Jó reggelt, uraim!
Mi folyik itt?
Moseley különleges ügynök vagyok, Ő Donaldson különleges ügynök.
Egyesült Államok, titkosszolgálat.
Titkosszolgálat?
- Sose hallottam róla. - Igen. Ezt sokszor halljuk.
Azért nem hallott még a titkosszolgálatról...
Nos, mert titkos.
A Kincstárhoz tartozunk.
Ami, ahogy látom, szintén nem sokat mond.
Milyen rakományt szállítanak?
Nem mi rakodunk fel. Ha fizetnek, nem kérdezünk.
Megnézhetem? Csak egy gyors pillantás,
és már mehetnek is.
Csak tessék, nézze meg!
- Szétlőtte a kezemet! - Maga meg lelőtte a társamat.
És csak azért nem az agyát törölgetem a csizmámról,
mert még nem fejeztük be a beszélgetést.
Szent Isten!
A halott barátai hamis bankjegyeket nyomtattak itt.
Gondolom, a nyomógép ott volt.
Valaki megszökött vele, és elvitte a nyomólemezeket is.
Meg kell találnom az illetőt.
Nem tudom. Minden itt volt, amikor átvettem a pénzt.
Ez kiábrándító.
- Csak ennyien voltak, vagy többen is? - Nem tudom.
Nem sokat tud, igaz?
- Volt egy fickó. - Miféle fickó?
A francba!
Nem tudom. Valami kínai fickó.
A francba!
Meséljen erről a kínai fickóról!
HARCOS 3. ÉVAD 2. RÉSZ
Éjjel-nappal ezt csinálod, és csak ennyit tudsz felmutatni?
Ezek a sárgák nem tudják, mit csinálnak.
Erre szakosodott emberekre van szükségünk.
Nem. Nem veszünk be kívülállókat!
Így akarod csinálni, vagy jól?
Ha megkapnánk a beígért árut, egyáltalán nem kellene megtennünk.
Bevehetünk egy helybélit. Valakit, akit irányíthatunk.
De Csaónak igaza van, egyedül nem fog menni.
Te döntesz.
Azt akarom, hogy te intézd. Érted?
Értelek.
Úgy tűnik, konkrét ötleted van.
Talán.
Senki se mozduljon!
Kapjuk el őket!
Itt a San Franciscó-i rendőrség!
Az épület és minden bérlője megsérti a köztisztasági rendeletet!
A polgármester parancsára az ingatlant el kell hagyni!
Tereljék össze és vigyék ki őket!
Mi ez? Hogy tud valaki így élni?
- Tényleg szükséges ez, uram? - Megfenyegetett egy rendőrt.
- Egy spatulával hadonászott! - Megkérdőjelezi a módszeremet?
Csak próbálok rájönni, mit is csinálunk itt!
Nem az a dolga, hanem hogy teljesítse a parancsaimat!
Üsse meg újra!
Rajta!
"Bár csak nemrég lépett be a közszférába,
Mr. Thayer üdítően őszinte ember,
és az álnokságnak minden cseppje hiányzik belőle.
Aggódhatnánk, hogy ilyen ember került
a San Franciscó-i politika viperái közé,
ám megingathatatlan amerikaisága elég erős páncélzatot biztosít ahhoz,
hogy ellenálljon nekik."
Jézusom, ilyen sajtó mellett mi értelme kampánnyal bajlódni?
Fiatal, jóképű, jó származású.
- Érthető a népszerűsége. - Inkább neki dolgozna?
Dehogyis. Az, hogy elő tudja adni magát,
még nem jelenti azt, hogy ért a városvezetéshez.
Bár a választók aligha érzékelik a különbséget.
Az iparosok is támogatják.
Hát persze! Nekem egy egész várost kell megtisztítanom.
Ők csak a pénzügyeikkel foglalkoznak.
Apropó, pénzügyek.
A néhai Blake polgármester ügyvédje kifogásol némely kiadásokat.
Gondot jelent majd?
Nem hinném.
De a Blake vagyon feletti gondnoksága továbbra is tőle függ,
és minden kiadást neki kell jóváhagynia.
Blake azt akarta volna, hogy életben tartsam politikai örökségét,
akárcsak a felesége, ha nem betegedett volna meg.
Ennek elég indoknak kell lennie.
Ez jó érv lehet. Reménykedjünk, hogy nem gyógyul meg egyhamar,
mert Blake utolsó centjére is szüksége lesz,
hogy legyőzze Thayert.
Gondoskodni fogok arról, hogy az a nő ne menjen sehova.
Atwood rendőrfőnök, kitűnő munkát végzett!
Köszönöm, polgármester úr!
Ne mozduljanak!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Ma az új rendőrfőnökünk,
Benjamin Atwood ezredes
sikeres rajtaütést hajtott végre a kínai negyedben.
A bűn és a kórságok újabb melegágyát záratta be.
Segíthetek, uraim?
Keresünk valakit, aki, úgy tudom, errefelé dolgozik.
A neve Lee.
Nem rémlik.
Értem. Talán egy fotó segít.
Jóképű fickó, nem?
Csak mutasson a helyes irányba.
Nos, rendben.
Jól vagy?
Richard!
Igen, jól vagyok. És te?
Én is.
Hallotta valaki?
Nem hinném.
- Zárd be utánam! - Hová mész?
Jackért.
Tudtuk, mi lesz, ha eljönnek érted.
Elérkezett ez a pillanat.
Biztos, hogy megbízhatunk benne?
Két halott fehér fickó a kocsmájában?
Majd ő elintézi. Ne aggódj!
Nem mondom el neki, miért voltak itt.
Sikerült berendezkednie?
Ön igazán szívélyesen fogadott!
Hálás vagyok azért, hogy velünk van,
különösen ilyen nehéz időkben.
Köszönöm!
Mi a véleménye a Hop Vejről?
Ha jól tudom, sok embert vesztettek a minap.
Igen, Li Jung szerint túl agresszívak vagyunk.
Ön mit gondol?
Li Jung nagyszerű harcos, mert tudja, mikor üssön,
és mikor állja a sarat.
Szóval egyetért vele?
Jung Csün fele olyan jó vezető sincs, mint az apja volt.
- Vagy amilyen ön, ami azt illeti. - Hízeleg?
Ez inkább róla szól, mint önről.
Csün vezetése alatt a Hop Vej a csőd szélére került.
Egyre kétségbeejtőbb a helyzetük.
Én azt tanácsolom, hogy hagyja maguktól kivérezni őket.
A türelem sosem volt az erősségem.
Anyám mindig azt mondta:
"Légy türelmes, és a fű hamarosan tejjé válik."
Ez mit jelent?
Nem tudom. De bölcsen hangzik, nem?
Mr. Merriweather.
Hallottam, hogy keresett.
Igen. Köszönöm, hogy eljött, Mr. Leary! Ahogy megállapodtunk,
felvettem az ön által ajánlott személyeket,
de csak fejfájást okoznak, semmi mást.
Hergelik a kínaiakat, verekednek.
Beszélek velük.
A Donahue fiúk ma megvertek két szakmunkást.
Rengeteg értékes munkaórát veszítettem!
A szavamat adtam, Mr. Leary. Ha az emberei használhatatlanok...
Bízza rám.
Donahue fiúk!
- Mr. Leary. - Kussolj!
Merriweather egy napi munkát vesztett a kiütött kínaiak miatt!
- Ez a ti fizetésetekből jön le! - Ne, kérem!
Munkát ígértem nektek! Megkaptátok!
Ne balhézzatok, hanem dolgozzatok!
- Maga se tenné. - Mit mondtál?!
Nem helyes, hogy a ferdeszeműekkel kell dolgoznunk.
És ezt nem csak mi gondoljuk így.
Valóban?
Tegyétek le a lapátot és tűnjetek innen!
- Nem rúghat ki minket! - Tíz másik írt találok a helyetekre,
hálátlan barmok! Takarodjatok innen!
És ez mindenkire vonatkozik!
Büdös a meló? Akkor odaadom valakinek, aki megbecsüli!
És ha ez nem tetszik,
tudjátok, hol találtok!
Menjünk be!
Őrmester. Egy szóra, kérem!
Miről van szó?
Próbálnék változást elérni.
És ez csak akkor sikerülhet, ha teljes a fegyelem.
Tudom, hogy a pozíciómra pályázott.
De ha ebből gond lesz,
a tapasztalatával bizonyára rengeteg munkalehetőséget találhat.
Vannak barátaim a Pinkertonnál. Szólhatok pár jó szót az érdekében.
Ez minden?
Remélem.
Ki engedte be ide?
Rutherford B. Hayes.
Csak viccelek. Mondhatni.
Edmund Moseley, titkosszolgálat. A Kincstárhoz tartozunk.
Igen, tudom, mi a titkosszolgálat. Mi dolga van itt?
A lényegre tér. Rendben.
Úgy tudom, külön részlege van a kínai negyedhez.
Látnom kell a személyi aktákat.
Milyen célból?
Néhányuknak segítenie kell nekem.
Szükségem lesz egy irodára és egy cellára is.
Mr. Moseley, ugye? Bármi dolga legyen is itt,
ahhoz nekem vagy az embereimnek semmi közöm.
Már így is elég dolgunk van.
Nincs időnk körbekalauzolni önt a kínai negyedben.
Szóval, ha más nem akar, akkor kérem, hagyjon dolgozni.
- Szóval ez ilyen megbeszélés lesz. - Attól tartok, igen.
Udvariasságból jöttem ide, Atwood rendőrfőnök úr.
Nincs szükségem az engedélyére vagy az áldására.
- Sőt, már szereztem cellát és irodát. - Kinek képzeli magát?
Az USA elnöke által felhatalmazott szövetségi tiszt vagyok,
és maga szívélyes mosollyal az arcán mindenben segít, amire megkérem,
vagy mehet a pincébe robotolni, én pedig átveszem ezt az irodát!
Igen, azt hiszem, ez egy ilyen megbeszélés.
Nyugalom, bátyám. Nem behajtani jöttem.
Van egy kis gondunk a nyomógéppel.
Gondoltam, megnézhetnéd.
Mire kell a bandának egy nyomógép?
Az nem fontos. Az számít,
hogy elengedem az adósságodat, ha be tudod üzemelni.
Ez igazán nagylelkű tőled, de minden ilyen gép más és más.
Azt se tudnám, hol kezdjem. És a fiam még kezdő.
Ha nyomtatnotok kell, használjátok a miénket.
Az úgy nem lesz jó.
Persze.
Bárcsak segíthetnék.
Igen, azt én is szeretném.
Azt hiszem, valaki mást kell találnom.
- Megőrültél? - Elengedte volna az adósságunkat!
Az ilyen gengszterek elől menekültem ide! Nem dolgozom nekik!
Apának igaza van. Baj lenne belőle.
Ki kérdezett? Eredj, csinálj vacsorát!
Mondd csak még egyszer! Na, mondd, ha mered!
Elég volt. Hagyjátok abba!
Mars vissza dolgozni!
- Fekete négyes! - Rohadj meg! Gazember!
Ki a következő?
- Két whiskyt kérek. - Máris.
Hung! Húzzunk innen a fenébe!
De most rendeltem.
Majd iszunk Ah Toynál. Ez a hely balszerencsét hoz. Húzzunk innen!
Hung! Gyere már!
Ismered ezeket a seggfejeket?
Még egyiküket sem láttam.
Az itteniek tudják, hogy az én ivóim tabunak számítanak.
Biztos nem idevalósiak.
Hová viszi őket?
Ismerek egy fickót, aki jó pénzt fizet a friss hullákért, és nem kérdez.
Akkor ez a szerencsenapja.
Hé, zsaru!
Nem vagyok zsaru.
Ha megpróbálják kirabolni nálam, akkor hagyja, hogy kirabolják!
Ha egy fekete nő lelő egy fehér embert,
senkit sem érdekel, önvédelem volt-e.
A férjét, a bátyámat, kevesebbért ölték meg.
Nem tudtam.
Sok mindent nem tud.
De azt tudnia kell, hogy nem szívelem magát.
Nem tetszik, hogy itt él. Nem tetszik, hogy vele van.
Ügyesen titkolja.
Csak idő kérdése. Talán megkedvel.
Jól vagy?
Ami történt, megtörtént.
Máshogy is csinálhattuk volna.
Ha nem húzom meg a ravaszt, már úton lennél Georgiába.
Ami engem illet, nem volt sok választásom.
Ha ők megtaláltak, mások is rám lelnek.
Tudom, mit akarsz mondani, de el kéne tűnnünk a városból.
És hová mennénk, Richard?
Nem tudom. Ez egy nagy ország.
A fejedre kitűzött vérdíj szerint nem elég nagy.
Különben is,
hol máshol vezethetne egy fekete hölgy egy ilyen bárt,
és kereshetne ennyi pénzt?
Én máshol nem boldogulhatok.
Az egyetlen kérdés számodra csak az,
hogy megérem-e a kockázatot.
A fehérek újságját olvasod?
Ha velük akarunk üzletelni, meg kell értenünk a világukat.
Muchen jelentkezett.
Kérte, hogy találkozzunk.
Tényleg?
Engem is meglepett.
A Három Fivér az egyik utolsó banda, amelyik nem akar beolvadni.
Nem kedveled Muchent?
A mi embereink fegyelmezettek, becsületesek.
Nem mindenki lehet Lung Ce-tag.
És ha te leszel a főnöke, meg fog változni.
Zing nem változott meg.
Találkozz vele. Vidd magaddal Kung Pakot.
És ha szerinted Muchen komolyan gondolja, személyesen találkozom vele.
Ezt nézd!
Így vagy úgy, de a fehérek kicsinálnak minket.
Mégis itt vagyunk. Nem vásárolhatunk, hát kereskedünk.
Ha bezárják a boltjainkat, az utcán árulunk. Túlélők vagyunk.
Talán. De egy idő után meglehetősen fárasztó lesz.
A túlélés?
Hogy gyűlölnek minket.
- Ne mondd ki! - Istenítenek téged.
- Nem ismernek. - Tudják, hogy visszavágtál.
Hogy van Laj?
Kertészkedik, szőlőt tapos, vannak barátai. Mosolyog.
Nem nyúlt kardhoz, mióta elhagyta a kínai negyedet.
És te? Szerinted újra kardhoz nyúlsz majd?
Nem tudom.
Sonomában, távol ettől az egésztől
Nellie-vel talán van esélyünk valamire.
Valamire...
Ami jobb ennél.
Igen.
Örülök neki!
Nem igazán értem, mit vár tőlem, Mr. Leary.
Amit megígért. Tegye illegálissá a kínaiak munkavégzését!
Erre építettem a kampányomat.
De ideiglenes polgármesterként meg van kötve a kezem.
Ha nyerek, a nép felhatalmazásával leszek felfegyverkezve.
Nem elegek ezek a félintézkedések.
Ne felejtse el, hogy szüksége van a szavazataimra.
Tisztában vagyok vele.
De mindkettőnk számára sajnálatos módon
Thayer támogatja a kínai munkaerőt.
Ha én veszítek, az írek is veszítenek.
Talán önnek nincs ínyére, de egymástól függünk.
Igaza van. Nincs ínyemre.
Muszáj lesz megbíznia bennem.
Bízzak meg magában?
Maga egy átkozott politikus!
Ahogy maga is, Mr. Leary.
Ha pofára ejt...
Maga a nyomdász lánya.
A nevem Jan Mi.
Ah Sahm vagyok.
Igen, tudom, ki maga. Szóval, hol van a hibás nyomdagép?
De az apja azt mondta...
Nem akar gengszterekkel vegyülni. Érthető, nem?
És maga akar?
Én csak azt akarom, amit megígért. Szóval, hol van a nyomdagép?
- Biztos, hogy meg tudja javítani? - Idekint nem.
Mással kellene ez ügyben beszélnem?
Nem, csak velem. Jöjjön!
Nem hibásodott meg.
- Akkor mit csinálunk rosszul? - Soroljam?
A gép jó, csak nem tudják beállítani a nyomtatni kívánt bankókhoz.
Ki beszélt itt bankókról?
Zöld tinta,
fecnik mindenütt... Elég nyilvánvaló.
Azt hiszed, jobban csinálnád?
Nem.
Nem hiszem. Tudom.
Mitől olyan biztos ebben?
Én nyomdász vagyok, maguk meg egy rakás gengszter.
Felvágták a nyelvét!
A gép csupa tinta. Nyilvánvaló, hogy felülről öntik be,
pedig festékkeverő késsel kellene felvinniük.
- Túl sok tintát használnak. - Folytasd!
Ha nem tudták, hogy önteni tilos,
nyilván ülepedni sem hagyják a tintát a nyomtatás előtt.
Emellett
fogadni mernék, hogy a bankóik vastagabbak, mint a valódiak.
- Ugyanazt a papírt használjuk. - Nem. Ez nem ugyanaz.
Hasonlít, de nem teljesen olyan.
Tudom, mi kell maguknak, és tudom, hol szerezzem be.
Úgy tűnik, érti a dolgát.
Majd kiderül.
Mit kérsz cserébe?
Hogy hagyják békén apám boltját.
Nincs több védelmi pénz vagy egyéb behajtás.
Soha.
Vegyetek meg mindent, amit kér.
Ez azt jelenti, hogy fel van véve.
Mr. Leary. Köszönöm, hogy eljött!
Mit tehetek önért, Mr. Pierce?
Mit mondott önnek Lymon?
Csak azt, hogy üzleti ajánlata van a számomra.
Vállalkozóként számos különböző iparágba belekóstoltam,
de a vállalkozásom sarokkövét az infrastruktúra jelenti.
Hidak, vasútvonalak, melyek mindegyikéhez...
Acél kell.
Pontosan. De sajnos korlátozott az olyan gyártók száma,
akik olyan minőségű acéllal tudnak ellátni, amilyenre szükségem van,
az egyik versenytársam pedig jelentős vásárlóerejét felhasználva
arra kényszeríti ezeket a gyártókat, hogy kizárólag tőle rendeljenek.
Bocsásson meg, ha nem szervezek gyűjtést magának.
A lényeg az,
hogy az említett konkurencia tisztességtelenül játszik,
tehát nekem is így kell.
Mindenkinek van családja, akit etetnie kell, Mr. Leary.
Szeretném, ha meglátogatná ezt az embert,
és meggyőzné arról, hogy tisztességesen üzleteljen.
Ezt gondolják rólam a dagadék barátaival?
Hogy egy gengszter vagyok, aki teljesíti a parancsait?
Azt gondolom, Mr. Leary, hogy emberek kellenek a hidaim felépítéséhez
és a vasútvonalaim lefektetéséhez. Munkaképes emberek, méghozzá sok.
De nem alkalmazhatom őket, ha nincs mit építeni.
- Elvigyem? - Köszönöm, Maggie!
- Már mászik. - Valóban?
Mindenhova. Alig bírok lépést tartani vele.
Lehet, hogy beletörik a bicskám.
Tudtuk, hogy baj lesz vele.
Szükségem van a családomra, Lucy. Ez kínzás.
A szíved nagy, Bill,
de a memóriád pocsék.
Hazamegyünk, amint rendeződtek a dolgok.
Megbeszéltük. Nekem ígérték a munkát.
Aztán az a kurva Buckley...
Próbálom helyrehozni a dolgokat. Esküszöm.
Tudom.
Ne haragudj, Luce. Megint hisztizik.
Örülök, hogy láttalak.
Bill.
Jó estét, Horace!
Mondhatok valamit?
Csak akkor állsz le, ha kupán vágnak?
Csak eltűnődtem...
Gondoltál már arra, hogy végleg kilépj a testületből?
Egy ilyen tapasztalt ember biztosan találna kevésbé veszélyes munkát.
Tudod, ma te vagy a második, aki ezt javasolja.
Dolgozhatnál nekem.
Jól jönne a segítséged a gyárban.
És ki lenne jobb egy rokonnál?
Lucy kérte, hogy ezt mondd?
Hibáztatod érte?
Így vagy úgy, áll az ajánlat.
- Szia, Bill. - Egy whiskyt.
Miről hadoválnak?
Ha van eszük, arról, hogy fizetnek és hazahúznak.
Nehéz napod volt?
Egész nap azon vagyok, hogy megkönnyítsem az életüket,
de ezek feszt csak panaszkodnak.
Fikarcnyi hálát sem mutatnak.
Az olyanoknak, mint te vagy én?
Sosem értékelik, amit teszünk, de ha abbahagyjuk, összedől a világ.
Amúgy is összedől.
Mr. Leary!
Azt mondta a gyárban, hogy ha bármelyikünknek gondja van,
tudjuk, hol találjuk.
Hát, nekem van.
Kurva nagy problémám van.
Menj haza, fiú!
Ne kelljen elmagyaráznom apádnak, mit tettem veled.
Mi a baj? Fél, hogy szétrúgom a seggét, mint az a kínai?
Conor!
Hozd a kurva bátyádat is.
Muszáj volt kinyitnod a pofádat, mi?
Buta fiúk.
Kelj fel! Kelj fel, cseszd meg!
Szedjétek össze magatokat, fiúk. A következő kört én állom.
Douglas! Isten hozott!
Nézzenek oda! Egy életre kelt Winslow Homer festmény.
Illik hozzád a vidéki élet.
Nem hittem, hogy eljössz.
A saját szememmel akartam látni az új vállalkozásodat.
És megkóstolni, amit venni készülök tőled.
Biztosan megoldható. Gyere!
Igyál egyet, amíg az embereid felpakolnak.
Szóval, mit gondolsz?
Egy kis szilva, némi fűszer...
Csodálatos.
Akkor vidd a hírét.
Annyit kell eladnunk, amennyit csak tudunk.
Ebben az esetben mi lenne, ha kivásárolnálak?
Tessék?
Nellie, a szövetségi kormány vasutat akar építeni
Kalifornia partvidékén.
Felmérésük szerint ez a völgy az ideális útvonalon fekszik.
Vasutat akarnak építeni a szőlőmön át?
Igen. És véghez is viszik.
Tudom, hogy kellemetlenséget okoz, de szeretném, ha profitálnál
eme elkerülhetetlen helyzetből,
ezért korrekt piaci áron venném meg a birtokot,
mielőtt az állam kisajátítja, és bagóért kell megválnod tőle.
Miért vennél meg egy olyan birtokot, amit nem tarthatsz meg és adhatsz el?
Te építed a vasutat.
Néhány hete kaptam meg a szerződést.
És bár így enyém a kínos feladat, hogy tájékoztassalak,
emellett segíthetek egy régi barátnak.
Ha segíteni akarsz, keress másik útvonalat.
Hidd el, megpróbáltam. Magam lobbiztam Sacramentóért.
Ez a föld nem eladó. Sem neked, sem senki másnak.
Nellie, a vasútvonal meg fog épülni. Erről nem én rendelkezem.
Ahogy a földem felett sem.
Egy sereg ügyvédem van, akik világossá teszik annak, aki mást mond.
Értem. Sok mindent át kell gondolnod.
Megteszem, amit tudok. Köszönöm a bort.
Én köszönöm!
Hogy fogadta?
Majd észhez tér.
Hogy megy?
Egész éjjel ezt csinálta.
- Ezek szarul néznek ki. - Azok a maradékok.
Ez a végtermék.
Te jó szagú Úristen!
Meglódult a szekerünk.
Az igazság az, hogy nem létezik ártalmatlan emberi lény.
Blake polgármesterrel egy szelíd és szerény kínai végzett,
akit Mr. Blake neje befogadott és éveken át etetett.
Egyszerűen nem lehet megbízni bennük.
Ha megválasztanak, tovább viszem Blake örökségét:
amerikai munkahelyeket teremtek amerikai munkavállalóknak.
És megóvom asszonyainkat és gyermekeinket
ezektől az idegen betolakodóktól.
Mindannyiunkat felkavart Blake polgármester tragikus halála.
De talán ne arra összpontosítsunk, hogy mi a baj ezzel a várossal,
hanem arra, hogy mi teszi olyan csodássá: önök!
Az emberek. Az amerikai családok.
Önökhöz hasonlóan én is hiszek az amerikai családban.
Az az enyém, ott.
A feleségem, Celeste, és a gyermekeink, Miles és Annabelle.
Olyan polgármestert érdemelnek,
aki ugyanolyan ádázul harcol a családjukért, mint én az enyémért!
Az embereknek imponál, hogy családos ember. Ez tény.
Persze végül belátják majd, hogy ön a megfelelő jelölt,
de a sarkára kell állnia, megmutatnia, mire képes.
Nem nyerhet háborút anélkül, hogy egy picit be ne vérezné a kezét.
Köszönöm a támogatást...
- Buckley polgármester úr. - Elnézést!
Köszönöm! Köszönöm, hogy eljöttek!
Catherine Archer.
Waithe tanácsos úr oktatáspolitikáját népszerűsítem.
Értem.
Tudom, azt hiszi, felsült, de ne térjen le erről az útról.
Thayer csak egy közhelyeket szajkózó szépfiú.
Ezt minden féleszű szavazó látja.
Nyilvánvaló, hogy ön ismeri San Francisco gazdaságát,
a mély dilemmát, amiben vagyunk.
És szándékomban áll segíteni önnek, ahogy csak tudok.
Köszönöm, hogy ezt mondja!
A névjegyem.
Polgármester úr, ideje mennünk!
Várjon!
Így, ni! Most már készen áll arra, hogy köszöntse az embereket.
Polgármester úr!
Akkor utaztam
életemben először hajón, vízi járművön.
Rettegtem. Nem tudtam, mire számítsak.
De tudtam, hogy bármi is történik majd velem Amerikában,
nem lehet rosszabb annál, mint ami Kínában esett meg velem.
Házasságra kényszerített egy erőszakos hadúr.
Az ágyához láncolt, néha napokra.
Hogy élt túl ilyen borzalmakat?
A lelkem egy része belehalt.
De az a része gyenge volt.
És amikor meghalt,
én erősebb lettem.
Biztos vagyok benne, hogy a vendégünk kimerült.
És megígértem neki, hogy körbevezetem a házon.
Hölgyeim, viszlát jövő héten!
Ez pedig az öltöző.
Te jó ég!
Tudom. Kissé talán túl nagy.
A férjem a Kaliforniai Banknál dolgozik.
Rengeteg eseményre hivatalosak vagyunk,
ezért megengedi, hogy költekezzem.
Az ön kultúrájában vannak ilyen ruhák?
Nincsenek.
- Ezt szeretném önnek adni. - Tényleg?
Ez csak egy estélyi ruha, nem egy gyémánt.
- Nem fogadhatom el. - Ragaszkodom hozzá. Próbálja fel!
Nem tudhatja, mikor lesz szüksége egy szép estélyire.
Hogy túléld minden ellenséged!
Li Jung. Tudom, Maj Ling be akar olvasztani minket,
de van egy másik javaslatom.
Elismerjük, hogy a Lung Ce átveszi a Három Fivér vállalkozásait,
de cserébe megtartjuk a nevünket,
és a végrehajtások és behajtások ellenőrzését a területünkön.
Öljétek meg őket!
Elég!
Mindannyian ismertek. Félreértés ne essék,
a Lung Céhez való csatlakozás az egyetlen út a kínai negyedben!
Mindannyiunk számára.
Mondd el nekik!
A te golyóidat talán a markában tartja, de az enyéimet sosem fogja!
Értem.
- Nem szeretem, ha követnek. - Igen. Ezt világosan értésünkre adta.
- Titkosszolgálat? - Szóval hallott rólunk. Remek.
Ezzel spórolok némi időt.
Négy hónapba telt, mire visszakövettem ide a hamis nyomólemezeket,
még kettőbe megtalálni az üzemeltetőket
és a szállítási útvonalaikat.
Mire utolértem őket, a lapok eltűntek, és a legtöbb üzemeltető meghalt.
Mi közöm ehhez?
Az utolsó túlélő azt mondta, a főnöke egy kínaitól vett fegyvereket.
Így kötöttem ki itt.
Olyasvalakivel beszélek, aki ismeri a terepet.
Magának a kínai negyed-osztag kell. Én már nem vagyok rendőr.
Javaslom, feltételezze, hogy kicsit kevesebbet tudok Istennél,
de sokkal többet, mint gondolná.
Mindent tudok a kínai negyed-osztagról,
és tudom, hogy kilépett, miután pofán vágta a felettesét.
Felteszem, ez azt jelzi, hogy magát egészen más fából faragták.
Szívesen dolgoznék magával.
Nem érdekel.
- Dehogynem. - Igen? Miért is?
Mert csak én tudom megakadályozni,
hogy láncra verve vigyék vissza Georgiába.
Mint mondtam, feltételezze, hogy sokkal többet tudok, mint hinné.
Nyugi, Lee! A következő az ajánlatom.
Végigvezet a kínai negyeden, segít megtalálni a hiányzó nyomólemezeket,
én meg eltakarítom a mocskot, amit Georgiában hagyott. Végleg.
Jó lenne, nem?
Csendes életet élni azzal a szép színes bőrű lánnyal,
és nem élni többé állandó készenlétben?
Gyilkosságért köröznek.
Ugye tudja?
Senki sem tökéletes.
Aludjon rá egyet! Gondolja át!
Majd jelentkezem.
Iyuno