Stoj! Stoj!
Dobro jutro, gospođo. -Šta se ovde dešava?
Ja sam agent Mouzli, a ovo je agent Donaldson.
Radimo za američku tajnu službu. -Tajna služba?
Nikad čuo za nju. - Da. Često nam to kažu.
Niste čuli za tajnu službu jer je...
Tajna. Radimo za Ministarstvo finansija.
Vidim da vam ni to ne zvuči poznato. - Kakav to teret danas prevozite?
Ne, utovarujemo ga. Ako nas plate, ne pitamo.
Mogu li da proverim pozadi? Samo kratko i onda možete da krenete.
Hajde onda. Proveri.
Sranje! Gade! Sranje!
Jebote!
Pogodio si me u ruku! - Ti si upucao mog partnera.
Ne čistim tvoj mozak s čizama samo zato što nismo završili razgovor.
Isuse Hriste...
Tvoji mrtvi prijatelji su štampali lažne novčanice ovde.
Pretpostavljam da je mašina bila ovde.
Sad je neko pobegao s njom zajedno sa pločama za te novčanice.
A ja moram da ga nađem. -Ne znam. Sve je bilo tu kad sam pokupio novac.
To je razočaravajuće.
To su bili svi ili ih je bilo još? -Ne znam.
Ne znaš baš mnogo, zar ne?
Bio je tip... -Koji tip?
Jebote! Ne znam. Neki Kinez.
Jebote. - Pričaj mi o tom Kinezu.
RATNIK
Radiš dan i noć i ovo je najbolje što možeš?
Ti kreteni nemaju pojma šta rade.
Potrebni su nam stručnjaci za ovo. - Ne. Bez autsajdera.
Želiš ovo da uradiš kako treba?
Da smo dobili lovu koju si obećao, ne bi trebalo ovo da radimo.
Možemo da dovedemo nekog lokalca. Nekoga koga možemo da kontrolišemo.
Čao je u pravu. Ne možemo ovo da izvedemo sami.
Ti odlučuješ.
Želim da ti ovo središ. Razumeš? -Razumem.
Zvučiš kao da znaš nekoga.
Možda.
Hvala, sestro Čun. Hvala ti.
Hvala! Tako je sveže!
Dobar dan.
Da se niko nije pomerio!
Uhvati ih! Ti, dolazi ovamo!
Mi smo policija San Franciska. - Gubite se odavde!
Ova zgrada i njeni stanari krše pravilo o kubnom prostoru.
Zgrada mora da se isprazni po nalogu gradonačelnika.
Sad ih okupite i izbacite!
Šta je ovo? Kako neko može da živi ovako?
Dolazi ovamo! -Šta to radite? -Gubite se!
Zar je ovo neophodno? -Pretio je policajcu. -Mahao je jebenom varjačom!
Preispitujete moje metode, naredniče? - Samo želim da razumem šta radimo ovde.
Nije ti posao da razumeš. Posao ti je da izvršavaš naređenja!
Udari ga ponovo!
Sad!
"Iako je nedavno stupio na javnu scenu, g. Tejer je pokazao svežu iskrenost
i gotovo patološki nedostatak lukavosti.
Neko bi se zabrinuo za tog čoveka među zmijama u politici San Franciska
da nema tu svoju američku drskost koja mu služi kao čvrst oklop."
Pobogu, s ovakvim novinama, zašto se uopšte trudite oko kampanje?
Mlad je, zgodan i iz dobre porodice. Očigledno je zašto je popularan.
Možda bi radije radio za njega. - Naravno da ne bih.
Samo zato što zna da se predstavi, ne znači da zna da vodi grad.
Mada, ne znam da li će glasači uvideti tu razliku.
Ima podršku industrijalaca. - Pa, naravno da je ima.
Ja moram da dovedem grad u red. Nijh brinu samo finansije.
Kad smo već kod finansija,
advokat pokojnog gradonačelnika Blejka preispituje nedavne troškove.
Hoće li to biti problem? - Ne bih rekao.
Ali vaše upravljanje Blejkovom imovinom zavisi od njegovog pravdanja troškova.
Blejk bi želeo da sačuvam njegovu ostavštinu.
Kao i njegova supruga, da se nije razbolela.
To je dovoljno dobro opravdanje. - Mogu to da prodam.
Nadajmo se da se neće ubrzo oporaviti jer će vam trebati Blejkovo bogatstvo
za pobedničku kampanju protiv Tejera. - Ne ide ona nikuda. Pobrinuću se za to.
Šefe Atvud, odlično obavljen posao danas.
Hvala, g. gradonačelniče.
I ostanite tako!
Hvala vam svima što ste došli.
Danas je naš novi šef policije, pukovnik Bendžamin Atvud,
izvršio uspešnu raciju u kineskoj četvrti
tako što je uništio još jedno leglo poroka i bolesti.
Gospodo, mogu li da vam pomognem?
Tražimo nekoga za koga mi je rečeno da ovde radi. Zove se Li.
Ne zvuči mi poznato. - Tako, dakle. Možda će slika pomoći.
Zgodan tip, zar ne? Samo treba da nas uputite u pravom smeru.
Dobro onda.
Jesi li dobro? Ričarde!
Da. Da, dobro sam. Ti?
Dobro sam.
Je l' neko čuo? - Ne bih rekao.
Zaključaj za mnom. - Kuda ideš? -Po Džeka.
Znali smo šta može da se desi ako dođu da te traže.
Sad moramo da se suočimo s tim. - Sigurno možemo da mu verujemo?
Dvojica mrtvih belaca u njegovom baru?
Pobrinuće se za to. Bez brige. Neću mu reći zašto su bili ovde.
Jesi li se smestio? - Veoma si gostoljubiva.
Zahvalna smo što si s nama, pogotovo u ovim teškim vremenima.
Hvala. Šta misliš o Hop Veju?
Koliko sam shvatio, izgubila si nekoliko ljudi pre neki dan.
Da, Li Jong misli da smo previše agresivni. Šta ti kažeš?
Li Jong je odličan borac
jer zna kad treba da udari, a kad treba da se brani.
Dakle, slažeš se s njim?
Mladi Džun nije upola vođa kakav je bio njegov otac. I kakva si ti.
Laskanje? - Više o njemu nego o tebi.
Pod njegovim vođstvom Hop Vej nisu imali sreće.
Svakim danom su sve očajniji.
Moj savet je pustiti ih da prirodno iskrvare.
Strpljivost mi nikad nije bila jača strana.
Moja majka je uvek govorila:
"Budi strpljiv i trava će uskoro biti mleko."
Šta to znači? -Ne znam, ali zvuči mudro, zar ne?
Svi ti Irci, ti Irci... - G. Meriveder...
Rekli su mi da me tražite. - Da. Hvala što ste došli, g. Liri.
Kao što smo se dogovorili, zaposlio sam ljude koje ste preporučili.
Ali otad mi samo prave probleme. Izazivaju Kineze, započinju tuče.
Pričaću sa njima. -Donahjuovi su danas prebili dva vešta radnika.
Izgubio sam sate, a to ne mogu da priuštim.
Dao sam vam reč, g. Liri. Ako vaši ljudi ne mogu da rade... -Rešiću to.
Donahjuovi!
G. Liri. -Meriveder je izgubio dan zbog prebijenih Kineza.
To ide iz vaših džepova. -Molim vas! - Obećao sam vam posao i dobili ste ga.
Držite jezik za zubima, ruke k sebi i radite. -Ti ne bi.
Šta si rekao? -Nećemo da radimo s jebenim Kinezima.
I nismo jedini koji tako misle.
Ma nemoj? Spusti lopatu i gubite se. - Ne možete da nas otpustite!
Mislite da nema drugih Iraca koji žele ovaj posao, nezahvalnici? Gubite se!
I to važi za svakog od vas!
Ako ne želite ovaj posao, daću ga nekome ko ga želi.
Ako vam to smeta, znate gde možete da me nađete.
Uđimo unutra.
Naredniče. Potrebni ste mi na trenutak. -Šta je?
Pokušavam nešto da postignem ovde.
A to mogu samo ako je moj lanac komande čvrst.
Znam da ste želeli moj posao. I ako će to biti problem,
siguran sam da ima mnogo posla za muškarca s vašim iskustvom.
Prijatelj sam s Pinkertonovima. Mogu da vas preporučim.
To je sve? -Nadam se.
Ko vas je pustio ovamo? Raderford B. Hejz.
Malo se šalim. Ja sam agent Edmund Mozli, američka tajna služba.
Radimo za ministarstvo finansija. -Da, znam šta je tajna služba. Šta hoćete?
Odmah prelazite na stvar. Dobro, onda.
Imate odred koji je određen samo za kinesku četvrt.
Moraću da pregledam njihove lične podatke.
Zašto? -Trebaće mi neki od njih da mi pomognu.
Trebaće mi i kancelarija i ćelija za pritvor.
G. Mozli, zar ne?
Šta god da je vaš razlog dolaska, nema veze sa mnom i mojim ljudima.
Nemamo vremena da vas vodimo u jebeni obilazak kineske četvrti.
Ako je to sve, imam posla.
Znači, biće takav sastanak. - Da, bojim se da hoće.
Došao sam iz pristojnosti, šefe Atvud. Ne treba mi vaša dozvola i blagoslov.
Već imam sobu za pritvor i kancelariju. -Šta mislite, ko ste vi?
Savezni službenik koga je ovlastio predsednik SAD,
a vi ćete mi pružiti pomoć koju tražim s jebenim smeškom.
Ili ćete raditi u podrumu, a ja ću uzeti ovu kancelariju.
Da, pretpostavljam da je to takav sastanak.
Polako, striče. Nisam došao po novac.
Imamo problem sa štamparskom mašinom. Možda bi mogao da dođeš da pogledaš.
Šta će klanu štamparska mašina? - To nije bitno. Bitno je to
da mogu da isplatim svoj dug. Ako uspeš da je popraviš.
Velikodušno od tebe, ali te mašine...
Svaka je drugačija. Ne bih znao gde da počnem.
Moj mali tek počinje da uči.
Ako treba nešto da štampaš, zašto ne upotrebiš našu mašinu?
Da, neće moći. - Naravo.
Voleo bih da mogu da pomognem.
Da. I ja.
Moraću da nađem nekog drugog.
Zar si glup? -Ja? Mogao je da izbriše naš dug.
Pobegao sam od gangstera. Neću sad da radim za njih.
Otac je u pravu. Ne želimo probleme.
Tebe niko ništa nije pitao. Idi da spremaš večeru.
Ponovi to. Izazivam te.
Dosta, oboje. Vratite se na posao.
Bacaj! Broj tri! Ponovo bacaj! Bacaj!
Četiri crno! -Jebi se!
Gade!
Dobro, dođite. Ko je sledeći? Krećemo.
Molim vas, dva viskija. - Dobro.
"Izdaleka, preko okeana, jedna pesma mi ne da mira." -Izvolite.
"Vraća me još jednom u Monte Kristo.
Muzika tvog glasa nežno odzvanja u mojim snovima.
Ne mogu da zaboravim one noći u Monte Kristu.
Iako je prošlo mnogo vremena, ponovo ćemo se sresti.
Pitam se kad. Ispod zvezdanog neba u Monte Kristu.
I onda ću te opet zagrliti, isto kao i nekad davno
ispod zvezdanog neba u Monte Kristu."
Hong! Idemo odavde. - A piće?
Idemo na piće kod Ah Toja. Ovde je loše, hoću da idem.
Hong! Idemo!
Poznaješ ove seronje? - Nikad ih pre nisam videla.
Ljudi odavde znaju da mene ne smeju da pljačkaju.
Sigurno nisu odavde.
Kuda ih vodiš? -Znam tipa koji dobro plaća za sveže leševe.
Ne postavlja pitanja.
Onda ti je danas srećan dan.
Hej, policajac!
Ja nisam policajac.
Pokušaju da te opljačkaju kod mene i ti im dozvoliš da te opljačkaju.
Crnkinja upuca belca i nikoga nije briga da li je iz samoodbrane.
Njen muž, moj brat, ubijen je zbog većih gluposti.
Nisam znao. - Mnogo toga ne znaš.
Znaj ovo. Ne sviđaš mi se.
Ne sviđa mi se što živiš ovde. Ne sviđa mi se što si s njom.
Dobro to kriješ. Budi strpljiv.
Možda ti prirastem srcu.
Jesi li dobro?
Šta je bilo, bilo je.
Nismo to morali tako da uradimo. - Da nisam povukla okidač,
sad bi bio na putu za Džordžiju.
Što se mene tiče, nije bilo izbora.
Ako su me oni našli, i drugi će.
Možda treba da napustimo grad. - I kuda bismo otišli, Ričarde?
Ne znam. Ovo je velika zemlja.
Tvoja ucenjena glava kaže da nije dovoljno velika.
A i gde bi crnkinja vodila bar poput ovog
i zarađivala novac koji zarađujem?
Tamo ne postoji ništa za mene.
Jedino pitanje za tebe je
da li sam vredna rizika?
Sad čitaš belačke novine?
Ako ćemo da sarađujemo s belcima, moramo da razumemo njihov svet.
Mučen se javio. Želi da se sastanemo.
Stvarno? - I ja sam bila iznenađena.
"Tri brata" su među poslednjima koji nam se nisu pridružili.
Ne sviđa ti se Mučen? - Naši ljudi su disciplinovani, časni.
Ne mogu svi da postanu Long Zi.
Promeniće se kad budeš njegov šef. -Zing nije.
Nađi se s njim. Povedi Konga Paka.
Ako misliš da je Mučen ozbiljan, ja ću se lično sastati s njim.
Gledaj, belci će nas isterati na ovaj ili onaj način.
A ipak smo još ovde. Ne možemo da kupujemo, pa trgujemo.
Zatvorili su nam prodavnice, prodajemo na ulici. Borci smo.
Možda. Ali nakon nekog vremena postane iscrpljujuće. -Borba?
To što smo omraženi.
Nemoj to da kažeš. - Obožavaju te.
Ne poznaju me. - Znaju da uzvraćaš udarce.
Kako je Laj? -Sadi biljke. Gazi grožđe. Ima prijatelje. Smeje se.
Nije takla mač otkad je otišla iz kineske četvrti.
A ti? Hoćeš li opet držati mač u rukama?
Ne znam.
U Sonomi, daleko od svega ovoga,
Neli i ja bismo možda imale šansu.
Da imamo nešto...
Više od ovog.
Da.
Dobro za tebe.
Nisam baš siguran šta želite od mene, g. Liri.
Ono što si obećao, jebote! Zabrani Kinezima rad.
Moja kampanja se zasniva na tome.
Ali ne mogu mnogo da uradim kao privremeni gradonačelnik.
Kad pobedim na izborima, dobiću mandat od naroda.
Te polumere nisu dovoljne. Ne zaboravi da su ti potrebni moji glasovi.
Potpuno sam svestan toga.
Nažalost za nas obojicu, Tejer podržava da Kinezi rade.
Ako ja izgubim, izgubili su Irci.
Možda ti se to ne sviđa, ali zaglavili smo zajedno.
U pravu si. Ne sviđa mi se. - Moraćeš da mi veruješ.
Da ti verujem? - Ti si jebeni političar!
I ti, g. Liri.
Ako me zajebeš s ovim...
Ti si ćerka štampara...
Ja sam Jan Mi.
Ja sam Ah Sam. - Da, znam ko si.
Gde je tvoja pokvarena štamparska mašina?
Tvoj otac je rekao... -Nije hteo ništa s gangsterima. Možeš li da ga kriviš?
A ti želiš? -Želim ono što si nam obećao.
Dakle, gde je štamparska mašina? - Možeš da je popraviš? -Ovde ne.
Da li treba da razgovaram s nekim drugim?
Samo sa mnom.
Dođi. -Dobro.
Nije pokvarena. -Šta onda radimo pogrešno?
Koliko vremena imaš?
Mašina je u redu, ali ne znaš da je prilagodiš novčanicama koje štampaš.
Ko je spomenuo novčanice? - Zeleno mastilo, papir. Očigledno je.
Misliš da bi ti mogla bolje? - Ne. Znam da bih mogla.
Zašto si tako sigurna u to? - Ja sam štampar, a vi ste gangsteri.
Veruješ ovoj devojci?
Po flekama mastila na mašini vidi se da sipate mastilo odozgo.
Treba lagano da ga nanesete nožem za razmazivanje.
Nanosite previše mastila. -Nastavi. - Ako ne znate da se mastilo ne dosipa,
onda se i mastilo ne razvalja dovoljno dugo pre samog štampanja.
Kladim se i da štampate novčanice deblje nego prave novčanice.
Upotrebljavamo istu vrstu papira. - Ne, ne upotrebljavate.
Sličan je, ali ne dovoljno sličan.
Znam šta vam treba. I znam gde to da nabavim.
Zvuči kao da zna šta radi.
Videćemo.
Šta želiš zauzvrat?
Želim da ostavite radnju mog oca na miru.
Nećete više tražiti novac za zaštitu, nećete nikad više uzimati novac.
Odvedi je da nabavi šta treba.
Izgleda da si dobila posao.
G. Liri, hvala što ste došli. - Kako mogu da vam pomognem, g. Pirs?
Šta vam je Lajmon rekao? - Da imate poslovni predlog za mene.
Kao preduzetnik radim na više različitih projekata,
ali glavni deo mog poslovanja je infrastruktura. Mostovi, pruge.
Sve što zahteva... -Čelik. -Tačno.
Nažalost, nema dovoljno proizvođača
koji mogu da mi obezbede potrebnu količinu kvalitetnog čelika.
Jedan od mojih konkurenata koristi veliku kupovnu moć
da prisili te proizvođače da im postane jedini klijent.
Oprostićete mi ako ne želim da skupljam priloge za vas.
Poenta je da taj konkurent ne igra pošteno.
Pa ne mogu ni ja.
Svi mi moramo da prehranimo svoje porodice, g. Liri.
Hteo bih da posetite tog čoveka
i ubedite ga da igra pošteno.
To vi i vaši bogati prijatelji mislite o meni?
Da sam siledžija koji će obavljati vaše prljave poslove?
G. Liri, mislim da mi trebaju ljudi za gradnju mostova, postavljanje pruge.
Mnogo radnika.
Ali ne mogu da ih zaposlim ako ništa ne radim.
Ja ću da je uzmem. - Hvala, Megi.
Sad već puzi. -Stvarno? - Svugde. Jedva je stižem.
Mislim da će me ona slomiti. - Znali smo da će biti nevaljalica.
Treba mi porodica, Lusi.
Ovo je mučenje.
Imaš veliko srce, Bile.
I kratko pamćenje. Idemo kući kad se sve reši.
Bilo je rešeno. Taj posao je bio moj. I onda je onaj jebeni Bakli...
Želi da ispravim stvari. Zaista.
Znam.
Izvini, Lus. Opet je razdražljiva.
Drago mi je što sam te videla.
Bile. -Dobro veče, Horase. - Mogu li nešto da kažem?
Da li bi te nešto sprečilo, osim udarca u glavu?
Samo sam razmišljao. Da li bi ikad otišao iz policije?
Čovek s tvojim iskustvom bi sigurno našao manje opasan posao.
Znaš, ti si druga osoba danas koja mi je to predložila.
Uvek možeš da dođeš da radiš za mene. Dobro bi mi došla pomoć u fabrici.
A ko bolji nego porodica? - Lusi te je nagovorila na ovo?
Možeš li da je kriviš?
Kako god, ponuda stoji.
Smiri se, jebote. -Zajebao nas je. - Naći ćemo drugi posao bez njega.
Hej. -Bile. - Viski. -Naravno, Bile.
Ne možeš da pričaš takva sranja ovde. - Baš me briga! -Šta je njima?
Smiri se! -Mogu da kažem šta hoću!
Neka podmire trošak i odu kući ako znaju šta je dobro za njih.
Jebeni... -Težak dan?
Sve vreme im tražim posao,
a oni samo negoduju i žale se. Nemaju ni malo jebene zahvalnosti.
Za ljude poput tebe i mene? Ne cene ono što radimo,
ali ako prestanemo to da radimo, svet se ruši. -Ionako se ruši.
Gospodine Liri.
I fabrici ste rekli da vas potražimo ako imamo problem.
E, pa ja imam problem. Imam jebeno veliki problem.
Idi kući, momak. Neću da objašnjavam tvom tati šta sam ti uradio.
Šta je? Plašite se da ću vas prebiti kao onaj Kinez?
Konore. Dovedi svog jebenog brata.
Morao si da otvoriš ta svoja jebena usta. Hajde.
Glupi momci.
Hajde!
Ustani! Ustani, jebote! - Idemo!
Hajde! Ustani! Hajde!
Liri!
Očistite se, momci. Častim turu pića.
Stoj.
Daglase. Dobro došao.
Pogledaj se. Oživela slika Vinsloua Homera.
Seoski krajolik ti pristaje. - Nisam te očekivala.
Hteo sam lično da vidim taj tvoj biznis.
I možda probam to što kupujem. - Mogu da ti izađem u susret. Dođi.
Pijuckaj dok tvoji ljudi nose sanduke.
I, šta kažeš?
Malo šljive, malo začina. Sjajno je.
Proširi glas. Moramo da prodamo što više.
U tom slučaju, zašto te potpuno ne isplatim? -Molim?
Neli, savezna vlada želi da gradi prugu duž obale Kalifornije.
Njihovi geodeti su odredili ovu dolinu kao idealnu rutu.
Žele da grade prugu kroz moj vinograd? - Da, žele. I izgradiće je.
Znam da je to baš nezgodno, ali hteo bih da profitiraš od toga.
Platiću ti poštenu tržišnu cenu za imanje
pre nego što ga država zakupi i prisili te da ga daš za manje novca.
Zašto bi hteo da kupiš imanje koje ne možeš da zadržiš ili prodaš?
Ti gradiš tu prugu.
Dodelili su mi ugovor pre nekoliko nedelja.
Teško mi je što moram to da ti kažem, ali želim i da pomognem prijateljici.
Ako želiš da pomogneš, nađi drugu rutu.
Veruj mi, pokušao sam. Lobirao sam za Sakramento.
Ova zemlja nije na prodaju. Ni tebi, ni bilo kome.
Neli, gradnja će se dogoditi. To je van moje moći.
Kao i moja zemlja. Imam sobu punu advokata
koji će to reći svima koji tvrde drugačije.
Razumem. Moraš mnogo toga da razmotriš.
Uradiću sve što mogu za tebe.
Hvala na vinu. - Hvala tebi.
Kako je primila vesti? - Predomisliće se.
Kako si? - Radila je cele noći.
Ove izgledaju kao pseće govno. - To su ostaci papira. Ovo je proizvod.
Jebote.
U igri smo.
Istina je da ne postoji bezopasan kineski imigrant.
Gradonačelnik Blejk je stradao od ruke krotkog, neupadljivog Kineza
koga je njegova žena hranila godinama. Jednostavno im se ne može verovati.
Ako pobedim, poštovaću Blejkovo nasleđe
"američki poslovi američkim radnicima". -Da.
I zaštitiću naše žene i decu od tih stranih osvajača. -Da. Tako je.
Naravno, svi žalimo zbog tragične smrti gradonačelnika Blejka.
Ali možda bi trebalo manje da se fokusiramo na nedostatke u gradu
i više na ono što je dobro za vas. Za vas. -Da.
Njegove stanovnike. Američku porodicu. -Da.
Kao i vi, verujem u američku porodicu.
Ono tamo je moja porodica. Moja žena Selest i naša deca Majls i Anabel.
Vi zaslužujete gradonačelnika koji će se boriti za vašu porodicu
podjednako kao i ja za svoju! -Da!
Hvala. Hvala što ste došli. Cenim vašu podršku.
Ljudi vole porodičnog čoveka. To je tako.
To ne znači da vas neće prepoznati kao kandidata istinskih vrednosti.
Ali morate da izađete i družite se s ljudima.
Ne možete da pobedite u ratu ako ne budete malo krvav.
Hvala. Hvala za vašu podršku.
Gospodine Bakli. -Bakli!
Gradonačelniče Bakli. - Izvinjavam se.
Hvala. Hvala što ste došli danas.
Ketrin Arčer. Volontiram za Vejta promovišući obrazovanje.
Dobro. -Možda nije išlo kako ste hteli, ali budite uporni.
Tejer je samo lepotan koji baca otrcane fraze.
Svaki glasač s pola mozga to vidi. Vi razumete ekonomiju San Franciska,
velike probleme u kojima se nalazimo.
Nameravam da pomognem vašem cilju kako god mogu. -Hvala što ste to rekli.
Moja vizit-karta.
G. gradonačelniče, treba da nastavimo da se krećemo. -Čekajte.
Evo. Sad možete pred publiku.
G. gradonačelniče?
Prvi put sam bila na brodu.
Bila sam preplašena. Nisam znala šta da očekujem.
Ali znala sam da šta god mi se desi u Americi,
ne može da bude gore od onog što mi se desilo u Kini.
Bila sam prisiljena da se udam za nasilnog ratnika.
Bila sam okovana za njegov krevet. Ponekad i danima. -Kako ste preživeli?
Deo mene nije.
Ali to je bio slab deo.
I kad je umro...
Ja sam postala jača.
Sigurna sam da je naša gošća umorna. Obećala sam da ću joj pokazati kuću.
Dame, vidimo se sledeće nedelje.
A ovde je garderoba. - Gospode!
Znam. Malo je previše. Moj suprug radi za Banku Kalifornije.
Moramo da idemo na razne prijeme pa mi dozvoljava da sebi dam oduška.
Imate li ovakve haljine u vašoj kulturi?
Ne.
Htela bih da vam dam ovo. - Stvarno?
To je samo haljina, nije dijamant.
Ne mogu da prihvatim. - Insistiram. Zašto je ne probate?
Nikad ne znate kad može da vam zatreba lepa večernja haljina.
Nadživi sve svoje prijatelje.
Li Jong. Znam da Maj Ling želi da joj se pridružimo, ali imam drugi predlog.
Pristajemo da Long Zi preuzme sve poslove "Tri brata",
ali zauzvrat ćemo zadržati ime,
kontrolu nad našim teritorijama i uzimanje novca za zaštitu.
Ubij ih!
Kong!
Dosta!
Svi me znate.
Pridruživanje Long Ziju je jedini put za kinesku četvrt.
Za sve nas. Reci im.
Možda ti drži muda u kutiji, ali moja nikad neće imati.
Razumem.
Ne volim kad me prate. - Da. Jasno i glasno si to rekao.
Tajna služba? -Čuo si za nas. Dobro. To će mi uštedeti vreme.
Trebalo mi je četiri meseca da lociram ploče u San Francisku,
još dva da lociram operatore i rute od štampe do distribucije.
Nažalost, kad sam ih sustigao, ploče su nestale, a operatori poginuli.
Kakve to ima veze sa mnom?
Poslednji preživeli je rekao da mu je šef kupovao oružje od Kineza.
I evo me. Razgovaram sa čovekom koji poznaje teren.
Treba ti odred za kinesku četvrt. Ja više nisam policajac.
Može da ti pomogne ako pretpostaviš da znam manje od Boga,
ali mnogo više nego što misliš. Znam sve o tom odredu
i znam da si dao otkaz kad si udario nadređenog u glavu.
To te čini drugačijim čovekom. Čovekom sa kojim bih sarađivao.
Nisam zainteresovan. - Naravno da jesi.
Zašto? -Zato što sam jedini koji može da spreči
da te odvedu nazad u Džordžiju u lancima.
Kao što sam rekao, znam više nego što misliš.
Smiri se, Li. Ovo je moja ponuda. Provedi me kroz kinesku četvrt,
pomozi mi da nađem te ploče, a ja ću da počistim tvoj nered zauvek.
To bi bilo lepo, zar ne? Živeti mirnim životom ovde
s tom obojenom devojkom ne gledajući stalno preko ramena.
Traže me zbog ubistva. Znaš to?
Niko nije savršen.
Uzmi slobodno veče. Razmisli. Čućemo se.
RATNIK
MEDIATRANSLATIONS