül belátják majd,
hogy ön a megfelelő jelölt,

503
00:47:28,821 --> 00:47:31,616
de a sarkára kell állnia,
megmutatnia, mire képes.

504
00:47:35,245 --> 00:47:38,832
Nem nyerhet háborút anélkül,
hogy egy picit be ne vérezné a kezét.

505
00:47:46,422 --> 00:47:48,174
Köszönöm a támogatást...

506
00:47:56,223 --> 00:47:58,643
- Buckley polgármester úr.
- Elnézést!

507
00:48:00,186 --> 00:48:03,022
Köszönöm! Köszönöm, hogy eljöttek!

508
00:48:05,107 --> 00:48:06,275
Catherine Archer.

509
00:48:06,275 --> 00:48:09,945
Waithe tanácsos úr
oktatáspolitikáját népszerűsítem.

510
00:48:10,614 --> 00:48:11,905
Értem.

511
00:48:11,905 --> 00:48:15,618
Tudom, azt hiszi, felsült,
de ne térjen le erről az útról.

512
00:48:16,160 --> 00:48:18,787
Thayer csak egy
közhelyeket szajkózó szépfiú.

513
00:48:18,787 --> 00:48:21,166
Ezt minden féleszű szavazó látja.

514
00:48:21,874 --> 00:48:25,337
Nyilvánvaló, hogy ön ismeri
San Francisco gazdaságát,

515
00:48:25,337 --> 00:48:27,546
a mély dilemmát, amiben vagyunk.

516
00:48:28,172 --> 00:48:31,051
És szándékomban áll segíteni
önnek, ahogy csak tudok.

517
00:48:31,051 --> 00:48:32,926
Köszönöm, hogy ezt mondja!

518
00:48:32,926 --> 00:48:34,554
A névjegyem.

519
00:48:36,889 --> 00:48:39,516
Polgármester úr, ideje mennünk!

520
00:48:40,393 --> 00:48:41,810
Várjon!

521
00:48:45,106 --> 00:48:48,359
Így, ni! Most már készen áll arra,
hogy köszöntse az embereket.

522
00:48:55,617 --> 00:48:57,035
Polgármester úr!

523
00:49:01,997 --> 00:49:03,540
Akkor utaztam

524
00:49:04,667 --> 00:49:08,088
életemben először hajón,
vízi járművön.

525
00:49:10,048 --> 00:49:13,343
Rettegtem. Nem tudtam, mire számítsak.

526
00:49:14,886 --> 00:49:18,138
De tudtam, hogy bármi is
történik majd velem Amerikában,

527
00:49:19,432 --> 00:49:23,103
nem lehet rosszabb annál,
mint ami Kínában esett meg velem.

528
00:49:24,646 --> 00:49:28,524
Házasságra kényszerített
egy erőszakos hadúr.

529
00:49:29,066 --> 00:49:32,278
Az ágyához láncolt, néha napokra.

530
00:49:32,988 --> 00:49:35,073
Hogy élt túl ilyen borzalmakat?

531
00:49:36,741 --> 00:49:38,575
A lelkem egy része belehalt.

532
00:49:42,288 --> 00:49:44,873
De az a része gyenge volt.

533
00:49:47,711 --> 00:49:49,044
És amikor meghalt,

534
00:49:51,214 --> 00:49:52,882
én erősebb lettem.

535
00:49:55,092 --> 00:49:57,928
Biztos vagyok benne,
hogy a vendégünk kimerült.

536
00:49:58,513 --> 00:50:01,182
És megígértem neki,
hogy körbevezetem a házon.

537
00:50:01,641 --> 00:50:04,101
Hölgyeim, viszlát jövő héten!

538
00:50:05,979 --> 00:50:08,647
Ez pedig az öltöző.

539
00:50:10,191 --> 00:50:11,610
Te jó ég!

540
00:50:12,443 --> 00:50:14,738
Tudom. Kissé talán túl nagy.

541
00:50:15,322 --> 00:50:17,782
A férjem
a Kaliforniai Banknál dolgozik.

542
00:50:17,782 --> 00:50:20,619
Rengeteg eseményre
hivatalosak vagyunk,

543
00:50:20,619 --> 00:50:23,287
ezért megengedi, hogy költekezzem.

544
00:50:29,501 --> 00:50:32,296
Az ön kultúrájában
vannak ilyen ruhák?

545
00:50:35,424 --> 00:50:36,467
Nincsenek.

546
00:50:51,233 --> 00:50:54,234
- Ezt szeretném önnek adni.
- Tényleg?

547
00:50:54,735 --> 00:50:57,447
Ez csak egy estélyi ruha,
nem egy gyémánt.

548
00:50:57,447 --> 00:51:02,034
- Nem fogadhatom el.
- Ragaszkodom hozzá. Próbálja fel!

549
00:51:08,959 --> 00:51:11,835
Nem tudhatja, mikor lesz szüksége
egy szép estélyire.

550
00:51:15,506 --> 00:51:17,633
Hogy túléld minden ellenséged!

551
00:51:23,515 --> 00:51:26,309
Li Jung. Tudom, Maj Ling
be akar olvasztani minket,

552
00:51:26,309 --> 00:51:27,935
de van egy másik javaslatom.

553
00:51:28,435 --> 00:51:32,399
Elismerjük, hogy a Lung Ce átveszi
a Három Fivér vállalkozásait,

554
00:51:33,024 --> 00:51:35,776
de cserébe megtartjuk a nevünket,

555
00:51:36,443 --> 00:51:40,447
és a végrehajtások és behajtások
ellenőrzését a területünkön.

556
00:52:00,759 --> 00:52:02,011
Öljétek meg őket!

557
00:53:25,470 --> 00:53:26,680
Elég!

558
00:53:29,641 --> 00:53:33,102
Mindannyian ismertek.
Félreértés ne essék,

559
00:53:33,102 --> 00:53:36,439
a Lung Céhez való csatlakozás
az egyetlen út a kínai negyedben!

560
00:53:37,524 --> 00:53:38,692
Mindannyiunk számára.

561
00:53:40,943 --> 00:53:42,153
Mondd el nekik!

562
00:53:43,822 --> 00:53:48,034
A te golyóidat talán a markában
tartja, de az enyéimet sosem fogja!

563
00:53:50,953 --> 00:53:52,329
Értem.

564
00:54:38,709 --> 00:54:42,756
- Nem szeretem, ha követnek.
- Igen. Ezt világosan értésünkre adta.

565
00:54:47,886 --> 00:54:51,347
- Titkosszolgálat?
- Szóval hallott rólunk. Remek.

566
00:54:52,348 --> 00:54:53,891
Ezzel spórolok némi időt.

567
00:54:56,228 --> 00:54:59,940
Négy hónapba telt, mire visszakövettem
ide a hamis nyomólemezeket,

568
00:54:59,940 --> 00:55:02,358
még kettőbe megtalálni
az üzemeltetőket

569
00:55:02,358 --> 00:55:04,360
és a szállítási útvonalaikat.

570
00:55:04,360 --> 00:55:08,614
Mire utolértem őket, a lapok eltűntek,
és a legtöbb üzemeltető meghalt.

571
00:55:08,614 --> 00:55:10,367
Mi közöm ehhez?

572
00:55:11,493 --> 00:55:15,412
Az utolsó túlélő azt mondta, a főnöke
egy kínaitól vett fegyvereket.

573
00:55:15,955 --> 00:55:18,332
Így kötöttem ki itt.

574
00:55:19,167 --> 00:55:21,585
Olyasvalakivel beszélek,
aki ismeri a terepet.

575
00:55:21,962 --> 00:55:25,882
Magának a kínai negyed-osztag kell.
Én már nem vagyok rendőr.

576
00:55:27,257 --> 00:55:31,470
Javaslom, feltételezze,
hogy kicsit kevesebbet tudok Istennél,

577
00:55:32,054 --> 00:55:34,098
de sokkal többet, mint gondolná.

578
00:55:34,556 --> 00:55:36,977
Mindent tudok
a kínai negyed-osztagról,

579
00:55:36,977 --> 00:55:41,231
és tudom, hogy kilépett,
miután pofán vágta a felettesét.

580
00:55:42,314 --> 00:55:46,193
Felteszem, ez azt jelzi,
hogy magát egészen más fából faragták.

581
00:55:47,194 --> 00:55:48,612
Szívesen dolgoznék magával.

582
00:55:51,865 --> 00:55:53,034
Nem érdekel.

583
00:55:53,492 --> 00:55:55,494
- Dehogynem.
- Igen? Miért is?

584
00:55:56,036 --> 00:55:57,914
Mert csak én tudom megakadályozni,

585
00:55:57,914 --> 00:56:00,624
hogy láncra verve
vigyék vissza Georgiába.

586
00:56:01,292 --> 00:56:05,213
Mint mondtam, feltételezze,
hogy sokkal többet tudok, mint hinné.

587
00:56:05,213 --> 00:56:08,507
Nyugi, Lee! A következő az ajánlatom.

588
00:56:09,550 --> 00:56:13,304
Végigvezet a kínai negyeden, segít
megtalálni a hiányzó nyomólemezeket,

589
00:56:13,304 --> 00:56:16,765
én meg eltakarítom a mocskot,
amit Georgiában hagyott. Végleg.

590
00:56:17,850 --> 00:56:19,603
Jó lenne, nem?

591
00:56:20,060 --> 00:56:23,440
Csendes életet élni
azzal a szép színes bőrű lánnyal,

592
00:56:23,899 --> 00:56:26,108
és nem élni többé
állandó készenlétben?

593
00:56:28,777 --> 00:56:30,572
Gyilkosságért köröznek.

594
00:56:32,240 --> 00:56:33,199
Ugye tudja?

595
00:56:34,658 --> 00:56:35,994
Senki sem tökéletes.

596
00:56:38,621 --> 00:56:41,373
Aludjon rá egyet! Gondolja át!

597
00:56:43,876 --> 00:56:45,128
Majd jelentkezem.

598
00:58:14,009 --> 00:58:24,352
Iyuno