Стој!
Добро утро, господа. -Што е работата?
Јас сум агент Мозли, ова е агент Доналдсон.
Ние сме од американската тајна служба. -Тајна служба?
Не сум слушнал. -Да. Ни го велат тоа.
Не сте слушнале за тајната служба оти...
Тајна е. Работиме за министерството за финансии.
Гледам и тоа не ви значи нешто. -Што товар носите денеска?
Не го товариме. Ако не платат, не прашуваме.
Може да провериме? Да ѕирнеме и ќе продолжите.
Ајде, тогаш, провери.
Срање!
Тибам!
Ме пукна во раката! -Ти ми го пукна партнерот.
Не ти го чистам мозокот од чизмите оти не го завршивме муабетот.
Човеku...
Твоите мртви пријатели печателе лажни банкноти тука.
Претпоставувам deka пресата била таму.
Некој избегал со неа заедно со плочите за банкнотите.
Па треба да ги најдам. -Не знам. Се беше тука кога ги собрав парите.
Тоа е разочарувачки.
Ова се сите или имаше уште? -Не знам.
Не знаеш многу, а?
Имаше еден... -Кој?
Не знам. Некој Кинез.
Тибам. -Кажи ми за Кинезот.
ВОИН
Работиш деноноќно и ова ти е најдоброто?
Кретените не знаат што прават.
Ни требаат стручњаци. -Не. Никој однадвор.
Сакаш да го правиш ова како што треба?
Да ги добиевме парите што ги вети, не ќе го ни правевме ова.
Ќе донесеме некој локален. Што можеме да го контролираме.
Чао е во право. Не можеме сами.
Ти решаваш.
Сакам ти да го средиш ова. Јасно? -Јасно.
Како да имаш некој на ум.
Можеби.
Фала, сестро Чун. Фала ти многу.
Фала! Свежа е!
Добар ден.
Никој да не мрднал!
Фати ги! Ти, дојди ваму!
Ние сме полицијата на Сан Франциско. -Бегајте оттука!
Градбата и нејзините станари го прекршуваат правилото за кубен простор.
Зградата да се испразни по наредба од градоначалникот.
Соберете ги и исфрлете ги!
Што е ова? Како може некој да живее вака?
Дојди ваму! -Што правите? -Губи се!
Потребно ли е ова? -Се закани на полицаец. -Мафна со црпалка.
Се сомневаш во моите методи? -Сакам да знам што правиме тука.
Тоа не ти е работа. Работа ти е да следиш наредби.
Удри го пак.
Сега!
"Иако е нов на јавната сцена, г. Тајер покажува свежа искреност
и речиси патолошки недостиг на лукавост.
Некој би се загрижил за тој човек помеѓу змиите во политиката
да ја немаше својата американска дрскост која му дава оклоп."
Со вакво новинарство, што ќе ти е кампања.
Млад е, згоден, од добро семејство. Гледам зошто е популарен.
Можеби би сакал да работиш за него. -Секако не.
Тоа што знае да се претстави не значи дека знае да води град.
Но не знам како гласачите ќе ја увидат разликата.
Има подршка од индустријалците. -Секако има.
Јас морам да средам цел град. Тие гледаат само финансии.
Кога спомнавме финансии,
државниот обвинител на покојниот гувернер се прашува за трошоците.
Ќе биде проблем? -Не би рекол.
Но вашето управување со имотот на Блејк зависи од неговиот надзор на трошоците.
Блејк би сакал да го сочувам неговото наследство,
како и жена му, да не се разболеше.
Тоа е доволно добро оправдание. -Можам да го продадам.
Се надевам нема да оздрави бидејќи ќе ви треба неговото богатство
за добитна кампања против Тајер. -Не оди никаде, ќе се погрижам за тоа.
Шефе Атвуд, одлично сработено.
Благодарам, градоначалнику.
И останете така!
Фала ви на сите што дојдовте.
Денеска нашиот нов шеф на полицијата Бенџамин Атвуд
изврши успешна рација во кинескиот град
уништувајќи уште едно дувло на пороци и болести.
Повелете, господа?
Бараме некој што чувме дека може да работи тука. Се вика Ли.
Не ми звучи познато. -Добро. Можеби слика ќе помогне.
Згоден тип, нели? Само покажете ни го точниот правец.
Во ред.
Добро си? Ричард!
Да. Добро сум. Ти?
Добро.
Слушна некој? -Не би рекол.
Заклучи по мене. -Каде одиш? -По Џек.
Знаевме што ќе се случи ако те бараат.
Сега треба да се справиме. -Можеме да му веруваме?
Двајца мртви белци во неговиот бар?
Ќе се погрижи за тоа, без гајле. Нема да му кажам зошто биле тука.
Се смести? -Многу си гостољубива.
Благодарна сум што си со нас, особено во комплицираниве времиња.
Фала. Што мислиш за Хоп Веи?
Како што слушам, пред некој ден си изгубила неколкумина.
Да. Ли Јонг мисли дека сме преагресивни. Што мислиш?
Ли Јонг е одличен воин
бидејќи знае кога да удри, а кога да се брани.
Се согласуваш со него?
Младиот Џун не е ни половина одошто беше татко му. Или што си ти.
Ласкање? -Повеќе се работи за него.
Под негово водство Хоп Веи немаат среќа.
Секој ден се се поочајни.
Мојот совет е да ги оставиш да искрвават, природно.
Трпението никогаш не ми било силна страна.
Мајка ми велеше:
"Биди трпелив и тревата наскоро ќе стане млеко."
Што значи тоа? -Не знам, но звучи мудро, нели?
Сите тие Ирци, Ирци... -Г. Мериведер.
Слушнав сте ме барале. -Да. Фала што дојдовте, г. Лири.
Според договорот, ги вработив препорачаните луѓе.
Но ми прават само проблеми. Закачаат Кинези, почнуваат тепачки.
Ќе разговарам со нив. -Донахјуови денеска истепаа вешти работници.
Изгубив време што го немам.
Ви дадов збор, г. Лири. Ако вашите луѓе не можат... -Ќе средам.
Донахјуови!
Г. Лири. -Мериведер изгубил ден работа поради истепаните Кинези.
Вие ќе платите за тоа. -Ве молам! -Ви ветив работа, ја добивте.
Не зборувајте, не се задевајте и работете. -Ти не би.
Што рече? -Не сакаме да работиме со косоокиве.
Не е тоа само наше мислење.
Така ли? Спуштете ги лопатите и да ве нема. -Не можеш да не отпуштиш.
Мислите други Ирци не ја сакаат работава, неблагодарници? Губете се!
Тоа важи за сите вас!
Не ја сакате работава? Ќе ја дадам другому.
Ако ви е проблем тоа, знаете каде да ме најдете, ебаве.
Да влеземе.
Нареднику. Да разговараме. -Што е?
Сакам да постигнам нешто тука.
Тоа е можно само ако заповедниот синџир ми е цврст.
Знам дека ја сакавте мојата работа. Ако биде тоа проблем,
сигурно има многу работа за човек со вашето искуство.
Пријател сум со Пинкертонови. Можам да ве препорачам.
Толку? -Се надевам.
Кој те пушти тука? -Радерфорд Б. Хејз.
Се шегувам. Да речеме. Јас сум агент Едмунд Мозби, тајна служба.
Работиме за министерство за финансии. -Знам за службата. Што сакате?
Веднаш за главното. Во ред.
Имате одред назначен само за кинескиот град.
Сакам да ги видам нивните досиеја.
Зошто? -Ќе ми треба помош од некои од нив.
Ќе ми треба и канцеларија и притвор.
Г. Мозли, така?
Што и да ви е работата тука, нема врска со мене и моите луѓе.
Немаме време да ве носиме на обиколка на кинескиот град.
Ако е тоа се, имам работа.
Таков состанок ли ќе биде? -Да, изгледа.
Дојдов од учтивост, шефе Атвуд. Не ми треба дозвола или благослов.
Веќе имам канцеларија и притвор. -Што се мислиш, бе, ти?
Јас сум сојузен службеник овластен од претседателот на САД,
ако побарам помош, ќе ми ја дадете и тоа со насмевка.
Или ќе работиш од подрумот, а јас од канцеларијава.
Да. Изгледа таков состанок е.
Полека, чиче. Не сум тука за пари.
Имаме проблеми со печатарската преса. Можеш да ја ѕирнеш?
Што ќе му е преса на тонг? -Не е важно. Важно е дека
долгот ќе ти биде расчистен. Ако ја поправиш.
Великодушно од тебе, но тие машини...
Сите се различни. Не знам од каде да почнам.
А син ми само што почна.
Ако треба да печатите, зошто не кај нас?
Да, нема да може. -Секако.
Би сакал да помогнам.
Да, и јас.
Ќе најдам некој друг.
Глупав си? -Јас? Ќе го избришеше долгот.
Избегав од гангстери. Нема сега да работам за нив.
Татко ти има право. Не ти требаат.
Никој не те праша, оди направи вечера.
Кажи пак. Ајде.
Доволно. Фатете се за работа.
Фрлај! Број три! Фрлај пак!
Четири црно! -Еби се!
Гејд!
Добро, дојдете. Следен? Одиме.
Две виски. -Во ред.
"Далеку, преку океанот, една песна не ми дава мир." -Повели.
"Ме враќа во Монте Кристо.
Музиката на твојот глас нежно се слуша во моите соништа.
Не можам да ги заборавам ноќите во Монте Кристо.
Иако многу месечини минаа, пак ќе се сретнеме,
се прашувам кога, под ѕвезденото небо во Монте Кристо.
И тогаш повторно ќе те гушкам блиску како и порано
под ѕвезденото небо во Монте Кристо."
Хонг! Да си одиме оттука. -А пијачките?
Ќе земеме во Ах Тој. Местово има лоша среќа. Сакам да си одам.
Хонг! Одиме!
Ги знаеш шупациве? -Првпат ги гледам.
Луѓето тука знаат дека не смеат да ме ограбуваат.
Сигурно не се оттука.
Каде ги носиш? -Знам човек што плаќа убаво за свежи трупови.
Без прашања.
Изгледа ти е среќен ден.
Еј, џандар.
Не сум џандар.
Ако се обидат да те ограбат кај мене, ќе ги оставиш.
Црнкинка убива белец и никој не го интересира зошто.
Нејзиниот маж, мојот брат, го убија за помалку.
Не знаев. -Многу работи не знаеш.
Знај го ова. Не ми се допаѓаш.
Не ми се допаѓа што живееш тука. Ни што си со неа.
Добро го криеш тоа. Дај си време.
Можеби ќе ме засакаш.
Добро си?
Што било, било.
Не мораше да биде така. -Да не ги пукнав,
ќе беше на пат за Џорџија сега.
За мене немаше избор.
Штом ме нашле тие, ќе дојдат и други.
Можеби треба да напуштиме. -Каде би оделе, Ричард?
Не знам. Голема е земјава.
Судејќи според наградата за тебе, не е доволно.
И на кое друго место црна жена ќе води ваков бар
и ќе прави пари како мене?
Таму нема ништо за мене.
Единственото прашање за тебе е
дали вреди да ризикуваш за мене?
Читаш белечки весник сега?
Ако соработуваме со белците, треба да им го разбираме светот.
Мукен се јави. Побара состанок.
Навистина? -И јас бев изненадена.
"Три браќа" се едни од последните што не ни се придружиле.
Не го сакаш Мукен? -Нашите луѓе имаат дисциплина, чест.
Не може секој да биде Лонг Зи.
Кога ќе одговара пред тебе, ќе се смени. -Зинг не се смени.
Оди на состанокот. Земи го Конг Пак.
Ако мислиш Мучен е сериозен, ќе се видам со него лично.
Види, белците ќе не избркаат и вака и онака.
А сепак сме тука. Не смееме да продаваме, се трампаме.
Ни ги затвораат продавниците, продаваме на улица. Борци сме.
Можеби. Но после некое време станува напорно. -Борбата?
Тоа што не мразат.
Не кажувај. -Те обожаваат.
Не ме познаваат. -Знаат дека даде отпор.
Како е Лаи? -Сади билки. Гази грозје. Има пријатели. Се смее.
Нема допрено меч откако го напушти кинескиот град.
А ти? Мислиш повторно ќе фатиш меч?
Не знам.
Во Сонома, подалеку од ова.
Јас и Нели може имаме шанса.
Да имаме нешто...
Повеќе од ова.
Да.
Убаво за тебе.
Не сум најсигурен што сакате од мене, г. Лири.
Ветеното, ебате. Забрана за кинески работници.
Околу тоа ми е кампањата.
Не можам многу како привремен градоначалник.
Кога ќе победам на изборите, ќе имам мандат од гласачите.
Овие полумерки не вршат работа. Не заборавај, ти требаат моите гласови.
Свесен сум за тоа.
Но, за жал, Тајер поддржува кинески работници.
Ако изгубам, губат и Ирците.
Можеби не ти се допаѓа, но заглавени сме заедно.
Имаш право. Не ми се допаѓа. -Мора да ми веруваш.
Да ти верувам? Политичар си!
И ти си, г Лири.
Ако ме заебеш со ова...
Ти си ќерката на печатарот.
Се викам Јан Ми.
Јас сум Ах Сам. -Знам кој си.
Каде ти е расипаната преса?
Татко ти рече... -Не сака да работи со гангстери, те чуди?
А ти сакаш? -Го сакам ветеното.
Каде ви е пресата? -Можеш да ја поправиш? -Не тука.
Треба да разговарам со некој друг?
Само со мене.
Дојди. -Добро.
Не е расипана. -Тогаш, што грешиме?
Колку време имаш?
Добра е, но не знаеш да ја наместиш за банкнотите што ги печатиш.
Кој спомна банкноти? -Зелено мастило, хартивчиња. Очигледно.
Мислиш можеш подобро? -Не. Знам дека можам.
Зошто си толку сигурна? -Оти јас сум печатар, а вие гангстери.
Веруваш што збори?
Очигледно го ставате мастилото од горе.
Треба нежно да се става со нож за размачкување.
Користите премногу мастило. -Продолжи. -Штом не знаете дека не се тура,
не чекате ни бојата да се развлече пред да печатите.
И се кладам дека банкнотите ви се подебели од вистинските.
Користиме иста хартија. -Не, не користите.
Блиску е, но не доволно.
Знам што ви треба. Знам каде го има.
Звучи како да се разбира.
Ќе видиме.
Што сакаш за возврат?
Да го заборавите дуќанот на татко ми.
Да не барате пари за заштита, никогаш да не земате ништо.
Одведи ја да земе што и треба.
Изгледа ја доби работата.
Г. Лири. Фала што дојдовте. -Како можам да ви помогнам, г. Пирс?
Што ви кажа Лајмон? -Дека имате деловна понуда за мене.
Како претприемач работам на повеќе проекти,
но темелот на мојот бизнис е инфраструктурата. Мостови, пруги.
За што е потребно... -Челик. -Точно.
За жал, нема доволно произведувачи
што можат да ме снабдат со потребниот квалитет на челик.
Еден од моите конкуренти ја користи својата голема куповна моќ
да ги натера произведувачите да им биде ексклузивен клиент.
Простете што нема да собирам прилози за вас.
Поентата ми е, мојата конкуренција не игра фер.
Не можам ни јас.
Сите имаме семејства за хранење, г. Лири.
Би сакал да го посетите човеков
и да го убедите да игра чесно.
Тоа го мислите вие и вашите пријатели за мене?
Дека сум насилник што ќе ви ги врши валканите работи?
Г. Лири, мислам дека ми требаат луѓе за градење мостови и пруги.
Многу работници.
Но не можам да ги вработам ако нема што да се гради.
Дајте ми ја. -Фала, Меги.
Веќе лази. -Да? -Насекаде. Едвај ја следам.
Можеби дека таа ќе ме скрши. -Знаевме дека ќе биде незгодна.
Ми треба моето семејство, Луси.
Ова е мачење.
Имаш големо срце, Бил.
Но кратка памет. Ќе дојдеме кога ќе средиш се.
Беше средено. Работата беше моја. Но тој ебан Бакли...
Сакам да ги поправам работите. Навистина.
Знам.
Извини, Лус. Пак плаче.
Мило ми беше што те видов.
Бил. -Добровечер, Хорас. -Може да кажам нешто?
Ќе те спречи нешто освен удар во главата?
Се прашував. Би дал отказ во полицијата?
Човек со твое искуство сигурно би нашол нешто побезбедно.
Знаеш, ти си вториот денеска што ми го предлага тоа.
Можеш да работиш за мене. Ми треба помош во фабриката.
Кој е подобар од семејството? -Ова беше идеја на Луси?
Те чуди?
Како и да е, понудата останува.
Смири се. -Не зезна. -Ќе најдеме работа и без него.
Еј. -Бил. -Виски. -Секако.
Пази што зборуваш тука. -Не ме интересира. -Што им е?
Смири се! -Ќе зборам што сакам!
Нека плати и оди дома, ако знае што е добро за него.
Тежок ден?
Цело време им барам работи,
а тие само се жалат. Ни ронка благодарност, ебате.
За луѓе како мене и тебе? Никој не ни ја цени работата,
но ако престанеме, светот ќе се сруши. -И онака се руши.
Г. Лири.
Во фабриката рече, ако имаме проблем, знаеме каде да те најдеме.
Епа јас имам проблем. Имам голем проблем.
Оди дома, малечок. Не сакам да му објаснувам на тате што сум ти направил.
Што е? Се плашиш дека ќе те истепам како оној жолтиот?
Конор. Донеси го брат ти, ебате.
Мораше да ја отворите устата.
Глупаци.
Ајде!
Стани! -Одиме!
Ајде! Стани!
Лири!
Средете се. Следната тура е од мене.
Стој.
Даглас. Добре дојде.
Каква си. Како слика од Винслоу Хомер.
Ти годи селскиот живот. -Не те очекував.
Сакав да го видам твојот бизнис.
И да пробам што купувам. -Секако. Дојди.
Напиј се додека ви ги носат сандаците.
Што ќе кажеш?
Малку слива, малку зачин. Прекрасно е.
Кажи им на сите. Треба да продадеме што повеќе.
Во тој случај, зошто да не те откупам целосно? -Молам?
Нели, владата сака да направи пруга долж брегот на Калифорнија.
Според премерите долинава е идеална рута.
Сакаат пруга низ моите лозја? -Да, сакаат. И ќе направат.
Знам дека е незгодно, но сакам да добиеш нешто.
Ќе ти дадам чесна пазарна цена за имотот
пред државата да ја заплени за многу помалку пари.
Зошто би купил имот што не можеш да го користиш или продадеш?
Ти ја градиш пругата.
Го добив тендерот пред неколку недели.
Непријатно ми е што те известувам, но сакам и да и помогнам на пријателка.
Ако сакаш да помогнеш, најди друг пат.
Верувај ми, се обидов. Лобирав за Сакраменто.
Земјава не ја продавам. Ни тебе ни никому.
Нели, ова ќе се случи. Не е до мене.
Како и мојата земја. Имам соба полна со адвокати
што ќе му се спротивстават на секого.
Разбирам. Мораш да размислиш.
Ќе направам што можам за тебе.
Фала за виното. -Фала на тебе.
Како ги прими вестите? -Ќе се премисли.
Како си? -Работеше цела ноќ.
Овие изгледаат ужасно. -Тоа се парченцата. Ова е производот.
Тибам...
Во игра сме.
Всушност, нема безопасен кинески имигрант.
Градоначалникот Блејк умре од рацете на кротен, незабележлив Кинез
чија жена ја хранел со години. Не може да им се верува.
Ако победам, ќе ја почитувам Блејковата оставнина
"американски работи за американски работници". -Да.
И да ги заштитам жените и децата од странската инвазија. -Да. Така е.
Секако, сите жалиме за смртта на градоначалникот Блејк.
Но можеби место да гледаме што не е во ред со градов,
да гледаме што е добро во него. Вие. -Да.
Неговите луѓе. Американското семејство. -Да.
Како и вие, и јас верувам во американското семејство.
Тоа е моето, жена ми Селест и децата Мајлс и Анабел.
Заслужувате градоначалник што ќе се бори за вашето семејство
како што јас се борам за моето. -Да!
Фала. Фала што дојдовте. Ми значи вашата подршка.
Луѓето сакаат семеен човек. Така е.
Не значи дека нема да ве препознаат како кандидат со вредности.
Но мора да излезете и да се дружите со луѓето.
Не можете да победите во војна без да се извалкате малку со крв.
Фала за вашата подршка.
Г. Бакли! -Бакли!
Градоначалнику Бакли. -Извинете.
Фала. Фала што дојдовте.
Кетрин Арчер. Волонтер за Вејт, промовирам образовни политики.
Во ред. -Можеби не беше како што сакавте, но продолжете по тој пат.
Тајер е само убаво лице што се расфрла со фрази.
Секој гласач со пола мозок гледа. Вие ја разбирате економијата во градов,
големите проблеми што ги имаме.
Ќе ви помогнам како и да можам. -Фала што го кажавте тоа.
Мојата картичка.
Градоначалнику, треба да се движиме. -Почекајте.
Еве. Сега можете пред публика.
Господине?
Ми беше првпат на каков било брод.
Бев преплашена. Не знаев што да очекувам.
Но знаев дека, што и да ми се случи во Америка,
не може да биде полошо од тоа што ми се случи во Кина.
Бев принудена на брак од насилен војвода.
Врзана за неговиот кревет. Некогаш со денови. -Како преживеавте?
Дел од мене не преживеа.
Но тој дел беше слаб.
И кога умре...
јас станав посилна.
Сигурно нашата гостинка е уморена. Ветив дека ќе и ја покажам куќата.
Дами, до другата недела.
Ова е гардеробата. -Леле.
Знам. Премногу е. Мојот сопруг работи за Банката на Калифорнија.
Мораме да одиме на многу настани и ми дава да се разгалувам.
Имате вакви фустани во вашата култура?
Не.
Сакам да го земете овој. -Навистина?
Тоа е само фустан, не е дијамант.
Не можам да прифатам. -Инсистирам. Зошто не го пробате?
Не се знае кога може да ви затреба добар вечерен фустан.
Да ги надживееш своите непријатели.
Ли Јонг. Знам дека Маи Линг сака да и се придружиме, но имам друга идеја.
Признаваме дека Лонг Зи ги презема "Трите браќа",
за возврат ќе го задржиме името
со контрола на нашата територија и земање пари за заштита.
Убиј ги!
Конг!
Доста!
Сите ме знаете.
Приклучување на Лонг Зи е единствениот пат за кинескиот град.
За сите нас. Кажи им.
Можеби тебе те држи за јајца, но мене нема никогаш.
Разбирам.
Не сакам кога ме следат. -Да. Го гледам тоа.
Тајна служба? -Си чул за нас. Добро. Ќе заштедиме време.
Ми требаа четири месеци да ги најдам плочите во Сан Франциско,
уште два за лоцирање на операторите и рутите до дистрибуција,
но кога ги стигнав, плочите ги немаше, а операторите загинаа.
Каква врска имам со ова?
Последниот што преживеа ми кажа дека купувале оружје од Кинезите.
И тука сум. Разговарам со човек што го познава теренот.
Ти треба одредот за кинескиот град. Не сум веќе џандар.
Ќе ти помогне ако мислиш дека знам малку помалку од Бога,
но многу повеќе одошто мислиш. Знам се за тој одред,
знам дека си дал отказ откако си го удрил претпоставниот во глава.
Тоа те прави различен тип. Тип со кој би работел.
Не сум заинтересиран. -Секако дека си.
Зошто? -Јас сум единствениот што може да ти го спречи
враќањето до Џорџија во синџири.
Како што реков, знам повеќе одошто мислиш.
Смири се, Ли. Ова е мојата понуда. Ме водиш низ кинескиот град,
ми помагаш да ги најдам плочите и проблемот во Џорџија ќе исчезне.
Би било убаво, нели? Да живееш мирен живот
со таа убава обоена девојка, без да се обѕираш цело време?
Ме бараат за убиство. Го знаеш тоа?
Никој не е совршен.
Одмори се вечерва. Размисли. Ќе се чуеме.
ВОИН
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС