Goedemorgen, heren.
Wat is hier aan de hand?
Ik ben speciaal agent Moseley. Dit is agent Donaldson.
We zijn van de geheime dienst.
Geheime dienst?
Nooit van gehoord. - Dat horen we vaker.
Je kent de geheime dienst niet omdat die geheim is.
We zijn van het ministerie van Financiën.
Dat zegt jullie ook niets, zo te zien.
Wat vervoeren jullie vandaag?
Zolang we betaald krijgen, stellen we geen vragen.
Mag ik snel achterin kijken? Dan kunnen jullie verder.
Ga je gang. Doe maar.
Verdomme.
Je schoot me in m'n hand. - Jij schoot op m'n partner.
De reden dat ik je hersenen nog niet van m'n laarzen veeg...
is dat we nog moeten praten.
Jezus Christus.
Je dode vrienden drukten hier vals geld.
Ik gok dat de pers hier stond.
Nu is iemand er vandoor met de drukplaten.
Die moet ik vinden.
Alles was nog hier toen ik het geld ophaalde.
Dat is teleurstellend.
Waren dat alle mannen of niet? - Ik weet 't niet.
Je weet niet veel, hè?
Er was een man... - Wat voor man?
Verdomme. Ik weet het niet. Een of andere Chinees.
Verdomme.
Vertel eens over die Chinees.
Je bent dag en nacht bezig en dit is het resultaat?
Die immigranten weten niet wat ze doen.
We hebben specialisten nodig.
Nee, geen buitenstaanders.
Wil je dit doen, of wil je dit goed doen?
Als jij je aan je belofte hield, hoefden we dit niet te doen.
We kunnen er iemand van hier bij halen.
Iemand die we in de hand hebben.
Chao heeft gelijk, we kunnen dit niet alleen.
Het is jouw beslissing.
Ik wil dat jij dit doet. Begrepen? - Ik snap je.
Je hebt iemand in gedachten.
Misschien.
Verroer je niet.
Pak ze. - Hier, jij. Kom op.
We zijn van de politie van San Francisco.
Maak dat je wegkomt.
Dit gebouw en z'n huurders zijn in strijd met de wet.
Dit pand moet ontruimd worden, op bevel van de burgemeester.
Verzamel iedereen en stuur ze weg.
Wat is dit?
Hoe kan iemand zo leven?
Kom hier.
Is dit echt nodig? - Hij bedreigde een agent.
Hij zwaaide met een spatel.
Twijfel je aan m'n methodes, O'Hara?
Ik begrijp niet wat we hier doen.
Dat is jouw taak niet. Jij moet mijn bevelen opvolgen.
Sla hem nog eens.
Nu.
'Hoewel hij een nieuweling is, etaleert Thayer zowel...
grote eerlijkheid als een ziekelijk gebrek aan doortraptheid.
Wat gebeurt er met zo iemand, tussen de adders van de politiek?
Maar zijn ongegeneerde Amerikaans-heid...
zal hem erdoorheen helpen.' Jezus, met zulke pers...
is elke campagne kansloos.
Hij is jong, knap, van goede komaf. Je snapt wel waarom hij populair is.
Misschien werk je liever voor hem? - Natuurlijk niet.
Dat komt goed overkomt, betekent niet dat hij weet hoe je een stad runt.
Kennen de kiezers dat verschil?
De industriëlen steunen hem.
Natuurlijk, ja. Ik moet een hele stad opruimen.
Ze denken alleen aan hun financiën.
Over financiën gesproken, de advocaat van burgemeester Blake...
vraagt naar de uitgaven.
Wordt hij een probleem? - Ik denk het niet.
Maar je beheert de Blake-nalatenschap bij de gratie van zijn toezicht.
Alle kosten moeten gerechtvaardigd zijn.
Ik houd burgemeester Blake's politieke erfenis levend.
Z'n vrouw zou dat ook willen, was ze niet ziek geworden.
Dat moet genoeg zijn.
Daar komen we mee weg.
Hopelijk herstelt ze niet snel. Je hebt elke stuiver...
van zijn fortuin nodig, als je Thayer wil verslaan.
Ze gaat nergens heen. Daar zorg ik voor.
Commissaris, uitstekend werk vandaag. - Bedankt, burgemeester.
Blijven staan.
Bedankt voor jullie komst.
Vandaag heeft onze nieuwe chef,, kolonel Benjamin Atwood...
een succesvolle inval gedaan in Chinatown.
Weer werd een broedplaats van misdaad en ziekte gesloten.
Kan ik u helpen, heren?
We zoeken iemand die hier in de buurt zou werken.
Hij heet Lee. - Zegt me niets.
Juist, ja. Misschien helpt een foto.
Knappe kerel, hè?
Je hoeft ons alleen maar de goede kant op te sturen.
Goed dan.
Gaat het?
Richard. - Ja, prima.
Met jou?
Prima.
Heeft iemand het gehoord? - Volgens mij niet.
Sluit de boel af.
Waar ga je heen? - Jack halen.
We wisten wat er zou gebeuren als ze je zouden zoeken.
Nu moeten we het oplossen. - Kunnen we hem vertrouwen?
Dode witte mannen in z'n bar? Hij regelt het wel.
Geen zorgen. Ik vertel hem niet waarom ze hier waren.
Voel je je al thuis?
Je bent erg gastvrij geweest.
Ik ben blij dat je bij ons bent, vooral in zulke ingewikkelde tijden.
Dank je.
Wat vind je van de Hop Wei?
Ik heb begrepen dat je laatst heel wat mannen verloren hebt.
Ja. Li Yong vindt dat we te agressief zijn.
En wat vindt u?
Li Yong is een goede krijger. Hij weet wanneer hij moet toeslaan.
En wanneer hij stand moet houden.
Dus u bent het met hem eens?
Jun is niet half de leider die zijn vader was.
Of die jij bent. - Vleierij?
Het gaat meer om hem dan om jou.
Onder zijn leiding gaat het slecht met de Hop-Wei.
Ze worden met de dag wanhopiger.
Ik zou ze op een natuurlijke manier laten doodbloeden.
Geduld is nooit mijn kracht geweest.
Mn moeder zei altijd: Heb geduld, dan verandert het gras in melk.
Wat betekent dat?
Geen idee. Maar het klinkt wijs, hè?
Dat zijn allemaal Ieren... - Meneer Merriweather.
Ik hoorde dat u me zocht. - Dank voor je komst, meneer Leary.
Ik heb de mannen aangenomen die je aanbeval.
Ze hebben me alleen maar ellende bezorgd.
Ze pesten de Chinezen en ze vechten. - Ik zal met ze praten.
De Donahue-knullen tuigden twee goede werkers af.
Ik heb kostbare uren verloren. Ik heb je mijn woord gegeven.
Als het je mannen niet lukt... - Ik regel het wel.
Donahues.
Meneer Leary. - Kop dicht.
Dat geknok kost Merriweather 'n dag werk.
Jullie betalen. - Alstublieft.
Ik heb jullie klussen beloofd, die hebben jullie.
Hou je handen thuis en voer ze uit.
Dat zou je niet durven. - Wat?
We willen niet met die spleetogen werken.
En we zijn niet de enigen.
Is dat zo?
Leg je schep neer en ga allebei weg.
Dat kun je niet doen. - Denk je dat...
niemand jullie plaats wil innemen, ondankbare eikels? Rot op.
En dat geldt voor jullie allemaal.
Willen jullie deze baan niet, dan geef ik hem aan een ander.
Als je daar een probleem mee hebt, dan weet je me te vinden.
We gaan naar binnen.
Brigadier. Kan ik u even spreken? - Wat is er?
Ik probeer iets te bereiken.
En dat kan alleen als de hiërarchie goed werkt.
Ik weet dat je de baan wilde.
En als dat een probleem is, dan is er vast ander werk...
voor iemand met jouw ervaring.
Ik heb vrienden bij de Pinkertons. Ik kan een goed woordje voor je doen.
Is dat alles?
Ik hoop het.
Wie heeft jou binnengelaten?
Rutherford B. Hayes.
Grapje. Min of meer.
Ik ben agent Edmund Moseley, geheime dienst.
Wij zijn van Financiën. - Ik weet wie jullie zijn.
Wat komt u hier doen?
Meteen ter zake.
Goed dan.
Ik begrijp dat u een Chinatown-divisie hebt.
Ik moet hun personeelsdossiers zien.
Waarom? - Ze moeten me helpen.
En ik heb 'n kantoor en 'n cel nodig.
Meneer Moseley, toch?
Uw werk heeft niks te maken met mij of m'n mannen.
We hebben onze handen vol. Er is geen tijd om u...
rond te leiden door Chinatown.
Als dat alles was, ga ik weer aan het werk.
Het wordt dus zo'n vergadering. - Ja. Ik ben bang van wel.
Ik ben hier uit beleefdheid, commissaris Atwood.
Ik heb uw toestemming of uw zegen niet nodig.
Ik heb al een cel en een kantoor.
Wat denkt u wel? - Ik ben een federaal agent...
met een mandaat van de president.
U verleent mij alle hulp, en wel met een glimlach.
Of u werkt vanuit de kelder, terwijl ik dit kantoor inpik.
Ja, zo'n vergadering is het dus.
Rustig, oom. Ik kom niet innen.
We hebben problemen met de drukpers.
Misschien kunt u komen kijken.
Wat moet de Tong met een pers? - Dat is onbelangrijk.
Ik scheld je schuld kwijt, als jij hem aan de praat krijgt.
Dat is heel gul van je. Maar al deze machines...
zijn weer anders. Ik weet niet hoe of wat.
En mijn jongen is nog maar net begonnen...
Waarom gebruikt u onze pers niet?
Ja, dat gaat niet werken. - Natuurlijk.
Ik wou dat ik kon helpen.
Ja, ik ook.
Ik zoek wel iemand anders.
Ben je dom? - Hij kon onze schuld kwijtschelden.
Ik wilde gangsters ontvluchten, niet voor ze werken.
We willen geen gedoe. - Niemand vroeg jou iets.
Waarom ga je niet koken? - Zeg dat nog eens.
Probeer het maar. - Zo is het genoeg. Jullie allebei.
Ga weer aan het werk.
Werpen. Nummer drie.
Nog een keer. Werpen.
Zwart vier. - Val dood. Klootzak.
Oké, komt u maar. Wie nu?
Daar gaan we.
Twee whisky, graag. - Ja, oké.
Hong. We moeten hier weg.
De drankjes... - We halen wat bij Ah Toy.
Deze plek betekent pech. Die wil ik nu wegneuken.
Hong. Kom op.
Ken je die eikels?
Ik heb ze nog nooit gezien.
Men weet dat je hier niet inbreekt.
Ze komen vast van buiten de stad.
Waar breng je ze heen? - Ik ken iemand.
Hij betaalt goed voor verse lijken. Geen vragen.
Dan is dit je geluksdag.
Hé. Smeris.
Ik ben geen smeris.
Als iemand je in mijn tent berooft, laat je dat toe.
Zwarte vrouw schiet witte man neer. Zelfverdediging, het boeit niemand.
Haar man, mijn broer, is om minder vermoord.
Dat wist ik niet. - Je weet wel meer niet.
Weet dit: je bevalt me niet.
Dat je hier woont bevalt me niet. Jij met haar bevalt me niet.
Je verbergt het goed. Geef het tijd.
Misschien wen je wel aan me.
GEZOCHT: RICHARD LEE, DOOD OF LEVEND, BELONING 500.000 DOLLAR
Gaat het?
Gedane zaken nemen geen keer.
Het had niet zo gehoeven.
Als ik niet had geschoten, zat je nu in Georgia.
Het was niet echt een keuze.
Als zij me vonden, vinden anderen me ook.
Misschien moeten we de stad uit.
En waar moeten we dan heen, Richard?
Geen idee. Het is een groot land.
Niet groot genoeg, gezien de beloning.
Trouwens.
Waar kan een zwarte vrouw 'n bar runnen en zoveel verdienen als ik?
Er is daar niets voor mij.
De enige vraag voor jou is: ben ik het risico waard?
Lees je nu wittemensenkranten?
We gaan met ze samenwerken.
We moeten hun wereld begrijpen.
Mu Chen nam contact op.
Hij wilde afspreken.
Echt? - Ik was net zo verbaasd als jij.
De Three Brothers hebben zich nooit bij ons willen aansluiten.
Mu Chen bevalt je niet? - Onze ploeg kent discipline en eer.
Niet iedereen kan Long Zii worden.
Wel als hij naar jou luistert. - Zing deed dat niet.
Ga naar hem toe. Neem Kong Pak mee.
Als Mu Chen volgens jou serieus is, spreek ik met hem af.
Moet je zien.
De witten pakken ons hoe dan ook.
Maar we zijn er nog. Kunnen we niet kopen, dan ruilen we.
Sluiten ze onze winkels, dan verkopen we op straat.
We zijn overlevers. - Misschien.
Maar na een tijdje wordt het vermoeiend.
Overleven? - Gehaat worden.
Zeg het niet. - Ze aanbidden je.
Ze kennen me niet. - Ze weten dat je terugvocht.
Hoe is het met Lai? - Ze plant. Ze stampt druiven.
Ze heeft vrienden. Ze lacht.
Ze heeft sinds Chinatown geen zwaard meer aangeraakt.
En jij? Ga je er weer een oppakken?
Ik weet het niet.
In Sonoma, ver van dit alles, kunnen Nellie en ik iets bereiken.
Iets...
Meer dan dit.
Ja.
Fijn voor je.
Wat wil je dat ik doe, meneer Leary?
Wat u beloofd hebt: Chinese arbeid verbieden.
Dat is een speerpunt van me.
Maar als interim-burgemeester kan ik niet veel bereiken.
Als ik de verkiezingen win, heb ik het mandaat van het volk.
Halve maatregelen zijn niet genoeg. Je hebt mijn stemmen nodig.
Dat weet ik.
Maar helaas steunt Thayer de Chinese arbeiders.
Als ik verlies, verliezen de Ieren ook.
We zitten met elkaar opgescheept.
Ja, dat bevalt me niks. - Je zult me moeten vertrouwen.
U vertrouwen? U bent verdomme een politicus.
Jij ook, meneer Leary.
Als u me belazert...
Je bent de dochter van de drukker.
Ik heet Yan Mi.
Ik ben Ah Sahm. - Ja, ik weet wie je bent.
Waar is je kapotte pers?
Je pa zei... - Hij wil geen zaken...
met gangsters. Kun je hem dat kwalijk nemen?
En jij wel?
Ik wil wat je ons beloofd hebt. Waar is je pers?
Kun je 'm echt repareren? - Niet hier.
Moet ik met iemand anders praten?
Nee, met mij. Kom mee.
Oké.
Hij is niet kapot.
Wat doen we dan verkeerd? - Hoeveel tijd heb je?
Je pers is in orde.
Hij staat niet afgesteld op de biljetten die je wil drukken.
Wie heeft het over biljetten? - Groene inkt, papiersnippers.
Het is vrij duidelijk.
Denk je dat jij het beter kunt?
Dat weet ik zeker.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik een drukker ben en jullie gangsters zijn.
Is deze meid serieus?
Aan de inkt op je pers te zien...
giet je de inkt er van bovenaf in. Je moet een paletmes gebruiken.
Je doet er veel te veel in. - Ga door.
Je weet niet hoe te gieten. Dan laat je de inkt vast...
ook niet genoeg uitrollen, voor je print.
En...
Ik durf te wedden dat je biljetten dikker zijn dan de echte.
We gebruiken dezelfde papiervoorraad. - Nee. Dat doe je niet.
Het lijkt erop, maar het is anders.
Ik weet wat je nodig hebt. En ik weet waar je het kunt krijgen.
Ze weet waar ze het over heeft.
We zullen zien.
Wat levert het jou op?
Ik wil dat je m'n vaders winkel met rust laat.
Geen beschermingsgeld meer, geen inzamelingen. Nooit meer.
Geef haar alles wat ze nodig heeft.
Dan ben je dus aangenomen.
Meneer Leary. Bedankt voor uw komst.
Wat kan ik doen, meneer Pierce? - Wat heeft Lymon verteld?
Dat u een zakelijk voorstel hebt.
Als ondernemer heb ik mijn vinger in veel borden pap.
Maar de hoeksteen van m'n zaken, is infrastructuur.
Bruggen, spoorwegen. Daar is... - Staal voor nodig.
Precies.
Helaas kunnen slechts 'n paar fabrikanten me voorzien...
van staal dat goed genoeg is. Ook gebruikt een concurrent van me...
z'n koopkracht om deze fabrikanten onder druk te zetten.
Zodat hij hun enige klant wordt.
Vergeef me dat ik niet voor je ga inzamelen.
Mijn concurrent speelt niet eerlijk.
Dus kan ik me dat evenmin veroorloven.
We hebben allemaal een gezin, meneer Leary.
Ik wil graag dat jij deze man een bezoekje brengt.
En dat je hem overtuigt eerlijker te spelen.
Denken u en uw rijke vriendjes zo over me?
Dat ik een vechtersbaas ben die doet wat u wil?
Ik heb mannen nodig die bruggen bouwen en treinrails leggen.
Arbeiders, in groten getale.
Maar ik kan ze niet aannemen als er niets te bouwen is.
Zal ik haar overnemen? - Bedankt, Maggie.
Ze kruipt al. - Is dat zo?
Overal heen. Ik kan haar amper bijhouden.
Ze gaat me breken. - Ze zorgt voor problemen, ja.
Ik heb m'n familie nodig, Lucy. Dit is een marteling.
Je hebt een groot hart, Bill, maar een slecht geheugen.
We komen terug zodra het kan.
Alles was geregeld. Die baan was van mij. Toen kwam die rottige Buckley...
Ik probeer het goed te maken. Ik zweer het.
Dat weet ik.
Sorry, Luce. Ze maakt zich weer druk.
Goed je te zien.
Bill.
Goedenavond, Horace. - Mag ik iets zeggen?
Kan iets je tegenhouden?
Ik vroeg me af...
Zou je overwegen om de politie helemaal te verlaten?
Een man met jouw ervaring vindt zo een minder gevaarlijke baan.
Je bent vandaag al de tweede die dit zegt.
Je kunt voor mij komen werken. Ik kan hulp gebruiken in de fabriek.
Je bent familie.
Heeft Lucy je hiertoe aangezet?
Kun je het haar kwalijk nemen?
Hoe dan ook, het aanbod staat.
Doe rustig. - Hij heeft ons genaaid.
Zonder hem vinden we ook werk.
Hé.
Whisky. - Komt eraan, Bill.
Dat kun je hier niet zeggen. - Kan me niet schelen.
Waar hebben ze het over? - Rustig.
Ik kan zeggen wat ik wil.
Betalen en naar huis gaan, als ze weten wat goed voor ze is.
Verdomde...
Zware dag?
Ik werk dag en nacht om dingen gedaan te krijgen.
En zij klagen en zeuren alleen maar.
Geen greintje dankbaarheid.
Voor lui als jij en ik?
We worden nooit gewaardeerd.
Maar stoppen we ermee, dan stort alles in.
Alles stort toch al in.
Meneer Leary.
U zei dat als iemand van ons een probleem had...
we u zo konden vinden. Nou, hier ben ik.
Ik heb een verdomd groot probleem.
Ga naar huis, jongen.
Ik wil je vader niet uitleggen wat ik je heb aangedaan.
Bang dat ik je in elkaar sla, zoals die spleetoog?
Conor.
Haal je broer maar.
Je kon het niet laten, hè?
Kom op.
Domme jongens.
Kom op.
Sta verdomme op. - Kom op.
Maak jezelf schoon, jongens. Het volgende rondje is van mij.
Douglas?
Welkom. - Kijk jou eens.
Je komt uit 'n schilderij gelopen.
Het platteland staat je. - Ik had je niet zelf verwacht.
Ik wilde je nieuwe onderneming zien.
En misschien proeven wat ik koop.
Daar kunnen we voor zorgen.
Drink wat, terwijl je mannen de kratten halen.
Wat is het oordeel?
Een beetje pruim, wat specerijen.
Het is heerlijk. - Vertel het verder.
We moeten zoveel mogelijk verkopen.
Zal ik je dan maar uitkopen?
Pardon?
De federale overheid wil een spoorlijn aanleggen.
Langs de kust van Californië.
Ze zien deze vallei als de ideale route.
Ze willen een spoorlijn door mijn wijngaard bouwen?
Inderdaad. Ze zullen het doen ook.
Ik weet dat het vervelend is, maar ik wil dat je profiteert...
van deze onvermijdelijkheid. Het is 'n goede prijs voor je grond.
Straks onteigent de staat je.
En dwingen ze je een schijntje aan te nemen.
Waarom iets kopen wat je niet kunt houden of verkopen?
Jij bouwt de spoorlijn.
Ik kreeg de opdracht een paar weken geleden.
Het is ongemakkelijk, ik die je dit nieuws brengt.
Maar ik kan je ook helpen, als oude vriend.
Wil je echt helpen? Vind een andere manier.
Dat heb ik geprobeerd. Ik heb zelf gelobbyd.
Deze grond is niet te koop. Niet aan jou, aan niemand.
Nellie, de uitbreiding gaat door.
Ik kan er niets meer aan doen. - Aan mijn land ook niet.
M'n advocaten zullen dat heel duidelijk maken.
Juist. Je hebt veel om over na te denken.
Ik zal doen wat ik kan.
Bedankt voor de wijn. - Bedankt.
Hoe reageerde ze? - Ze draait wel bij.
Hoe gaat het?
Ze is al de hele avond bezig.
Dit ziet eruit als hondenpoep. - Dat zijn de restjes.
Dit is het product.
Allemachtig.
We kunnen aan de slag.
De waarheid is dat er geen onschuldige oosterlingen bestaan.
Burgemeester Blake is vermoord door een onopvallende Chinees...
aan wie z'n vrouw jaren eten en onderdak gaf.
Ze zijn niet te vertrouwen.
Als ik gekozen word, zal ik de Blake-erfenis eren.
Amerikaanse banen voor Amerikaanse arbeiders.
Onze vrouwen en kinderen beschermen tegen deze indringers.
We betreuren de tragische dood van burgemeester Blake.
Maar we moeten ons minder richten op wat er mis is met deze stad.
En meer op wat er goed aan is.
Namelijk jullie. - Ja.
De mensen. Het Amerikaanse gezin.
Net als jij geloof ik in het Amerikaanse gezin.
Dat is mijn gezin.
M'n vrouw Celeste en onze kinderen Miles en Annabelle.
Jullie verdienen 'n burgemeester die hard voor je gezin vecht, zoals ik.
Ze houden van familiemensen. Daar kun je niet omheen.
Maar ooit zien ze dat u de kandidaat van de inhoud bent.
Maar u moet tussen de mensen zijn.
Je kunt geen oorlog winnen zonder een beetje vies te worden.
Bedankt voor uw steun.
Meneer Buckley. - Buckley.
Burgemeester Buckley. - Pardon.
Bedankt voor jullie komst.
Ik ben Catherine Archer.
Ik promoot het onderwijsbeleid van raadslid Waithe.
Juist. - Het is niet naar uw zin verlopen.
Maar houd vol.
Thayer is 'n knap snoetje dat clichés uitbraakt.
Dat snapt elke kiezer met 'n beetje verstand.
U begrijpt hoe de economie werkt. En daar ligt ons probleem.
Ik wil op alle mogelijke manieren helpen.
Fijn dat je dat zegt. - Mijn kaartje.
Burgemeester, we moeten doorlopen. - Wacht.
Zo. Nu kunt u uw publiek begroeten.
Burgemeester?
Het was m'n eerste keer op een schip.
Ik was doodsbang. Ik wist niet wat ik moest verwachten.
Maar wat me ook zou overkomen in Amerika...
het zou niet erger zijn dan wat me in China was overkomen.
Gedwongen worden te trouwen met een gewelddadige krijgsheer.
Geketend aan z'n bed, soms dagenlang.
Hoe heb je zulke gruwelen overleefd?
Een deel van me heeft dat niet.
Maar dat deel was zwak.
En toen het afstierf, werd ik sterker.
Onze gast is vast uitgeput. Ik heb haar een rondleiding beloofd.
Dus, dames, tot volgende week.
En hier is de kleedkamer.
Mijn hemel. - Ik weet het. Het is wat overdreven.
M'n man werkt voor de Bank of California.
We hebben zo veel verplichtingen, dus ik mag me uitleven.
Heeft u in uw cultuur ook zulke jurken?
Nee.
Ik wil je deze geven. - Echt?
Het is maar een avondjurk, geen diamant.
Dat kan ik niet aannemen. - Ik sta erop.
Waarom pas je hem niet?
Je weet nooit wanneer je een goede avondjurk nodig hebt.
Moge je al je vijanden overleven.
Li Yong.
Mai Ling wil ons inlijven, maar ik heb een ander voorstel.
We laten de Long Zii de zaken van de Three Brothers overnemen.
In ruil daarvoor behouden we onze naam.
We blijven de handhaving en inzamelingen in ons gebied doen.
Dood ze.
Kong.
Genoeg.
Jullie kennen me.
Lid worden van de Long Zii is voor Chinatown de enige weg vooruit.
Voor ons allemaal.
Vertel het ze.
Ze heeft jouw ballen klem, maar de mijne krijgt ze nooit.
Ik begrijp het.
Ik word niet graag gevolgd.
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
Geheime dienst? - Je kent ons dus.
Mooi. Dat bespaart me wat tijd.
Het kostte me vier maanden om de platen hierheen te traceren.
Twee maanden om de routes uit te vogelen.
Van drukwerk tot distributie.
Ik kreeg ze eindelijk te pakken.
De platen waren weg. We werden beschoten.
Wat heeft dit met mij te maken?
De langst levende idioot zei dat z'n baas wapens van de Chinezen kocht.
Dus hier ben ik.
Jij kent het terrein.
Je hebt de Chinatown-ploeg nodig. Ik ben geen agent meer.
Denk maar dat ik minder weet dan God, maar veel meer dan je denkt.
Ik weet alles over de Chinatown-ploeg.
Ik weet dat je ontslag nam nadat je je meerdere sloeg.
Dat maakt jou een ander type vent. Een type waar ik mee kan werken.
Geen interesse. - Natuurlijk wel.
Waarom dan wel? - Ik kan als enige voorkomen...
dat je in ketenen terug moet naar Georgia.
Neem maar aan dat ik meer weet dan je denkt.
Rustig, Lee.
Dit is m'n aanbod.
Jij leidt me door Chinatown en helpt me de platen te vinden.
En ik ruim jouw rotzooi op in Georgia.
Dat zou fijn zijn, hè?
Hier een rustig leven leiden, met dat mooie gekleurde meisje.
Nooit meer achterom kijken.
Ik word gezocht voor moord. Dat weet je toch?
Niemand is perfect.
Slaap er een nachtje over. Denk erover na.
Je hoort nog van me.
Vertaling: Daniel Vos Iyuno