1
00:00:31,065 --> 00:00:32,441
'Neaţa, domnilor!

2
00:00:33,317 --> 00:00:34,818
Care-i treaba?

3
00:00:35,819 --> 00:00:38,740
Eu sunt agentul special Moseley.
Dânsul e agentul special Donaldson.

4
00:00:39,115 --> 00:00:41,451
Suntem de la Serviciul Secret.

5
00:00:41,451 --> 00:00:42,911
Serviciul Secret?

6
00:00:44,329 --> 00:00:47,040
- N-am auzit de voi.
- Mulţi spun asta.

7
00:00:48,124 --> 00:00:53,338
N-aţi auzit de Serviciul Secret
fiindcă este o agenţie secretă.

8
00:00:54,464 --> 00:00:56,132
Aparţinem de Departamentul
de Trezorerie.

9
00:00:58,885 --> 00:01:00,886
Observ că nici de el nu aţi auzit.

10
00:01:01,887 --> 00:01:04,057
Ce transportaţi astăzi, băieţi?

11
00:01:04,891 --> 00:01:08,227
Nu încărcăm noi marfa. Dacă primim
bani, nu punem întrebări.

12
00:01:08,227 --> 00:01:10,980
Se poate să arunc un ochi?
Nu durează mult.

13
00:01:11,982 --> 00:01:13,440
Apoi vă puteţi vedea de drum.

14
00:01:17,279 --> 00:01:18,737
Hai, ia-ţi de-o grijă!

15
00:02:05,327 --> 00:02:08,163
- M-ai împuşcat în mână!
- Mi-ai împuşcat partenerul.

16
00:02:08,704 --> 00:02:13,919
Mai respiri dintr-un singur motiv,
trebuie să ducem discuţia la capăt.

17
00:02:36,107 --> 00:02:37,566
Isuse Hristoase!

18
00:02:43,114 --> 00:02:45,951
Amicii tăi răposaţi printau
bancnote false aici.

19
00:02:51,456 --> 00:02:53,624
Presupun că presa era aici.

20
00:02:57,670 --> 00:03:01,048
Dar cineva a fugit cu ea,
luând matriţele.

21
00:03:03,050 --> 00:03:04,261
Trebuie să le găsesc.

22
00:03:05,094 --> 00:03:08,014
Nu ştiu unde sunt. Totul era aici
când am luat banii.

23
00:03:09,349 --> 00:03:10,976
Dezamăgitor...

24
00:03:12,477 --> 00:03:14,145
Mai lucrau şi alţii aici
sau sunt toţi morţi?

25
00:03:14,145 --> 00:03:15,354
Nu ştiu.

26
00:03:18,400 --> 00:03:19,943
Nu ştii prea multe, aşa-i?

27
00:03:29,827 --> 00:03:31,912
- Era un tip.
- Ce tip?

28
00:03:33,790 --> 00:03:34,833
La dracu'!

29
00:03:36,001 --> 00:03:37,836
Nu ştiu. Un chinez.

30
00:03:40,254 --> 00:03:41,548
La dracu'!

31
00:03:42,257 --> 00:03:43,883
Zi-mi totul despre chinezul ăsta.

32
00:05:03,629 --> 00:05:06,049
RĂZBOINICUL

33
00:05:14,015 --> 00:05:16,810
Aţi muncit aici zi şi noapte
şi atât aţi putut face?

34
00:05:16,810 --> 00:05:19,729
Băieţii ăştia nu se pricep.

35
00:05:19,729 --> 00:05:24,442
- Avem nevoie de profesionişti.
- Nu! Fără oameni din exterior!

36
00:05:25,192 --> 00:05:27,696
Vrei să faci o treabă
sau vrei să faci o treabă bună?

37
00:05:27,696 --> 00:05:31,365
Dacă am fi găsit banii promişi,
n-ar fi trebuit să facem asta.

38
00:05:31,907 --> 00:05:35,912
Putem apela la un localnic,
la un om pe care-l putem controla.

39
00:05:37,621 --> 00:05:40,124
Chao are dreptate,
nu ne descurcăm singuri.

40
00:05:42,835 --> 00:05:44,295
Tu decizi.

41
00:05:48,883 --> 00:05:51,469
Vreau să te ocupi tu de asta.
M-ai înţeles?

42
00:05:51,886 --> 00:05:53,220
Am înţeles.

43
00:05:59,852 --> 00:06:02,021
Se pare că te-ai gândit la cineva.

44
00:06:04,190 --> 00:06:05,358
Poate.

45
00:06:26,629 --> 00:06:28,589
Nu mişcă nimeni!

46
00:06:29,632 --> 00:06:30,926
Pe ei!

47
00:06:32,384 --> 00:06:35,138
Suntem de la Departamentul
de Poliţie din San Francisco.

48
00:06:37,432 --> 00:06:41,810
Clădirea asta, cu toţi locatarii ei,
încalcă noul cod al urbanismului,

49
00:06:42,520 --> 00:06:45,856
aşa că trebuie evacuată la ordinul primarului.

50
00:06:47,816 --> 00:06:49,568
Daţi-i afară pe toţi!

51
00:07:03,416 --> 00:07:06,335
Ce-i asta?
Cum pot trăi aşa?

52
00:07:16,762 --> 00:07:19,849
- Chiar e nevoie să faceţi asta?
- A ameninţat un poliţist.

53
00:07:19,849 --> 00:07:23,186
- A fluturat o spatulă!
- Îmi pui metodele la îndoială?

54
00:07:23,186 --> 00:07:25,897
Încerc să-mi dau seama
ce facem aici!

55
00:07:25,897 --> 00:07:29,400
Nu asta-i datoria ta.
Tu trebuie să-mi respecţi ordinele!

56
00:07:30,068 --> 00:07:31,694
Loveşte-l din nou!

57
00:07:33,946 --> 00:07:35,322
Acum!

58
00:07:44,416 --> 00:07:47,085
"Deşi a intrat recent
în sfera publică,"

59
00:07:47,085 --> 00:07:50,338
"dl Thayer, spre norocul nostru,
se exprimă pe înţelesul tuturor",

60
00:07:50,338 --> 00:07:53,048
"părând aproape fără pic
de viclenie."

61
00:07:54,300 --> 00:07:58,555
"E posibil să fie în pericol printre
şerpii din politica locală,"

62
00:07:58,555 --> 00:08:02,099
"mai ales că nu există nicio garanţie
ca patriotismul lui pur să-i ofere"

63
00:08:02,099 --> 00:08:04,393
"o armură suficient de robustă
pentru a le face faţă."

64
00:08:04,894 --> 00:08:08,439
Isuse! La aşa articole de presă,
ce rost mai are campania mea?

65
00:08:09,273 --> 00:08:13,569
E tânăr, chipeş,
dintr-o familie bună.

66
00:08:13,569 --> 00:08:16,865
- E lesne de înţeles de ce e popular.
- Poate ai vrea să lucrezi pentru el.

67
00:08:17,614 --> 00:08:20,367
Sigur că nu. Da, omul ştie
să vorbească,

68
00:08:20,367 --> 00:08:22,786
dar asta nu înseamnă
că poate administra un oraş.

69
00:08:22,786 --> 00:08:25,749
Deşi nu cred că alegătorii
vor putea face distincţia asta.

70
00:08:25,749 --> 00:08:27,709
E sprijinit de industriaşi.

71
00:08:27,709 --> 00:08:30,962
Evident că da! Eu am datoria
să fac ordine în oraş.

72
00:08:30,962 --> 00:08:33,506
Pe ei îi interesează
doar conturile proprii.

73
00:08:34,007 --> 00:08:36,301
Apropo de conturi,

74
00:08:36,885 --> 00:08:39,637
avocatul responsabil de averea
familiei Blake a pus la îndoială

75
00:08:39,637 --> 00:08:41,514
cheltuielile recente.

76
00:08:41,514 --> 00:08:45,101
- Va fi o problemă?
- Nu cred.

77
00:08:45,101 --> 00:08:47,728
Dar calitatea ta de custode a averii
familiei Blake depinde

78
00:08:47,728 --> 00:08:50,649
de supravegherea lui,
de justificarea cheltuielilor.

79
00:08:51,899 --> 00:08:55,070
Primarul Blake ar fi vrut
să continui moştenirea lui politică.

80
00:08:55,070 --> 00:08:58,031
Şi soţia lui ar fi vrut asta,
dacă nu s-ar fi îmbolnăvit.

81
00:08:58,823 --> 00:09:00,699
Asta ar trebui să-l liniştească.

82
00:09:01,159 --> 00:09:04,955
Îl pot convinge. Să sperăm
că nu se va însănătoşi prea curând,

83
00:09:04,955 --> 00:09:09,583
fiindcă ai nevoie de toţi banii
lui Blake pentru a-l înfrânge pe Thayer.

84
00:09:09,583 --> 00:09:13,504
N-o să se facă bine.
O să mă asigur de asta.

85
00:09:23,098 --> 00:09:25,724
Dle Atwood, ai făcut o treabă excelentă!

86
00:09:26,392 --> 00:09:28,227
Mulţumesc, dle primar.

87
00:09:29,520 --> 00:09:31,022
Rămâneţi aşa!

88
00:09:35,068 --> 00:09:41,365
Vă mulţumesc pentru prezenţă.
Astăzi, noul nostru şef al poliţiei,

89
00:09:41,365 --> 00:09:46,121
col. Benjamin Atwood, a efectuat
cu succes o razie în Chinatown,

90
00:09:46,745 --> 00:09:50,333
eradicând încă un sălaş
al drogurilor, al bolilor.

91
00:09:57,382 --> 00:09:58,633
Vă pot ajuta cu ceva, domnilor?

92
00:09:59,383 --> 00:10:02,469
Căutăm un om care, cică,
ar fi angajat pe aici.

93
00:10:03,012 --> 00:10:04,305
Îl cheamă Lee.

94
00:10:05,307 --> 00:10:06,349
Nu-mi sună cunoscut.

95
00:10:07,683 --> 00:10:11,021
Am înţeles. Poate te-ar ajuta
să-l vezi.

96
00:10:15,066 --> 00:10:17,527
E chipeş, nu?

97
00:10:18,819 --> 00:10:22,240
Trebuie doar să ne trimiţi
pe drumul cel bun.

98
00:10:23,658 --> 00:10:25,034
Prea bine.

99
00:11:08,827 --> 00:11:10,330
Eşti bine?

100
00:11:11,539 --> 00:11:13,040
Richard!

101
00:11:13,040 --> 00:11:16,543
Da, sunt bine. Tu?

102
00:11:18,754 --> 00:11:19,922
Sunt bine.

103
00:11:22,508 --> 00:11:23,801
O fi auzit cineva?

104
00:11:25,178 --> 00:11:26,513
Nu cred.

105
00:11:34,228 --> 00:11:36,648
- Încuie după mine.
- Unde te duci?

106
00:11:37,190 --> 00:11:38,440
Să-l chem pe Jack.

107
00:11:39,401 --> 00:11:42,361
Ştiam ce s-ar putea întâmpla
când avea să te caute cineva.

108
00:11:43,029 --> 00:11:46,657
- Acum, tre' să rezolvăm problema.
- Sigur e om de încredere?

109
00:11:47,617 --> 00:11:49,535
Are nişte albi morţi în barul lui.

110
00:11:51,121 --> 00:11:53,789
O să rezolve el.
Stai liniştit.

111
00:11:54,581 --> 00:11:56,959
N-o să-i spun de ce au venit.

112
00:12:08,972 --> 00:12:10,764
Te-ai adaptat?

113
00:12:11,975 --> 00:12:13,475
M-ai primit cu braţele deschise.

114
00:12:14,060 --> 00:12:19,274
Mă bucur că te avem alături,
mai ales în aceste vremuri tulburi.

115
00:12:20,274 --> 00:12:21,484
Mulţumesc.

116
00:12:22,359 --> 00:12:24,320
Ce părere ai de Hop Wei?

117
00:12:27,866 --> 00:12:31,953
Ai pierdut mulţi oameni zilele trecute,
din ce am înţeles.

118
00:12:32,786 --> 00:12:35,748
Corect. Li Yong consideră
că suntem prea agresivi.

119
00:12:36,457 --> 00:12:38,209
Tu ce părere ai?

120
00:12:42,796 --> 00:12:47,594
Li Yong e un mare luptător
pentru că ştie când să atace

121
00:12:48,802 --> 00:12:50,387
şi când să fie precaut.

122
00:12:51,180 --> 00:12:52,557
Deci eşti de acord cu el?

123
00:12:57,394 --> 00:13:00,065
Young Jun nu se ridică
la nivelul tatălui său.

124
00:13:00,857 --> 00:13:03,525
- Nici la nivelul tău.
- Complimente?

125
00:13:04,068 --> 00:13:06,571
Asta spune mai multe despre el
decât despre tine.

126
00:13:08,573 --> 00:13:12,202
Cu el la timonă, clanul Hop Wei
a avut de suferit.

127
00:13:12,202 --> 00:13:14,620
Sunt tot mai disperaţi.

128
00:13:15,663 --> 00:13:18,666
Te sfătuiesc să-i laşi
să moară de mâna lor.

129
00:13:22,754 --> 00:13:26,632
Ei bine, răbdarea n-a fost niciodată
punctul meu forte.

130
00:13:29,635 --> 00:13:31,221
Mama avea o vorbă.

131
00:13:31,638 --> 00:13:35,392
"Dacă ai răbdare,
iarba se va transforma în lapte."

132
00:13:36,016 --> 00:13:37,519
Ce înseamnă asta?

133
00:13:38,687 --> 00:13:42,481
Nu ştiu, dar pare un sfat înţelept, nu?

134
00:13:54,202 --> 00:13:55,620
Dle Merriweather.

135
00:13:56,913 --> 00:13:58,664
Am aflat că vreţi să vorbim.

136
00:13:58,664 --> 00:14:02,459
Corect. Mersi că ai venit,
dle Leary. Aşa cum am convenit,

137
00:14:02,459 --> 00:14:04,629
i-am angajat pe băieţii
pe care i-ai recomandat.

138
00:14:04,629 --> 00:14:07,506
Dar mi-au făcut numai necazuri.

139
00:14:07,506 --> 00:14:10,259
I-au tot insultat pe chinezi,
au sărit la bătaie...

140
00:14:10,969 --> 00:14:15,015
- Discut eu cu ei.
- Au bătut doi muncitori calificaţi azi.

141
00:14:15,015 --> 00:14:17,392
Am pierdut ore pe care
nu-mi permit să le pierd.

142
00:14:17,933 --> 00:14:21,313
Ţi-am dat cuvântul meu, dle Leary.
Dacă oamenii tăi nu se adaptează...

143
00:14:21,313 --> 00:14:23,273
Rezolv eu problema, bine?

144
00:14:27,735 --> 00:14:29,445
Donahue!

145
00:14:31,197 --> 00:14:32,573
- Dle Leary.
- Gura!

146
00:14:32,573 --> 00:14:35,201
Gălbejiţii pe care i-aţi bătut
l-au costat scump pe Merriweather.

147
00:14:35,201 --> 00:14:37,829
- Voi o să plătiţi pagubele.
- Dle Leary, te rugăm...

148
00:14:37,829 --> 00:14:40,497
V-am promis de lucru,
aţi primit de lucru!

149
00:14:40,497 --> 00:14:43,125
Ţineţi-vă gura, staţi în banca voastră
şi faceţi-vă treaba!

150
00:14:43,125 --> 00:14:45,670
- N-ai îndrăzni!
- Ce-ai zis?

151
00:14:45,670 --> 00:14:48,298
Nu-i corect să lucrăm
cu chinezoii ăştia!

152
00:14:48,632 --> 00:14:51,091
Şi nu doar noi suntem
de părerea asta.

153
00:14:53,845 --> 00:14:58,183
Chiar aşa? Lasă lopata jos
şi căraţi-vă de aici!

154
00:14:59,351 --> 00:15:00,393
Nu ne poţi concedia!

155
00:15:00,393 --> 00:15:02,436
Alţi zece irlandezi abia aşteaptă
să vă ia locul,

156
00:15:02,436 --> 00:15:05,814
jigodii nerecunoscătoare!
Căraţi-vă naibii de aici!

157
00:15:10,445 --> 00:15:12,530
Asta-i valabil pentru toţi!

158
00:15:13,238 --> 00:15:16,241
Dacă nu vreţi slujba asta,
găsesc alţi doritori!

159
00:15:17,619 --> 00:15:19,412
Dacă aveţi o problemă cu asta,

160
00:15:20,455 --> 00:15:24,251
ştiţi unde dracu' mă găsiţi.

161
00:15:35,761 --> 00:15:37,096
Hai să intrăm!

162
00:15:49,066 --> 00:15:51,069
Sergent! Vreau să vorbim puţin,
te rog.

163
00:15:51,069 --> 00:15:52,569
Ce e?

164
00:15:55,823 --> 00:15:57,825
Încerc să-mi fac datoria.

165
00:15:59,076 --> 00:16:01,996
Pot face asta doar
cu o ierarhie bine închegată.

166
00:16:02,831 --> 00:16:07,710
Ştiu că-mi voiai funcţia.
Dacă asta va fi o problemă,

167
00:16:07,710 --> 00:16:12,340
sunt sigur că un om cu experienţa ta
poate găsi de lucru în altă parte.

168
00:16:12,798 --> 00:16:16,468
Am prieteni la agenţia Pinkerton.
Te pot recomanda lor.

169
00:16:20,639 --> 00:16:21,850
Asta-i tot?

170
00:16:23,726 --> 00:16:25,436
Sper că da.

171
00:16:40,619 --> 00:16:42,162
Cine ţi-a permis să intri?

172
00:16:42,786 --> 00:16:44,539
Rutherford B. Hayes.

173
00:16:45,623 --> 00:16:48,335
Glumesc, oarecum.

174
00:16:49,502 --> 00:16:52,088
Agentul Edmund Moseley,
Serviciul Secret al SUA.

175
00:16:52,088 --> 00:16:53,381
Facem parte din...

176
00:16:53,381 --> 00:16:56,425
Da, am auzit de Serviciul Secret.
Ce treabă ai aici?

177
00:16:57,677 --> 00:17:00,138
Trecem direct la subiect, bine.

178
00:17:02,348 --> 00:17:05,101
Am auzit că ai o divizie specială
pentru Chinatown.

179
00:17:05,601 --> 00:17:08,021
Vreau să le văd dosarele.

180
00:17:09,439 --> 00:17:10,565
De ce?

181
00:17:11,232 --> 00:17:13,610
Fiindcă o să am nevoie
de ajutorul unora dintre ei.

182
00:17:14,193 --> 00:17:16,988
Mai am nevoie de un birou
şi de o celulă.

183
00:17:18,364 --> 00:17:24,037
Dl Moseley, corect?
Nu ştiu ce treabă ai aici,

184
00:17:24,037 --> 00:17:26,580
dar sigur n-ai treabă cu mine
sau cu oamenii mei.

185
00:17:26,956 --> 00:17:28,624
Suntem foarte ocupaţi,

186
00:17:28,624 --> 00:17:32,087
n-avem timp să te plimbăm
prin Chinatown.

187
00:17:32,879 --> 00:17:36,340
Dacă asta-i tot, am treabă.

188
00:17:38,926 --> 00:17:42,806
- Deci e genul ăla de discuţie...
- Mă tem că da.

189
00:17:44,264 --> 00:17:46,892
Am venit aici din respect,
dle Atwood.

190
00:17:47,726 --> 00:17:51,146
N-am nevoie de aprobarea ta.

191
00:17:51,146 --> 00:17:55,902
- De fapt, am ocupat deja un birou.
- Cine dracu' te crezi?

192
00:17:55,902 --> 00:17:59,738
Sunt un agent federal din slujba
preşedintelui Statelor Unite.

193
00:17:59,738 --> 00:18:03,994
O să-mi oferi tot ajutorul posibil
cu zâmbetul pe buze

194
00:18:05,119 --> 00:18:09,581
dacă nu vrei să lucrezi din subsol!
Îţi pot lua oricând biroul!

195
00:18:13,378 --> 00:18:16,548
Da, e genul ăla de discuţie.

196
00:18:27,475 --> 00:18:30,061
Uşor, uncheşule!
N-am venit după bani.

197
00:18:31,855 --> 00:18:36,568
Avem probleme cu presa.
Mă gândeam c-ai putea să ne ajuţi.

198
00:18:36,901 --> 00:18:38,695
De ce ar avea nevoie clanul vostru
de o presă?

199
00:18:39,320 --> 00:18:44,491
Nu contează. Important este
că te pot scăpa de datorii

200
00:18:45,201 --> 00:18:46,494
dacă o faci să funcţioneze.

201
00:18:46,869 --> 00:18:52,041
Eşti foarte generos, dar maşinăriile
astea sunt foarte diferite.

202
00:18:52,041 --> 00:18:56,754
Chiar n-aş şti cum să vă ajut.
Iar băiatul meu e un simplu ucenic.

203
00:18:57,796 --> 00:19:00,674
Dacă vreţi să tipăriţi ceva,
de ce nu apelaţi la noi?

204
00:19:02,427 --> 00:19:04,136
Asta nu este o soluţie.

205
00:19:04,721 --> 00:19:10,351
Desigur. Aş vrea să vă pot ajuta.

206
00:19:14,313 --> 00:19:16,733
Da... Idem.

207
00:19:18,818 --> 00:19:21,028
Trebuie să găsesc pe altcineva.

208
00:19:25,157 --> 00:19:28,203
- Eşti prost?
- Ne-ar fi putut scăpa de datorii!

209
00:19:28,203 --> 00:19:30,704
Am traversat oceanul ca să scap
de gangsteri ca el,

210
00:19:30,704 --> 00:19:31,956
nu ca să lucrez pentru ei.

211
00:19:31,956 --> 00:19:34,167
N-avem nevoie de asemenea necazuri.

212
00:19:34,167 --> 00:19:36,253
Nu te-a întrebat nimeni.
Du-te-n bucătărie!

213
00:19:37,169 --> 00:19:40,381
Te provoc să repeţi ce-ai zis!

214
00:19:41,466 --> 00:19:43,885
Terminaţi!

215
00:19:44,636 --> 00:19:46,095
Înapoi la treabă!

216
00:20:11,705 --> 00:20:14,874
- Patru negru!
- Du-te dracu'! Jigodie!

217
00:20:16,418 --> 00:20:18,419
Cine urmează?

218
00:20:26,927 --> 00:20:30,139
- Două pahare de whisky, te rog.
- Imediat.

219
00:21:31,116 --> 00:21:33,661
Hong! Hai să plecăm naibii de aici!

220
00:21:34,995 --> 00:21:36,248
Şi băutura?

221
00:21:36,248 --> 00:21:40,126
Bem la Ah Toy. Am numai ghinion aici.
Vreau să călăresc ceva.

222
00:21:55,307 --> 00:21:56,642
Hong! Haide!

223
00:22:09,364 --> 00:22:11,031
Îi ştii pe idioţii ăştia?

224
00:22:13,117 --> 00:22:14,702
Nu i-am mai văzut până azi.

225
00:22:15,119 --> 00:22:18,748
Oamenii de pe aici ştiu
să nu-mi jefuiască proprietăţile.

226
00:22:20,082 --> 00:22:21,625
Or fi din afara oraşului.

227
00:22:26,047 --> 00:22:27,340
Unde-i duci?

228
00:22:27,340 --> 00:22:31,343
Ştiu un tip care dă bani buni
pentru cadavre proaspete.

229
00:22:31,343 --> 00:22:32,470
Nu pune întrebări.

230
00:22:34,848 --> 00:22:36,891
Deci e ziua ta norocoasă.

231
00:22:38,392 --> 00:22:40,520
Stai, poliţaiule!

232
00:22:43,063 --> 00:22:44,691
Nu sunt poliţist.

233
00:22:45,190 --> 00:22:49,570
Dacă încearcă cineva să te jefuiască
în barul meu, îl laşi s-o facă.

234
00:22:49,570 --> 00:22:53,699
Dacă o negresă împuşcă un alb,
nu contează dacă a fost autoapărare.

235
00:22:54,825 --> 00:22:58,622
Soţul ei, fratele meu,
a fost ucis pentru mai puţin.

236
00:23:01,499 --> 00:23:02,833
Nu ştiam.

237
00:23:03,417 --> 00:23:09,257
Nu ştii multe lucruri.
Aşa că te anunţ că nu te plac.

238
00:23:10,215 --> 00:23:13,510
Nu-mi convine că stai aici,
că umbli cu ea.

239
00:23:14,845 --> 00:23:16,598
Îţi ascunzi bine antipatia.

240
00:23:17,349 --> 00:23:21,227
Ai răbdare.
Poate ajungi să mă simpatizezi.

241
00:24:11,151 --> 00:24:12,654
Eşti bine?

242
00:24:16,657 --> 00:24:18,034
Ce-a fost, a fost.

243
00:24:20,786 --> 00:24:22,789
Nu trebuia să faci asta.

244
00:24:22,789 --> 00:24:26,418
Dacă n-aş fi apăsat pe trăgaci,
ai fi fost în drum spre Georgia.

245
00:24:27,876 --> 00:24:31,505
Consider că n-am avut de ales.

246
00:24:32,924 --> 00:24:35,175
Dacă m-au găsit ei,
mă vor găsi şi alţii.

247
00:24:36,510 --> 00:24:39,638
Ştiu ce-o să spui, dar poate
ar trebui să plecăm din oraş.

248
00:24:39,638 --> 00:24:41,224
Unde am putea merge, Richard?

249
00:24:42,391 --> 00:24:45,145
Nu ştiu. E o ţară mare.

250
00:24:45,561 --> 00:24:48,439
La ce recompensă au pus pe capul
tău, nu-i suficient de mare.

251
00:24:51,151 --> 00:24:57,072
Unde ar mai putea o negresă
să administreze un aşa bar,

252
00:24:58,907 --> 00:25:00,619
să câştige cât câştig eu?

253
00:25:02,828 --> 00:25:04,456
N-am niciun motiv să plec.

254
00:25:09,335 --> 00:25:14,132
Întrebarea e următoarea.

255
00:25:14,132 --> 00:25:17,676
Consideri că merită să rişti
pentru mine?

256
00:25:52,586 --> 00:25:54,256
Acum citeşti ziarele albilor?

257
00:25:57,175 --> 00:26:00,970
Ca să facem afaceri cu albii,
trebuie să le înţelegem lumea.

258
00:26:06,059 --> 00:26:10,062
Muchen m-a contactat.
Mi-a cerut o întrevedere.

259
00:26:14,233 --> 00:26:15,652
Serios?

260
00:26:17,027 --> 00:26:18,362
Şi pe mine m-a surprins.

261
00:26:18,989 --> 00:26:21,908
Clanul Trei Fraţi e unul dintre
ultimele care ni se opun.

262
00:26:25,745 --> 00:26:26,830
Nu-l înghiţi pe Muchen?

263
00:26:27,746 --> 00:26:29,958
Oamenii noştri au disciplină, onoare.

264
00:26:31,293 --> 00:26:33,128
Nu oricine poate intra în Long Zii.

265
00:26:35,838 --> 00:26:38,132
O să se schimbe
când o să fie sub comanda ta.

266
00:26:39,466 --> 00:26:40,719
Zing nu s-a schimbat.

267
00:26:56,526 --> 00:26:59,570
Întâlneşte-te cu el.
Mergi cu Kong Pak.

268
00:27:00,697 --> 00:27:04,367
De crezi că Muchen e serios,
o să mă văd personal cu el.

269
00:27:19,173 --> 00:27:20,382
Fii atent aici!

270
00:27:21,384 --> 00:27:23,887
Dacă albii nu ne dovedesc într-un fel,
schimbă foaia.

271
00:27:23,887 --> 00:27:27,723
Dar tot ne descurcăm.
Dacă nu putem cumpăra, facem negoţ.

272
00:27:27,723 --> 00:27:31,685
Dacă ne închid magazinele, vindem
pe stradă. Suntem puternici.

273
00:27:32,936 --> 00:27:36,523
Poate. Dar toată treaba asta
devine epuizantă.

274
00:27:37,442 --> 00:27:38,692
Supravieţuirea?

275
00:27:39,819 --> 00:27:40,946
Ura altora.

276
00:27:45,407 --> 00:27:48,161
- N-o spune!
- Te venerează!

277
00:27:49,620 --> 00:27:52,082
- Nu mă cunosc.
- Ştiu că ai ripostat.

278
00:27:52,582 --> 00:27:53,667
Lai cum se simte?

279
00:27:54,376 --> 00:27:56,627
Plantează viţă-de-vie,
striveşte struguri,

280
00:27:56,627 --> 00:27:58,462
are prieteni, zâmbeşte.

281
00:27:59,381 --> 00:28:02,174
N-a mai pus mâna pe sabie
de când a plecat din Chinatown.

282
00:28:03,467 --> 00:28:07,180
Iar tu?
Crezi c-o să mai pui mâna pe sabie?

283
00:28:09,682 --> 00:28:11,059
Nu ştiu.

284
00:28:12,936 --> 00:28:15,437
În Sonoma, departe de toate astea,

285
00:28:18,650 --> 00:28:21,694
e posibil ca eu şi Nellie
să putem crea ceva.

286
00:28:22,570 --> 00:28:24,197
Ceva...

287
00:28:25,949 --> 00:28:27,408
Ceva mai mult decât aici.

288
00:28:30,662 --> 00:28:31,705
Da...

289
00:28:38,253 --> 00:28:39,504
Mă bucur pentru tine.

290
00:28:48,762 --> 00:28:52,224
Nu înţeleg ce ai vrea să fac,
dle Leary.

291
00:28:52,224 --> 00:28:56,145
Ceea ce ai promis! Interzice
definitiv angajarea chinezilor!

292
00:28:56,145 --> 00:28:57,855
Ăsta-i nucleul programei mele.

293
00:28:58,397 --> 00:29:01,693
Dar nu pot face miracole
ca primar interimar.

294
00:29:02,318 --> 00:29:06,364
După ce câştig alegerile,
voi deveni vocea oamenilor.

295
00:29:06,364 --> 00:29:12,078
Nu merge cu jumătăţi de măsură.
Nu uita că ai nevoie de voturile mele.

296
00:29:12,078 --> 00:29:16,206
Sunt perfect conştient.
Din păcate pentru amândoi,

297
00:29:16,206 --> 00:29:18,792
Thayer susţine dreptul la muncă
al chinezilor.

298
00:29:19,377 --> 00:29:22,379
De pierd, pierd şi irlandezii.

299
00:29:22,379 --> 00:29:25,841
Că-ţi convine sau nu,
suntem forţaţi să fim aliaţi.

300
00:29:25,841 --> 00:29:28,511
Ai dreptate. Nu-mi convine.

301
00:29:28,511 --> 00:29:30,639
Trebuie să ai încredere în mine.

302
00:29:31,263 --> 00:29:32,474
Să am încredere în tine?

303
00:29:32,474 --> 00:29:35,352
Eşti un politician nenorocit!

304
00:29:40,231 --> 00:29:42,524
La fel ca tine, dle Leary.

305
00:29:49,658 --> 00:29:51,659
Dacă mi-o tragi cu asta...

306
00:30:17,685 --> 00:30:20,397
Eşti fiica tipografului.

307
00:30:22,106 --> 00:30:23,858
Mă numesc Yan Mi.

308
00:30:27,111 --> 00:30:28,320
Eu sunt Ah Sahm.

309
00:30:28,946 --> 00:30:32,741
Ştiu cine eşti.
Unde-i presa stricată?

310
00:30:34,202 --> 00:30:35,369
Dar tatăl tău a zis...

311
00:30:35,369 --> 00:30:38,415
Nu vrea să aibă de-a face
cu gangsteri. Îl poţi învinovăţi?

312
00:30:40,624 --> 00:30:41,917
Iar tu vrei asta?

313
00:30:43,168 --> 00:30:47,299
Vreau să ne oferi ce ne-ai promis.
Unde-i presa?

314
00:30:48,382 --> 00:30:51,720
- Sigur o poţi repara?
- De aici, nu.

315
00:30:55,307 --> 00:30:58,226
Ar trebui să discut cu altcineva?

316
00:31:00,144 --> 00:31:03,106
Doar cu mine. Haide!

317
00:31:13,867 --> 00:31:15,410
Nu e stricată.

318
00:31:16,244 --> 00:31:19,831
- Atunci, unde greşim?
- Faceţi foarte multe greşeli.

319
00:31:22,250 --> 00:31:24,710
Presa e funcţională,
dar nu ştiţi să o ajustaţi

320
00:31:24,710 --> 00:31:26,754
pentru bancnotele pe care
vreţi să le tipăriţi.

321
00:31:27,088 --> 00:31:28,673
Cum ai ajuns la bancnote?

322
00:31:28,673 --> 00:31:33,970
Cerneală verde, resturile
de prin jur... Este evident.

323
00:31:36,556 --> 00:31:38,391
Crezi că te poţi descurca mai bine?

324
00:31:39,184 --> 00:31:40,267
Nu.

325
00:31:41,143 --> 00:31:44,271
- Sunt convinsă de asta.
- De ce eşti aşa de sigură?

326
00:31:45,190 --> 00:31:49,027
Fiindcă eu sunt tipograf,
iar voi sunteţi gangsteri.

327
00:31:52,155 --> 00:31:53,782
Ce tupeu are fata asta!

328
00:31:53,782 --> 00:31:57,911
La cum e stropită presa, e clar
că turnaţi cerneala de sus.

329
00:31:57,911 --> 00:32:00,455
Ar trebui s-o adăugaţi cu o spatulă.

330
00:32:01,248 --> 00:32:03,248
- Folosiţi prea multă cerneală.
- Continuă!

331
00:32:03,999 --> 00:32:06,126
Dacă turnaţi cerneala,

332
00:32:06,126 --> 00:32:10,674
e clar că nu lăsaţi cerneala
să se aşeze înainte să tipăriţi.

333
00:32:10,674 --> 00:32:12,050
În plus,

334
00:32:14,803 --> 00:32:18,681
pun pariu că bancnotele voastre
sunt mai groase decât cele adevărate.

335
00:32:19,266 --> 00:32:23,352
- Folosim aceeaşi hârtie.
- Nu, te înşeli.

336
00:32:24,144 --> 00:32:27,231
Seamănă, dar nu e identică.

337
00:32:30,986 --> 00:32:34,990
Ştiu de ce aveţi nevoie.
Ştiu de unde pot procura totul.

338
00:32:36,156 --> 00:32:38,034
Pare să ştie meserie.

339
00:32:41,705 --> 00:32:43,540
Rămâne de văzut.

340
00:32:45,667 --> 00:32:47,210
Ce doreşti?

341
00:32:49,169 --> 00:32:51,381
Vreau să-i daţi pace tatei.

342
00:32:53,299 --> 00:32:57,596
Adio taxă de protecţie
sau alte pretenţii financiare.

343
00:32:58,888 --> 00:33:00,306
Pe viaţă.

344
00:33:12,276 --> 00:33:13,944
Du-o să cumpere ce-i trebuie.

345
00:33:22,286 --> 00:33:24,205
Se pare că eşti angajată.

346
00:33:38,511 --> 00:33:41,389
Dle Leary, mersi că ai venit.

347
00:33:42,766 --> 00:33:44,768
Cu ce te pot ajuta, dle Pierce?

348
00:33:45,225 --> 00:33:46,895
Ce ţi-a zis Lymon?

349
00:33:47,811 --> 00:33:50,648
Că ai o propunere de afaceri
pentru mine.

350
00:33:51,440 --> 00:33:57,238
Ca antreprenor, sunt implicat
în multe afaceri.

351
00:33:57,238 --> 00:34:02,035
Dar fundaţia afacerilor mele
este infrastructura.

352
00:34:02,035 --> 00:34:05,080
Poduri, căi ferate.
Pentru toate, am nevoie de...

353
00:34:05,080 --> 00:34:06,456
Oţel.

354
00:34:06,957 --> 00:34:12,629
Corect. Din păcate, nu există
foarte mulţi producători

355
00:34:12,629 --> 00:34:16,215
care-mi pot oferi oţel
de cea mai bună calitate.

356
00:34:17,133 --> 00:34:21,596
Iar unul dintre adversarii mei
se foloseşte de vastele lui resurse

357
00:34:22,055 --> 00:34:26,642
pentru a-i forţa pe producători
să-i vândă numai lui.

358
00:34:27,685 --> 00:34:30,605
Sper să nu te superi
dacă nu fac chetă pentru tine.

359
00:34:32,106 --> 00:34:37,988
Ideea este că adversarul meu
nu este corect.

360
00:34:38,947 --> 00:34:40,824
Aşa că nu-mi permit să fiu corect.

361
00:34:42,324 --> 00:34:45,579
Cu toţii avem familii de întreţinut,
dle Leary.

362
00:34:46,788 --> 00:34:51,001
Aş dori să-i faci o vizită acestui domn

363
00:34:51,585 --> 00:34:56,006
şi să-l convingi să respecte regulile.

364
00:34:59,967 --> 00:35:03,555
Asta sunt eu pentru tine
şi pentru amicii tăi avuţi?

365
00:35:04,848 --> 00:35:07,516
Mă consideraţi un mardeiaş
căruia să-i daţi ordine?

366
00:35:08,143 --> 00:35:13,522
Dle Leary, consider că am nevoie
de muncitori ca să ridic poduri,

367
00:35:13,522 --> 00:35:18,027
ca să creez noi căi ferate,
de foarte mulţi muncitori.

368
00:35:19,654 --> 00:35:23,366
Dar nu-i pot angaja
dacă nu am ce construi.

369
00:35:28,454 --> 00:35:31,207
- O pot lua eu?
- Mersi, Maggie.

370
00:35:40,467 --> 00:35:46,055
A început să meargă de-a buşilea.
Peste tot. Abia ţin pasul cu ea.

371
00:35:46,055 --> 00:35:50,184
- Cred că ea o să mă distrugă.
- Ştiam c-o să ne pună probleme.

372
00:35:56,940 --> 00:36:01,654
Am nevoie de familia mea, Lucy.
Asta-i tortură curată.

373
00:36:03,823 --> 00:36:05,575
Eşti un om inimos, Bill,

374
00:36:06,367 --> 00:36:07,702
dar stai rău cu memoria.

375
00:36:08,452 --> 00:36:10,496
Venim acasă când se aşază apele.

376
00:36:11,665 --> 00:36:16,336
Se aşezaseră. Era postul meu!
Dar spurcatul de Buckley...

377
00:36:17,670 --> 00:36:20,590
Încerc să pun lucrurile în ordine. Jur.

378
00:36:22,092 --> 00:36:23,802
Sunt convinsă.

379
00:36:24,969 --> 00:36:27,554
Îmi pare rău, Luce.
Iar se agită.

380
00:36:31,850 --> 00:36:33,852
Mă bucur că te-am văzut.

381
00:36:54,665 --> 00:36:55,916
Bill.

382
00:36:57,127 --> 00:36:58,335
Bună seara, Horace!

383
00:36:59,003 --> 00:37:00,004
Îţi pot spune ceva?

384
00:37:00,462 --> 00:37:03,549
Te-aş putea opri
fără să-ţi dau una după cap?

385
00:37:04,301 --> 00:37:05,759
Am o curiozitate.

386
00:37:06,802 --> 00:37:09,972
Ai lua în calcul o funcţie
în alt domeniu?

387
00:37:10,599 --> 00:37:14,728
Un om cu experienţa ta şi-ar putea
găsi o slujbă mai puţin periculoasă.

388
00:37:15,979 --> 00:37:19,441
Eşti a doua persoană
care-mi sugerează asta azi.

389
00:37:20,274 --> 00:37:25,446
Ai putea lucra pentru mine.
Am nevoie de ajutor la fabrică.

390
00:37:25,446 --> 00:37:27,156
Plus că faci parte din familie.

391
00:37:28,615 --> 00:37:30,535
Lucy ţi-a cerut să faci asta?

392
00:37:33,287 --> 00:37:34,623
O poţi învinovăţi?

393
00:37:38,083 --> 00:37:40,462
În orice caz, oferta rămâne valabilă.

394
00:37:59,980 --> 00:38:02,983
- Bill.
- Whisky.

395
00:38:09,449 --> 00:38:10,908
Ce dracu' i-a apucat?

396
00:38:14,119 --> 00:38:17,457
Ar face bine să plece acasă,
dacă pun preţ pe dinţii lor.

397
00:38:21,335 --> 00:38:22,712
Ai avut o zi grea?

398
00:38:24,421 --> 00:38:28,218
Muncesc toată ziua ca să-i conving
să-i angajeze pe băieţii ăştia,

399
00:38:29,218 --> 00:38:30,887
iar ei nu fac decât să se văicărească.

400
00:38:32,097 --> 00:38:33,682
N-au pic de recunoştinţă...

401
00:38:35,349 --> 00:38:37,185
Oamenii ca noi

402
00:38:37,185 --> 00:38:40,313
nu sunt niciodată apreciaţi,
dar, dacă nu ne mai facem treaba,

403
00:38:40,313 --> 00:38:42,106
lumea se duce dracului.

404
00:38:42,106 --> 00:38:43,858
Oricum se duce dracului.

405
00:38:44,526 --> 00:38:45,652
Dle Leary!

406
00:38:49,698 --> 00:38:54,452
Ai spus la fabrică să te căutăm
dacă avem nemulţumiri.

407
00:38:55,537 --> 00:38:59,999
Ei bine, am o mare nemulţumire.

408
00:39:02,210 --> 00:39:03,211
Mergi acasă, flăcău!

409
00:39:03,961 --> 00:39:07,340
Nu vreau să-i explic tatălui tău
de ce te-am bătut.

410
00:39:08,883 --> 00:39:12,637
Care-i problema? Ţi-e teamă c-o să
te calc în picioare, ca gălbejitul ăla?

411
00:39:30,654 --> 00:39:31,865
Conor.

412
00:39:33,198 --> 00:39:34,742
Adu-l şi pe frate-tu!

413
00:39:36,452 --> 00:39:38,622
Aţi ţinut morţiş să mâncaţi rahat...

414
00:39:42,876 --> 00:39:44,544
Flăcăi proşti!

415
00:40:07,191 --> 00:40:09,402
Ridică-te! Ridică-te naibii!

416
00:40:56,449 --> 00:40:59,910
Curăţaţi-vă, băieţi!
Fac cinste cu următorul pahar!

417
00:41:33,486 --> 00:41:36,489
Douglas. Bine ai venit!

418
00:41:37,364 --> 00:41:41,328
Uită-te la tine! Zici c-ai fost
pictată de Winslow Homer.

419
00:41:43,204 --> 00:41:46,707
- Viaţa la ţară ţi se potriveşte.
- Nu mă aşteptam să vii personal.

420
00:41:46,707 --> 00:41:50,336
Voiam să văd noua ta afacere.

421
00:41:50,336 --> 00:41:53,047
Şi să gust ceea ce urmează
să cumpăr.

422
00:41:53,047 --> 00:41:55,717
Sunt sigură că-ţi putem face
pe plac. Haide!

423
00:41:56,175 --> 00:41:58,260
Bea un pahar
cât cară marfa băieţii tăi.

424
00:42:05,226 --> 00:42:07,354
Ce părere ai?

425
00:42:08,480 --> 00:42:11,066
E aromat,
simt mirodeniile...

426
00:42:13,359 --> 00:42:14,653
E splendid!

427
00:42:14,653 --> 00:42:18,281
Fă-i reclamă. Trebuie să vindem
cât mai mult cu putinţă.

428
00:42:20,408 --> 00:42:23,702
În cazul ăsta,
ce-ar fi să-l cumpăr pe tot?

429
00:42:24,621 --> 00:42:26,039
Poftim?

430
00:42:27,373 --> 00:42:30,626
Nellie, guvernul federal doreşte
să construiască o cale ferată

431
00:42:30,626 --> 00:42:32,711
pe coasta Californiei.

432
00:42:32,711 --> 00:42:36,508
Conform studiilor lor, valea asta
ar reprezenta ruta ideală.

433
00:42:36,508 --> 00:42:39,052
Vor să facă o cale ferată
prin podgoria mea?

434
00:42:39,802 --> 00:42:42,305
Corect. O vor face.

435
00:42:43,514 --> 00:42:45,224
Ştiu că-i o mare bătaie de cap,

436
00:42:45,224 --> 00:42:48,644
dar aş vrea să ai de câştigat
din această situaţie inevitabilă.

437
00:42:49,395 --> 00:42:52,439
Aşa că îţi ofer un preţ corect
pentru pământul tău

438
00:42:52,439 --> 00:42:55,526
înainte ca statul să te exproprieze,

439
00:42:55,526 --> 00:42:57,487
forţându-te să te mulţumeşti
cu puţin.

440
00:42:58,654 --> 00:43:02,659
De ce ai cumpăra un teren pe care
nu-l poţi păstra sau vinde?

441
00:43:05,494 --> 00:43:07,121
Tu construieşti calea ferată.

442
00:43:10,500 --> 00:43:12,751
Contractul mi-a fost acordat
acum câteva săptămâni.

443
00:43:13,377 --> 00:43:17,548
Deşi am avut ingrata sarcină
de a te informa,

444
00:43:17,548 --> 00:43:20,134
am ocazia să ajut un prieten vechi.

445
00:43:20,134 --> 00:43:22,678
Dacă vrei să mă ajuţi,
găseşte o altă rută.

446
00:43:22,678 --> 00:43:25,806
Am încercat. Am făcut personal
lobby în Sacramento.

447
00:43:25,806 --> 00:43:29,227
Pământul nu e de vânzare,
pentru nimeni.

448
00:43:29,977 --> 00:43:33,940
Nellie, proiectul va prinde viaţă.
N-am nicio putere.

449
00:43:33,940 --> 00:43:35,607
Corect, e pământul meu.

450
00:43:36,734 --> 00:43:41,156
Am o mulţime de avocaţi care-i vor
lămuri pe toţi cei care contestă asta.

451
00:43:42,990 --> 00:43:45,534
Înţeleg că e o decizie importantă.

452
00:43:47,287 --> 00:43:51,666
O să încerc să te ajut.
Mulţumesc pentru vin.

453
00:43:51,666 --> 00:43:53,292
Mulţumesc şi eu.

454
00:44:09,642 --> 00:44:10,977
Cum a reacţionat?

455
00:44:12,811 --> 00:44:13,939
O să se răzgândească.

456
00:45:06,032 --> 00:45:07,324
Cum merge treaba?

457
00:45:09,703 --> 00:45:11,161
A muncit toată noaptea.

458
00:45:12,998 --> 00:45:16,167
- Arată groaznic.
- Alea sunt ciornele.

459
00:45:17,711 --> 00:45:19,087
Ăsta-i produsul final.

460
00:45:41,109 --> 00:45:43,778
Vai de capul meu!

461
00:45:46,364 --> 00:45:48,032
Deschidem prăvălia!

462
00:45:50,410 --> 00:45:54,913
Adevărul este că nu există
chinezi inofensivi.

463
00:45:56,249 --> 00:46:00,795
Primarul Blake a fost ucis
de un chinez blajin, cuminte,

464
00:46:00,795 --> 00:46:03,213
pe care soţia lui îl hrănise
şi adăpostise ani de-a rândul.

465
00:46:03,839 --> 00:46:05,841
Nu sunt de încredere.

466
00:46:07,218 --> 00:46:09,346
De voi fi ales,
intenţionez să onorez

467
00:46:09,346 --> 00:46:14,017
moştenirea primarului Blake,
slujbe americane pentru americani.

468
00:46:14,976 --> 00:46:19,648
Vreau să protejez femeile şi copiii
de aceşti invadatori.

469
00:46:23,360 --> 00:46:27,948
Desigur că toţi regretăm moartea
tragică a primarului Blake.

470
00:46:29,032 --> 00:46:32,661
Dar poate c-ar trebui să ne axăm
mai puţin pe defectele

471
00:46:32,661 --> 00:46:37,539
acestui oraş şi mai mult
pe multele lui bogăţii. Voi!

472
00:46:38,624 --> 00:46:41,628
Locuitorii oraşului,
familia americană!

473
00:46:47,759 --> 00:46:51,471
Asemeni vouă,
cred în familia americană.

474
00:46:53,847 --> 00:46:55,391
Asta este familia mea.

475
00:46:55,391 --> 00:46:58,228
Celeste, soţia mea, şi copiii
noştri, Miles şi Annabelle.

476
00:47:00,397 --> 00:47:06,528
Meritaţi un primar care să lupte
din răsputeri pentru familia voastră!

477
00:47:18,957 --> 00:47:22,001
Familiştii atrag simpatie.
Asta-i cert.

478
00:47:23,837 --> 00:47:28,173
În cele din urmă, vor înţelege
că tu eşti candidatul mai potrivit.

479
00:47:28,841 --> 00:47:31,343
Dar trebuie să cobori
în mulţime, să le strângi mâna.

480
00:47:35,265 --> 00:47:39,560
Nu poţi câştiga un război
fără să te murdăreşti de sânge.

481
00:47:46,442 --> 00:47:48,194
Mulţumesc pentru sprijinul vostru.

482
00:47:56,243 --> 00:47:58,663
- Dle primar Buckley.
- Vă rog să mă scuzaţi.

483
00:48:00,206 --> 00:48:03,042
Vă mulţumesc pentru prezenţă.

484
00:48:05,127 --> 00:48:08,297
Catherine Archer. Fac voluntariat
pentru consilierul Waithe,

485
00:48:08,297 --> 00:48:09,965
promovând iniţiativele lui educaţionale.

486
00:48:10,634 --> 00:48:11,925
Am înţeles.

487
00:48:11,925 --> 00:48:15,638
Poate consideraţi că n-aţi triumfat,
dar rămâneţi pe drumul ăsta.

488
00:48:16,180 --> 00:48:18,807
Thayer e doar un bărbat frumos
care serveşte platitudini.

489
00:48:18,807 --> 00:48:21,561
Orice alegător cât de cât isteţ
va sesiza asta.

490
00:48:21,894 --> 00:48:25,357
E clar că dv. înţelegeţi
economia oraşului,

491
00:48:25,357 --> 00:48:27,566
situaţia dificilă în care ne aflăm.

492
00:48:28,192 --> 00:48:30,904
Intenţionez să vă ajut
cum pot.

493
00:48:30,904 --> 00:48:32,946
Mulţumesc pentru sprijin.

494
00:48:32,946 --> 00:48:34,574
Cartea mea de vizită.

495
00:48:36,909 --> 00:48:39,536
Dle primar, ar trebui să ne grăbim.

496
00:48:40,204 --> 00:48:41,622
Numai puţin!

497
00:48:45,126 --> 00:48:48,379
Gata! Acum vă puteţi
întâmpina alegătorii.

498
00:48:55,637 --> 00:48:57,055
Dle primar?

499
00:49:02,017 --> 00:49:07,524
Mă aflam pentru prima dată
la bordul unui vas.

500
00:49:10,068 --> 00:49:13,363
Eram îngrozită.
Nu ştiam la ce să mă aştept.

501
00:49:14,906 --> 00:49:17,826
Dar ştiam că în America
nu mă putea aştepta

502
00:49:19,452 --> 00:49:23,372
o soartă mai dură decât cea
pe care am avut-o în China.

503
00:49:24,666 --> 00:49:28,544
Am fost forţată să mă mărit
cu un tiran violent,

504
00:49:29,169 --> 00:49:32,298
am stat cu zilele legată
de patul lui.

505
00:49:33,008 --> 00:49:35,093
Cum ai reuşit să înduri
asemenea orori?

506
00:49:36,761 --> 00:49:38,263
O parte din mine n-a supravieţuit.

507
00:49:42,308 --> 00:49:44,893
Dar acea parte era slabă.

508
00:49:47,731 --> 00:49:49,064
Când partea aia a murit,

509
00:49:51,234 --> 00:49:52,902
am devenit mai puternică.

510
00:49:55,112 --> 00:49:57,948
Sunt sigură că musafira noastră
este epuizată.

511
00:49:58,533 --> 00:50:00,702
Şi i-am promis un tur al casei.

512
00:50:01,661 --> 00:50:04,121
Doamnelor, ne vedem
săptămâna viitoare.

513
00:50:05,999 --> 00:50:08,667
Iar aici este garderoba.

514
00:50:10,211 --> 00:50:11,630
Vai de mine!

515
00:50:12,255 --> 00:50:14,548
Ştiu. Este cam mare.

516
00:50:15,342 --> 00:50:17,802
Soţul meu lucrează
la Banca Californiei.

517
00:50:17,802 --> 00:50:22,890
Participăm la multe evenimente,
aşa că îmi face hatârul.

518
00:50:29,521 --> 00:50:32,316
Aveţi asemenea rochii
în cultura voastră?

519
00:50:35,444 --> 00:50:36,487
Nu.

520
00:50:51,253 --> 00:50:54,254
- Vreau să ţi-o ofer pe aceasta.
- Serios?

521
00:50:54,755 --> 00:50:57,425
E doar o rochie de seară,
nu diamantul Hope.

522
00:50:57,425 --> 00:51:02,054
- N-o pot accepta.
- Insist. Ce-ar fi s-o probezi?

523
00:51:08,979 --> 00:51:11,855
Nu poţi şti când o să ai nevoie
de o rochie de seară frumoasă.

524
00:51:15,526 --> 00:51:17,362
Să trăiţi mai mult
decât vrăjmaşii voştri!

525
00:51:23,535 --> 00:51:26,329
Li Yong, ştiu că Mai Ling doreşte
să ne asimileze,

526
00:51:26,329 --> 00:51:27,664
dar am o altă propunere.

527
00:51:28,455 --> 00:51:31,835
Recunoaştem preluarea de către voi
a tuturor afacerilor Trei Fraţi.

528
00:51:33,044 --> 00:51:35,796
În schimb, ne păstrăm numele

529
00:51:36,463 --> 00:51:40,467
şi putem percepe taxă de protecţie
în teritoriul nostru.

530
00:52:00,779 --> 00:52:02,031
Omorâţi-i!

531
00:53:25,490 --> 00:53:26,700
Ajunge!

532
00:53:29,661 --> 00:53:33,122
Mă cunoaşteţi cu toţii!
Vă garantez

533
00:53:33,122 --> 00:53:36,459
că intrarea în Long Zii reprezintă
singurul drum bun pentru Chinatown.

534
00:53:37,544 --> 00:53:38,712
Pentru noi toţi!

535
00:53:40,963 --> 00:53:42,173
Spune-le!

536
00:53:43,842 --> 00:53:48,054
Poate că pe tine te-a castrat,
dar eu nu renunţ la boaşele mele.

537
00:53:50,973 --> 00:53:52,349
Am înţeles.

538
00:54:38,729 --> 00:54:40,273
Nu-mi place să fiu urmărit.

539
00:54:40,273 --> 00:54:42,776
Da, asta-i cert.

540
00:54:47,864 --> 00:54:49,239
Serviciul Secret?

541
00:54:49,239 --> 00:54:53,245
Mă bucur c-ai auzit de noi.
O să pot economisi puţin timp.

542
00:54:56,248 --> 00:54:59,960
Mi-a luat patru luni ca să aflu
că matriţele sunt în San Francisco,

543
00:54:59,960 --> 00:55:04,380
plus încă două ca să identific
întreaga reţea a falsificatorilor.

544
00:55:04,380 --> 00:55:06,800
Din păcate, când i-am prins din urmă,

545
00:55:06,800 --> 00:55:09,093
majoritatea erau morţi,
iar matriţele dispăruseră.

546
00:55:09,093 --> 00:55:10,845
Ce treabă are asta cu mine?

547
00:55:11,679 --> 00:55:14,390
Ultimul idiot rămas în viaţă
mi-a zis că şeful lor a cumpărat

548
00:55:14,390 --> 00:55:17,893
arme de la chinezi.
Iată-mă aici!

549
00:55:19,187 --> 00:55:21,105
Discut cu omul
care le ştie teritoriul.

550
00:55:21,982 --> 00:55:25,527
Discută cu cei din Divizia Chinatown.
Nu mai sunt poliţist.

551
00:55:27,277 --> 00:55:29,947
Ne-am înţelege mai repede
dacă ai presupune că ştiu mai puţine

552
00:55:29,947 --> 00:55:33,158
decât Dumnezeu,
dar mult mai multe decât crezi.

553
00:55:34,576 --> 00:55:36,245
Ştiu totul despre Divizia Chinatown,

554
00:55:36,871 --> 00:55:40,958
ştiu că ai demisionat
după ce ţi-ai lovit superiorul.

555
00:55:42,334 --> 00:55:46,213
Presupun că asta te face
un individ deosebit,

556
00:55:47,214 --> 00:55:48,632
cu care aş putea lucra.

557
00:55:51,885 --> 00:55:53,054
Nu sunt interesat.

558
00:55:53,512 --> 00:55:55,973
- Ba sigur că eşti.
- De ce?

559
00:55:55,973 --> 00:56:00,478
Fiindcă doar eu te pot salva
de o întoarcere în lanţuri în Georgia.

560
00:56:01,270 --> 00:56:04,608
După cum am spus,
presupune că ştiu foarte multe.

561
00:56:05,108 --> 00:56:08,320
Linişteşte-te, Lee.
Uite ce-ţi propun.

562
00:56:09,570 --> 00:56:13,324
Dacă mă ghidezi prin Chinatown
şi mă ajuţi să găsesc matriţele,

563
00:56:13,324 --> 00:56:16,285
rezolv permanent
problemele tale din Georgia.

564
00:56:17,870 --> 00:56:19,371
Ar fi frumos, nu?

565
00:56:20,080 --> 00:56:23,835
Ai putea duce o viaţă liniştită aici,
cu negresa aia frumoasă,

566
00:56:23,835 --> 00:56:26,128
fără să mai trebuiască
să fii veşnic vigilent.

567
00:56:28,797 --> 00:56:32,886
Sunt căutat pentru omor.
Ştii asta, nu?

568
00:56:34,678 --> 00:56:36,014
Nimeni nu-i perfect.

569
00:56:38,516 --> 00:56:41,268
Te las să te gândeşti în seara asta.

570
00:56:43,896 --> 00:56:44,980
Păstrăm legătura.

571
00:57:07,170 --> 00:57:09,798
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU