Stoj! Stoj!
Dobro jutro, gospodje. - Kaj se tu dogaja?
Jaz sem agent Moseley, z mano je agent Donaldson.
Delava za ameriško tajno službo. - Tajno službo?
Nisem še slišal zanjo. - Ja, to slišiva pogosto.
Za tajno službo še nista slišala, ker je...
Tajna. Del finančnega ministrstva je.
Vidim, da vama je tudi tuje. - Kakšen tovor prevažata?
Ne natovarjava. Če nama plačajo, ne sprašujeva.
Lahko preverim zadaj? Na hitro in potem bosta lahko odšla.
Dajmo, preveri.
Sranje! Prasec! Sranje!
Jebenti!
Zadel si me v roko. - Ti si ustrelil mojega partnerja.
Tvojih možganov ne čistim s škornjev samo zato, ker nisva končala pogovora.
Jezus Kristus.
Tvoji mrtvi prijatelji so tu tiskali ponarejene bankovce.
Domnevam, da je bil stroj tam.
Zdaj je nekdo pobegnil z njim. Skupaj s ploščami za bankovce.
Jaz pa jih moram najti. -Ne vem, vse je bilo tu, ko sem prišel po denar.
Razočaran sem.
So bili samo oni ali jih je bilo več? -Ne vem.
Ne veš veliko, ne?
Bil je tip... - Kateri tip?
Jebenti! Ne vem. Neki Kitajec.
Jebenti. - Povej mi več o tem Kitajcu.
BOJEVNIK
Delaš dan in noč, to pa je najbolje, kar zmoreš?
Tem kretenom se ne sanja, kaj delajo.
Strokovnjake potrebujemo. - Ne, brez tujcev.
Bi rad to naredil na pravi način?
Če bi dobili denar, ki si ga obljubil, nam tega ne bi bilo treba početi.
Pripeljemo lahko krajana, nekoga, ki ga lahko nadziramo.
Chao ima prav, tega ne moremo opraviti sami.
Odločitev je tvoja.
Hočem, da to urediš ti. Razumeš? - Razumem.
Zveniš, kot da imaš nekoga v mislih.
Mogoče.
Hvala, sestra Chun. Najlepša hvala.
Hvala. Zelo sveže je.
Dober dan.
Nihče naj se ne premakne!
Ujemi jih. Ti! Pridi sem.
Iz sanfranciške policije smo. - Poberite se!
Ta zgradba in prebivalci v njej so kršitev prostorskih pravil.
Župan je naročil, da morate izprazniti zgradbo.
Zberite jih in naženite!
Kaj je to? Kako bi lahko kdorkoli tako živel?
Pridi sem! - Kaj počnete? -Poberite se.
Je to res potrebno? -Zagrozil je policistu. -Zamahnil je s kuhalnico.
Dvomite o mojih metodah, narednik? - Skušam razumeti, kaj počnemo tu.
To ni tvoje delo, tvoje delo je izpolnjevanje mojih ukazov.
Še enkrat ga udari.
Zdaj!
"Čeprav je kratek čas v javnem krogu, je g. Thayer pokazal odkritost
in skoraj patološko pomanjkanje prebrisanosti.
Marsikoga bi skrbelo za takega moškega med kačami politike San Francisca,
če ne bi premogel ameriške odločnosti, ki jo uporablja kot trden ščit."
Kristus, ne vem, zakaj se ob taki publiciteti trudite s kampanjo.
Mlad je in čeden, iz dobre družine. Očitno je, zakaj je priljubljen.
Mogoče bi raje delal zanj. - Seveda ne.
Zna se predstaviti, kar pa ne pomeni, da zna voditi mesto.
Čeprav nisem prepričan, da bodo volivci to ločevali.
Industrialci ga podpirajo. - Seveda ga.
Jaz moram spraviti v red mesto, brigajo jih samo njihove finance.
Če sva že pri financah...
Odvetnik pokojnega župana Blaka sprašuje o nedavnih stroških.
Bo to težava? - Mislim, da ne.
Ampak vaše upravljanje Blakovega imetja je odvisno od njega.
Blake bi hotel, da ohranim njegovo politično dediščino.
In njegova žena tudi, če ne bi zbolela.
To je dovolj dobra utemeljitev. - Lahko jo prodam.
Upajva, da ne bo kmalu okrevala, sicer boste potrebovali Blakovo bogastvo
za zmagovalno kampanjo proti Thayerju. - Nikamor ne gre. Za to bom poskrbel.
Načelnik Atwood, danes ste se odlično odrezali.
Hvala, g. župan.
Ohranita položaj.
Hvala, da ste prišli.
Danes je naš novi šef policije, polkovnik Benjamin Atwood,
opravil uspešno racijo v kitajski četrti.
Zatrl je še eno leglo pregreh in bolezni.
Gospoda, vama lahko pomagam?
Iščemo nekoga, ki menda dela tu. Lee.
Ne zveni znano. - Razumem. Morda bo slika pomagala.
Čeden poba, ne? Samo v pravo smer naju morate poslati.
Prav.
Si v redu? Richard!
Ja. Ja, dobro sem. Ti?
Dobro sem.
Je kdo slišal? - Mislim, da ne.
Zakleni za mano. - Kam greš? -Po Jacka.
Vedela sva, kaj se utegne zgoditi, če te bodo iskali.
Zdaj se morava spopasti s tem. - Mu res lahko zaupava?
Mrtva belca v njegovem baru?
To bo uredil, ne skrbi. Ne bom mu povedala, zakaj sta bila tu.
Si se namestil? - Zelo gostoljubna si bila.
Hvaležna sem, da si z nami. Zlasti v teh težavnih časih.
Hvala. Kaj meniš o Hop Wei?
Če sem prav razumel, si zadnjič izgubila veliko mož.
Ja, Li Yong meni, da smo preveč agresivni. Kaj meniš ti?
Li Yong je odličen borec,
ker ve, kdaj mora udariti in kdaj se mora braniti.
Se torej strinjaš z njim?
Mladi Jun ni niti približno tak vodja, kot je bil njegov oče. Ali kot si ti.
Laskanje? - Bolj gre zanj kot zate.
Pod njegovim vodstvom Hop Weiji niso imeli sreče.
Iz dneva v dan so bolj obupani.
Moj nasvet bi bil, da jim pustimo izkrvaveti naravno.
Potrpežljivost nikoli ni bila moja odlika.
Moja mama je nekoč govorila:
"Bodi potrpežljiv in trava bo kmalu mleko."
Kaj to pomeni? -Ne vem, zveni pa modro, ne?
Vsi ti Irci, ti Irci... - G. Merriweather.
Slišal sem, da me iščete. - Ja, hvala, da ste prišli, g. Leary.
Skladno z dogovorom sem najel moške, ki ste jih priporočili.
Ampak povzročajo mi samo težave. Izzivajo Kitajce in začenjajo pretepe.
Govoril bom z njimi. -Donahuejeva sta danes pretepla spretna delavca.
Več ur sem izgubil, česar si ne morem privoščiti.
Dal sem vam besedo, g. Leary. Če vašim možem ne bo uspelo... -Vse bom uredil.
Donahuejeva.
G. Leary. Merriweather je izgubil dan zaradi pretepenih Kitajcev.
To bosta plačala. -Prosim! -Obljubil sem vama delo in dobila sta ga.
Držita jezik za zobmi, roke imejta pri sebi in delajta. -Ti ne bi.
Kaj si rekel? -Ne bova delala s temi klinčevimi Kitajci.
Nisva edina, ki sva takega mnenja.
Res? Odloži lopato in oba odidita. - Ne morete naju odpustiti.
Misliš, da vaju drugi Irci ne bodo zamenjali, nehvaležnež? Poberita se!
Enako velja za vsakega od vas.
Če nočete te službe, jo bom dal nekomu, ki jo hoče.
Če vas to moti, veste, kje me lahko najdete.
Vstopiva.
Narednik. Govoriti morava. - Kaj je?
Tu skušam nekaj doseči.
To pa mi bo uspelo samo, če bo moj linijski sistem vodenja trden.
Vem, da ste hoteli službo. Če bo to težava,
sem prepričan, da je na voljo veliko dela za moškega z vašimi izkušnjami.
Prijatelj Pinkertonovih sem. Lahko vas priporočim.
Je to vse? - Upam.
Kdo vas je spustil sem? - Rutherford B. Hayes.
Hecam se. Recimo. Agent Edmund Moseley, ameriška tajna služba.
Finančno ministrstvo. -Ja, vem, kaj je tajna služba. Kaj hočete?
Takoj preidete na bistvo. Prav.
Menda imate oddelek, ki se posveča samo kitajski četrti.
Videti moram njihove dosjeje.
Zakaj? -Nekateri od njih mi bodo morali pomagati.
Potreboval bom tudi pisarno in celico za pripor.
G. Moseley, ne?
Karkoli je vaš razlog za prihod sem, ni povezan z mano in mojimi možmi.
Nimamo časa, da vam razkažemo klinčevo kitajsko četrt.
Če je to vse, se moram posvetiti delu.
Torej bo to tak sestanek.
Tu sem iz vljudnosti. Ne potrebujem vašega dovoljenja ali blagoslova.
Imam že celico in pisarno. - Kaj, hudiča, si domišljate?
Zvezni uslužbenec sem, ki ga je pooblastil predsednik ZDA.
Nudili mi boste pomoč, ki jo zahtevam. S klinčevim nasmeškom.
Sicer boste delali v kleti, ta pisarna pa bo moja.
Ja, domnevam, da je to tak sestanek.
Počasi, stric. Nisem prišel po denar.
Težave imamo s tiskarskim strojem. Mogoče bi lahko prišel pogledat.
Kaj bo "tong" s tiskarskim strojem? - Ni pomembno. Pomembno je to,
da bom lahko poplačal tvoj dolg. Če ga boš popravil.
Velikodušno od tebe, ampak ti stroji...
Vsak je drugačen. Ne bi vedel, kje naj začnem.
Moj fant pa šele začenja.
Če moraš kaj tiskati, uporabi naš stroj.
Ja, ne bo šlo. - Seveda.
Ko bi ti le lahko pomagali.
Ja, ko bi mi le lahko.
Poiskati bom moral nekoga drugega.
Si neumen? - Jaz? Lahko bi nas odrešil dolga.
Pobegnil sem pred takimi gangsterji. Zdaj ne bom delal zanje.
Oče ima prav, nočemo težav.
Nihče te ni nič vprašal. Zakaj ne pripravljaš večerje?
Ponovi to. Izzivam te.
Dovolj. Oba. Nadaljujta delo.
Vrzi. Številka tri. Še enkrat vrzi. Vrzi.
Štiri črna! - Jebi se!
Prasec.
Prav, pridete. Kdo bo naslednji? Začnimo.
Dva viskija, prosim. - Prav.
"Od daleč prek oceana, določena pesem mi ne da miru." -Izvolite.
"Še enkrat me popelje nazaj v Monte Cristo.
Glasba tvojega glasu mi nežno odzvanja v sanjah.
Ne morem pozabiti tistih noči v Monte Cristu.
Čeprav je odtlej minilo veliko časa, se bova spet videla,
a se sprašujem, kdaj. Pod zvezdnatim nebom v Monte Cristu.
In potem te bom spet objel tako kot nekoč dolgo tega
pod zvezdnatim nebom v Monte Cristu."
Hong! Poberiva se od tod. - Pa pijača?
Pojdiva k Ah Toyu. Tu je bedno. Oditi hočem.
Hong! Pridi.
Poznaš ta kretena? -Še nikoli ju nisem videla.
Ljudje tu vedo, da meni ne smejo krasti.
Gotovo nista od tod.
Kam ju boš nesel? -Poznam tipa, ki dobro plača za sveža trupla.
Ne postavlja vprašanj.
Očitno je tvoj srečni dan.
Hej, policaj.
Nisem policaj.
Pri meni te skušajo oropati in dovoliš, da te oropajo.
Črnka ustreli belca in nikomur ni mar, da je šlo za samoobrambo.
Njenega moža, mojega brata, so ubili za precej manj.
Nisem vedel. - Marsičesa ne veš.
Vedi naslednje. Nisi mi všeč.
Ni mi všeč, da živiš tu. Ni mi všeč, da si z njo.
To dobro prikrivaš. Daj si čas.
Mogoče se me boš privadil.
Si v redu?
Kar je storjeno, je storjeno.
Tega ne bi bilo treba narediti tako. -Če ne bi streljala,
bi bil zdaj na poti v Georgio.
Če vprašaš mene, ni bilo izbire.
Če sta me našla onadva, me bodo tudi drugi.
Mogoče bi morala oditi iz mesta. - Kam bi odšla, Richard?
Ne vem, v veliki državi sva.
Razpisana nagrada na tvojo glavo trdi nasprotno.
In kje bi črnka lahko vodila bar, kot je ta,
in zaslužila toliko, kot zaslužim?
Tam ni ničesar zame.
Edino vprašanje zate je,
ali sem vredna tveganja.
Zdaj bereš belske časopise?
Če bomo sodelovali z belci, moramo razumeti njihov svet.
Muchen je vzpostavil stik. Rad bi se sestal.
Res? - Tudi jaz sem bila presenečena.
"Trije brati" so eni zadnjih, ki se nam še niso pridružili.
Ti ni všeč Muchen? - Naši ljudje so disciplinirani, častni.
Vsi ne morejo postati Long Zii.
Spremenil se bo, ko boš njegov šef. - Zing se ni.
Sestani se z njim. Kong Pak naj gre s tabo.
Če misliš, da je Muchen resen, se bom osebno sestala z njim.
Poglej. Belci nas bodo nagnali tako ali drugače.
Še vedno smo tu. Ne moremo kupovati, zato trgujemo.
Zaprli so naše trgovine, prodajamo na ulici. Borci smo.
Mogoče. Ampak čez čas postane precej izčrpavajoče. -Boj?
To, da nas sovražijo.
Ne reci tega. - Obožujejo te.
Ne poznajo me. - Vedo, da vrneš udarce.
Kako je Lai? -Sadi, tepta grozdje, prijatelje ima, nasmejana je.
Meča se ni dotaknila, odkar je odšla iz kitajske četrti.
Pa ti? Boš še kdaj prijela meč?
Ne vem.
V Sonomi, daleč proč od vsega tega,
bi z Nellie morda imeli možnost.
Za nekaj...
Kar je več kot to.
Ja.
Dobro zate.
Ne vem, kaj pričakuješ od mene, g. Leary.
Kar si obljubil, jebenti. Kitajcem za vselej prepovej delo.
Moja platforma temelji na tem.
Ampak kot začasni župan ne morem narediti več.
Ko zmagam na volitvah, bom dobil mandat ljudstva.
Ti polovični ukrepi niso dovolj. Ne pozabi. Potrebuješ moje glasove.
Tega se povsem zavedam.
Ampak na najino nesrečo Thayer podpira delo Kitajcev.
Če bom izgubil jaz, bodo izgubili tudi Irci.
Morda ti to ni všeč, ampak obtičala sva drug z drugim.
Prav imaš. Ni mi všeč. - Moral mi boš zaupati.
Zaupati? Klinčev politik si!
Ti tudi, g. Leary.
Če me zafrkneš s tem...
Tiskarjeva hčerka si.
Jaz sem Yan Mi.
Jaz sem Ah Sahm. - Ja, vem, kdo si.
Kje je tvoj pokvarjen tiskarski stroj?
Tvoj oče je rekel... -Ni hotel imeti opravka z gangsterji. Ga lahko kriviš?
Ga ti? - Hočem, kar si nam obljubil.
Kje je torej stroj? - Ga res lahko popraviš? -Tu ne.
Bi morala govoriti s kom drugim?
Samo z mano.
Pridi. - Prav.
Ni pokvarjen. - Kaj počnemo narobe?
Koliko časa imaš?
Stroj je v redu. Ne znaš ga prilagoditi bankovcem, ki jih skušaš natisniti.
Kdo je omenil bankovce? -Zeleno črnilo, kosi papirja. Očitno je.
Misliš, da bi se lahko bolje odrezala? - Vem, da bi se.
Zakaj si tako prepričana? -Ker sem tiskarka, vi pa ste gangsterji.
Neverjetna je.
Sodeč po črnilu, ki je poškropljen po stroju, ga vlivate od zgoraj.
Nežno bi ga morali nanesti s paletnim nožem.
Preveč črnila dodajate. -Nadaljuj. -Če ne veste, da ne smete vlivati,
potem se najbrž tudi črnilo ne razporedi dovolj pred tiskom.
Stavim tudi, da so vaši bankovci debelejši od pravih.
Isto vrsto papirja uporabljamo. - Ne, ni res.
Podobna je, ampak ne dovolj.
Vem, kaj potrebujete. In vem, kje lahko to dobim.
Očitno se spozna na svoje delo.
Bomo videli.
Kaj hočeš v zameno?
Hočem, da pustite delavnico mojega očeta pri miru.
Ne zahtevajte denarja za zaščito, nikoli več ne boste jemali denarja.
Odpelji jo. Naj kupi, kar potrebuje.
Očitno te je najel.
G. Leary. Hvala, da ste prišli. - Kako vam lahko pomagam, g. Pierce?
Kaj vam je rekel Lymon? - Da imate poslovni predlog zame.
Kot podjetnik sodelujem pri številnih podjetjih.
Temelj mojega poslovanja pa je infrastruktura. Mostovi, železnica.
Kar pa zahteva... -Jeklo. - Tako je.
Žal ni dovolj proizvajalcev,
ki mi lahko zagotovijo potrebno količino kakovostnega jekla.
Eden od mojih tekmecev izkorišča svojo znatno kupno moč
in sili proizvajalce v to, da bi postal njihova edina stranka.
Odpustili mi boste, če ne bom zbiral denarja za vas.
Bistvo je, da ta tekmec ne igra pošteno.
Zato tudi jaz ne morem.
Vsi moramo prehraniti družine, g. Leary.
Rad bi, da obiščete tega moškega
in ga prepričate, naj igra pošteno.
To vi in vaši bogati prijatelji menite o meni?
Da sem nasilnež, ki bo opravljal vaše umazano delo?
G. Leary, mislim, da potrebujem ljudi za gradnjo mostov in železnice.
Veliko delavcev.
Ampak ne morem jih zaposliti, če ničesar ne gradim.
Jaz jo bom vzela. - Hvala, Maggie.
Zdaj se že plazi. -Res? - Povsod. Komaj jo dohajam.
Mislim, da me bo ona zlomila. - Vedela sva, da bo zdraharica.
Potrebujem svojo družino, Lucy.
To je mučenje.
Veliko srce imaš, Bill.
In kratek spomin. Domov bomo šli, ko bo vse urejeno.
Bilo je urejeno. Delo je bilo moje, potem pa je klinčev Buckley...
Stvari skušam popraviti, prisežem.
Vem.
Oprosti, Luce. Spet je razdražljiva.
Lepo te je bilo videti.
Bill. -Dober večer, Horace. - Ti lahko nekaj povem?
Bi te ustavilo kaj poleg udarca v glavo?
Samo spraševal sem se, ali bi odšel iz policije?
Moški s tvojimi izkušnjami bi lahko našel varnejše delo.
Veš, danes si že drugi, ki mi je to predlagal.
Zame lahko delaš kadarkoli. Pomoč v tovarni bi mi prišla prav.
In kdo je boljši od sorodnikov? - Te je Lucy prepričala v to?
Jo lahko kriviš?
Kakorkoli, ponudba velja.
Jebenti, umiri se. -Zafrknil naju je. - Našla bova drugo delo brez njega.
Hej. -Bill. -Viski. - Seveda, Bill.
Takih sranj ne smeš govoriti tu. - Briga me. -Kaj, hudiča, govorita?
Umiri se. - Govorim lahko, kar hočem.
Naj plačata in odideta domov, če vesta, kaj je dobro zanju.
Klinčev... - Težek dan?
Nenehno iščem delo zanje,
oni pa se samo pritožujejo. Ne premorejo klinčeve hvaležnosti.
Ljudi, kot sva midva... Ne cenijo našega dela.
Če pa to nehamo delati, se vse sesede. -Tako ali drugače se.
G. Leary.
V tovarni ste rekli, naj vas poiščemo, če bomo imeli težave.
No, težavo imam. Klinčevo veliko težavo imam.
Pojdi domov, fant. Nočem pojasnjevati tvojemu očetu, kaj sem ti storil.
Kaj je? Se bojite, da vas bom prebutal kot tisti Kitajec?
Conor. Pripelji svojega klinčevega brata.
Moral si odpreti klinčeva usta. Dajmo.
Neumni fantje.
Dajmo!
Vstani! Jebenti, vstani! - Dajmo!
Dajmo! Vstani! Dajmo!
Leary!
Umijte se, fantje. Plačal bom naslednjo pijačo.
Stoj.
Douglas. Dobrodošel.
Poglej se. Slika Winslowa Homerja je oživila.
Bivanje na podeželju ti ustreza. - Nisem te pričakovala.
Na lastne oči sem hotel videti tvoj novi podvig.
In morda pokusiti, kar kupujem. - Gotovo ti bomo lahko ustregli. Pridi.
Popij pijačo, ko čakaš, da prinesejo zaboje.
Kaj praviš?
Malo sliv, malo začimb. Odlično.
Povej vsem. Prodati moramo čim več.
Zakaj te ne bi potem kar izplačal? - Prosim?
Nellie, zvezna vlada hoče graditi progo ob kalifornijski obali.
Njihovi geodeti so ugotovili, da je ta dolina idealna zanjo.
Železnico hočejo zgraditi v mojem vinogradu? -Ja, in zgradili jo bodo.
Vem, da je to velika nevšečnost, ampak hočem, da zaslužiš.
Plačal ti bom pošteno tržno ceno za posest,
preden jo država zakupi in te prisili, da jo prodaš ceneje.
Zakaj bi kupil posest, ki je ne boš mogel ne obdržati ne prodati?
Ti gradiš železnico.
Pogodbo sem dobil pred nekaj tedni.
Neprijetno je, ker ti moram povedati, lahko pa tudi pomagam prijateljici.
Če mi hočeš res pomagati, poišči drugo pot.
Verjemi mi, poskusil sem. Jaz sem lobiral za Sacramento.
Ta zemlja ni na prodaj. Ne zate ne za kogarkoli drugega.
Nellie, gradili bodo. To je zunaj moje moči.
Enako je z mojo zemljo. Imam sobo, polno odvetnikov,
ki bodo to pojasnili vsem, ki trdijo nasprotno.
Razumem, o marsičem moraš razmisliti.
Zate bom naredil, kar bom lahko.
Hvala za vino. - Hvala tebi.
Kako je sprejela novico? - Premislila si bo.
Kako si? - Delala je celo noč.
Videti so kot pasje sranje. - Ostanki papirja so, to je izdelek.
Jebenti.
V igri smo.
Dejstvo je, da ni nenevarnega kitajskega priseljenca.
Župan Blake je umrl zaradi ponižnega in nevpadljivega Kitajca,
ki ga je njegova žena hranila več let. Preprosto jim ne moremo zaupati.
Če zmagam, bom spoštoval Blakovo dediščino,
torej "ameriške službe za ameriške delavce". -Ja.
Zaščitil bom naše ženske in otroke pred tujimi vsiljivci. -Ja, tako je.
Seveda vsi objokujemo tragično smrt župana Blaka.
Mogoče se ne bi smeli posvečati samo temu, kaj je narobe z mestom,
ampak tudi temu, kar je dobro. Za vas. -Ja.
Njegove prebivalce. Ameriško družino. - Ja.
Tako kot vi verjamem v ameriško družino.
Tam je moja družina. Moja žena Celeste in najina otrok, Miles in Annabelle.
Zaslužite si župana, ki se bo boril za vašo družino,
tako kot se jaz borim za svojo. - Ja!
Hvala. Hvala, da ste prišli. Cenim vašo podporo.
Ljudje obožujejo družinskega človeka. Tako pač je.
Kar ne pomeni, da ne bodo spoznali, da ste kandidat s pravimi načeli.
Ampak morate mednje in se družiti z ljudmi.
Ne morete zmagati v vojni, če se ne boste umazali s krvjo.
Hvala. Hvala za vašo podporo.
G. Buckley. - Buckley!
Župan Buckley. - Oprostite.
Hvala. Hvala, da ste danes prišli.
Catherine Archer. Prostovoljno delam za Waitha in promoviram izobraževanje.
Razumem. -Morda mislite, da vam to ni šlo v prid, a ohranite smer.
Thyer je samo lepotec, ki našteva puhlice.
Vsak volivec s polovico možganov to vidi. Razumete gospodarstvo mesta
in velike težave, s katerimi se soočamo.
Nameravam vam pomagati na vse možne načine. -Hvala za te besede.
Moja vizitka.
Gospod župan, nadaljevati morava. - Počakajte.
Takole. Zdaj greste lahko pred občinstvo.
Gospod župan?
Prvič sem bila na ladji.
Prestrašena sem bila na smrt. Nisem vedela, kaj naj pričakujem.
Vedela pa sem, da se mi v Ameriki ne more zgoditi
nič hujšega od tega, kar sem pretrpela na Kitajskem.
Prisiljena sem bila v poroko z nasilnim bojevnikom.
Priklenjena sem bila na posteljo. Včasih več dni. -Kako ste preživeli?
Del mene ni.
Ampak to je bil šibkejši del.
In ko je umrl...
Postala sem močnejša.
Gotovo je naša gostja utrujena. Obljubila sem ji ogled hiše.
Dame, se vidimo prihodnji teden.
Tu je garderoba. - Madonca.
Vem, malce pretirana je. Moj mož dela za Banko Kalifornije.
Obiskati morava številne dogodke, zato mi dovoli, da si dam duška.
Imate take obleke v vaši kulturi?
Ne.
To bi vam rada podarila. - Res?
Samo obleka je, ne diamant "Hope".
Ne morem je sprejeti. - Vztrajam. Pomerite jo.
Nikoli ne veste, kdaj boste potrebovali dobro večerno obleko.
Preživi vse svoje sovražnike.
Li Yong. Vem, da Mai Ling hoče, da se pridružimo, a imam drug predlog.
Privolimo v to, da Long Zii prevzame vse posle "Treh bratov",
v zameno pa obdržimo ime
in nadzor nad našim ozemljem ter jemanjem denarja za zaščito.
Ubij jih!
Kong!
Dovolj!
Vsi me poznate.
Pridružitev Long Ziiju je edina pot za kitajsko četrt.
Za vse nas. Povej jim.
Mogoče ima tvoja jajca v škatli, mojih pa se ne bo dotaknila.
Razumem.
Ni mi všeč, če mi sledijo. - Ja. To si povedal jasno in glasno.
Tajna služba? -Slišal si za nas. Dobro. Tako bova prihranila čas.
Štiri mesece je trajalo, da sem našel plošče v San Franciscu.
In še dva, da sem našel delavce in poti od tiska do distribucije.
Ko sem jih dohitel, plošč ni bilo več, delavce pa so ubili.
Kako je to povezano z mano?
Zadnji preživeli je rekel, da je njegov šef kupoval orožje pri Kitajcih.
In tu sem. Govorim s tipom, ki pozna območje.
Potrebuješ oddelek za kitajsko četrt. Nisem več policaj.
V pomoč ti bo, če boš domneval, da vem malo manj od Boga
in precej več, kot misliš. Vem vse o tem oddelku
in vem, da si dal odpoved po tem, ko si udaril nadrejenega.
Zato si drugačen poba. Tak, s kakršnim bi lahko sodeloval.
Ne zanima me. - Seveda te.
Zakaj? -Ker sem edini, ki lahko prepreči,
da te zvlečejo nazaj v Georgio v verigah.
Kot sem rekel, domnevaj, da vem več, kot misliš.
Umiri se, Lee. Prisluhni moji ponudbi. Vodi me skozi kitajsko četrt,
pomagam mi najti plošče, jaz pa bom za vedno odpravil tvoje težave.
To bi bilo čudovito, ne? Tu bi lahko živel mirno
s tisto temnopolto punco. Ne bi se več oziral.
Iščejo me zaradi umora. To veš?
Nihče ni popoln.
Prespi in razmisli. Oglasil se bom.
BOJEVNIK
MEDIATRANSLATIONS