1
00:00:25,510 --> 00:00:27,553
Stoj! Stoj!

2
00:00:31,099 --> 00:00:34,351
Dobro jutro, gospodje.
- Kaj se tu dogaja?

3
00:00:35,728 --> 00:00:39,024
Jaz sem agent Moseley,
z mano je agent Donaldson.

4
00:00:39,024 --> 00:00:42,485
Delava za ameriško tajno službo.
- Tajno službo?

5
00:00:44,361 --> 00:00:46,990
Nisem še slišal zanjo.
- Ja, to slišiva pogosto.

6
00:00:48,198 --> 00:00:50,577
Za tajno službo še nista slišala,
ker je...

7
00:00:51,870 --> 00:00:55,749
Tajna.
Del finančnega ministrstva je.

8
00:00:59,001 --> 00:01:03,673
Vidim, da vama je tudi tuje.
- Kakšen tovor prevažata?

9
00:01:04,882 --> 00:01:08,177
Ne natovarjava.
Če nama plačajo, ne sprašujeva.

10
00:01:08,177 --> 00:01:12,974
Lahko preverim zadaj?
Na hitro in potem bosta lahko odšla.

11
00:01:17,062 --> 00:01:18,979
Dajmo, preveri.

12
00:01:41,335 --> 00:01:45,840
Sranje! Prasec! Sranje!

13
00:01:56,433 --> 00:01:57,978
Jebenti!

14
00:02:05,317 --> 00:02:08,279
Zadel si me v roko.
- Ti si ustrelil mojega partnerja.

15
00:02:08,905 --> 00:02:14,076
Tvojih možganov ne čistim s škornjev
samo zato, ker nisva končala pogovora.

16
00:02:36,099 --> 00:02:37,641
Jezus Kristus.

17
00:02:43,106 --> 00:02:46,818
Tvoji mrtvi prijatelji
so tu tiskali ponarejene bankovce.

18
00:02:51,488 --> 00:02:53,783
Domnevam,
da je bil stroj tam.

19
00:02:57,745 --> 00:03:01,457
Zdaj je nekdo pobegnil z njim.
Skupaj s ploščami za bankovce.

20
00:03:03,000 --> 00:03:07,339
Jaz pa jih moram najti. -Ne vem,
vse je bilo tu, ko sem prišel po denar.

21
00:03:09,381 --> 00:03:11,133
Razočaran sem.

22
00:03:12,427 --> 00:03:15,054
So bili samo oni
ali jih je bilo več? -Ne vem.

23
00:03:18,307 --> 00:03:20,060
Ne veš veliko, ne?

24
00:03:29,944 --> 00:03:32,029
Bil je tip...
- Kateri tip?

25
00:03:33,822 --> 00:03:37,534
Jebenti! Ne vem.
Neki Kitajec.

26
00:03:39,912 --> 00:03:43,583
Jebenti.
- Povej mi več o tem Kitajcu.

27
00:05:03,621 --> 00:05:06,208
BOJEVNIK

28
00:05:13,965 --> 00:05:16,843
Delaš dan in noč,
to pa je najbolje, kar zmoreš?

29
00:05:16,843 --> 00:05:19,179
Tem kretenom se ne sanja,
kaj delajo.

30
00:05:19,763 --> 00:05:24,726
Strokovnjake potrebujemo.
- Ne, brez tujcev.

31
00:05:25,267 --> 00:05:27,811
Bi rad to naredil
na pravi način?

32
00:05:27,811 --> 00:05:31,774
Če bi dobili denar, ki si ga obljubil,
nam tega ne bi bilo treba početi.

33
00:05:31,774 --> 00:05:35,987
Pripeljemo lahko krajana,
nekoga, ki ga lahko nadziramo.

34
00:05:37,196 --> 00:05:39,740
Chao ima prav,
tega ne moremo opraviti sami.

35
00:05:42,911 --> 00:05:44,663
Odločitev je tvoja.

36
00:05:48,791 --> 00:05:52,546
Hočem, da to urediš ti. Razumeš?
- Razumem.

37
00:05:59,677 --> 00:06:02,055
Zveniš,
kot da imaš nekoga v mislih.

38
00:06:04,266 --> 00:06:05,767
Mogoče.

39
00:06:08,602 --> 00:06:12,023
Hvala, sestra Chun.
Najlepša hvala.

40
00:06:14,359 --> 00:06:16,151
Hvala. Zelo sveže je.

41
00:06:18,654 --> 00:06:20,322
Dober dan.

42
00:06:26,453 --> 00:06:28,872
Nihče naj se ne premakne!

43
00:06:29,707 --> 00:06:31,875
Ujemi jih. Ti! Pridi sem.

44
00:06:32,752 --> 00:06:36,715
Iz sanfranciške policije smo.
- Poberite se!

45
00:06:37,299 --> 00:06:41,678
Ta zgradba in prebivalci v njej
so kršitev prostorskih pravil.

46
00:06:42,553 --> 00:06:46,015
Župan je naročil,
da morate izprazniti zgradbo.

47
00:06:47,766 --> 00:06:49,727
Zberite jih in naženite!

48
00:07:03,366 --> 00:07:06,328
Kaj je to?
Kako bi lahko kdorkoli tako živel?

49
00:07:06,660 --> 00:07:12,500
Pridi sem!
- Kaj počnete? -Poberite se.

50
00:07:16,712 --> 00:07:21,342
Je to res potrebno? -Zagrozil
je policistu. -Zamahnil je s kuhalnico.

51
00:07:21,342 --> 00:07:25,888
Dvomite o mojih metodah, narednik?
- Skušam razumeti, kaj počnemo tu.

52
00:07:25,888 --> 00:07:29,392
To ni tvoje delo, tvoje delo
je izpolnjevanje mojih ukazov.

53
00:07:30,101 --> 00:07:31,644
Še enkrat ga udari.

54
00:07:33,939 --> 00:07:35,397
Zdaj!

55
00:07:44,281 --> 00:07:50,454
"Čeprav je kratek čas v javnem krogu,
je g. Thayer pokazal odkritost

56
00:07:50,454 --> 00:07:53,250
in skoraj patološko
pomanjkanje prebrisanosti.

57
00:07:54,124 --> 00:07:58,545
Marsikoga bi skrbelo za takega moškega
med kačami politike San Francisca,

58
00:07:58,545 --> 00:08:04,551
če ne bi premogel ameriške odločnosti,
ki jo uporablja kot trden ščit."

59
00:08:04,886 --> 00:08:08,598
Kristus, ne vem, zakaj se ob taki
publiciteti trudite s kampanjo.

60
00:08:09,223 --> 00:08:14,436
Mlad je in čeden, iz dobre družine.
Očitno je, zakaj je priljubljen.

61
00:08:14,436 --> 00:08:18,525
Mogoče bi raje delal zanj.
- Seveda ne.

62
00:08:18,525 --> 00:08:22,778
Zna se predstaviti, kar pa ne pomeni,
da zna voditi mesto.

63
00:08:22,778 --> 00:08:25,781
Čeprav nisem prepričan,
da bodo volivci to ločevali.

64
00:08:25,781 --> 00:08:29,118
Industrialci ga podpirajo.
- Seveda ga.

65
00:08:29,118 --> 00:08:33,163
Jaz moram spraviti v red mesto,
brigajo jih samo njihove finance.

66
00:08:33,747 --> 00:08:36,292
Če sva že pri financah...

67
00:08:36,751 --> 00:08:40,838
Odvetnik pokojnega župana Blaka
sprašuje o nedavnih stroških.

68
00:08:41,590 --> 00:08:44,509
Bo to težava?
- Mislim, da ne.

69
00:08:45,134 --> 00:08:50,556
Ampak vaše upravljanje Blakovega
imetja je odvisno od njega.

70
00:08:51,892 --> 00:08:55,103
Blake bi hotel, da ohranim
njegovo politično dediščino.

71
00:08:55,103 --> 00:08:58,023
In njegova žena tudi,
če ne bi zbolela.

72
00:08:58,606 --> 00:09:01,984
To je dovolj dobra utemeljitev.
- Lahko jo prodam.

73
00:09:02,776 --> 00:09:07,282
Upajva, da ne bo kmalu okrevala, sicer
boste potrebovali Blakovo bogastvo

74
00:09:07,282 --> 00:09:12,871
za zmagovalno kampanjo proti Thayerju.
- Nikamor ne gre. Za to bom poskrbel.

75
00:09:23,131 --> 00:09:25,841
Načelnik Atwood,
danes ste se odlično odrezali.

76
00:09:26,509 --> 00:09:28,302
Hvala, g. župan.

77
00:09:29,679 --> 00:09:31,348
Ohranita položaj.

78
00:09:34,934 --> 00:09:37,479
Hvala, da ste prišli.

79
00:09:38,647 --> 00:09:43,360
Danes je naš novi šef policije,
polkovnik Benjamin Atwood,

80
00:09:43,360 --> 00:09:46,363
opravil uspešno racijo
v kitajski četrti.

81
00:09:46,695 --> 00:09:50,449
Zatrl je še eno leglo pregreh
in bolezni.

82
00:09:57,290 --> 00:09:58,916
Gospoda, vama lahko pomagam?

83
00:09:59,251 --> 00:10:03,922
Iščemo nekoga,
ki menda dela tu. Lee.

84
00:10:05,422 --> 00:10:10,887
Ne zveni znano.
- Razumem. Morda bo slika pomagala.

85
00:10:15,058 --> 00:10:21,855
Čeden poba, ne?
Samo v pravo smer naju morate poslati.

86
00:10:23,565 --> 00:10:25,150
Prav.

87
00:11:08,944 --> 00:11:12,197
Si v redu? Richard!

88
00:11:13,283 --> 00:11:16,703
Ja. Ja, dobro sem. Ti?

89
00:11:18,747 --> 00:11:20,332
Dobro sem.

90
00:11:22,417 --> 00:11:25,878
Je kdo slišal?
- Mislim, da ne.

91
00:11:34,304 --> 00:11:37,973
Zakleni za mano.
- Kam greš? -Po Jacka.

92
00:11:39,308 --> 00:11:42,436
Vedela sva, kaj se utegne zgoditi,
če te bodo iskali.

93
00:11:42,979 --> 00:11:46,399
Zdaj se morava spopasti s tem.
- Mu res lahko zaupava?

94
00:11:47,608 --> 00:11:49,945
Mrtva belca v njegovem baru?

95
00:11:51,071 --> 00:11:56,159
To bo uredil, ne skrbi.
Ne bom mu povedala, zakaj sta bila tu.

96
00:12:08,964 --> 00:12:13,425
Si se namestil?
- Zelo gostoljubna si bila.

97
00:12:14,010 --> 00:12:18,889
Hvaležna sem, da si z nami.
Zlasti v teh težavnih časih.

98
00:12:20,267 --> 00:12:24,062
Hvala. Kaj meniš o Hop Wei?

99
00:12:27,898 --> 00:12:32,069
Če sem prav razumel,
si zadnjič izgubila veliko mož.

100
00:12:32,821 --> 00:12:37,449
Ja, Li Yong meni,
da smo preveč agresivni. Kaj meniš ti?

101
00:12:42,788 --> 00:12:45,292
Li Yong je odličen borec,

102
00:12:45,292 --> 00:12:50,380
ker ve, kdaj mora udariti
in kdaj se mora braniti.

103
00:12:51,130 --> 00:12:53,258
Se torej strinjaš z njim?

104
00:12:57,344 --> 00:13:02,392
Mladi Jun ni niti približno tak vodja,
kot je bil njegov oče. Ali kot si ti.

105
00:13:02,392 --> 00:13:06,396
Laskanje?
- Bolj gre zanj kot zate.

106
00:13:08,439 --> 00:13:11,902
Pod njegovim vodstvom
Hop Weiji niso imeli sreče.

107
00:13:12,319 --> 00:13:14,445
Iz dneva v dan
so bolj obupani.

108
00:13:15,613 --> 00:13:18,866
Moj nasvet bi bil,
da jim pustimo izkrvaveti naravno.

109
00:13:22,704 --> 00:13:26,540
Potrpežljivost
nikoli ni bila moja odlika.

110
00:13:29,543 --> 00:13:31,588
Moja mama je nekoč govorila:

111
00:13:31,588 --> 00:13:35,258
"Bodi potrpežljiv
in trava bo kmalu mleko."

112
00:13:36,134 --> 00:13:42,306
Kaj to pomeni? -Ne vem,
zveni pa modro, ne?

113
00:13:52,943 --> 00:13:55,403
Vsi ti Irci, ti Irci...
- G. Merriweather.

114
00:13:56,820 --> 00:14:00,824
Slišal sem, da me iščete.
- Ja, hvala, da ste prišli, g. Leary.

115
00:14:01,200 --> 00:14:04,663
Skladno z dogovorom sem najel moške,
ki ste jih priporočili.

116
00:14:04,663 --> 00:14:10,293
Ampak povzročajo mi samo težave.
Izzivajo Kitajce in začenjajo pretepe.

117
00:14:10,961 --> 00:14:15,047
Govoril bom z njimi. -Donahuejeva
sta danes pretepla spretna delavca.

118
00:14:15,047 --> 00:14:17,883
Več ur sem izgubil,
česar si ne morem privoščiti.

119
00:14:17,883 --> 00:14:23,056
Dal sem vam besedo, g. Leary. Če vašim
možem ne bo uspelo... -Vse bom uredil.

120
00:14:27,727 --> 00:14:29,312
Donahuejeva.

121
00:14:31,230 --> 00:14:35,151
G. Leary. Merriweather je izgubil
dan zaradi pretepenih Kitajcev.

122
00:14:35,151 --> 00:14:39,906
To bosta plačala. -Prosim! -Obljubil
sem vama delo in dobila sta ga.

123
00:14:40,573 --> 00:14:44,327
Držita jezik za zobmi, roke imejta
pri sebi in delajta. -Ti ne bi.

124
00:14:44,910 --> 00:14:47,788
Kaj si rekel? -Ne bova
delala s temi klinčevimi Kitajci.

125
00:14:48,582 --> 00:14:50,584
Nisva edina,
ki sva takega mnenja.

126
00:14:53,920 --> 00:15:00,134
Res? Odloži lopato in oba odidita.
- Ne morete naju odpustiti.

127
00:15:00,134 --> 00:15:05,682
Misliš, da vaju drugi Irci ne bodo
zamenjali, nehvaležnež? Poberita se!

128
00:15:10,395 --> 00:15:12,480
Enako velja za vsakega od vas.

129
00:15:13,106 --> 00:15:16,109
Če nočete te službe,
jo bom dal nekomu, ki jo hoče.

130
00:15:17,652 --> 00:15:23,658
Če vas to moti,
veste, kje me lahko najdete.

131
00:15:35,836 --> 00:15:37,339
Vstopiva.

132
00:15:49,016 --> 00:15:52,229
Narednik. Govoriti morava.
- Kaj je?

133
00:15:55,814 --> 00:15:58,025
Tu skušam nekaj doseči.

134
00:15:59,026 --> 00:16:02,696
To pa mi bo uspelo samo, če bo moj
linijski sistem vodenja trden.

135
00:16:02,696 --> 00:16:07,284
Vem, da ste hoteli službo.
Če bo to težava,

136
00:16:07,660 --> 00:16:12,290
sem prepričan, da je na voljo veliko
dela za moškega z vašimi izkušnjami.

137
00:16:12,748 --> 00:16:16,586
Prijatelj Pinkertonovih sem.
Lahko vas priporočim.

138
00:16:20,589 --> 00:16:24,468
Je to vse?
- Upam.

139
00:16:40,609 --> 00:16:44,114
Kdo vas je spustil sem?
- Rutherford B. Hayes.

140
00:16:46,032 --> 00:16:52,038
Hecam se. Recimo. Agent Edmund
Moseley, ameriška tajna služba.

141
00:16:52,038 --> 00:16:56,667
Finančno ministrstvo. -Ja, vem,
kaj je tajna služba. Kaj hočete?

142
00:16:57,710 --> 00:17:00,546
Takoj preidete na bistvo. Prav.

143
00:17:02,298 --> 00:17:05,468
Menda imate oddelek,
ki se posveča samo kitajski četrti.

144
00:17:05,468 --> 00:17:08,054
Videti moram
njihove dosjeje.

145
00:17:09,555 --> 00:17:13,143
Zakaj? -Nekateri od njih
mi bodo morali pomagati.

146
00:17:14,227 --> 00:17:16,604
Potreboval bom tudi pisarno
in celico za pripor.

147
00:17:18,356 --> 00:17:20,399
G. Moseley, ne?

148
00:17:21,985 --> 00:17:26,363
Karkoli je vaš razlog za prihod sem,
ni povezan z mano in mojimi možmi.

149
00:17:26,948 --> 00:17:32,037
Nimamo časa, da vam razkažemo
klinčevo kitajsko četrt.

150
00:17:32,829 --> 00:17:36,165
Če je to vse,
se moram posvetiti delu.

151
00:17:38,918 --> 00:17:42,296
Torej bo to tak sestanek.

152
00:17:44,299 --> 00:17:50,554
Tu sem iz vljudnosti. Ne potrebujem
vašega dovoljenja ali blagoslova.

153
00:17:51,055 --> 00:17:54,975
Imam že celico in pisarno.
- Kaj, hudiča, si domišljate?

154
00:17:54,975 --> 00:17:59,814
Zvezni uslužbenec sem,
ki ga je pooblastil predsednik ZDA.

155
00:17:59,814 --> 00:18:04,026
Nudili mi boste pomoč,
ki jo zahtevam. S klinčevim nasmeškom.

156
00:18:04,986 --> 00:18:09,449
Sicer boste delali v kleti,
ta pisarna pa bo moja.

157
00:18:13,370 --> 00:18:16,580
Ja, domnevam,
da je to tak sestanek.

158
00:18:27,549 --> 00:18:30,053
Počasi, stric.
Nisem prišel po denar.

159
00:18:31,846 --> 00:18:36,017
Težave imamo s tiskarskim strojem.
Mogoče bi lahko prišel pogledat.

160
00:18:36,934 --> 00:18:42,023
Kaj bo "tong" s tiskarskim strojem?
- Ni pomembno. Pomembno je to,

161
00:18:43,608 --> 00:18:46,819
da bom lahko poplačal tvoj dolg.
Če ga boš popravil.

162
00:18:46,819 --> 00:18:50,115
Velikodušno od tebe,
ampak ti stroji...

163
00:18:51,282 --> 00:18:54,159
Vsak je drugačen.
Ne bi vedel, kje naj začnem.

164
00:18:54,159 --> 00:18:56,954
Moj fant pa šele začenja.

165
00:18:57,830 --> 00:19:01,166
Če moraš kaj tiskati,
uporabi naš stroj.

166
00:19:02,418 --> 00:19:05,505
Ja, ne bo šlo.
- Seveda.

167
00:19:09,342 --> 00:19:11,219
Ko bi ti le lahko pomagali.

168
00:19:14,306 --> 00:19:16,807
Ja, ko bi mi le lahko.

169
00:19:18,684 --> 00:19:20,562
Poiskati bom
moral nekoga drugega.

170
00:19:25,399 --> 00:19:28,277
Si neumen?
- Jaz? Lahko bi nas odrešil dolga.

171
00:19:28,277 --> 00:19:31,573
Pobegnil sem pred takimi gangsterji.
Zdaj ne bom delal zanje.

172
00:19:31,573 --> 00:19:33,825
Oče ima prav,
nočemo težav.

173
00:19:33,825 --> 00:19:36,827
Nihče te ni nič vprašal.
Zakaj ne pripravljaš večerje?

174
00:19:37,245 --> 00:19:40,415
Ponovi to. Izzivam te.

175
00:19:41,208 --> 00:19:45,544
Dovolj. Oba. Nadaljujta delo.

176
00:20:03,479 --> 00:20:08,108
Vrzi. Številka tri.
Še enkrat vrzi. Vrzi.

177
00:20:09,777 --> 00:20:13,031
Štiri črna!
- Jebi se!

178
00:20:13,864 --> 00:20:15,199
Prasec.

179
00:20:16,533 --> 00:20:19,662
Prav, pridete.
Kdo bo naslednji? Začnimo.

180
00:20:27,003 --> 00:20:30,131
Dva viskija, prosim.
- Prav.

181
00:20:46,898 --> 00:20:52,236
"Od daleč prek oceana, določena
pesem mi ne da miru." -Izvolite.

182
00:20:52,236 --> 00:20:56,032
"Še enkrat me popelje
nazaj v Monte Cristo.

183
00:20:57,658 --> 00:21:02,998
Glasba tvojega glasu
mi nežno odzvanja v sanjah.

184
00:21:02,998 --> 00:21:07,543
Ne morem pozabiti tistih noči
v Monte Cristu.

185
00:21:08,168 --> 00:21:12,006
Čeprav je odtlej minilo veliko časa,
se bova spet videla,

186
00:21:12,006 --> 00:21:18,138
a se sprašujem, kdaj.
Pod zvezdnatim nebom v Monte Cristu.

187
00:21:18,972 --> 00:21:24,310
In potem te bom spet objel
tako kot nekoč dolgo tega

188
00:21:24,310 --> 00:21:29,523
pod zvezdnatim nebom
v Monte Cristu."

189
00:21:31,234 --> 00:21:36,030
Hong! Poberiva se od tod.
- Pa pijača?

190
00:21:36,030 --> 00:21:39,867
Pojdiva k Ah Toyu.
Tu je bedno. Oditi hočem.

191
00:21:55,175 --> 00:21:57,176
Hong! Pridi.

192
00:22:09,396 --> 00:22:14,402
Poznaš ta kretena?
-Še nikoli ju nisem videla.

193
00:22:15,110 --> 00:22:18,615
Ljudje tu vedo,
da meni ne smejo krasti.

194
00:22:20,032 --> 00:22:21,909
Gotovo nista od tod.

195
00:22:25,956 --> 00:22:30,751
Kam ju boš nesel? -Poznam tipa,
ki dobro plača za sveža trupla.

196
00:22:31,461 --> 00:22:33,296
Ne postavlja vprašanj.

197
00:22:34,839 --> 00:22:37,007
Očitno je tvoj srečni dan.

198
00:22:38,510 --> 00:22:40,427
Hej, policaj.

199
00:22:43,139 --> 00:22:44,641
Nisem policaj.

200
00:22:45,183 --> 00:22:49,561
Pri meni te skušajo oropati
in dovoliš, da te oropajo.

201
00:22:49,561 --> 00:22:53,440
Črnka ustreli belca in nikomur
ni mar, da je šlo za samoobrambo.

202
00:22:54,860 --> 00:22:58,654
Njenega moža, mojega brata,
so ubili za precej manj.

203
00:23:01,490 --> 00:23:04,995
Nisem vedel.
- Marsičesa ne veš.

204
00:23:06,288 --> 00:23:09,207
Vedi naslednje.
Nisi mi všeč.

205
00:23:10,250 --> 00:23:13,837
Ni mi všeč, da živiš tu.
Ni mi všeč, da si z njo.

206
00:23:14,837 --> 00:23:18,173
To dobro prikrivaš.
Daj si čas.

207
00:23:20,176 --> 00:23:22,094
Mogoče se me boš privadil.

208
00:24:11,269 --> 00:24:13,021
Si v redu?

209
00:24:16,483 --> 00:24:18,276
Kar je storjeno, je storjeno.

210
00:24:20,778 --> 00:24:23,990
Tega ne bi bilo treba narediti tako.
-Če ne bi streljala,

211
00:24:24,615 --> 00:24:26,784
bi bil zdaj na poti v Georgio.

212
00:24:27,743 --> 00:24:30,747
Če vprašaš mene,
ni bilo izbire.

213
00:24:32,790 --> 00:24:35,084
Če sta me našla onadva,
me bodo tudi drugi.

214
00:24:36,545 --> 00:24:40,798
Mogoče bi morala oditi iz mesta.
- Kam bi odšla, Richard?

215
00:24:42,383 --> 00:24:45,428
Ne vem, v veliki državi sva.

216
00:24:45,428 --> 00:24:48,515
Razpisana nagrada na tvojo glavo
trdi nasprotno.

217
00:24:50,766 --> 00:24:57,065
In kje bi črnka lahko
vodila bar, kot je ta,

218
00:24:59,150 --> 00:25:01,236
in zaslužila toliko,
kot zaslužim?

219
00:25:02,778 --> 00:25:04,739
Tam ni ničesar zame.

220
00:25:09,327 --> 00:25:11,620
Edino vprašanje zate je,

221
00:25:14,082 --> 00:25:17,626
ali sem vredna tveganja.

222
00:25:52,536 --> 00:25:54,288
Zdaj bereš belske časopise?

223
00:25:56,875 --> 00:26:00,670
Če bomo sodelovali z belci,
moramo razumeti njihov svet.

224
00:26:06,009 --> 00:26:10,220
Muchen je vzpostavil stik.
Rad bi se sestal.

225
00:26:14,309 --> 00:26:18,188
Res?
- Tudi jaz sem bila presenečena.

226
00:26:19,104 --> 00:26:22,859
"Trije brati" so eni zadnjih,
ki se nam še niso pridružili.

227
00:26:25,695 --> 00:26:30,282
Ti ni všeč Muchen?
- Naši ljudje so disciplinirani, častni.

228
00:26:31,075 --> 00:26:33,328
Vsi ne morejo postati Long Zii.

229
00:26:35,872 --> 00:26:40,293
Spremenil se bo, ko boš njegov šef.
- Zing se ni.

230
00:26:56,518 --> 00:26:59,770
Sestani se z njim.
Kong Pak naj gre s tabo.

231
00:27:00,480 --> 00:27:04,525
Če misliš, da je Muchen resen,
se bom osebno sestala z njim.

232
00:27:19,207 --> 00:27:23,794
Poglej. Belci nas bodo nagnali
tako ali drugače.

233
00:27:23,794 --> 00:27:27,591
Še vedno smo tu. Ne moremo
kupovati, zato trgujemo.

234
00:27:27,591 --> 00:27:31,885
Zaprli so naše trgovine,
prodajamo na ulici. Borci smo.

235
00:27:32,928 --> 00:27:38,100
Mogoče. Ampak čez čas postane
precej izčrpavajoče. -Boj?

236
00:27:39,893 --> 00:27:41,478
To, da nas sovražijo.

237
00:27:45,399 --> 00:27:48,277
Ne reci tega.
- Obožujejo te.

238
00:27:49,528 --> 00:27:52,032
Ne poznajo me.
- Vedo, da vrneš udarce.

239
00:27:52,574 --> 00:27:58,704
Kako je Lai? -Sadi, tepta grozdje,
prijatelje ima, nasmejana je.

240
00:27:59,122 --> 00:28:02,167
Meča se ni dotaknila,
odkar je odšla iz kitajske četrti.

241
00:28:03,543 --> 00:28:07,254
Pa ti?
Boš še kdaj prijela meč?

242
00:28:09,758 --> 00:28:11,301
Ne vem.

243
00:28:12,928 --> 00:28:15,346
V Sonomi,
daleč proč od vsega tega,

244
00:28:18,642 --> 00:28:21,060
bi z Nellie morda
imeli možnost.

245
00:28:22,562 --> 00:28:24,105
Za nekaj...

246
00:28:25,690 --> 00:28:27,234
Kar je več kot to.

247
00:28:30,403 --> 00:28:31,779
Ja.

248
00:28:38,245 --> 00:28:39,828
Dobro zate.

249
00:28:48,796 --> 00:28:52,300
Ne vem, kaj pričakuješ
od mene, g. Leary.

250
00:28:52,300 --> 00:28:55,929
Kar si obljubil, jebenti.
Kitajcem za vselej prepovej delo.

251
00:28:55,929 --> 00:28:58,180
Moja platforma temelji na tem.

252
00:28:58,180 --> 00:29:01,558
Ampak kot začasni župan
ne morem narediti več.

253
00:29:02,268 --> 00:29:06,273
Ko zmagam na volitvah,
bom dobil mandat ljudstva.

254
00:29:06,273 --> 00:29:12,028
Ti polovični ukrepi niso dovolj.
Ne pozabi. Potrebuješ moje glasove.

255
00:29:12,028 --> 00:29:14,114
Tega se povsem zavedam.

256
00:29:14,114 --> 00:29:18,368
Ampak na najino nesrečo
Thayer podpira delo Kitajcev.

257
00:29:19,327 --> 00:29:22,371
Če bom izgubil jaz,
bodo izgubili tudi Irci.

258
00:29:22,371 --> 00:29:25,791
Morda ti to ni všeč,
ampak obtičala sva drug z drugim.

259
00:29:25,791 --> 00:29:30,380
Prav imaš. Ni mi všeč.
- Moral mi boš zaupati.

260
00:29:31,089 --> 00:29:35,426
Zaupati? Klinčev politik si!

261
00:29:39,847 --> 00:29:42,433
Ti tudi, g. Leary.

262
00:29:49,690 --> 00:29:51,775
Če me zafrkneš s tem...

263
00:30:17,676 --> 00:30:20,305
Tiskarjeva hčerka si.

264
00:30:22,014 --> 00:30:23,933
Jaz sem Yan Mi.

265
00:30:27,103 --> 00:30:30,482
Jaz sem Ah Sahm.
- Ja, vem, kdo si.

266
00:30:31,440 --> 00:30:33,776
Kje je tvoj
pokvarjen tiskarski stroj?

267
00:30:34,109 --> 00:30:38,530
Tvoj oče je rekel... -Ni hotel imeti
opravka z gangsterji. Ga lahko kriviš?

268
00:30:40,616 --> 00:30:44,787
Ga ti?
- Hočem, kar si nam obljubil.

269
00:30:45,996 --> 00:30:51,210
Kje je torej stroj?
- Ga res lahko popraviš? -Tu ne.

270
00:30:55,257 --> 00:30:57,676
Bi morala govoriti
s kom drugim?

271
00:31:00,135 --> 00:31:01,637
Samo z mano.

272
00:31:02,721 --> 00:31:04,224
Pridi.
- Prav.

273
00:31:13,817 --> 00:31:17,779
Ni pokvarjen.
- Kaj počnemo narobe?

274
00:31:18,362 --> 00:31:20,447
Koliko časa imaš?

275
00:31:22,200 --> 00:31:26,203
Stroj je v redu. Ne znaš ga prilagoditi
bankovcem, ki jih skušaš natisniti.

276
00:31:27,204 --> 00:31:33,920
Kdo je omenil bankovce? -Zeleno črnilo,
kosi papirja. Očitno je.

277
00:31:36,548 --> 00:31:42,094
Misliš, da bi se lahko bolje odrezala?
- Vem, da bi se.

278
00:31:43,013 --> 00:31:48,727
Zakaj si tako prepričana? -Ker sem
tiskarka, vi pa ste gangsterji.

279
00:31:52,271 --> 00:31:53,648
Neverjetna je.

280
00:31:53,648 --> 00:31:57,903
Sodeč po črnilu, ki je poškropljen
po stroju, ga vlivate od zgoraj.

281
00:31:57,903 --> 00:32:01,071
Nežno bi ga morali nanesti
s paletnim nožem.

282
00:32:01,071 --> 00:32:05,952
Preveč črnila dodajate. -Nadaljuj.
-Če ne veste, da ne smete vlivati,

283
00:32:05,952 --> 00:32:11,582
potem se najbrž tudi črnilo
ne razporedi dovolj pred tiskom.

284
00:32:14,753 --> 00:32:18,547
Stavim tudi, da so vaši
bankovci debelejši od pravih.

285
00:32:19,174 --> 00:32:23,052
Isto vrsto papirja uporabljamo.
- Ne, ni res.

286
00:32:23,929 --> 00:32:27,098
Podobna je,
ampak ne dovolj.

287
00:32:30,977 --> 00:32:34,856
Vem, kaj potrebujete.
In vem, kje lahko to dobim.

288
00:32:36,233 --> 00:32:38,192
Očitno se spozna
na svoje delo.

289
00:32:41,696 --> 00:32:43,656
Bomo videli.

290
00:32:45,699 --> 00:32:47,243
Kaj hočeš v zameno?

291
00:32:49,204 --> 00:32:51,705
Hočem, da pustite
delavnico mojega očeta pri miru.

292
00:32:53,290 --> 00:32:59,505
Ne zahtevajte denarja za zaščito,
nikoli več ne boste jemali denarja.

293
00:33:12,226 --> 00:33:14,353
Odpelji jo.
Naj kupi, kar potrebuje.

294
00:33:22,112 --> 00:33:23,905
Očitno te je najel.

295
00:33:38,503 --> 00:33:44,426
G. Leary. Hvala, da ste prišli.
- Kako vam lahko pomagam, g. Pierce?

296
00:33:45,260 --> 00:33:49,847
Kaj vam je rekel Lymon?
- Da imate poslovni predlog zame.

297
00:33:51,348 --> 00:33:57,022
Kot podjetnik sodelujem
pri številnih podjetjih.

298
00:33:57,354 --> 00:34:04,070
Temelj mojega poslovanja pa je
infrastruktura. Mostovi, železnica.

299
00:34:04,070 --> 00:34:07,823
Kar pa zahteva... -Jeklo.
- Tako je.

300
00:34:09,116 --> 00:34:12,745
Žal ni dovolj proizvajalcev,

301
00:34:12,745 --> 00:34:16,499
ki mi lahko zagotovijo potrebno
količino kakovostnega jekla.

302
00:34:16,916 --> 00:34:21,629
Eden od mojih tekmecev izkorišča
svojo znatno kupno moč

303
00:34:21,963 --> 00:34:26,550
in sili proizvajalce v to,
da bi postal njihova edina stranka.

304
00:34:27,635 --> 00:34:30,721
Odpustili mi boste,
če ne bom zbiral denarja za vas.

305
00:34:32,224 --> 00:34:38,062
Bistvo je,
da ta tekmec ne igra pošteno.

306
00:34:38,980 --> 00:34:40,898
Zato tudi jaz ne morem.

307
00:34:42,274 --> 00:34:45,487
Vsi moramo
prehraniti družine, g. Leary.

308
00:34:46,738 --> 00:34:52,452
Rad bi, da obiščete
tega moškega

309
00:34:53,537 --> 00:34:56,247
in ga prepričate,
naj igra pošteno.

310
00:34:59,917 --> 00:35:02,795
To vi in vaši bogati
prijatelji menite o meni?

311
00:35:04,798 --> 00:35:08,218
Da sem nasilnež,
ki bo opravljal vaše umazano delo?

312
00:35:08,218 --> 00:35:14,641
G. Leary, mislim, da potrebujem ljudi
za gradnjo mostov in železnice.

313
00:35:15,307 --> 00:35:18,270
Veliko delavcev.

314
00:35:19,604 --> 00:35:22,856
Ampak ne morem jih zaposliti,
če ničesar ne gradim.

315
00:35:28,362 --> 00:35:30,532
Jaz jo bom vzela.
- Hvala, Maggie.

316
00:35:40,375 --> 00:35:45,254
Zdaj se že plazi. -Res?
- Povsod. Komaj jo dohajam.

317
00:35:46,172 --> 00:35:49,885
Mislim, da me bo ona zlomila.
- Vedela sva, da bo zdraharica.

318
00:35:56,849 --> 00:35:59,518
Potrebujem svojo družino, Lucy.

319
00:36:00,687 --> 00:36:02,272
To je mučenje.

320
00:36:03,773 --> 00:36:05,274
Veliko srce imaš, Bill.

321
00:36:06,484 --> 00:36:10,071
In kratek spomin. Domov bomo
šli, ko bo vse urejeno.

322
00:36:11,573 --> 00:36:15,911
Bilo je urejeno. Delo je bilo moje,
potem pa je klinčev Buckley...

323
00:36:17,620 --> 00:36:20,831
Stvari skušam popraviti, prisežem.

324
00:36:22,125 --> 00:36:23,627
Vem.

325
00:36:24,960 --> 00:36:27,087
Oprosti, Luce.
Spet je razdražljiva.

326
00:36:31,759 --> 00:36:33,385
Lepo te je bilo videti.

327
00:36:54,615 --> 00:36:59,954
Bill. -Dober večer, Horace.
- Ti lahko nekaj povem?

328
00:37:00,412 --> 00:37:03,165
Bi te ustavilo kaj poleg
udarca v glavo?

329
00:37:04,334 --> 00:37:10,090
Samo spraševal sem se,
ali bi odšel iz policije?

330
00:37:10,632 --> 00:37:14,551
Moški s tvojimi izkušnjami
bi lahko našel varnejše delo.

331
00:37:15,929 --> 00:37:19,474
Veš, danes si že drugi,
ki mi je to predlagal.

332
00:37:20,392 --> 00:37:25,105
Zame lahko delaš kadarkoli.
Pomoč v tovarni bi mi prišla prav.

333
00:37:25,521 --> 00:37:29,818
In kdo je boljši od sorodnikov?
- Te je Lucy prepričala v to?

334
00:37:33,154 --> 00:37:34,905
Jo lahko kriviš?

335
00:37:37,866 --> 00:37:40,829
Kakorkoli, ponudba velja.

336
00:37:52,464 --> 00:37:56,469
Jebenti, umiri se. -Zafrknil naju je.
- Našla bova drugo delo brez njega.

337
00:37:57,637 --> 00:38:02,642
Hej. -Bill. -Viski.
- Seveda, Bill.

338
00:38:05,561 --> 00:38:10,442
Takih sranj ne smeš govoriti tu.
- Briga me. -Kaj, hudiča, govorita?

339
00:38:10,816 --> 00:38:13,069
Umiri se.
- Govorim lahko, kar hočem.

340
00:38:14,154 --> 00:38:17,824
Naj plačata in odideta domov,
če vesta, kaj je dobro zanju.

341
00:38:20,035 --> 00:38:22,244
Klinčev...
- Težek dan?

342
00:38:24,371 --> 00:38:28,251
Nenehno iščem delo zanje,

343
00:38:29,168 --> 00:38:33,548
oni pa se samo pritožujejo.
Ne premorejo klinčeve hvaležnosti.

344
00:38:35,424 --> 00:38:38,928
Ljudi, kot sva midva...
Ne cenijo našega dela.

345
00:38:39,346 --> 00:38:43,182
Če pa to nehamo delati,
se vse sesede. -Tako ali drugače se.

346
00:38:44,851 --> 00:38:46,352
G. Leary.

347
00:38:49,689 --> 00:38:54,193
V tovarni ste rekli, naj vas poiščemo,
če bomo imeli težave.

348
00:38:55,529 --> 00:38:59,658
No, težavo imam.
Klinčevo veliko težavo imam.

349
00:39:02,034 --> 00:39:06,456
Pojdi domov, fant. Nočem pojasnjevati
tvojemu očetu, kaj sem ti storil.

350
00:39:08,875 --> 00:39:12,170
Kaj je? Se bojite,
da vas bom prebutal kot tisti Kitajec?

351
00:39:30,646 --> 00:39:34,316
Conor.
Pripelji svojega klinčevega brata.

352
00:39:36,402 --> 00:39:40,240
Moral si odpreti klinčeva usta. Dajmo.

353
00:39:43,033 --> 00:39:44,743
Neumni fantje.

354
00:40:00,677 --> 00:40:02,721
Dajmo!

355
00:40:07,225 --> 00:40:11,729
Vstani! Jebenti, vstani!
- Dajmo!

356
00:40:18,485 --> 00:40:20,906
Dajmo! Vstani! Dajmo!

357
00:40:37,796 --> 00:40:42,968
Leary!

358
00:40:56,441 --> 00:41:00,070
Umijte se, fantje.
Plačal bom naslednjo pijačo.

359
00:41:18,504 --> 00:41:20,547
Stoj.

360
00:41:33,478 --> 00:41:36,730
Douglas. Dobrodošel.

361
00:41:37,440 --> 00:41:41,319
Poglej se.
Slika Winslowa Homerja je oživila.

362
00:41:43,154 --> 00:41:46,240
Bivanje na podeželju ti ustreza.
- Nisem te pričakovala.

363
00:41:46,657 --> 00:41:49,619
Na lastne oči sem hotel
videti tvoj novi podvig.

364
00:41:50,495 --> 00:41:55,917
In morda pokusiti, kar kupujem.
- Gotovo ti bomo lahko ustregli. Pridi.

365
00:41:56,251 --> 00:41:58,669
Popij pijačo,
ko čakaš, da prinesejo zaboje.

366
00:42:05,135 --> 00:42:07,387
Kaj praviš?

367
00:42:08,470 --> 00:42:14,019
Malo sliv, malo začimb. Odlično.

368
00:42:14,686 --> 00:42:18,439
Povej vsem.
Prodati moramo čim več.

369
00:42:20,358 --> 00:42:25,279
Zakaj te ne bi potem kar izplačal?
- Prosim?

370
00:42:27,406 --> 00:42:32,162
Nellie, zvezna vlada hoče graditi
progo ob kalifornijski obali.

371
00:42:32,162 --> 00:42:36,374
Njihovi geodeti so ugotovili,
da je ta dolina idealna zanjo.

372
00:42:36,374 --> 00:42:42,214
Železnico hočejo zgraditi v mojem
vinogradu? -Ja, in zgradili jo bodo.

373
00:42:43,505 --> 00:42:48,218
Vem, da je to velika nevšečnost,
ampak hočem, da zaslužiš.

374
00:42:49,261 --> 00:42:52,473
Plačal ti bom pošteno
tržno ceno za posest,

375
00:42:52,473 --> 00:42:57,102
preden jo država zakupi
in te prisili, da jo prodaš ceneje.

376
00:42:58,687 --> 00:43:02,400
Zakaj bi kupil posest, ki je ne boš
mogel ne obdržati ne prodati?

377
00:43:05,486 --> 00:43:07,363
Ti gradiš železnico.

378
00:43:10,283 --> 00:43:12,994
Pogodbo sem dobil
pred nekaj tedni.

379
00:43:13,327 --> 00:43:19,959
Neprijetno je, ker ti moram povedati,
lahko pa tudi pomagam prijateljici.

380
00:43:20,293 --> 00:43:22,503
Če mi hočeš res pomagati,
poišči drugo pot.

381
00:43:22,503 --> 00:43:25,507
Verjemi mi, poskusil sem.
Jaz sem lobiral za Sacramento.

382
00:43:25,839 --> 00:43:29,426
Ta zemlja ni na prodaj.
Ne zate ne za kogarkoli drugega.

383
00:43:30,010 --> 00:43:33,932
Nellie, gradili bodo.
To je zunaj moje moči.

384
00:43:33,932 --> 00:43:38,143
Enako je z mojo zemljo.
Imam sobo, polno odvetnikov,

385
00:43:38,143 --> 00:43:41,064
ki bodo to pojasnili vsem,
ki trdijo nasprotno.

386
00:43:42,898 --> 00:43:45,277
Razumem,
o marsičem moraš razmisliti.

387
00:43:47,194 --> 00:43:49,154
Zate bom naredil,
kar bom lahko.

388
00:43:49,865 --> 00:43:52,408
Hvala za vino.
- Hvala tebi.

389
00:44:09,676 --> 00:44:13,513
Kako je sprejela novico?
- Premislila si bo.

390
00:45:06,149 --> 00:45:10,737
Kako si?
- Delala je celo noč.

391
00:45:13,072 --> 00:45:18,786
Videti so kot pasje sranje.
- Ostanki papirja so, to je izdelek.

392
00:45:41,267 --> 00:45:43,728
Jebenti.

393
00:45:46,356 --> 00:45:48,023
V igri smo.

394
00:45:50,443 --> 00:45:55,031
Dejstvo je, da ni nenevarnega
kitajskega priseljenca.

395
00:45:56,116 --> 00:46:00,661
Župan Blake je umrl zaradi
ponižnega in nevpadljivega Kitajca,

396
00:46:00,661 --> 00:46:05,542
ki ga je njegova žena hranila več let.
Preprosto jim ne moremo zaupati.

397
00:46:07,168 --> 00:46:10,588
Če zmagam,
bom spoštoval Blakovo dediščino,

398
00:46:10,588 --> 00:46:14,926
torej "ameriške službe
za ameriške delavce". -Ja.

399
00:46:14,926 --> 00:46:21,390
Zaščitil bom naše ženske in otroke
pred tujimi vsiljivci. -Ja, tako je.

400
00:46:23,351 --> 00:46:27,688
Seveda vsi objokujemo
tragično smrt župana Blaka.

401
00:46:28,899 --> 00:46:33,444
Mogoče se ne bi smeli posvečati samo
temu, kaj je narobe z mestom,

402
00:46:33,444 --> 00:46:37,824
ampak tudi temu,
kar je dobro. Za vas. -Ja.

403
00:46:38,491 --> 00:46:43,871
Njegove prebivalce. Ameriško družino.
- Ja.

404
00:46:47,792 --> 00:46:51,922
Tako kot vi verjamem
v ameriško družino.

405
00:46:53,839 --> 00:46:58,427
Tam je moja družina. Moja žena Celeste
in najina otrok, Miles in Annabelle.

406
00:47:00,347 --> 00:47:04,183
Zaslužite si župana,
ki se bo boril za vašo družino,

407
00:47:04,183 --> 00:47:07,646
tako kot se jaz borim za svojo.
- Ja!

408
00:47:15,236 --> 00:47:18,949
Hvala. Hvala, da ste prišli.
Cenim vašo podporo.

409
00:47:18,949 --> 00:47:22,202
Ljudje obožujejo družinskega človeka.
Tako pač je.

410
00:47:23,203 --> 00:47:27,748
Kar ne pomeni, da ne bodo spoznali,
da ste kandidat s pravimi načeli.

411
00:47:28,666 --> 00:47:31,628
Ampak morate mednje
in se družiti z ljudmi.

412
00:47:35,215 --> 00:47:39,176
Ne morete zmagati v vojni,
če se ne boste umazali s krvjo.

413
00:47:46,560 --> 00:47:48,645
Hvala.
Hvala za vašo podporo.

414
00:47:49,813 --> 00:47:51,940
G. Buckley.
- Buckley!

415
00:47:56,152 --> 00:47:58,904
Župan Buckley.
- Oprostite.

416
00:48:00,115 --> 00:48:02,533
Hvala.
Hvala, da ste danes prišli.

417
00:48:05,202 --> 00:48:09,957
Catherine Archer. Prostovoljno delam
za Waitha in promoviram izobraževanje.

418
00:48:10,667 --> 00:48:15,629
Razumem. -Morda mislite, da vam to
ni šlo v prid, a ohranite smer.

419
00:48:16,005 --> 00:48:18,799
Thyer je samo lepotec,
ki našteva puhlice.

420
00:48:19,133 --> 00:48:24,972
Vsak volivec s polovico možganov to
vidi. Razumete gospodarstvo mesta

421
00:48:25,431 --> 00:48:28,058
in velike težave,
s katerimi se soočamo.

422
00:48:28,058 --> 00:48:32,564
Nameravam vam pomagati na vse
možne načine. -Hvala za te besede.

423
00:48:33,064 --> 00:48:34,773
Moja vizitka.

424
00:48:36,859 --> 00:48:40,947
Gospod župan, nadaljevati morava.
- Počakajte.

425
00:48:45,035 --> 00:48:48,205
Takole.
Zdaj greste lahko pred občinstvo.

426
00:48:55,628 --> 00:48:57,589
Gospod župan?

427
00:49:02,135 --> 00:49:07,806
Prvič sem bila na ladji.

428
00:49:09,892 --> 00:49:13,354
Prestrašena sem bila na smrt.
Nisem vedela, kaj naj pričakujem.

429
00:49:14,814 --> 00:49:18,233
Vedela pa sem, da se mi
v Ameriki ne more zgoditi

430
00:49:19,610 --> 00:49:23,031
nič hujšega od tega,
kar sem pretrpela na Kitajskem.

431
00:49:24,531 --> 00:49:28,912
Prisiljena sem bila v poroko
z nasilnim bojevnikom.

432
00:49:28,912 --> 00:49:35,251
Priklenjena sem bila na posteljo.
Včasih več dni. -Kako ste preživeli?

433
00:49:36,753 --> 00:49:38,672
Del mene ni.

434
00:49:42,467 --> 00:49:45,095
Ampak to je bil
šibkejši del.

435
00:49:47,639 --> 00:49:49,556
In ko je umrl...

436
00:49:51,309 --> 00:49:52,936
Postala sem močnejša.

437
00:49:55,187 --> 00:50:00,777
Gotovo je naša gostja utrujena.
Obljubila sem ji ogled hiše.

438
00:50:01,570 --> 00:50:04,154
Dame,
se vidimo prihodnji teden.

439
00:50:05,949 --> 00:50:11,496
Tu je garderoba.
- Madonca.

440
00:50:12,413 --> 00:50:17,794
Vem, malce pretirana je.
Moj mož dela za Banko Kalifornije.

441
00:50:17,794 --> 00:50:22,923
Obiskati morava številne dogodke,
zato mi dovoli, da si dam duška.

442
00:50:29,264 --> 00:50:31,808
Imate take obleke
v vaši kulturi?

443
00:50:35,352 --> 00:50:36,812
Ne.

444
00:50:51,203 --> 00:50:54,204
To bi vam rada podarila.
- Res?

445
00:50:54,748 --> 00:50:57,542
Samo obleka je,
ne diamant "Hope".

446
00:50:57,542 --> 00:51:01,962
Ne morem je sprejeti.
- Vztrajam. Pomerite jo.

447
00:51:08,845 --> 00:51:12,515
Nikoli ne veste, kdaj boste
potrebovali dobro večerno obleko.

448
00:51:15,602 --> 00:51:17,854
Preživi vse svoje sovražnike.

449
00:51:23,652 --> 00:51:28,365
Li Yong. Vem, da Mai Ling hoče,
da se pridružimo, a imam drug predlog.

450
00:51:28,365 --> 00:51:31,952
Privolimo v to, da Long Zii prevzame
vse posle "Treh bratov",

451
00:51:33,118 --> 00:51:36,081
v zameno
pa obdržimo ime

452
00:51:36,456 --> 00:51:40,293
in nadzor nad našim ozemljem
ter jemanjem denarja za zaščito.

453
00:52:00,771 --> 00:52:01,939
Ubij jih!

454
00:52:33,430 --> 00:52:34,848
Kong!

455
00:53:25,565 --> 00:53:26,774
Dovolj!

456
00:53:29,694 --> 00:53:31,321
Vsi me poznate.

457
00:53:31,863 --> 00:53:36,158
Pridružitev Long Ziiju
je edina pot za kitajsko četrt.

458
00:53:37,494 --> 00:53:41,623
Za vse nas. Povej jim.

459
00:53:43,750 --> 00:53:48,170
Mogoče ima tvoja jajca v škatli,
mojih pa se ne bo dotaknila.

460
00:53:50,798 --> 00:53:52,341
Razumem.

461
00:54:38,679 --> 00:54:42,225
Ni mi všeč, če mi sledijo.
- Ja. To si povedal jasno in glasno.

462
00:54:47,856 --> 00:54:53,236
Tajna služba? -Slišal si za nas.
Dobro. Tako bova prihranila čas.

463
00:54:56,198 --> 00:54:59,993
Štiri mesece je trajalo,
da sem našel plošče v San Franciscu.

464
00:54:59,993 --> 00:55:03,787
In še dva, da sem našel delavce
in poti od tiska do distribucije.

465
00:55:04,371 --> 00:55:08,835
Ko sem jih dohitel, plošč ni bilo več,
delavce pa so ubili.

466
00:55:08,835 --> 00:55:10,711
Kako je to povezano z mano?

467
00:55:11,670 --> 00:55:15,675
Zadnji preživeli je rekel, da je njegov
šef kupoval orožje pri Kitajcih.

468
00:55:15,675 --> 00:55:21,181
In tu sem. Govorim s tipom,
ki pozna območje.

469
00:55:21,932 --> 00:55:25,726
Potrebuješ oddelek za kitajsko četrt.
Nisem več policaj.

470
00:55:27,311 --> 00:55:31,107
V pomoč ti bo, če boš domneval,
da vem malo manj od Boga

471
00:55:32,024 --> 00:55:36,863
in precej več, kot misliš.
Vem vse o tem oddelku

472
00:55:36,863 --> 00:55:41,159
in vem, da si dal odpoved po tem,
ko si udaril nadrejenega.

473
00:55:42,244 --> 00:55:48,207
Zato si drugačen poba.
Tak, s kakršnim bi lahko sodeloval.

474
00:55:51,794 --> 00:55:54,505
Ne zanima me.
- Seveda te.

475
00:55:54,505 --> 00:55:57,717
Zakaj? -Ker sem edini,
ki lahko prepreči,

476
00:55:57,717 --> 00:56:00,219
da te zvlečejo nazaj
v Georgio v verigah.

477
00:56:01,136 --> 00:56:04,641
Kot sem rekel, domnevaj,
da vem več, kot misliš.

478
00:56:05,141 --> 00:56:10,897
Umiri se, Lee. Prisluhni moji ponudbi.
Vodi me skozi kitajsko četrt,

479
00:56:11,439 --> 00:56:16,235
pomagam mi najti plošče, jaz pa bom
za vedno odpravil tvoje težave.

480
00:56:17,736 --> 00:56:21,825
To bi bilo čudovito, ne?
Tu bi lahko živel mirno

481
00:56:21,825 --> 00:56:25,412
s tisto temnopolto punco.
Ne bi se več oziral.

482
00:56:28,789 --> 00:56:32,836
Iščejo me zaradi umora.
To veš?

483
00:56:34,628 --> 00:56:36,423
Nihče ni popoln.

484
00:56:38,550 --> 00:56:44,681
Prespi in razmisli.
Oglasil se bom.

485
00:56:56,400 --> 00:56:59,153
BOJEVNIK

486
00:57:00,989 --> 00:57:06,161
MEDIATRANSLATIONS