Bom dia, Senhores.
O que se passa aqui?
Agente Especial Moseley. Agente Especial Donaldson.
Somos dos Serviços Secretos dos EUA
Serviços Secretos?
- Nunca ouvi falar. - Pois. Ouvimos muito isso.
Nunca ouviram falar, porque são secretos.
Pertencemos ao Departamento do Tesouro.
Vejo que também não vos diz nada.
Que carga transportam hoje?
Não a carregamos. Se houver um cheque, não perguntamos.
Posso ver lá atrás? Uma vista de olhos e podem ir.
Vá. Despachem isso.
Merda!
- Deste-me um tiro na mão! - Alvejaste o meu parceiro.
Só não estou a limpar os teus miolos das minhas botas
é porque não acabámos a conversa.
Credo.
Os teus amigos mortos estavam a imprimir notas falsas aqui.
Acho que a prensa estava ali.
Agora, alguém fugiu com ela e com as placas das notas.
Preciso de as encontrar.
Não sei. Estava tudo aqui, quando fui buscar o dinheiro.
Que desilusão.
- Eram todos os homens ou havia mais? - Não sei.
Não sabes muito.
- Havia um tipo... - Que tipo?
Porra! Não sei. Um chinês qualquer.
Porra.
Fala-me desse chinês.
Trabalham nisto noite e dia e isto é o vosso melhor?
Estas cebolas não sabem o que estão a fazer.
Precisamos de especialistas neste trabalho.
Não. Nada de forasteiros.
Queres fazer isto ou fazê-lo como deve ser?
Se tivéssemos o corte que prometeste, nem teríamos de o fazer.
Podemos trazer alguém de cá.
Alguém que possamos controlar.
O Chao tem razão, não podemos fazer sozinhos.
A decisão é tua.
- Quero que trates disto. Percebes? - Sim.
Parece que tens alguém em mente.
Talvez.
Ninguém se mexe!
Vamos apanhá-los!
Somos a polícia de São Francisco.
Saiam daqui!
Este edifício e todos os inquilinos estão a violar o decreto do ar
e a propriedade tem de ser evacuada, por ordem do Presidente da Câmara.
Reúnam-nos e tirem-nos daqui!
O que é isto?
Como pode alguém viver assim?
Venham cá!
- É mesmo necessário? - Ele ameaçou um agente da lei.
Abanou uma espátula.
Está a questionar os meus métodos?
Só a tentar perceber.
O seu trabalho não é perceber, é cumprir as minhas ordens.
Bate-lhe outra vez.
Agora!
"Apesar de ter entrado na esfera pública, o Sr. Thayer demonstrou
uma refrescante simplicidade e falta de astúcia quase patológica.
Preocupa-nos um homem entre maldosos políticos de São Francisco,
se não fosse pela sua ousadia americana ser robusta o suficiente
para lhes resistir." Credo, com jornais assim,
porque te preocupas com uma campanha?
Ele é jovem, bonito, de boa linhagem. Vê-se porque é popular.
- Talvez prefiras trabalhar para ele. - Claro que não.
Lá porque sabe apresentar-se, não quer dizer
que saiba gerir uma cidade.
Não sei se os eleitores vão apreciar.
Tem o apoio dos industriais.
Claro que tem. Tenho de limpar uma cidade inteira.
Eles preocupam-se com as finanças.
Por finanças, o advogado do falecido presidente Blake
tem questionado as despesas recentes.
- Ele será um problema? - Não me parece.
Mas a custódia do património Blake depende da supervisão dele
e da justificação de todas as despesas.
O presidente Blake quereria que o legado fosse mantido,
tal como a esposa dele, se ela não tivesse adoecido.
Devia ser justificação suficiente.
Posso dizer isso.
Esperemos que ela não recupere em breve, vais precisar
de toda a fortuna do Blake para uma campanha contra o Thayer.
Ela não vai a lado nenhum. Certificar-me-ei disso.
- Chefe Atwood, excelente trabalho. - Obrigado, Sr. Presidente.
Parem!
Obrigado por terem vindo.
Hoje, o nosso novo Chefe da Polícia, o Coronel Benjamin Atwood,
fez uma rusga bem-sucedida na Chinatown,
fechou mais um viveiro de vício e doença.
Posso ajudá-los, cavalheiros?
Procuramos alguém que disseram que podia trabalhar por aqui.
- Chama-se Lee. - Não me diz nada.
Estou a ver. Talvez uma foto ajude.
É um tipo bem-parecido, não é?
Só tens de indicar a direção.
Então, está bem.
Estás bem?
- Richard! - Sim, estou bem.
E tu?
Bem.
- Alguém ouviu? - Não me parece.
Tranca a porta.
- Onde vais? - Buscar o Jack.
Sabíamos o que podia acontecer se viessem homens à tua procura.
- Temos de lidar com isso. - Podemos mesmo confiar nele?
Dois brancos mortos no bar dele? Ele trata disso.
Não te preocupes. Não vou dizer porque estavam aqui.
Estás a ambientar-te?
Tens sido muito acolhedora.
Estou grata por te ter connosco, mais ainda em tempos tão complicados.
Obrigada.
O que achas do Hop Wei?
Tanto quanto sei, perdeste alguns homens no outro dia.
Sim, o Li Yong acha que estamos a ser muito agressivos.
O que achas?
O Li Yong é um grande lutador, porque sabe quando atacar
e quando manter a posição.
Então, concordas com ele?
O Young Jun não é nem metade do líder que o pai dele era.
- Ou que tu és, já agora. - Elogios?
Trata-se mais dele do que de ti.
Sob a sua liderança, o destino do Hop Wei tem sofrido.
Estão cada vez mais desesperados.
Aconselho-te a deixá-los sangrar naturalmente.
A paciência nunca foi o meu forte.
A minha mãe costumava dizer, Tem paciência e a relva será leite.
O que significa?
Não sei, mas parece sensato, não parece?
Sr. Merriweather?
- Soube que andava à minha procura. - Obrigado por ter vindo, Sr. Leary.
Como combinado, contratei os homens que recomendou.
Desde então, só me deram desgostos.
- Provocam os chineses, lutas. - Eu falo com eles.
Os rapazes Donahue bateram em dois trabalhadores.
Perdi horas que não posso. Dei-lhe a minha palavra, Sr. Leary.
- Se os seus homens não conseguem... - Eu trato disso.
Donahues!
- Sr. Leary? - Cala-te!
Os chinocas em que bateram custaram um dia.
- Vai sair-vos do bolso. - Sr. Leary.
Prometi-vos trabalho e têm trabalho.
Estejam calados, sossegados e trabalhem.
- Não era capaz. - O que disseste?
Não está certo termos de trabalhar com os chinocas.
Não somos os únicos a pensar assim.
A sério?
Pousem a pá e saiam os dois.
- Não pode despedir. - Há dez irlandeses
à espera para vos substituir, seus ingratos. Ponham-se a andar!
Isto aplica-se a todos!
Se não querem este emprego, dou-o a quem queira.
Se têm algum problema com isso, sabem onde me encontrar.
Vamos entrar.
- Sargento. Podemos falar, por favor. - O que é?
Estou a tentar alcançar algo.
Só o posso fazer se a cadeia de comando for forte.
Sei que querias o cargo
e se isso vai ser um problema, deve haver muito trabalho por aí
para um homem como tu.
Tenho amigos nos Pinkertons. Posso meter uma cunha.
É tudo?
Espero que sim.
Quem o deixou entrar?
O Rutherford B. Hayes.
Estou a brincar. Mais ou menos.
Agente Edmund Moseley, Serviços Secretos.
- Somos do Tesouro. - Sei quem são.
O que faz aqui?
Direto ao assunto.
Muito bem.
Sei que tem uma divisão destacada apenas para Chinatown.
Preciso de ver os ficheiros.
- Para? - Preciso que eles me ajudem.
Também de um gabinete e uma cela.
Sr. Moseley, não é?
O que quer que seja, não tem a ver comigo ou com os meus homens.
Já temos muito que fazer e não há tempo para lhe dar
uma visita guiada à Chinatown.
Se não precisa de mais nada, tenho trabalho a fazer.
- Vai ser esse tipo de reunião. - Sim. Receio que sim.
Vim aqui por cortesia, Chefe Atwood.
A verdade é que não preciso da sua permissão ou bênção.
Na verdade, já tomei uma cela e um gabinete.
- Quem pensa que é? - Sou um agente federal
acreditado pelo Presidente dos EUA
e dará o que pedir com um sorriso na cara,
ou ponho-o a trabalhar na cave, enquanto fico com este gabinete.
Sim, é esse tipo de reunião.
Calma, tio. Não vim cobrar.
Estamos a ter problemas com uma prensa.
Pensei que talvez pudesses vir ver.
- Para que precisas a prensa? - Isso não é importante.
O importante é poder saldar a dívida, se conseguir pô-la a funcionar.
É muito generoso da tua parte, mas estas máquinas...
Todas diferentes. Não saberia como começar
e o meu filho está a aprender.
Se tem de imprimir alguma coisa, porque não usa a nossa?
- Pois, isso não vai resultar. - Claro.
Gostava de poder ajudar.
Sim, eu também.
Vou ter de encontrar outro.
- És estúpido? - Eu? Ele podia ter saldado a dívida.
Passei mal para fugir deles, não para trabalhar para eles.
O pai tem razão. Não queremos problemas.
- Porque não vais fazer o jantar? - Porque não me dizes isso outra vez?
- Desafio-te. - Já chega. Os dois.
Voltem ao trabalho.
Gravar! Número três!
Lança outra vez!
- Preto, quatro! - Vai-te lixar! Sacana!
Aproximem-se. Quem é o próximo?
Aqui vamos nós.
- Dois uísques, por favor. - Sim, está bem.
À distância, do outro lado do mar, há uma certa canção que me atormenta.
Leva-me de volta a Monte Cristo.
Parece que a música da tua voz Ouve-se suavemente nos meus sonhos
Não consigo esquecer aquelas noites no Monte Cristo.
Apesar de muitas luas terem passado, voltaremos a encontrar-nos. Quando?
Sob os céus iluminados pelas estrelas de Monte Cristo.
Depois abraçar-te-ei mais uma vez, como em muitas luas antes,
sob o céu estrelado em Monte Cristo.
Hong! Vamos sair daqui.
- E as bebidas? - Vamos ao Ah Toy's.
Este sítio dá azar. Quero afastar-me.
Hong! Vamos!
Conheces estes idiotas?
Nunca os vi.
As pessoas daqui sabem que não se assaltam as minhas casas.
Devem ser de fora.
- Para onde os levas? - Conheço um tipo.
Paga bem por cadáveres recentes. Nada de perguntas.
Então, é o seu dia de sorte.
Polícia?
Não sou polícia.
Tentam assaltar-te em minha casa e deixas que te assaltem.
Uma negra alveja um homem branco, não interessa se foi legítima defesa.
O marido dela, o meu irmão, foi morto por menos.
- Eu não sabia. - Há muita coisa que não sabes.
Fica sabendo que não gosto de ti.
Não gosto que vivas aqui. Não gosto que estejas com ela.
Disfarças bem. Dá-lhe tempo.
Talvez venhas a gostar de mim.
RECOMPENSA - PROCURADO MORTO OU VIVO - RICHARD HENRY LEE
Estás bem?
O que está feito, está feito.
Não tínhamos de o fazer assim.
Se não tivesse premido o gatilho, estarias agora a caminho da Georgia.
No que me diz respeito, não tive grande escolha.
Se eles me encontraram, outros também o farão.
Sei o que vais dizer, talvez devêssemos sair daqui.
Ir para onde, Richard?
Não sei. É um país grande.
O preço pela tua cabeça diz que não é grande o suficiente.
Além disso,
onde uma negra iria gerir um bar e ganhar o mesmo que eu?
Não há nada lá fora para mim.
A única questão para ti é...
Eu valho o risco?
Agora lês o jornal deles?
Vamos trabalhar com eles,
temos de entender o seu mundo.
O Muchen contactou-me.
Pediu para nos encontrarmos.
- A sério? - Fiquei tão surpreendida como tu.
Os Três Irmãos são os últimos resistentes a juntarem-se a nós.
- Não gostas do Muchen? - Os nossos têm disciplina, honra.
Nem todos podem ser o Long Zii.
- Quando responder a ti, vai mudar. - O Zing não mudou.
Vai à reunião. Leva o Kong Pak.
Se achas que o Muchen está a falar a sério, eu falo com ele.
Olha para isto.
Se não nos apanharem assim...
Mas continuamos aqui. Não podemos comprar, negociamos.
Fecham as lojas, vendemos na rua.
- Somos sobreviventes. - Talvez.
Mas torna-se cansativo, ao fim de algum tempo.
- Sobreviver? - Ser odiado.
- Não o digas. - Eles veneram-te.
- Não me conhecem. - Sabem que ripostaste.
- Como está a Lai? - Planta plantas. Pisa uvas.
Tem amigos. Sorri.
Não toca numa espada desde que saiu de Chinatown.
Tu? Voltas a pegar numa?
Não sei.
Em Sonoma, longe de tudo isto...
A Nellie e eu talvez tenhamos uma hipótese.
Algo...
Mais do que isto.
Sim.
Que bom para ti.
Não sei bem o que quer que eu faça, Sr. Leary.
O que prometeu. Proibir a mão-de-obra chinesa de uma vez por todas.
Construí a plataforma em torno disso,
mas só posso alcançar até certo ponto como presidente interino.
Quando ganhar as eleições, terei o mandato do povo.
Estas meias medidas não vão resultar. Precisa dos meus votos.
Eu sei.
Infelizmente, para ambos, o Thayer apoia os chineses.
Se eu perder, os irlandeses também perdem.
Pode não gostar, mas estamos presos um ao outro.
- Tem razão. Não gosto. - Vai ter de confiar em mim.
Confiar em si? Confiar em si? É um político maldito!
Também o senhor, Sr. Leary.
Se me lixa com isto...
És a filha do tipógrafo.
Chamo-me Yan Mi.
- Sou o Ah Sahm. - Sim, eu sei quem és.
Onde está a prensa partida?
- O teu pai... - Não queria estar
com bandidos. Podes censurá-lo?
E tu censuras?
Só quero o que nos prometeu. A tua prensa?
- Consegues mesmo arranjá-la? - Aqui, não.
Devo falar com mais alguém?
Só comigo. Vem.
Está bem.
Bom, não está partida.
- O que estamos a fazer de errado? - Quanto tempo tens?
A prensa está boa.
Só não sabem afiná-la para as notas que querem imprimir.
- Quem falou em notas? - Tinta verde, restos espalhados...
É bastante óbvio.
Fazes melhor?
Não. Tenho a certeza.
Porque tens tanta certeza?
Porque sou tipógrafa e vocês são bandidos.
Acreditas nesta rapariga?
É óbvio, as manchas de tinta na prensa,
estás a verter a tinta de cima. Devias estar a passar com a espátula.
- Estás a pôr demasiada tinta. - Vá lá.
Se não sabes não verter, também não deves deixar a tinta
rolar o suficiente antes de começar a imprimir.
Além disso...
Aposto que as notas estão a ficar mais grossas do que as verdadeiras.
- Estamos a usar o mesmo papel. - Não. Não estão.
É parecido, mas não o suficiente.
Sei do que precisas e sei onde arranjar.
Parece que ela sabe o que faz.
Vamos ver.
A contrapartida?
Quero que deixem a loja do meu pai em paz.
Acabou-se o dinheiro de proteção, as recolhas. Nunca mais.
Leva-a a comprar o que precisar.
Significa que estás contratada.
Sr. Leary? Obrigado por ter vindo.
- Em que posso ajudá-lo, Sr. Pierce? - O que disse o Lymon?
Que tem uma proposta de negócio para me fazer.
Como empreendedor, tenho a mão em várias tartes,
mas a pedra basilar do meu negócio é a infraestrutura.
- Pontes, linha ferroviária. Tudo... - Aço.
Precisamente.
Infelizmente, só há um certo número de fabricantes que me podem fornecer
a qualidade do aço de que preciso e um dos meus concorrentes
está a usar o seu considerável poder de compra para forçar os fabricantes
a fazerem dele o seu único cliente.
Vai perdoar-me por não lhe fazer a cobrança.
O que quero dizer, este concorrente não está a ser correto.
Por isso, também não me posso dar a esse luxo.
Todos temos famílias para alimentar, Sr. Leary.
Gostaria que fizesse uma visita a este homem
e que o convencesse a agir bem.
É isso que você e os seus amigos gordos pensam de mim?
Que sou um bandido que faz o que quer?
Preciso de homens para construir pontes, traçar os carris.
Trabalhadores, em grande número,
mas não posso contratá-los se não houver nada para construir.
- Deixa-me levá-la? - Obrigada, Maggie.
- Já gatinha. - Sim?
Por todo o lado. Mal consigo acompanhá-la.
- Acho que é ela que leva a melhor - Sabíamos que ela traria problemas.
Preciso da minha família, Lucy. Isto é uma tortura.
Bill, tens um grande coração e uma memória curta.
Só quando estiver resolvido.
Já estava. Aquele emprego era meu. Depois o cabrão do Buckley! Eu...
Estou a tentar resolver tudo. Juro.
Eu sei que estás.
Desculpa, Luce. Está agitada outra vez.
Foi bom ver-te.
Bill!
- Boa noite, Horace. - Posso dizer uma coisa?
Há algo mais do que uma pancada na cabeça que te impeça?
Estava a pensar...
Considerarias deixar a Polícia por completo?
Um homem com a tua experiência, terias algo menos perigoso.
És a segunda pessoa hoje a sugerir isso.
Podes sempre vir trabalhar para mim. Preciso de ajuda na fábrica.
Quem melhor do que a família?
Foi a Lucy que te mandou fazer isto?
Podes censurá-la?
Seja como for, a oferta mantém-se.
- Acalma-te, porra. - Ele lixou-nos.
Encontraremos outro trabalho sem ele.
Olá.
- Bill! - Uísque.
- Não podes dizer merdas dessas aqui. - Não quero saber.
- Do que estão a falar? - Acalma-te!
Posso dizer o que quiser!
Acalmar-se e ir para casa, se sabem o que é bom para eles.
Merda...
Dia difícil?
Passo horas lá fora, a tentar resolver tudo para eles
e só se queixam.
Não têm um pingo de gratidão.
Por homens como nós?
Nunca valorizados pelo que fazemos,
se pararmos de o fazer, o mundo desmorona-se.
Já está a desmoronar-se.
Sr. Leary.
Disse na fábrica que, se algum de nós tivesse um problema,
saberíamos onde o encontrar. Bem, eu tenho.
Tenho um grande problema.
Vai para casa, rapaz.
Não quero ter de explicar ao teu pai o que te fiz.
O que foi? Tens medo de levar uma tareia como aquele chinoca fez?
Conor!
Traz o teu irmão.
Tinhas de abrir a boca, não tinhas?
Vamos.
Tolos.
Vamos!
- Levanta-te, porra! - Vamos!
Limpem-se, rapazes. A próxima rodada pago eu.
Douglas!
- Bem-vindo. - Olha para ti.
Um quadro do Winslow Homer.
- O campo fica-te bem. - Não te esperava pessoalmente.
Queria ver este teu novo negócio com os meus olhos.
Talvez provar o que estou a comprar.
De certeza que podemos tratar disso.
Vem. Bebe algo, enquanto os homens vão buscar as caixas.
Então, qual é o veredicto?
Um pouco de ameixa, especiarias.
- É magnífico. - Bem, espalha a palavra.
Deus sabe que temos de vender o máximo possível.
Nesse caso, porque não compro tudo?
Desculpa?
Nellie, o governo federal quer construir uma ferrovia
junto à costa da Califórnia.
O levantamento identificou este vale como sendo a rota ideal.
Querem construir uma ferrovia na minha vinha?
Querem e vão fazê-lo.
Sei que é uma grande inconveniência, mas gostaria de te ver lucrar
com esta inevitabilidade, dando um valor justo pela propriedade
antes que o estado declare domínio
e te obrigue a aceitar cêntimos.
Porque queres comprar algo que não podes ter ou vender?
Estás a construir a ferroviária.
Recebi o contrato há umas semanas.
Embora isto me deixe na posição incómoda de ter de te informar,
também deixa em posição de ajudar uma velha amiga.
Se queres ajudar, encontra outro caminho.
Acredita, já tentei. Pressionei Sacramento.
Esta terra não está à venda. Nem a ti, nem a ninguém.
Nellie, esta expansão vai acontecer.
- Não está nas minhas mãos. - A minha terra também não.
Tenho uma sala cheia de advogados que esclarecerão a quem contrariar.
Compreendo. É muito a considerar.
Farei o que puder por ti.
- Obrigado pelo vinho. - Obrigada.
- Como é que ela reagiu? - Vai cair em si.
Como está a correr?
Ela passou a noite nisto.
- Isto parece merda de cão. - São os restos.
Isto é o produto.
Caraças!
Temos negócio.
A verdade é que não existe nenhum Celestial inofensivo.
O presidente Blake morreu às mãos de um chinês dócil e modesto
que a sua mulher alimentou e abrigou durante anos.
Não se pode confiar neles.
Se for eleito, pretendo honrar o legado Blake
de empregos americanos para os trabalhadores americanos.
Manter as nossas mulheres e crianças a salvo dos invasores estrangeiros.
Todos lamentamos a tragédia na morte do Presidente Blake,
devíamos passar menos tempo focados no que está mal na cidade
e mais no que está bem com ela.
- Vocês. - Sim.
As pessoas. A família americana.
Tal como vocês, acredito na família americana.
Aquela é a minha, ali.
A minha esposa Celeste e os nossos filhos.
Merecem um presidente que lute pela família como eu pela minha!
As pessoas gostam de um homem de família. Não há volta a dar.
Não significa que não te reconheçam
como o candidato do verdadeiro conteúdo,
mas tens de ir para ali e pressionar.
Não se pode ganhar uma guerra sem nos sujarmos de sangue.
Obrigado pelo apoio.
- Sr. Buckley. - Buckley.
- Presidente Buckley. - Com licença.
Obrigado. Obrigado por terem vindo.
Catherine Archer,
voluntária para o vereador Waithe e promovo as políticas educativas.
- Compreendo. - Acha que não correu como queria,
mas mantenha-se assim.
O Thayer é só uma cara bonita a espalhar chavões.
Qualquer eleitor com cabeça vê isso.
Percebe a economia de São Francisco, o grande dilema em que vivemos
e tenciono ajudar a sua causa como puder.
- Obrigado por dizer isso. - O meu cartão.
- Sr. Presidente, temos de continuar. - Espere.
Assim. Já está pronto para cumprimentar o público.
Sr. Presidente?
Foi a primeira vez que estive num navio.
Estava aterrorizada. Não sabia o que esperar.
Mas sabia que, o que quer que me fosse acontecer na América,
não podia ser pior do que o que já me tinha acontecido na China.
Ser forçada a casar por um senhor da guerra violento.
Acorrentada à sua cabeceira, por vezes durante dias.
Como sobreviveste a esses horrores?
Uma parte de mim não sobreviveu.
Mas essa parte era fraca.
Quando morreu...
Tornei-me mais forte.
A nossa convidada deve estar exausta. Prometi-lhe uma visita guiada à casa.
Por isso, senhoras, até à próxima semana.
Aqui é o camarim.
- Meu Deus. - Eu sei. É um pouco exagerado.
O meu esposo está no Banco da Califórnia.
Temos de ir a muitos eventos, ele permite-me indulgências.
Há vestidos assim na sua cultura?
Não.
- Gostaria que ficasse com este. - A sério?
É só um vestido de noite, não o Hope Diamond.
- Não posso. - Insisto.
Porque não o experimenta?
Nunca se sabe quando precisaremos de um bom vestido de noite.
Que vivas mais do que os inimigos.
Li Yong,
sei que a Mai Ling quer absorver-nos, mas tenho outra proposta.
Reconhecemos que o Long Zii assume os negócios dos Três Irmãos,
mas em troca, manteremos o nosso nome,
controlaremos as forças policiais e recolhas no nosso território.
Matem-nos!
Kong!
Basta!
Vocês conhecem-me.
Não se iludam, unirem-se ao Long Zii é o único caminho em Chinatown.
Para todos nós.
Diz-lhes.
Ela pode ter os teus tomates, mas nunca terá os meus.
Compreendo.
Não gosto de ser seguido.
Sim. Disse isso muito claramente.
- Serviços Secretos? - Ouviu falar de nós.
Ótimo. Poupa-me tempo.
Quatro meses a localizar as placas falsas até São Francisco,
dois para localizar operários e as rotas
desde a impressão à distribuição.
Quando consegui apanhá-los,
as placas foram-se e os operários, mortos.
O que tem a ver comigo?
O último idiota disse-me que o chefe comprava armas aos chineses.
Por isso, aqui estou eu.
A falar com um homem que conhece a zona.
Precisa da Brigada de Chinatown. Já não sou polícia.
Pode ajudar-te se assumires que sei menos
do que Deus, mas muito mais do que pensas.
Sei sobre a Brigada de Chinatown
e que te demitiste depois de esmurrares o teu superior.
Acho que faz de ti um tipo diferente. Uma pessoa com quem trabalharia.
- Não estou interessado. - Claro que estás.
- Sim? Porquê? - Sou o único homem que pode impedir
que voltes para a Geórgia acorrentado.
Como disse, presume que sei muito mais do que pensas.
Calma, Lee.
Eis a minha oferta.
Guias-me na Chinatown, ajudas-me a encontrar as placas desaparecidas
e eu resolvo a tua trapalhada na Georgia.
Seria bom, não seria?
Viver uma vida tranquila aqui, com aquela rapariga de cor bonita,
descansado.
Sou procurado por homicídio. Sabes disso, certo?
Ninguém é perfeito.
Tens esta noite. Pensa nisso.
Entrarei em contacto.
Catarina Sequeira Iyuno-SDI Group