Bom dia, senhores.
O que está rolando aqui?
Sou o agente especial Moseley. Esse é o agente especial Donaldson.
Estamos com o Serviço Secreto.
Serviço Secreto?
Nunca ouvi falar.
É comum ouvirmos isso.
A razão pela qual não ouviu falar do Serviço Secreto é...
porque é secreto.
Somos do Departamento do Tesouro.
E não tem nada a ver com piratas.
Que tipo de carga estão transportando?
A gente não faz ideia.
Se tem dinheiro, não perguntamos.
Posso dar uma olhada?
Só uma olhadinha, e eu libero vocês.
Tudo bem. Vai logo.
Merda.
Filho da puta.
Caralho.
Porra.
Atirou na minha mão!
Você atirou no meu parceiro.
E a única razão de eu não estar limpando seus miolos das minhas botas
é que não terminamos nossa conversa.
Jesus Cristo.
Seus amigos mortos imprimiam notas falsas aqui.
Suponho que a prensa ficava ali.
Agora alguém fugiu com o dinheiro, junto com a matriz de impressão.
E eu preciso encontrar.
Sei lá, estava tudo aqui quando eu peguei o dinheiro.
Isso é decepcionante.
- Eram todos os homens ou tinha mais? - Eu não sei.
Não sabe de muita coisa, né?
Tinha um cara.
Que cara?
Porra!
Não sei, um cara chinês.
Merda.
Fale sobre esse cara chinês.
Ficou fazendo isso o dia inteiro, e isso aqui é o seu melhor?
Esses chinesinhos não sabem de nada.
Precisamos de alguém especializado.
Não. Ninguém de fora.
Você quer fazer isso ou quer fazer direito?
Se tivesse a grana que prometeu, isso não seria necessário.
Podemos trazer alguém local.
Alguém que dê pra gente controlar.
O Chao está certo. Não conseguimos sozinho.
Você que manda.
Eu quero você nessa. Sacou?
Saquei.
Parece que tem alguém em mente.
Talvez.
Ninguém se mexe, caralho!
Peguem eles.
Você! Parado aí!
Somos do Departamento de Polícia de São Francisco.
Sai daqui, porra!
Este edifício e seus inquilinos estão violando a ordem da vigilância sanitária
e esta propriedade deve ser desocupada por ordem do prefeito.
Agora eu quero ordem nesse lugar!
Mas o que é isso?
Como um ser humano pode viver assim?
- Vem aqui, caralho! - Mas que merda é essa?
Fora daqui agora, porra.
Isso é realmente necessário?
- Ele ameaçou um oficial da lei. - Ele só estava com uma espátula.
Está questionando meus métodos, Sargento O'Hara?
Estou tentando descobrir o que estamos fazendo aqui.
O seu trabalho não é adivinhação, é seguir as minhas ordens.
Bata nele de novo.
Agora!
"Apesar de ter entrado recentemente na esfera pública,
o Sr. Thayer exibiu uma refrescante franqueza
e uma quase patológica falta de dolo.
Pode-se preocupar com o homem
entre as víboras da política de São Francisco,
se não fosse pela sensação de que a sua atitude americana
fornecerá armaduras fortes o suficiente para resistir."
Jesus. Com uma imprensa dessa, por que sequer tentar uma campanha?
Bom ele é jovem, bonitão e com história, dá pra ver por que é popular.
Talvez prefira trabalhar para ele.
É claro que não. Só porque um homem sabe se vestir,
não significa que saiba administrar uma cidade.
Só não sei se os eleitores apreciarão isso.
- Ele tem apoio entre os industriais. - Tem mesmo.
Estou sobrecarregado com a limpeza da cidade.
Eles estão preocupados com suas finanças.
E por falar em finanças, o advogado do falecido Prefeito Blake
tem questionado as recentes despesas.
E será um problema?
Acho que não.
Mas a custódia da propriedade do Blake
ainda se baseia na sua supervisão e justificativa de todas as despesas.
O Prefeito Blake queria que eu mantivesse seu legado político,
assim como sua esposa, se ela não tivesse adoecido.
- Isso já é uma boa justificativa. - Eu posso trabalhar isso.
Vamos esperar que ela não se recupere tão cedo.
Você precisará de cada centavo da fortuna do Blake
para montar uma campanha vencedora.
Ela não vai a lugar nenhum. Pode ter certeza.
Chefe Atwood, excelente trabalho hoje.
Obrigado, Sr. Prefeito.
Olha a foto!
Obrigado a todos por virem.
Hoje, o nosso novo Chefe de Polícia, Coronel Benjamin Atwood,
realizou um ataque bem-sucedido em Chinatown,
fechando mais um terreno fértil de vícios e doenças.
Posso ajudá-los, senhores?
Estamos em busca de alguém que talvez seja empregado daqui.
O nome é Lee.
Não conheço.
Entendo.
Talvez uma imagem ajude.
Um cara bonitão, né?
Você só precisa mostrar pra gente o caminho certo.
Tudo bem, então.
Você está bem?
Richard!
Sim, estou.
E você?
Estou bem.
Será que alguém ouviu?
Acho que não.
- Quando eu sair, tranque a porta. - Aonde vai?
Vou pegar o Jack.
A gente sabia o que ia acontecer se viessem te procurar.
Agora, temos que lidar com isso.
A gente pode confiar nele?
Dois caras mortos no bar dele?
Ele vai cuidar disso.
Não se preocupe. Não vou falar o que eles estavam procurando.
Está se sentindo em casa?
Você tem sido muito acolhedora.
Estou muito feliz em tê-lo conosco,
especialmente durante tempos tão complicados.
Obrigada.
O que acha de Hop Wei?
Você perdeu alguns homens outro dia, pelo que estou sabendo.
Sim, Li Yong acha que estamos sendo muito agressivos.
O que você acha?
Li Yong é um grande lutador
porque ele sabe quando atacar
e quando se defender.
Então, concorda com ele?
O Jovem Jun não é metade do líder que o pai dele foi.
Ou que você, por sinal.
Bajulação?
É mais sobre ele do que você.
Sob a liderança dele, a fortuna do Hop Wei sofreu.
Estão ficando mais desesperados a cada dia.
Meu conselho seria deixá-los sangrar naturalmente.
Bom, paciência nunca foi o meu forte.
Minha mãe costumava dizer:
"Tenha paciência e a grama será leite em breve."
O que isso significa?
Eu não sei.
Mas parece sábio, não acha?
- Esses irlandeses são... - Sr. Merriweather.
Estava me procurando?
Sim. Obrigado por vir, Sr. Leary.
Então, como combinado, eu contratei os homens que o senhor recomendou
mas desde então, eles só me deram tristeza.
- Provocando os chineses, iniciando brigas. - Vou falar com eles.
Os Donahue espancaram dois trabalhadores qualificados hoje.
Perdi horas que não posso recuperar.
Dei a minha palavra, Sr. Leary. Se seus homens não colaborarem...
Eu cuido disso. Está bem?
Donahues!
- Sr. Leary... - Cale a boca!
Os chinas que vocês surraram custaram um dia de trabalho.
- Vão pagar por isso - Mas, Sr. Leary, por favor.
Eu prometi emprego. Você tá empregado.
Agora cala a porra da boca e vai trabalhar, caralho!
- Você não ia querer. - O que disse?
Não é justo a gente ter que trabalhar com esses merdas.
E não é só a gente que pensa assim.
É mesmo?
- Soltem essa pá e metam o pé. - Não pode nos demitir.
Acha que não tem mais dez esperando pra tomar o lugar de vocês,
seus ingratos?
Sumam daqui agora!
E isso vale para cada um de vocês!
Não querem esse trabalho? Eu vou dar para alguém que queira.
E se têm algum problema com isso...
Bom, vocês sabem onde me encontrar.
Vamos entrar.
Sargento, uma palavra, por favor.
O que foi?
Estou tentando realizar algo aqui.
E só posso fazer isso se a minha cadeia de comando for forte.
Sei que você queria o emprego.
E se isso vai ser um problema,
com certeza há trabalho por aí para um homem com sua experiência.
Tenho amizade com os Pinkertons. Eu posso falar bem de você.
É só isso?
Espero que sim.
Quem te deixou entrar?
Rutherford B. Hayes.
Estou brincando. Ou não.
Sou o agente Edmund Moseley, Serviço Secreto dos EUA.
- Departamento do Tesouro. - Sim, sei quem é o Serviço Secreto.
Por que está aqui?
Direto ao ponto? Então, tá.
Você tem uma divisão atribuída exclusivamente a Chinatown.
Preciso ver os arquivos pessoais.
Com que finalidade?
Preciso de alguns deles para me ajudar.
Também vou precisar de um escritório e de uma cela.
Sr. Moseley, certo?
Seja qual for o seu negócio aqui, não tem nada a ver comigo ou com meus homens.
Estamos com as mãos cheias
e não há tempo para lhe dar um tour por Chinatown.
Então, se for só isso, tenho trabalho a fazer.
- Então vai ser esse tipo de reunião? - Sim, temo que sim.
Eu entrei aqui como uma cortesia, Chefe Atwood.
A verdade é que eu não preciso da sua permissão ou sua bênção.
Na verdade, eu já peguei uma cela e um escritório.
- Quem está pensando que é? - Eu sou um oficial federal
habilitado pelo presidente dos Estados Unidos,
e você prestará toda a assistência que eu pedir com a porra de um sorriso.
Senão, vou te fazer trabalhar no porão
enquanto eu faço deste escritório o meu próprio.
É, acho que é esse tipo de reunião.
Calma, tio. Não estou aqui pra coletar.
Estamos tendo problemas com uma prensa de impressão.
Consegue dar uma olhada?
Por que a Tong precisa de uma prensa?
Isso não importa.
O que realmente importa é:
Eu posso zerar suas dívidas se fizer funcionar.
Muito generoso da sua parte,
mas essas máquinas... Cada uma é diferente.
Eu não saberia por onde começar.
E meu menino ainda não entende muito.
Se tiver que imprimir algo por que não usa a nossa?
Não vai rolar.
É claro.
Eu gostaria de poder ajudar.
É, eu também.
Vou ter que encontrar outra pessoa.
Por acaso você é imbecil?
Eu? Ele ia quitar nossa dívida.
Ralei muito pra fugir de gângster assim. Não trabalhar para eles.
Ele tem razão. A gente não precisa disso.
Ninguém te perguntou. Por que não faz a janta?
Fala isso de novo.
Eu duvido.
Já chega. Vocês dois.
Voltem ao trabalho.
Quatro preto!
Tá bom, quem é o próximo?
Vamos lá.
Dois uísques, por favor.
Tudo bem.
Aqui está.
Hong! Vamos embora dessa merda.
- Mas e as bebidas? - A gente bebe lá na Ah Toy.
Este lugar é uma bosta. Só quero sair fora.
Hong, vem logo!
Conhece esses senhores?
Nunca os vi na vida.
As pessoas por aqui sabem que não devem roubar um dos meus lugares.
Eles não devem ser da cidade.
- Pra onde a gente leva? - Conheço um cara.
Paga um bom dinheiro por cadáveres frescos.
Não faz perguntas.
Então, acho que é seu dia de sorte.
Ei, policial.
Eu não sou policial.
Se tentarem te roubar no meu território, deixa eles te roubarem, porra.
Mulher negra atira em homem branco, ninguém se importa se foi legítima defesa.
Marido dela, meu irmão, foi morto por bem menos.
Eu não sabia.
Tem muita coisa que não sabe.
Então me escuta bem. Eu não gosto de você.
Não gosto que você viva aqui. Não gosto de você com ela.
Você esconde bem.
É só esperar.
Vai começar a gostar.
RECOMPENSA: $500 PROCURADO VIVO OU MORTO
Você está bem?
O que está feito, está feito.
Não precisava ser dessa maneira.
Se eu não puxasse o gatilho, você estaria a caminho da Geórgia agora.
E até onde eu sei, não havia opção melhor.
Se eles me encontraram, outros também vão.
Sei o que vai falar, mas por que a gente não muda de cidade?
E para onde vamos, Richard?
Eu não sei.
É um país grande.
O preço na sua cabeça diz que não é grande o bastante.
Além do mais...
onde uma garota negra vai dirigir um bar como este?
Ganhar o dinheiro que eu ganho?
Não existe nada lá fora pra mim.
A única pergunta que tenho pra você é:
Vale a pena me perder?
Agora você lê jornal de branco?
Se vamos trabalhar com os brancos, temos que entender o mundo deles.
Muchen me contatou.
Ele quer se encontrar.
Sério?
Fiquei tão surpresa quanto você.
Três Irmãos é uma das últimas Tongs que ainda resistem.
Não gosta de Muchen?
Nossos homens têm disciplina, honra.
Nem todos podem se tornar Long Zii.
E uma vez que ele te obedeça, ele vai mudar.
Zing não mudou.
Vá à reunião.
Leve o Kong Pak.
E se você achar que ele está falando sério,
eu mesma irei.
Olha isso. Se os irlandeses não pegarem a gente assim, vão dar outro jeito.
Ainda assim, estamos aqui.
Se não podemos comprar, negociamos.
Eles fecham nossas lojas, nós vendemos nas ruas.
Somos sobreviventes.
Pode ser. Mas fica muito cansativo depois de um tempo.
Sobreviver?
Ser odiado.
Não fale assim.
Todos te adoram.
Eles não me conhecem.
Sabem que você resistiu.
Como está Lai?
Ela planta. Ela pisa em uvas.
Ela tem amigos. Ela sorri.
Não tocou em uma espada desde que saiu de Chinatown.
E quanto a você?
Acha que vai pegar uma de novo?
Eu não sei.
Lá fora, em Sonoma, longe de tudo isso...
Nellie e eu podemos ter uma chance de alguma coisa.
Alguma coisa...
Mais do que isso.
É.
Bom para você.
Não tenho certeza do que gostaria que eu fizesse, Sr. Leary.
O que você prometeu!
Banir a mão de obra chinesa.
Construí minha plataforma em torno disso.
Mas só posso realizar tanto quanto prefeito interino.
Quando eu ganhar a eleição, estarei armado com o mandato do povo.
Essas medidas provisórias não serão o suficiente.
Não se esqueça. Precisa dos meus votos.
Estou bem ciente.
Mas, infelizmente para nós dois, Thayer apoia o trabalho chinês.
Se eu perder, os irlandeses também perdem.
Pode não gostar, mas estamos presos um ao outro.
Tem razão. Eu não gosto.
Terá que confiar em mim.
Confiar em você? Confiar em você?
Você é a porra de um político!
O senhor também, Sr. Leary.
Se me foder...
Você é a filha do impressor.
Meu nome é Yan Mi.
Eu sou Ah Sahm.
Sim, eu sei quem você é.
Cadê sua prensa quebrada?
Mas seu pai disse...
Ele não queria se misturar com gângsteres.
Pode culpá-lo?
E você quer?
Só quero o que você nos prometeu.
Onde está a prensa?
Você consegue consertar?
Aqui fora, não.
Eu devia estar falando com outra pessoa por acaso?
Só eu.
- Vem cá. - Tá bom.
Não está quebrada.
O que estamos fazendo de errado?
Quanto tempo você tem?
Sua prensa está boa.
Só não sabe ajustar para o dinheiro que está tentando imprimir.
- E quem aqui falou de dinheiro? - Tinta verde?
Sucatas por aí? É bastante óbvio.
Você acha que faz melhor?
Não.
Eu tenho certeza.
Por que tanta certeza?
Porque sou impressora e vocês são um bando de gângsters.
Você acredita nessa gata?
É óbvio que pelo respingo em toda a sua prensa,
estão colocando a tinta do topo.
Deveriam colocar com uma espátula.
- Estão exagerando demais. - Continue.
Bom, se não sabe derramar,
também não está deixando a tinta rolar o suficiente
antes de começar a imprimir.
E também...
Tenho certeza que suas notas estão ficando mais grossas que as reais.
- Estamos usando o mesmo tipo de papel. - Não.
Não estão.
É parecido, mas não o suficiente.
Eu sei o que você precisa.
E eu sei onde conseguir.
Ela sabe do que está falando.
A gente vai ver.
O que quer em troca?
Quero que deixe a loja do meu pai em paz.
Chega de dinheiro de proteção ou coleta de qualquer tipo.
Nunca mais.
Leve-a onde ela quiser.
Acho que está contratada.
Sr. Leary.
Obrigado por ter vindo.
Como posso ajudar, Sr. Pierce?
O que Lymon te disse?
Que o senhor tem uma proposta de negócios.
Sr. Leary, como empreendedor,
eu geralmente tenho um dedo em muitas ramificações,
mas o mais importante do meu negócio é infraestrutura.
Pontes, linhas ferroviárias. Tudo que exige...
Aço.
Precisamente.
Infelizmente, existem apenas alguns fabricantes
que podem fornecer a qualidade de aço que eu preciso,
e um dos meus concorrentes está usando seu considerável poder de compra
para fortalecer esses fabricantes para torná-lo seu único cliente.
Me perdoe, senhor, mas poderia ir direto ao ponto?
Meu ponto é:
Esse meu concorrente não está jogando limpo.
Então, eu também não posso.
Todos nós temos famílias para alimentar, Sr. Leary.
O que eu gostaria é que você fizesse uma visita a esse homem
e o convencesse a jogar limpo.
É isso o que seus amiguinhos pensam de mim?
Que eu sou um bandido que vai fazer o seu lance?
O que eu acho, Sr. Leary,
é que preciso de homens para construir minhas pontes e pôr meus trilhos.
Quero trabalhadores, em grande número.
Mas não posso contratá-los se não há nada para construir.
- Posso pegá-la? - Obrigada, Maggie.
- Ela está engatinhando. - Está?
Por toda parte.
Mal consigo acompanhar.
Ela é a única coisa que me desmonta.
A gente já esperava.
Eu quero a minha família, Lucy.
Isso é tortura.
Você tem um bom coração, Bill...
e uma memória curta.
Voltamos quando tudo se resolver.
Estava resolvido. Esse trabalho era meu.
Daí a porra do Buckley...
Estou tentando fazer a coisa certa.
Eu juro que estou.
Eu sei disso.
Desculpe, Luce. Ela não para quieta.
Foi bom te ver.
Bill.
Boa noite, Horace.
Posso te falar uma coisa?
Eu não conseguiria te impedir nem com um golpe na cabeça.
Eu estava me perguntando.
Você consideraria aposentar o seu distintivo?
Um homem de sua experiência,
poderia encontrar uma linha menos perigosa.
Horace, você é a segunda pessoa que me fala isso hoje.
Você poderia vir trabalhar para mim.
Eu poderia usar ajuda extra na fábrica.
E quem melhor do que a família?
A Lucy te pediu isso?
Que culpa ela tem?
De qualquer forma, a oferta está de pé.
- Calma, porra. - Ele nos fodeu.
A gente não precisa dele.
Bill.
- Uísque. -É pra já, Bill.
- Não pode falar uma merda dessas. - Eu quero que se foda.
O que está acontecendo aqui?
- Calma! - Eu falo o que eu quiser.
Se preparando para ir pra casa. Se eles sabem o que é bom.
Dia difícil?
Eu estou lá fora o tempo todo tentando ajudar esses caras,
e eles não param de reclamar.
Nem um pingo de gratidão.
Para homens como a gente?
Ninguém valoriza o que a gente faz.
Mas se a gente parar, o mundo inteiro desmorona.
Já está desmoronando.
Sr. Leary.
O senhor disse na fábrica que se alguém tivesse um problema,
saberia onde te encontrar.
Bom, eu tenho.
Tenho um problema do caralho.
Vá pra casa, moleque.
Não quero ter que explicar ao seu pai o que fiz com você.
O que foi?
Está com medo de apanhar que nem apanhou do chinês?
Conor...
traz o bosta do seu irmão.
Tinha que abrir a porra do bico, né?
Vem logo.
Idiotas.
Vamos!
Fica de pé!
Levanta, porra!
Vamos!
Vamos! Vamos! Vamos!
Leary! Leary! Leary!
Limpem-se, meninos.
A próxima rodada é comigo.
Douglas.
Bem-vindo.
Olhe para você. Uma pintura de Winslow Homer ganha vida.
O campo te faz bem.
Não estava esperando você.
Eu queria ver este seu novo empreendimento pessoalmente.
E talvez provar o que estou comprando.
Podemos fazer dar certo.
Venha. Tome um vinho enquanto eles levam as caixas.
Então, qual é o veredicto?
Um pouco de ameixa, um pouco apimentado.
É maravilhoso.
Então, espalhe.
Precisamos vender o máximo que pudermos.
Nesse caso, por que eu não compro tudo de uma vez?
Perdão?
Nellie, o governo federal quer construir uma ferrovia
até a costa da Califórnia.
A pesquisa deles identificou este vale como sendo a rota ideal.
Querem construir através do meu vinhedo?
Eles querem, e eles vão.
Eu sei que é inconveniente,
mas eu gostaria de vê-la lucrar a partir dessa inevitabilidade
pagando-lhe o justo valor de mercado pelo imóvel
antes que o Estado declare domínio eminente
e obrigue você a aceitar centavos de dólar.
Por que quer comprar algo que não pode manter nem vender?
Está construindo a ferrovia.
Foi-me adjudicado o contrato há algumas semanas.
E enquanto isso me coloca na posição embaraçosa
de ter que informá-la,
também me coloca em posição de ajudar uma velha amiga.
Se quer ajudar, então encontre outra rota.
Acredite em mim, eu tentei. Eu mesmo pressionei Sacramento.
Este terreno não está à venda.
Nem para você, nem para ninguém.
Nellie, essa expansão vai acontecer.
- Está fora das minhas mãos. - Essa terra é minha.
Tenho advogados que deixarão isso claro para qualquer um que diga o contrário.
Eu sei, é muita coisa a considerar.
Eu farei o que puder.
- Obrigado pelo vinho. - Obrigada você.
Como ela reagiu?
Ela vai mudar de ideia.
Como está indo?
Ela ficou a noite toda aqui.
Isso está uma merda.
São os rascunhos.
Este é o produto.
Puta que me pariu.
Agora ficou sério.
A verdade é que não existe tal coisa como um celestial inofensivo.
O Prefeito Blake morreu nas mãos de um manso chinês despretensioso,
cuja esposa ele alimentou e abrigou por anos.
Não podemos confiar neles.
Se eleito, pretendo homenagear o legado de Blake
dos empregos americanos para trabalhadores americanos.
E manter nossas mulheres e crianças seguras desses invasores estrangeiros.
É claro que lamentamos as circunstâncias trágicas do falecimento do Prefeito Blake.
Mas talvez devêssemos gastar menos tempo
nos concentrando no que há de errado na cidade
e mais no que há de correto nela.
Vocês.
O povo. A família americana.
Como vocês, eu acredito na família americana.
Essa aqui é a minha.
Minha esposa, Celeste, e nossos filhos, Miles e Annabelle.
Vocês merecem um prefeito que vai lutar pela sua família
tão duro quanto eu luto pela minha.
Obrigado. Obrigado por estarem aqui. Obrigado pelo apoio.
O povo gosta de um homem de família.
Não há como negar.
Mas não significa que nunca vão te reconhecer
como um candidato convincente.
Você tem que ir até lá, sentir na pele.
Não pode ganhar uma guerra sem sangrar um pouco, infelizmente.
Obrigado.
Obrigado pelo seu apoio.
Sr. Buckley!
Prefeito Buckley.
Perdoe-me.
Obrigado. Obrigado por virem hoje.
Catherine Archer.
Sou voluntária para o vereador Waithe, promovendo suas políticas.
Entendo.
Sei que acha que não foi do seu jeito, mas mantenha o curso.
Thayer é só um rosto bonito jorrando platitudes.
Qualquer eleitor com meio cérebro pode ver isso.
É óbvio que o senhor entende a economia de São Francisco,
o profundo dilema em que estamos.
E eu pretendo ajudar a sua causa como eu puder.
Muito obrigado por dizer isso.
Meu cartão.
Sr. Prefeito, temos que ir.
Espere.
Agora, sim.
Já pode falar com o povo.
Sr. Prefeito?
Era...
minha primeira vez em qualquer tipo de navio.
Fiquei apavorada.
Não sabia o que esperar.
Mas eu sabia que o que quer que acontecesse comigo na América,
não poderia ser pior do que o que já tinha acontecido na China.
Ser forçada a se casar com um guerrilheiro violento.
Acorrentada à sua cabeceira, às vezes, durante dias.
Como sobreviveu a tais horrores?
Uma parte de mim se foi.
Mas essa parte era fraca.
E quando ela se foi...
eu fiquei mais forte.
Bom, a nossa hóspede deve estar cansada.
E eu a prometi um passeio pela casa.
Então, senhoras, até semana que vem.
E aqui está o closet.
Meu Deus.
Eu sei. É um pouco exagerado.
Meu marido trabalha para o Banco da Califórnia.
Temos que ir a tantos eventos,
que ele permite minhas indulgências.
Tem vestidos desse tipo em sua cultura?
Não.
Eu queria te dar isso.
É sério?
É só um vestido, querida, não o Diamante Hope.
- Eu não posso. - Eu insisto.
Por que não experimenta?
Nunca se sabe quando pode precisar de um bom vestido.
Que você viva mais do que seus inimigos.
Li Yong, eu sei que Mai Ling quer nos absorver,
mas tenho uma proposta diferente.
Reconhecemos a aquisição da Long Zii dos negócios dos Três Irmãos,
mas em troca, manteremos o nosso nome
e controle de toda a execução e cobrança no nosso território.
Matem eles.
Kong!
Chega!
Vocês me conhecem.
Não se enganem. Juntar-se ao Long Zii é o único caminho para Chinatown.
Para todos nós.
Fale para eles.
Ela pode até estar com o seu saco,
mas nunca vai tocar no meu.
Eu entendo.
Não gosto de ser seguido.
É, acabou de deixar isso bem claro.
Serviço Secreto?
Já ouviu falar de nós. Ótimo.
Isso vai me poupar tempo.
Levei quatro meses para rastrear as prensas falsificadas,
mais dois para localizar os operadores e suas rotas de transporte.
Infelizmente, quando os alcancei,
placas haviam desaparecido e operadores estavam mortos.
O que isso tem a ver comigo?
O último sobrevivente me disse que seu chefe comprava armas dos chineses.
Então, aqui estou.
Conversando com um homem que conhece o terreno.
Precisa do Esquadrão de Chinatown.
Não sou mais policial.
Talvez seja melhor você assumir que eu sei menos do que Deus,
mas muito mais do que você pensa.
Sei tudo sobre o Esquadrão de Chinatown,
e sei que você saiu depois de socar seu superior na mandíbula.
Suponho que isso faz de você um tipo diferente de cara.
O tipo que eu posso confiar.
Não estou interessado.
É claro que está.
É? E por quê?
Porque sou o único que pode impedir
de você ser arrastado de volta para a Geórgia.
Como eu disse, assuma que eu sei mais do que você pensa.
Relaxa, Lee.
Essa é minha oferta:
Você me guia por Chinatown, me ajuda a encontrar as prensas
e eu limpo sua bagunça na Geórgia para sempre.
Boa ideia, né?
Viver uma vida tranquila aqui com aquela menina bonita.
Nunca mais andar desconfiado.
Eu sou procurado por assassinato.
Sabe disso, né?
Ninguém é perfeito.
Aproveite a noite. Pense nisso.
A gente se fala.