1
00:00:25,510 --> 00:00:27,553
Стој!

2
00:00:31,099 --> 00:00:34,351
Добро утро, господа.
-Што е работата?

3
00:00:35,728 --> 00:00:39,024
Јас сум агент Мозли,
ова е агент Доналдсон.

4
00:00:39,024 --> 00:00:42,485
Ние сме од американската
тајна служба. -Тајна служба?

5
00:00:44,361 --> 00:00:46,990
Не сум слушнал.
-Да. Ни го велат тоа.

6
00:00:48,198 --> 00:00:50,577
Не сте слушнале за тајната
служба оти...

7
00:00:51,870 --> 00:00:55,749
Тајна е. Работиме за
министерството за финансии.

8
00:00:59,001 --> 00:01:03,673
Гледам и тоа не ви значи нешто.
-Што товар носите денеска?

9
00:01:04,882 --> 00:01:08,177
Не го товариме.
Ако не платат, не прашуваме.

10
00:01:08,177 --> 00:01:12,974
Може да провериме?
Да ѕирнеме и ќе продолжите.

11
00:01:17,062 --> 00:01:18,979
Ајде, тогаш, провери.

12
00:01:41,335 --> 00:01:45,840
Срање!

13
00:01:56,433 --> 00:01:57,978
Тибам!

14
00:02:05,317 --> 00:02:08,279
Ме пукна во раката!
-Ти ми го пукна партнерот.

15
00:02:08,905 --> 00:02:14,076
Не ти го чистам мозокот од чизмите
оти не го завршивме муабетот.

16
00:02:36,099 --> 00:02:37,641
Човеku...

17
00:02:43,106 --> 00:02:46,818
Твоите мртви пријатели
печателе лажни банкноти тука.

18
00:02:51,488 --> 00:02:53,783
Претпоставувам deka пресата била таму.

19
00:02:57,745 --> 00:03:01,457
Некој избегал со неа
заедно со плочите за банкнотите.

20
00:03:03,000 --> 00:03:07,339
Па треба да ги најдам. -Не знам.
Се беше тука кога ги собрав парите.

21
00:03:09,381 --> 00:03:11,133
Тоа е разочарувачки.

22
00:03:12,427 --> 00:03:15,054
Ова се сите или имаше уште?
-Не знам.

23
00:03:18,307 --> 00:03:20,060
Не знаеш многу, а?

24
00:03:29,944 --> 00:03:32,029
Имаше еден...
-Кој?

25
00:03:33,822 --> 00:03:37,534
Не знам. Некој Кинез.

26
00:03:39,912 --> 00:03:43,583
Тибам.
-Кажи ми за Кинезот.

27
00:05:03,621 --> 00:05:06,208
ВОИН

28
00:05:13,965 --> 00:05:16,843
Работиш деноноќно и
ова ти е најдоброто?

29
00:05:16,843 --> 00:05:19,179
Кретените не знаат што прават.

30
00:05:19,763 --> 00:05:24,726
Ни требаат стручњаци.
-Не. Никој однадвор.

31
00:05:25,267 --> 00:05:27,811
Сакаш да го правиш ова како што треба?

32
00:05:27,811 --> 00:05:31,774
Да ги добиевме парите што ги вети,
не ќе го ни правевме ова.

33
00:05:31,774 --> 00:05:35,987
Ќе донесеме некој локален.
Што можеме да го контролираме.

34
00:05:37,196 --> 00:05:39,740
Чао е во право. Не можеме сами.

35
00:05:42,911 --> 00:05:44,663
Ти решаваш.

36
00:05:48,791 --> 00:05:52,546
Сакам ти да го средиш ова.
Јасно? -Јасно.

37
00:05:59,677 --> 00:06:02,055
Како да имаш некој на ум.

38
00:06:04,266 --> 00:06:05,767
Можеби.

39
00:06:08,602 --> 00:06:12,023
Фала, сестро Чун. Фала ти многу.

40
00:06:14,359 --> 00:06:16,151
Фала! Свежа е!

41
00:06:18,654 --> 00:06:20,322
Добар ден.

42
00:06:26,453 --> 00:06:28,872
Никој да не мрднал!

43
00:06:29,707 --> 00:06:31,875
Фати ги! Ти, дојди ваму!

44
00:06:32,752 --> 00:06:36,715
Ние сме полицијата на Сан Франциско.
-Бегајте оттука!

45
00:06:37,299 --> 00:06:41,678
Градбата и нејзините станари го
прекршуваат правилото за кубен простор.

46
00:06:42,553 --> 00:06:46,015
Зградата да се испразни
по наредба од градоначалникот.

47
00:06:47,766 --> 00:06:49,727
Соберете ги и исфрлете ги!

48
00:07:03,366 --> 00:07:06,328
Што е ова?
Како може некој да живее вака?

49
00:07:06,660 --> 00:07:12,500
Дојди ваму!
-Што правите? -Губи се!

50
00:07:16,712 --> 00:07:21,342
Потребно ли е ова? -Се закани
на полицаец. -Мафна со црпалка.

51
00:07:21,342 --> 00:07:25,888
Се сомневаш во моите методи?
-Сакам да знам што правиме тука.

52
00:07:25,888 --> 00:07:29,392
Тоа не ти е работа.
Работа ти е да следиш наредби.

53
00:07:30,101 --> 00:07:31,644
Удри го пак.

54
00:07:33,939 --> 00:07:35,397
Сега!

55
00:07:44,281 --> 00:07:50,454
"Иако е нов на јавната сцена, г. Тајер
покажува свежа искреност

56
00:07:50,454 --> 00:07:53,250
и речиси патолошки недостиг
на лукавост.

57
00:07:54,124 --> 00:07:58,545
Некој би се загрижил за тој човек
помеѓу змиите во политиката

58
00:07:58,545 --> 00:08:04,551
да ја немаше својата американска
дрскост која му дава оклоп."

59
00:08:04,886 --> 00:08:08,598
Со вакво новинарство,
што ќе ти е кампања.

60
00:08:09,223 --> 00:08:14,436
Млад е, згоден, од добро семејство.
Гледам зошто е популарен.

61
00:08:14,436 --> 00:08:18,525
Можеби би сакал да работиш за него.
-Секако не.

62
00:08:18,525 --> 00:08:22,778
Тоа што знае да се претстави
не значи дека знае да води град.

63
00:08:22,778 --> 00:08:25,781
Но не знам како гласачите
ќе ја увидат разликата.

64
00:08:25,781 --> 00:08:29,118
Има подршка од индустријалците.
-Секако има.

65
00:08:29,118 --> 00:08:33,163
Јас морам да средам цел град.
Тие гледаат само финансии.

66
00:08:33,747 --> 00:08:36,292
Кога спомнавме финансии,

67
00:08:36,751 --> 00:08:40,838
државниот обвинител на покојниот
гувернер се прашува за трошоците.

68
00:08:41,590 --> 00:08:44,509
Ќе биде проблем?
-Не би рекол.

69
00:08:45,134 --> 00:08:50,556
Но вашето управување со имотот на Блејк
зависи од неговиот надзор на трошоците.

70
00:08:51,892 --> 00:08:55,103
Блејк би сакал да го сочувам
неговото наследство,

71
00:08:55,103 --> 00:08:58,023
како и жена му,
да не се разболеше.

72
00:08:58,606 --> 00:09:01,984
Тоа е доволно добро оправдание.
-Можам да го продадам.

73
00:09:02,776 --> 00:09:07,282
Се надевам нема да оздрави бидејќи
ќе ви треба неговото богатство

74
00:09:07,282 --> 00:09:12,871
за добитна кампања против Тајер.
-Не оди никаде, ќе се погрижам за тоа.

75
00:09:23,131 --> 00:09:25,841
Шефе Атвуд, одлично сработено.

76
00:09:26,509 --> 00:09:28,302
Благодарам, градоначалнику.

77
00:09:29,679 --> 00:09:31,348
И останете така!

78
00:09:34,934 --> 00:09:37,479
Фала ви на сите што дојдовте.

79
00:09:38,647 --> 00:09:43,360
Денеска нашиот нов шеф
на полицијата Бенџамин Атвуд

80
00:09:43,360 --> 00:09:46,363
изврши успешна рација
во кинескиот град

81
00:09:46,695 --> 00:09:50,449
уништувајќи уште едно дувло
на пороци и болести.

82
00:09:57,290 --> 00:09:58,916
Повелете, господа?

83
00:09:59,251 --> 00:10:03,922
Бараме некој што чувме дека
може да работи тука. Се вика Ли.

84
00:10:05,422 --> 00:10:10,887
Не ми звучи познато.
-Добро. Можеби слика ќе помогне.

85
00:10:15,058 --> 00:10:21,855
Згоден тип, нели? Само
покажете ни го точниот правец.

86
00:10:23,565 --> 00:10:25,150
Во ред.

87
00:11:08,944 --> 00:11:12,197
Добро си? Ричард!

88
00:11:13,283 --> 00:11:16,703
Да. Добро сум. Ти?

89
00:11:18,747 --> 00:11:20,332
Добро.

90
00:11:22,417 --> 00:11:25,878
Слушна некој?
-Не би рекол.

91
00:11:34,304 --> 00:11:37,973
Заклучи по мене.
-Каде одиш? -По Џек.

92
00:11:39,308 --> 00:11:42,436
Знаевме што ќе се случи
ако те бараат.

93
00:11:42,979 --> 00:11:46,399
Сега треба да се справиме.
-Можеме да му веруваме?

94
00:11:47,608 --> 00:11:49,945
Двајца мртви белци
во неговиот бар?

95
00:11:51,071 --> 00:11:56,159
Ќе се погрижи за тоа, без гајле.
Нема да му кажам зошто биле тука.

96
00:12:08,964 --> 00:12:13,425
Се смести?
-Многу си гостољубива.

97
00:12:14,010 --> 00:12:18,889
Благодарна сум што си со нас,
особено во комплицираниве времиња.

98
00:12:20,267 --> 00:12:24,062
Фала. Што мислиш за Хоп Веи?

99
00:12:27,898 --> 00:12:32,069
Како што слушам, пред некој ден
си изгубила неколкумина.

100
00:12:32,821 --> 00:12:37,449
Да. Ли Јонг мисли дека
сме преагресивни. Што мислиш?

101
00:12:42,788 --> 00:12:45,292
Ли Јонг е одличен воин

102
00:12:45,292 --> 00:12:50,380
бидејќи знае кога да удри,
а кога да се брани.

103
00:12:51,130 --> 00:12:53,258
Се согласуваш со него?

104
00:12:57,344 --> 00:13:02,392
Младиот Џун не е ни половина
одошто беше татко му. Или што си ти.

105
00:13:02,392 --> 00:13:06,396
Ласкање?
-Повеќе се работи за него.

106
00:13:08,439 --> 00:13:11,902
Под негово водство
Хоп Веи немаат среќа.

107
00:13:12,319 --> 00:13:14,445
Секој ден се се поочајни.

108
00:13:15,613 --> 00:13:18,866
Мојот совет е да ги оставиш
да искрвават, природно.

109
00:13:22,704 --> 00:13:26,540
Трпението никогаш
не ми било силна страна.

110
00:13:29,543 --> 00:13:31,588
Мајка ми велеше:

111
00:13:31,588 --> 00:13:35,258
"Биди трпелив и тревата
наскоро ќе стане млеко."

112
00:13:36,134 --> 00:13:42,306
Што значи тоа? -Не знам,
но звучи мудро, нели?

113
00:13:52,943 --> 00:13:55,403
Сите тие Ирци, Ирци...
-Г. Мериведер.

114
00:13:56,820 --> 00:14:00,824
Слушнав сте ме барале.
-Да. Фала што дојдовте, г. Лири.

115
00:14:01,200 --> 00:14:04,663
Според договорот, ги вработив
препорачаните луѓе.

116
00:14:04,663 --> 00:14:10,293
Но ми прават само проблеми.
Закачаат Кинези, почнуваат тепачки.

117
00:14:10,961 --> 00:14:15,047
Ќе разговарам со нив. -Донахјуови
денеска истепаа вешти работници.

118
00:14:15,047 --> 00:14:17,883
Изгубив време што го немам.

119
00:14:17,883 --> 00:14:23,056
Ви дадов збор, г. Лири. Ако вашите
луѓе не можат... -Ќе средам.

120
00:14:27,727 --> 00:14:29,312
Донахјуови!

121
00:14:31,230 --> 00:14:35,151
Г. Лири. -Мериведер изгубил ден
работа поради истепаните Кинези.

122
00:14:35,151 --> 00:14:39,906
Вие ќе платите за тоа. -Ве молам!
-Ви ветив работа, ја добивте.

123
00:14:40,573 --> 00:14:44,327
Не зборувајте, не се задевајте
и работете. -Ти не би.

124
00:14:44,910 --> 00:14:47,788
Што рече? -Не сакаме
да работиме со косоокиве.

125
00:14:48,582 --> 00:14:50,584
Не е тоа само наше мислење.

126
00:14:53,920 --> 00:15:00,134
Така ли? Спуштете ги лопатите
и да ве нема. -Не можеш да не отпуштиш.

127
00:15:00,134 --> 00:15:05,682
Мислите други Ирци не ја сакаат
работава, неблагодарници? Губете се!

128
00:15:10,395 --> 00:15:12,480
Тоа важи за сите вас!

129
00:15:13,106 --> 00:15:16,109
Не ја сакате работава?
Ќе ја дадам другому.

130
00:15:17,652 --> 00:15:23,658
Ако ви е проблем тоа,
знаете каде да ме најдете, ебаве.

131
00:15:35,836 --> 00:15:37,339
Да влеземе.

132
00:15:49,016 --> 00:15:52,229
Нареднику. Да разговараме.
-Што е?

133
00:15:55,814 --> 00:15:58,025
Сакам да постигнам нешто тука.

134
00:15:59,026 --> 00:16:02,696
Тоа е можно само ако
заповедниот синџир ми е цврст.

135
00:16:02,696 --> 00:16:07,284
Знам дека ја сакавте мојата работа.
Ако биде тоа проблем,

136
00:16:07,660 --> 00:16:12,290
сигурно има многу работа
за човек со вашето искуство.

137
00:16:12,748 --> 00:16:16,586
Пријател сум со Пинкертонови.
Можам да ве препорачам.

138
00:16:20,589 --> 00:16:24,468
Толку?
-Се надевам.

139
00:16:40,609 --> 00:16:44,114
Кој те пушти тука?
-Радерфорд Б. Хејз.

140
00:16:46,032 --> 00:16:52,038
Се шегувам. Да речеме. Јас сум агент
Едмунд Мозби, тајна служба.

141
00:16:52,038 --> 00:16:56,667
Работиме за министерство за финансии.
-Знам за службата. Што сакате?

142
00:16:57,710 --> 00:17:00,546
Веднаш за главното. Во ред.

143
00:17:02,298 --> 00:17:05,468
Имате одред
назначен само за кинескиот град.

144
00:17:05,468 --> 00:17:08,054
Сакам да ги видам нивните досиеја.

145
00:17:09,555 --> 00:17:13,143
Зошто?
-Ќе ми треба помош од некои од нив.

146
00:17:14,227 --> 00:17:16,604
Ќе ми треба и канцеларија и притвор.

147
00:17:18,356 --> 00:17:20,399
Г. Мозли, така?

148
00:17:21,985 --> 00:17:26,363
Што и да ви е работата тука,
нема врска со мене и моите луѓе.

149
00:17:26,948 --> 00:17:32,037
Немаме време да ве носиме
на обиколка на кинескиот град.

150
00:17:32,829 --> 00:17:36,165
Ако е тоа се, имам работа.

151
00:17:38,918 --> 00:17:42,296
Таков состанок ли ќе биде?
-Да, изгледа.

152
00:17:44,299 --> 00:17:50,554
Дојдов од учтивост, шефе Атвуд.
Не ми треба дозвола или благослов.

153
00:17:51,055 --> 00:17:54,975
Веќе имам канцеларија и притвор.
-Што се мислиш, бе, ти?

154
00:17:54,975 --> 00:17:59,814
Јас сум сојузен службеник овластен
од претседателот на САД,

155
00:17:59,814 --> 00:18:04,026
ако побарам помош, ќе ми ја дадете
и тоа со насмевка.

156
00:18:04,986 --> 00:18:09,449
Или ќе работиш од подрумот,
а јас од канцеларијава.

157
00:18:13,370 --> 00:18:16,580
Да. Изгледа таков состанок е.

158
00:18:27,549 --> 00:18:30,053
Полека, чиче.
Не сум тука за пари.

159
00:18:31,846 --> 00:18:36,017
Имаме проблеми со печатарската преса.
Можеш да ја ѕирнеш?

160
00:18:36,934 --> 00:18:42,023
Што ќе му е преса на тонг?
-Не е важно. Важно е дека

161
00:18:43,608 --> 00:18:46,819
долгот ќе ти биде расчистен.
Ако ја поправиш.

162
00:18:46,819 --> 00:18:50,115
Великодушно од тебе, но тие машини...

163
00:18:51,282 --> 00:18:54,159
Сите се различни.
Не знам од каде да почнам.

164
00:18:54,159 --> 00:18:56,954
А син ми само што почна.

165
00:18:57,830 --> 00:19:01,166
Ако треба да печатите,
зошто не кај нас?

166
00:19:02,418 --> 00:19:05,505
Да, нема да може.
-Секако.

167
00:19:09,342 --> 00:19:11,219
Би сакал да помогнам.

168
00:19:14,306 --> 00:19:16,807
Да, и јас.

169
00:19:18,684 --> 00:19:20,562
Ќе најдам некој друг.

170
00:19:25,399 --> 00:19:28,277
Глупав си?
-Јас? Ќе го избришеше долгот.

171
00:19:28,277 --> 00:19:31,573
Избегав од гангстери.
Нема сега да работам за нив.

172
00:19:31,573 --> 00:19:33,825
Татко ти има право.
Не ти требаат.

173
00:19:33,825 --> 00:19:36,827
Никој не те праша,
оди направи вечера.

174
00:19:37,245 --> 00:19:40,415
Кажи пак. Ајде.

175
00:19:41,208 --> 00:19:45,544
Доволно. Фатете се за работа.

176
00:20:03,479 --> 00:20:08,108
Фрлај! Број три! Фрлај пак!

177
00:20:09,777 --> 00:20:13,031
Четири црно!
-Еби се!

178
00:20:13,864 --> 00:20:15,199
Гејд!

179
00:20:16,533 --> 00:20:19,662
Добро, дојдете. Следен? Одиме.

180
00:20:27,003 --> 00:20:30,131
Две виски.
-Во ред.

181
00:20:46,898 --> 00:20:52,236
"Далеку, преку океанот,
една песна не ми дава мир." -Повели.

182
00:20:52,236 --> 00:20:56,032
"Ме враќа во Монте Кристо.

183
00:20:57,658 --> 00:21:02,998
Музиката на твојот глас
нежно се слуша во моите соништа.

184
00:21:02,998 --> 00:21:07,543
Не можам да ги заборавам
ноќите во Монте Кристо.

185
00:21:08,168 --> 00:21:12,006
Иако многу месечини минаа,
пак ќе се сретнеме,

186
00:21:12,006 --> 00:21:18,138
се прашувам кога, под ѕвезденото
небо во Монте Кристо.

187
00:21:18,972 --> 00:21:24,310
И тогаш повторно ќе те гушкам
блиску како и порано

188
00:21:24,310 --> 00:21:29,523
под ѕвезденото небо во Монте Кристо."

189
00:21:31,234 --> 00:21:36,030
Хонг! Да си одиме оттука.
-А пијачките?

190
00:21:36,030 --> 00:21:39,867
Ќе земеме во Ах Тој. Местово
има лоша среќа. Сакам да си одам.

191
00:21:55,175 --> 00:21:57,176
Хонг! Одиме!

192
00:22:09,396 --> 00:22:14,402
Ги знаеш шупациве?
-Првпат ги гледам.

193
00:22:15,110 --> 00:22:18,615
Луѓето тука знаат дека
не смеат да ме ограбуваат.

194
00:22:20,032 --> 00:22:21,909
Сигурно не се оттука.

195
00:22:25,956 --> 00:22:30,751
Каде ги носиш? -Знам човек
што плаќа убаво за свежи трупови.

196
00:22:31,461 --> 00:22:33,296
Без прашања.

197
00:22:34,839 --> 00:22:37,007
Изгледа ти е среќен ден.

198
00:22:38,510 --> 00:22:40,427
Еј, џандар.

199
00:22:43,139 --> 00:22:44,641
Не сум џандар.

200
00:22:45,183 --> 00:22:49,561
Ако се обидат да те ограбат
кај мене, ќе ги оставиш.

201
00:22:49,561 --> 00:22:53,440
Црнкинка убива белец и никој
не го интересира зошто.

202
00:22:54,860 --> 00:22:58,654
Нејзиниот маж, мојот брат,
го убија за помалку.

203
00:23:01,490 --> 00:23:04,995
Не знаев.
-Многу работи не знаеш.

204
00:23:06,288 --> 00:23:09,207
Знај го ова. Не ми се допаѓаш.

205
00:23:10,250 --> 00:23:13,837
Не ми се допаѓа што живееш тука.
Ни што си со неа.

206
00:23:14,837 --> 00:23:18,173
Добро го криеш тоа.
Дај си време.

207
00:23:20,176 --> 00:23:22,094
Можеби ќе ме засакаш.

208
00:24:11,269 --> 00:24:13,021
Добро си?

209
00:24:16,483 --> 00:24:18,276
Што било, било.

210
00:24:20,778 --> 00:24:23,990
Не мораше да биде така.
-Да не ги пукнав,

211
00:24:24,615 --> 00:24:26,784
ќе беше на пат за Џорџија сега.

212
00:24:27,743 --> 00:24:30,747
За мене немаше избор.

213
00:24:32,790 --> 00:24:35,084
Штом ме нашле тие,
ќе дојдат и други.

214
00:24:36,545 --> 00:24:40,798
Можеби треба да напуштиме.
-Каде би оделе, Ричард?

215
00:24:42,383 --> 00:24:45,428
Не знам. Голема е земјава.

216
00:24:45,428 --> 00:24:48,515
Судејќи според наградата за тебе,
не е доволно.

217
00:24:50,766 --> 00:24:57,065
И на кое друго место
црна жена ќе води ваков бар

218
00:24:59,150 --> 00:25:01,236
и ќе прави пари како мене?

219
00:25:02,778 --> 00:25:04,739
Таму нема ништо за мене.

220
00:25:09,327 --> 00:25:11,620
Единственото прашање за тебе е

221
00:25:14,082 --> 00:25:17,626
дали вреди да ризикуваш за мене?

222
00:25:52,536 --> 00:25:54,288
Читаш белечки весник сега?

223
00:25:56,875 --> 00:26:00,670
Ако соработуваме со белците,
треба да им го разбираме светот.

224
00:26:06,009 --> 00:26:10,220
Мукен се јави. Побара состанок.

225
00:26:14,309 --> 00:26:18,188
Навистина?
-И јас бев изненадена.

226
00:26:19,104 --> 00:26:22,859
"Три браќа" се едни од последните
што не ни се придружиле.

227
00:26:25,695 --> 00:26:30,282
Не го сакаш Мукен?
-Нашите луѓе имаат дисциплина, чест.

228
00:26:31,075 --> 00:26:33,328
Не може секој да биде Лонг Зи.

229
00:26:35,872 --> 00:26:40,293
Кога ќе одговара пред тебе,
ќе се смени. -Зинг не се смени.

230
00:26:56,518 --> 00:26:59,770
Оди на состанокот.
Земи го Конг Пак.

231
00:27:00,480 --> 00:27:04,525
Ако мислиш Мучен е сериозен,
ќе се видам со него лично.

232
00:27:19,207 --> 00:27:23,794
Види, белците ќе не избркаат
и вака и онака.

233
00:27:23,794 --> 00:27:27,591
А сепак сме тука. Не смееме
да продаваме, се трампаме.

234
00:27:27,591 --> 00:27:31,885
Ни ги затвораат продавниците,
продаваме на улица. Борци сме.

235
00:27:32,928 --> 00:27:38,100
Можеби. Но после некое време
станува напорно. -Борбата?

236
00:27:39,893 --> 00:27:41,478
Тоа што не мразат.

237
00:27:45,399 --> 00:27:48,277
Не кажувај.
-Те обожаваат.

238
00:27:49,528 --> 00:27:52,032
Не ме познаваат.
-Знаат дека даде отпор.

239
00:27:52,574 --> 00:27:58,704
Како е Лаи? -Сади билки.
Гази грозје. Има пријатели. Се смее.

240
00:27:59,122 --> 00:28:02,167
Нема допрено меч откако
го напушти кинескиот град.

241
00:28:03,543 --> 00:28:07,254
А ти? Мислиш повторно ќе фатиш меч?

242
00:28:09,758 --> 00:28:11,301
Не знам.

243
00:28:12,928 --> 00:28:15,346
Во Сонома, подалеку од ова.

244
00:28:18,642 --> 00:28:21,060
Јас и Нели може имаме шанса.

245
00:28:22,562 --> 00:28:24,105
Да имаме нешто...

246
00:28:25,690 --> 00:28:27,234
Повеќе од ова.

247
00:28:30,403 --> 00:28:31,779
Да.

248
00:28:38,245 --> 00:28:39,828
Убаво за тебе.

249
00:28:48,796 --> 00:28:52,300
Не сум најсигурен што сакате
од мене, г. Лири.

250
00:28:52,300 --> 00:28:55,929
Ветеното, ебате.
Забрана за кинески работници.

251
00:28:55,929 --> 00:28:58,180
Околу тоа ми е кампањата.

252
00:28:58,180 --> 00:29:01,558
Не можам многу како
привремен градоначалник.

253
00:29:02,268 --> 00:29:06,273
Кога ќе победам на изборите,
ќе имам мандат од гласачите.

254
00:29:06,273 --> 00:29:12,028
Овие полумерки не вршат работа.
Не заборавај, ти требаат моите гласови.

255
00:29:12,028 --> 00:29:14,114
Свесен сум за тоа.

256
00:29:14,114 --> 00:29:18,368
Но, за жал, Тајер поддржува
кинески работници.

257
00:29:19,327 --> 00:29:22,371
Ако изгубам, губат и Ирците.

258
00:29:22,371 --> 00:29:25,791
Можеби не ти се допаѓа,
но заглавени сме заедно.

259
00:29:25,791 --> 00:29:30,380
Имаш право. Не ми се допаѓа.
-Мора да ми веруваш.

260
00:29:31,089 --> 00:29:35,426
Да ти верувам? Политичар си!

261
00:29:39,847 --> 00:29:42,433
И ти си, г Лири.

262
00:29:49,690 --> 00:29:51,775
Ако ме заебеш со ова...

263
00:30:17,676 --> 00:30:20,305
Ти си ќерката на печатарот.

264
00:30:22,014 --> 00:30:23,933
Се викам Јан Ми.

265
00:30:27,103 --> 00:30:30,482
Јас сум Ах Сам.
-Знам кој си.

266
00:30:31,440 --> 00:30:33,776
Каде ти е расипаната преса?

267
00:30:34,109 --> 00:30:38,530
Татко ти рече... -Не сака да работи
со гангстери, те чуди?

268
00:30:40,616 --> 00:30:44,787
А ти сакаш?
-Го сакам ветеното.

269
00:30:45,996 --> 00:30:51,210
Каде ви е пресата?
-Можеш да ја поправиш? -Не тука.

270
00:30:55,257 --> 00:30:57,676
Треба да разговарам со некој друг?

271
00:31:00,135 --> 00:31:01,637
Само со мене.

272
00:31:02,721 --> 00:31:04,224
Дојди.
-Добро.

273
00:31:13,817 --> 00:31:17,779
Не е расипана.
-Тогаш, што грешиме?

274
00:31:18,362 --> 00:31:20,447
Колку време имаш?

275
00:31:22,200 --> 00:31:26,203
Добра е, но не знаеш да ја наместиш
за банкнотите што ги печатиш.

276
00:31:27,204 --> 00:31:33,920
Кој спомна банкноти?
-Зелено мастило, хартивчиња. Очигледно.

277
00:31:36,548 --> 00:31:42,094
Мислиш можеш подобро?
-Не. Знам дека можам.

278
00:31:43,013 --> 00:31:48,727
Зошто си толку сигурна?
-Оти јас сум печатар, а вие гангстери.

279
00:31:52,271 --> 00:31:53,648
Веруваш што збори?

280
00:31:53,648 --> 00:31:57,903
Очигледно го ставате мастилото од горе.

281
00:31:57,903 --> 00:32:01,071
Треба нежно да се става
со нож за размачкување.

282
00:32:01,071 --> 00:32:05,952
Користите премногу мастило. -Продолжи.
-Штом не знаете дека не се тура,

283
00:32:05,952 --> 00:32:11,582
не чекате ни бојата да се развлече
пред да печатите.

284
00:32:14,753 --> 00:32:18,547
И се кладам дека банкнотите
ви се подебели од вистинските.

285
00:32:19,174 --> 00:32:23,052
Користиме иста хартија.
-Не, не користите.

286
00:32:23,929 --> 00:32:27,098
Блиску е, но не доволно.

287
00:32:30,977 --> 00:32:34,856
Знам што ви треба.
Знам каде го има.

288
00:32:36,233 --> 00:32:38,192
Звучи како да се разбира.

289
00:32:41,696 --> 00:32:43,656
Ќе видиме.

290
00:32:45,699 --> 00:32:47,243
Што сакаш за возврат?

291
00:32:49,204 --> 00:32:51,705
Да го заборавите дуќанот на татко ми.

292
00:32:53,290 --> 00:32:59,505
Да не барате пари за заштита,
никогаш да не земате ништо.

293
00:33:12,226 --> 00:33:14,353
Одведи ја да земе што и треба.

294
00:33:22,112 --> 00:33:23,905
Изгледа ја доби работата.

295
00:33:38,503 --> 00:33:44,426
Г. Лири. Фала што дојдовте.
-Како можам да ви помогнам, г. Пирс?

296
00:33:45,260 --> 00:33:49,847
Што ви кажа Лајмон?
-Дека имате деловна понуда за мене.

297
00:33:51,348 --> 00:33:57,022
Како претприемач работам
на повеќе проекти,

298
00:33:57,354 --> 00:34:04,070
но темелот на мојот бизнис е
инфраструктурата. Мостови, пруги.

299
00:34:04,070 --> 00:34:07,823
За што е потребно...
-Челик. -Точно.

300
00:34:09,116 --> 00:34:12,745
За жал, нема доволно произведувачи

301
00:34:12,745 --> 00:34:16,499
што можат да ме снабдат со
потребниот квалитет на челик.

302
00:34:16,916 --> 00:34:21,629
Еден од моите конкуренти ја користи
својата голема куповна моќ

303
00:34:21,963 --> 00:34:26,550
да ги натера произведувачите
да им биде ексклузивен клиент.

304
00:34:27,635 --> 00:34:30,721
Простете што нема да собирам
прилози за вас.

305
00:34:32,224 --> 00:34:38,062
Поентата ми е,
мојата конкуренција не игра фер.

306
00:34:38,980 --> 00:34:40,898
Не можам ни јас.

307
00:34:42,274 --> 00:34:45,487
Сите имаме семејства за хранење,
г. Лири.

308
00:34:46,738 --> 00:34:52,452
Би сакал да го посетите човеков

309
00:34:53,537 --> 00:34:56,247
и да го убедите да игра чесно.

310
00:34:59,917 --> 00:35:02,795
Тоа го мислите вие и вашите
пријатели за мене?

311
00:35:04,798 --> 00:35:08,218
Дека сум насилник што
ќе ви ги врши валканите работи?

312
00:35:08,218 --> 00:35:14,641
Г. Лири, мислам дека ми требаат
луѓе за градење мостови и пруги.

313
00:35:15,307 --> 00:35:18,270
Многу работници.

314
00:35:19,604 --> 00:35:22,856
Но не можам да ги вработам
ако нема што да се гради.

315
00:35:28,362 --> 00:35:30,532
Дајте ми ја.
-Фала, Меги.

316
00:35:40,375 --> 00:35:45,254
Веќе лази. -Да?
-Насекаде. Едвај ја следам.

317
00:35:46,172 --> 00:35:49,885
Можеби дека таа ќе ме скрши.
-Знаевме дека ќе биде незгодна.

318
00:35:56,849 --> 00:35:59,518
Ми треба моето семејство, Луси.

319
00:36:00,687 --> 00:36:02,272
Ова е мачење.

320
00:36:03,773 --> 00:36:05,274
Имаш големо срце, Бил.

321
00:36:06,484 --> 00:36:10,071
Но кратка памет.
Ќе дојдеме кога ќе средиш се.

322
00:36:11,573 --> 00:36:15,911
Беше средено. Работата беше моја.
Но тој ебан Бакли...

323
00:36:17,620 --> 00:36:20,831
Сакам да ги поправам работите. Навистина.

324
00:36:22,125 --> 00:36:23,627
Знам.

325
00:36:24,960 --> 00:36:27,087
Извини, Лус. Пак плаче.

326
00:36:31,759 --> 00:36:33,385
Мило ми беше што те видов.

327
00:36:54,615 --> 00:36:59,954
Бил. -Добровечер, Хорас.
-Може да кажам нешто?

328
00:37:00,412 --> 00:37:03,165
Ќе те спречи нешто
освен удар во главата?

329
00:37:04,334 --> 00:37:10,090
Се прашував.
Би дал отказ во полицијата?

330
00:37:10,632 --> 00:37:14,551
Човек со твое искуство сигурно
би нашол нешто побезбедно.

331
00:37:15,929 --> 00:37:19,474
Знаеш, ти си вториот денеска
што ми го предлага тоа.

332
00:37:20,392 --> 00:37:25,105
Можеш да работиш за мене.
Ми треба помош во фабриката.

333
00:37:25,521 --> 00:37:29,818
Кој е подобар од семејството?
-Ова беше идеја на Луси?

334
00:37:33,154 --> 00:37:34,905
Те чуди?

335
00:37:37,866 --> 00:37:40,829
Како и да е, понудата останува.

336
00:37:52,464 --> 00:37:56,469
Смири се. -Не зезна.
-Ќе најдеме работа и без него.

337
00:37:57,637 --> 00:38:02,642
Еј. -Бил.
-Виски. -Секако.

338
00:38:05,561 --> 00:38:10,442
Пази што зборуваш тука.
-Не ме интересира. -Што им е?

339
00:38:10,816 --> 00:38:13,069
Смири се!
-Ќе зборам што сакам!

340
00:38:14,154 --> 00:38:17,824
Нека плати и оди дома,
ако знае што е добро за него.

341
00:38:20,035 --> 00:38:22,244
Тежок ден?

342
00:38:24,371 --> 00:38:28,251
Цело време им барам работи,

343
00:38:29,168 --> 00:38:33,548
а тие само се жалат.
Ни ронка благодарност, ебате.

344
00:38:35,424 --> 00:38:38,928
За луѓе како мене и тебе?
Никој не ни ја цени работата,

345
00:38:39,346 --> 00:38:43,182
но ако престанеме, светот
ќе се сруши. -И онака се руши.

346
00:38:44,851 --> 00:38:46,352
Г. Лири.

347
00:38:49,689 --> 00:38:54,193
Во фабриката рече, ако имаме
проблем, знаеме каде да те најдеме.

348
00:38:55,529 --> 00:38:59,658
Епа јас имам проблем.
Имам голем проблем.

349
00:39:02,034 --> 00:39:06,456
Оди дома, малечок. Не сакам да му
објаснувам на тате што сум ти направил.

350
00:39:08,875 --> 00:39:12,170
Што е? Се плашиш дека
ќе те истепам како оној жолтиот?

351
00:39:30,646 --> 00:39:34,316
Конор. Донеси го брат ти, ебате.

352
00:39:36,402 --> 00:39:40,240
Мораше да ја отворите устата.

353
00:39:43,033 --> 00:39:44,743
Глупаци.

354
00:40:00,677 --> 00:40:02,721
Ајде!

355
00:40:07,225 --> 00:40:11,729
Стани!
-Одиме!

356
00:40:18,485 --> 00:40:20,906
Ајде! Стани!

357
00:40:37,796 --> 00:40:42,968
Лири!

358
00:40:56,441 --> 00:41:00,070
Средете се. Следната тура е од мене.

359
00:41:18,504 --> 00:41:20,547
Стој.

360
00:41:33,478 --> 00:41:36,730
Даглас. Добре дојде.

361
00:41:37,440 --> 00:41:41,319
Каква си. Како слика
од Винслоу Хомер.

362
00:41:43,154 --> 00:41:46,240
Ти годи селскиот живот.
-Не те очекував.

363
00:41:46,657 --> 00:41:49,619
Сакав да го видам
твојот бизнис.

364
00:41:50,495 --> 00:41:55,917
И да пробам што купувам.
-Секако. Дојди.

365
00:41:56,251 --> 00:41:58,669
Напиј се додека ви ги носат сандаците.

366
00:42:05,135 --> 00:42:07,387
Што ќе кажеш?

367
00:42:08,470 --> 00:42:14,019
Малку слива, малку зачин.
Прекрасно е.

368
00:42:14,686 --> 00:42:18,439
Кажи им на сите.
Треба да продадеме што повеќе.

369
00:42:20,358 --> 00:42:25,279
Во тој случај, зошто
да не те откупам целосно? -Молам?

370
00:42:27,406 --> 00:42:32,162
Нели, владата сака да направи пруга
долж брегот на Калифорнија.

371
00:42:32,162 --> 00:42:36,374
Според премерите долинава
е идеална рута.

372
00:42:36,374 --> 00:42:42,214
Сакаат пруга низ моите лозја?
-Да, сакаат. И ќе направат.

373
00:42:43,505 --> 00:42:48,218
Знам дека е незгодно,
но сакам да добиеш нешто.

374
00:42:49,261 --> 00:42:52,473
Ќе ти дадам чесна
пазарна цена за имотот

375
00:42:52,473 --> 00:42:57,102
пред државата да ја заплени
за многу помалку пари.

376
00:42:58,687 --> 00:43:02,400
Зошто би купил имот што не можеш
да го користиш или продадеш?

377
00:43:05,486 --> 00:43:07,363
Ти ја градиш пругата.

378
00:43:10,283 --> 00:43:12,994
Го добив тендерот
пред неколку недели.

379
00:43:13,327 --> 00:43:19,959
Непријатно ми е што те известувам,
но сакам и да и помогнам на пријателка.

380
00:43:20,293 --> 00:43:22,503
Ако сакаш да помогнеш,
најди друг пат.

381
00:43:22,503 --> 00:43:25,507
Верувај ми, се обидов.
Лобирав за Сакраменто.

382
00:43:25,839 --> 00:43:29,426
Земјава не ја продавам.
Ни тебе ни никому.

383
00:43:30,010 --> 00:43:33,932
Нели, ова ќе се случи.
Не е до мене.

384
00:43:33,932 --> 00:43:38,143
Како и мојата земја.
Имам соба полна со адвокати

385
00:43:38,143 --> 00:43:41,064
што ќе му се спротивстават
на секого.

386
00:43:42,898 --> 00:43:45,277
Разбирам. Мораш да размислиш.

387
00:43:47,194 --> 00:43:49,154
Ќе направам што можам за тебе.

388
00:43:49,865 --> 00:43:52,408
Фала за виното.
-Фала на тебе.

389
00:44:09,676 --> 00:44:13,513
Како ги прими вестите?
-Ќе се премисли.

390
00:45:06,149 --> 00:45:10,737
Како си?
-Работеше цела ноќ.

391
00:45:13,072 --> 00:45:18,786
Овие изгледаат ужасно.
-Тоа се парченцата. Ова е производот.

392
00:45:41,267 --> 00:45:43,728
Тибам...

393
00:45:46,356 --> 00:45:48,023
Во игра сме.

394
00:45:50,443 --> 00:45:55,031
Всушност, нема безопасен
кинески имигрант.

395
00:45:56,116 --> 00:46:00,661
Градоначалникот Блејк умре од рацете
на кротен, незабележлив Кинез

396
00:46:00,661 --> 00:46:05,542
чија жена ја хранел со години.
Не може да им се верува.

397
00:46:07,168 --> 00:46:10,588
Ако победам, ќе ја почитувам
Блејковата оставнина

398
00:46:10,588 --> 00:46:14,926
"американски работи за американски
работници". -Да.

399
00:46:14,926 --> 00:46:21,390
И да ги заштитам жените и децата
од странската инвазија. -Да. Така е.

400
00:46:23,351 --> 00:46:27,688
Секако, сите жалиме за
смртта на градоначалникот Блејк.

401
00:46:28,899 --> 00:46:33,444
Но можеби место да гледаме
што не е во ред со градов,

402
00:46:33,444 --> 00:46:37,824
да гледаме што е
добро во него. Вие. -Да.

403
00:46:38,491 --> 00:46:43,871
Неговите луѓе. Американското
семејство. -Да.

404
00:46:47,792 --> 00:46:51,922
Како и вие, и јас верувам
во американското семејство.

405
00:46:53,839 --> 00:46:58,427
Тоа е моето, жена ми Селест
и децата Мајлс и Анабел.

406
00:47:00,347 --> 00:47:04,183
Заслужувате градоначалник што
ќе се бори за вашето семејство

407
00:47:04,183 --> 00:47:07,646
како што јас се борам за моето.
-Да!

408
00:47:15,236 --> 00:47:18,949
Фала. Фала што дојдовте.
Ми значи вашата подршка.

409
00:47:18,949 --> 00:47:22,202
Луѓето сакаат семеен човек.
Така е.

410
00:47:23,203 --> 00:47:27,748
Не значи дека нема да ве препознаат
како кандидат со вредности.

411
00:47:28,666 --> 00:47:31,628
Но мора да излезете
и да се дружите со луѓето.

412
00:47:35,215 --> 00:47:39,176
Не можете да победите во војна
без да се извалкате малку со крв.

413
00:47:46,560 --> 00:47:48,645
Фала за вашата подршка.

414
00:47:49,813 --> 00:47:51,940
Г. Бакли!
-Бакли!

415
00:47:56,152 --> 00:47:58,904
Градоначалнику Бакли.
-Извинете.

416
00:48:00,115 --> 00:48:02,533
Фала. Фала што дојдовте.

417
00:48:05,202 --> 00:48:09,957
Кетрин Арчер. Волонтер за Вејт,
промовирам образовни политики.

418
00:48:10,667 --> 00:48:15,629
Во ред. -Можеби не беше како што
сакавте, но продолжете по тој пат.

419
00:48:16,005 --> 00:48:18,799
Тајер е само убаво лице
што се расфрла со фрази.

420
00:48:19,133 --> 00:48:24,972
Секој гласач со пола мозок гледа.
Вие ја разбирате економијата во градов,

421
00:48:25,431 --> 00:48:28,058
големите проблеми што ги имаме.

422
00:48:28,058 --> 00:48:32,564
Ќе ви помогнам како и да можам.
-Фала што го кажавте тоа.

423
00:48:33,064 --> 00:48:34,773
Мојата картичка.

424
00:48:36,859 --> 00:48:40,947
Градоначалнику, треба да се движиме.
-Почекајте.

425
00:48:45,035 --> 00:48:48,205
Еве. Сега можете пред публика.

426
00:48:55,628 --> 00:48:57,589
Господине?

427
00:49:02,135 --> 00:49:07,806
Ми беше првпат на каков било брод.

428
00:49:09,892 --> 00:49:13,354
Бев преплашена.
Не знаев што да очекувам.

429
00:49:14,814 --> 00:49:18,233
Но знаев дека,
што и да ми се случи во Америка,

430
00:49:19,610 --> 00:49:23,031
не може да биде полошо
од тоа што ми се случи во Кина.

431
00:49:24,531 --> 00:49:28,912
Бев принудена на брак
од насилен војвода.

432
00:49:28,912 --> 00:49:35,251
Врзана за неговиот кревет.
Некогаш со денови. -Како преживеавте?

433
00:49:36,753 --> 00:49:38,672
Дел од мене не преживеа.

434
00:49:42,467 --> 00:49:45,095
Но тој дел беше слаб.

435
00:49:47,639 --> 00:49:49,556
И кога умре...

436
00:49:51,309 --> 00:49:52,936
јас станав посилна.

437
00:49:55,187 --> 00:50:00,777
Сигурно нашата гостинка е уморена.
Ветив дека ќе и ја покажам куќата.

438
00:50:01,570 --> 00:50:04,154
Дами, до другата недела.

439
00:50:05,949 --> 00:50:11,496
Ова е гардеробата.
-Леле.

440
00:50:12,413 --> 00:50:17,794
Знам. Премногу е. Мојот сопруг
работи за Банката на Калифорнија.

441
00:50:17,794 --> 00:50:22,923
Мораме да одиме на многу настани
и ми дава да се разгалувам.

442
00:50:29,264 --> 00:50:31,808
Имате вакви фустани во вашата култура?

443
00:50:35,352 --> 00:50:36,812
Не.

444
00:50:51,203 --> 00:50:54,204
Сакам да го земете овој.
-Навистина?

445
00:50:54,748 --> 00:50:57,542
Тоа е само фустан,
не е дијамант.

446
00:50:57,542 --> 00:51:01,962
Не можам да прифатам.
-Инсистирам. Зошто не го пробате?

447
00:51:08,845 --> 00:51:12,515
Не се знае кога може да ви затреба
добар вечерен фустан.

448
00:51:15,602 --> 00:51:17,854
Да ги надживееш своите непријатели.

449
00:51:23,652 --> 00:51:28,365
Ли Јонг. Знам дека Маи Линг сака да и
се придружиме, но имам друга идеја.

450
00:51:28,365 --> 00:51:31,952
Признаваме дека Лонг Зи
ги презема "Трите браќа",

451
00:51:33,118 --> 00:51:36,081
за возврат ќе го задржиме името

452
00:51:36,456 --> 00:51:40,293
со контрола на нашата територија
и земање пари за заштита.

453
00:52:00,771 --> 00:52:01,939
Убиј ги!

454
00:52:33,430 --> 00:52:34,848
Конг!

455
00:53:25,565 --> 00:53:26,774
Доста!

456
00:53:29,694 --> 00:53:31,321
Сите ме знаете.

457
00:53:31,863 --> 00:53:36,158
Приклучување на Лонг Зи
е единствениот пат за кинескиот град.

458
00:53:37,494 --> 00:53:41,623
За сите нас. Кажи им.

459
00:53:43,750 --> 00:53:48,170
Можеби тебе те држи за јајца,
но мене нема никогаш.

460
00:53:50,798 --> 00:53:52,341
Разбирам.

461
00:54:38,679 --> 00:54:42,225
Не сакам кога ме следат.
-Да. Го гледам тоа.

462
00:54:47,856 --> 00:54:53,236
Тајна служба? -Си чул за нас.
Добро. Ќе заштедиме време.

463
00:54:56,198 --> 00:54:59,993
Ми требаа четири месеци да ги
најдам плочите во Сан Франциско,

464
00:54:59,993 --> 00:55:03,787
уште два за лоцирање на операторите
и рутите до дистрибуција,

465
00:55:04,371 --> 00:55:08,835
но кога ги стигнав, плочите ги немаше,
а операторите загинаа.

466
00:55:08,835 --> 00:55:10,711
Каква врска имам со ова?

467
00:55:11,670 --> 00:55:15,675
Последниот што преживеа ми кажа
дека купувале оружје од Кинезите.

468
00:55:15,675 --> 00:55:21,181
И тука сум. Разговарам со човек
што го познава теренот.

469
00:55:21,932 --> 00:55:25,726
Ти треба одредот за кинескиот град.
Не сум веќе џандар.

470
00:55:27,311 --> 00:55:31,107
Ќе ти помогне ако мислиш
дека знам малку помалку од Бога,

471
00:55:32,024 --> 00:55:36,863
но многу повеќе одошто мислиш.
Знам се за тој одред,

472
00:55:36,863 --> 00:55:41,159
знам дека си дал отказ откако
си го удрил претпоставниот во глава.

473
00:55:42,244 --> 00:55:48,207
Тоа те прави различен тип.
Тип со кој би работел.

474
00:55:51,794 --> 00:55:54,505
Не сум заинтересиран.
-Секако дека си.

475
00:55:54,505 --> 00:55:57,717
Зошто? -Јас сум единствениот
што може да ти го спречи

476
00:55:57,717 --> 00:56:00,219
враќањето до Џорџија во синџири.

477
00:56:01,136 --> 00:56:04,641
Како што реков,
знам повеќе одошто мислиш.

478
00:56:05,141 --> 00:56:10,897
Смири се, Ли. Ова е мојата понуда.
Ме водиш низ кинескиот град,

479
00:56:11,439 --> 00:56:16,235
ми помагаш да ги најдам плочите
и проблемот во Џорџија ќе исчезне.

480
00:56:17,736 --> 00:56:21,825
Би било убаво, нели?
Да живееш мирен живот

481
00:56:21,825 --> 00:56:25,412
со таа убава обоена девојка,
без да се обѕираш цело време?

482
00:56:28,789 --> 00:56:32,836
Ме бараат за убиство.
Го знаеш тоа?

483
00:56:34,628 --> 00:56:36,423
Никој не е совршен.

484
00:56:38,550 --> 00:56:44,681
Одмори се вечерва. Размисли.
Ќе се чуеме.

485
00:56:56,400 --> 00:56:59,153
ВОИН

486
00:57:00,989 --> 00:57:06,161
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС