1
00:00:21,461 --> 00:00:24,672
Отврат.
- Да. Страхотно е, нали?

2
00:00:26,633 --> 00:00:30,427
Той май не е съвсем добре.
- Сега ли забеляза?

3
00:00:30,427 --> 00:00:33,347
Стига глупости. Това е сериозно.
- Спокойно.

4
00:00:33,347 --> 00:00:36,393
Парите изглеждат добре. Стой си.

5
00:00:36,393 --> 00:00:39,937
Остави говоренето на мен.
- Изглеждаха добре в мазето.

6
00:00:39,937 --> 00:00:42,856
Друго ще е при Джак Щастливеца.

7
00:00:42,856 --> 00:00:45,735
Ако сделката се обърка,
ти ще си виновен.

8
00:00:46,736 --> 00:00:50,114
Ако се обърка, няма да има значение
кой е виновен.

9
00:00:56,745 --> 00:01:00,709
Дано вие, китайци,
не идвате да искате вересия.

10
00:01:00,709 --> 00:01:04,504
Поставихте ме в трудна позиция,
когато ме помолихте

11
00:01:04,504 --> 00:01:06,755
да ви държа боклуците.

12
00:01:06,755 --> 00:01:09,008
Имахме проблем с притока на пари.

13
00:01:09,008 --> 00:01:11,720
Благодарни сме,
че пазеше продукта ни.

14
00:01:11,720 --> 00:01:15,556
Благодарностите не го интересуват.
Носите ли парите ни?

15
00:01:17,474 --> 00:01:19,477
Дай му парите.

16
00:01:22,396 --> 00:01:26,151
Това покрива последната ни поръчка
и следващата.

17
00:01:26,151 --> 00:01:28,360
А и още малко заради проблемите.

18
00:01:40,040 --> 00:01:42,042
Ти защо си тук, Чао?

19
00:01:46,545 --> 00:01:48,547
Сега с "Хоп Уей" ли си?

20
00:01:52,509 --> 00:01:54,511
Аз правя инвестиция.

21
00:01:55,929 --> 00:01:57,931
Инвестиция ли?

22
00:01:59,933 --> 00:02:02,853
Значи всичко е по-зле,
отколкото си мислех.

23
00:02:04,563 --> 00:02:08,359
Имахме дребен проблем с парите.
Ченгетата ни притиснаха.

24
00:02:10,111 --> 00:02:12,280
Сега проблемът е разрешен.

25
00:02:18,745 --> 00:02:20,746
Всичко е наред.

26
00:02:23,375 --> 00:02:25,376
Явно проблемът ви е разрешен.

27
00:02:27,461 --> 00:02:29,464
Дайте им продукта им.

28
00:03:51,796 --> 00:03:53,798
В О И Н
Нямаме време за химия

29
00:04:10,899 --> 00:04:13,568
Дъглас. Ти се върна.

30
00:04:14,778 --> 00:04:17,529
Работата никога не свършва.

31
00:04:17,529 --> 00:04:21,367
Проблем с виното ли има?
Не те очаквах толкова скоро.

32
00:04:21,367 --> 00:04:24,495
Няма проблем.
Не си правила по-хубаво вино.

33
00:04:24,495 --> 00:04:28,166
Дойдох да проверя
дали си обмислила предложението ми.

34
00:04:29,500 --> 00:04:33,046
Мислех, че съм се изразила ясно.
- Така е.

35
00:04:33,046 --> 00:04:35,465
Но нямаше да съм аз,

36
00:04:35,465 --> 00:04:38,927
ако не вярвах,
че винаги може да се сключи сделка.

37
00:04:40,804 --> 00:04:44,932
Забелязах,
че тук работят много китайки.

38
00:04:44,932 --> 00:04:50,647
И какво от това?
- Ами някои... Не аз.

39
00:04:50,647 --> 00:04:56,527
Някои хора може да заподозрат,
че въртиш публичен дом.

40
00:04:59,447 --> 00:05:03,618
Но не и ти, разбира се,
защото знаеш какво е публичен дом.

41
00:05:05,036 --> 00:05:10,624
Обвинявам политиците
и техния Закон за имиграцията.

42
00:05:10,624 --> 00:05:12,794
Познаваш ме.

43
00:05:12,794 --> 00:05:16,464
Не ми пука за мнението на хората,
особено на политиците.

44
00:05:16,464 --> 00:05:18,632
Съгласен съм с теб.

45
00:05:18,632 --> 00:05:23,137
Но ако правителството
разбере какво се случва тук...

46
00:05:23,137 --> 00:05:27,517
Полицаи от Сан Франсиско
ще свидетелстват в моя подкрепа.

47
00:05:27,517 --> 00:05:32,230
Помогнаха ми да освободя момичетата.
- Да, четох за това в "Реджистър".

48
00:05:32,230 --> 00:05:36,067
"Нели Дейвънпорт -
спасителката на китайските пачаври".

49
00:05:37,569 --> 00:05:43,158
Какво ли ще си помислят за теб сега,
като спиш с китайска пачавра?

50
00:05:48,996 --> 00:05:50,999
Предложението ми е разумно.

51
00:05:55,461 --> 00:05:57,463
Махай се от земята ми.

52
00:06:17,858 --> 00:06:20,486
Ченгето знае,
че те издирват за убийство,

53
00:06:20,486 --> 00:06:24,448
а вместо да те арестува,
ти предлага работа?!

54
00:06:24,448 --> 00:06:28,827
Общо взето.
- Сигурно е хубаво да си бял.

55
00:06:30,080 --> 00:06:32,832
Нали не обмисляш
възможността да приемеш?

56
00:06:34,541 --> 00:06:36,544
Обмисляш я.

57
00:06:38,128 --> 00:06:41,924
Ако му помогна,
ще заживеем спокойно.

58
00:06:41,924 --> 00:06:44,134
Поглеждал ли си се в огледалото?

59
00:06:44,134 --> 00:06:48,264
Докато сме заедно,
няма да живеем спокойно.

60
00:06:48,264 --> 00:06:51,225
Това е начинът
да останем в Сан Франсиско.

61
00:06:51,225 --> 00:06:54,980
Без да прииждат ловци на глави.
- А в бара ми ще живее ченге.

62
00:06:54,980 --> 00:06:57,106
Какво очакваш да стане тогава?

63
00:07:00,193 --> 00:07:04,489
Значката е опасна
не само за бизнеса, а и за теб.

64
00:07:09,577 --> 00:07:13,580
Последното, което искам,
е да се върна в Китайския квартал.

65
00:07:15,541 --> 00:07:19,920
Но ако има шанс това да ни осигури
бъдеще, трябва да го използвам.

66
00:07:27,720 --> 00:07:31,849
Мучен постъпи като страхливец,
като нападна Лий Йонг.

67
00:07:31,849 --> 00:07:35,270
Благодарение на Конг Пак
заговорът му се провали.

68
00:07:36,729 --> 00:07:40,566
Оцелелите членове на "Трима братя"
скоро ще се закълнат.

69
00:07:40,566 --> 00:07:44,654
Те ни предадоха.
Как да сме сигурни във верността им?

70
00:07:47,657 --> 00:07:51,494
Конг Пак, ти познаваш тези хора.
Какво мислиш?

71
00:07:54,080 --> 00:07:56,499
Мучен управляваше
с налагане на страх.

72
00:07:56,499 --> 00:08:00,044
След като го няма,
хората му ще се държат добре.

73
00:08:02,422 --> 00:08:04,423
Тогава ще продължим по план.

74
00:08:05,050 --> 00:08:07,052
Но искам да ги държиш под око.

75
00:08:16,935 --> 00:08:21,650
Обикновено не носиш такива рокли.
- Подарък от Елайза.

76
00:08:22,941 --> 00:08:25,362
Тя ме покани в художествена галерия.

77
00:08:30,366 --> 00:08:33,744
Започваш да прекарваш
много време с белите.

78
00:08:33,744 --> 00:08:38,624
Грижа се за интересите ни.
- Това е риск.

79
00:08:40,168 --> 00:08:42,169
Премерен риск.

80
00:08:44,963 --> 00:08:49,051
Трябва да дойда с теб.
Сама не си в безопасност.

81
00:08:49,051 --> 00:08:51,846
Не отивам
при вражеска китайска банда.

82
00:08:51,846 --> 00:08:54,015
Всичко ще е наред.

83
00:08:54,015 --> 00:08:58,268
А и ако ти си там, ще ми е по-трудно
да спечеля доверието им.

84
00:09:05,192 --> 00:09:10,198
Агент Мозли.
- Мисля, че познаваш г-н Лий.

85
00:09:10,198 --> 00:09:13,952
Познавам репутацията му. Не е добра.

86
00:09:13,952 --> 00:09:17,205
От вашата уста това е комплимент.

87
00:09:19,748 --> 00:09:24,004
Ако сте приключили с любезностите,
може да ни направиш една услуга

88
00:09:24,004 --> 00:09:27,464
и да събереш отряда
за Китайския квартал, началник.

89
00:09:27,464 --> 00:09:29,550
Слушам.

90
00:09:31,885 --> 00:09:35,640
Агент Мозли е проследил
фалшифициране на пари дотук.

91
00:09:38,768 --> 00:09:43,522
Подозираме, че отговорните
са в Китайския квартал.

92
00:09:43,522 --> 00:09:49,321
Затова вашият отряд
ще проверява парите там.

93
00:09:49,321 --> 00:09:52,990
Една капка стига,
за да покаже фалшива банкнота.

94
00:09:58,078 --> 00:10:02,291
Ако банкнотата е истинска,
йодът няма да остави следа.

95
00:10:02,291 --> 00:10:06,045
Опитваме се да попречим на жълтурите
да се избият.

96
00:10:07,422 --> 00:10:09,590
Нямаме време за химия.

97
00:10:12,761 --> 00:10:16,431
Може подкупите, които вземате,
да са с фалшиви банкноти.

98
00:10:16,431 --> 00:10:19,224
Затова ще направите услуга
и на себе си.

99
00:10:20,310 --> 00:10:24,396
Може ли да повториш?
- Какво точно не разбра?

100
00:10:24,396 --> 00:10:28,693
Проклето скапано копеле.
- Благодаря, господа.

101
00:10:28,693 --> 00:10:30,779
Ще вземем грижите ви предвид.

102
00:10:34,908 --> 00:10:39,036
Ако няма друго,
хората ми имат работа.

103
00:10:40,996 --> 00:10:43,999
Каза ми, че си приключил
с полицейската работа.

104
00:10:43,999 --> 00:10:47,545
Бях. И пак ще приключа
след тази операция.

105
00:10:53,176 --> 00:10:57,097
Какво планирате?

106
00:10:57,097 --> 00:10:59,683
Освен да обиждате хората ми.

107
00:10:59,683 --> 00:11:04,019
Мозли каза, че първите фалшификатори
са купували оръжия от китаец.

108
00:11:04,019 --> 00:11:07,856
Мисля да започна с посещение
при г-н Уан Чао.

109
00:11:11,403 --> 00:11:13,488
Чао не те обича много.

110
00:11:13,488 --> 00:11:17,784
Може би трябва да дойда,
за да ти помогна.

111
00:11:19,284 --> 00:11:24,833
Благодаря ти,
но това може да ни затрудни.

112
00:11:29,837 --> 00:11:32,549
Трябва да го направя
по своя начин, Бил.

113
00:11:37,971 --> 00:11:40,974
Щом е така...

114
00:11:43,559 --> 00:11:47,312
Пази се, агент Лий.
- Не мога да го обещая.

115
00:11:47,312 --> 00:11:50,483
Тогава поне не умирай, става ли?

116
00:12:05,123 --> 00:12:07,124
Това е всичко.

117
00:12:10,337 --> 00:12:13,590
Благодаря. Пак заповядай.
- За какво да благодаря?

118
00:12:13,590 --> 00:12:15,758
Принудихте ме да работя за вас.

119
00:12:18,678 --> 00:12:24,224
Да ти напомня ли,
че ти дойде при нас?

120
00:12:24,224 --> 00:12:28,103
За да ви помогна,
не да влизам в бандата ви.

121
00:12:30,189 --> 00:12:33,652
Виж, разбирам те.

122
00:12:33,652 --> 00:12:36,612
Не се тревожи.
Ние защитаваме своите.

123
00:12:38,239 --> 00:12:43,243
Един от вас
е казал същото на баща ми.

124
00:12:44,411 --> 00:12:49,042
Изпуснахме едно плащане,
а вие го пребихте.

125
00:12:49,042 --> 00:12:52,086
Не съм го направил аз.
- Носиш същия костюм.

126
00:12:56,423 --> 00:13:01,137
Това... Не е трябвало да се случи.

127
00:13:02,347 --> 00:13:05,475
Знам, че това не означава много,
но съжалявам.

128
00:13:16,860 --> 00:13:18,905
Намери ме, когато приключиш.

129
00:13:37,089 --> 00:13:42,762
Представяш ли си да живееш
в дървена колиба с пръстен под?

130
00:13:42,762 --> 00:13:46,557
Можеш да се облекчиш
само в дървена кофа.

131
00:13:48,392 --> 00:13:50,395
Всъщност мога.

132
00:13:52,438 --> 00:13:56,026
Съжалявам. Боже.
Сигурно звуча като глезла.

133
00:13:56,026 --> 00:13:58,361
Не. Като американка.

134
00:14:01,740 --> 00:14:04,743
Художникът тук ли е?
- Кой знае?

135
00:14:04,743 --> 00:14:07,161
Човек не идва тук заради картините.

136
00:14:07,161 --> 00:14:09,998
Идва,
за да види хора и те да го видят.

137
00:14:09,998 --> 00:14:12,083
И за да пие.

138
00:14:13,209 --> 00:14:15,211
Благодаря.

139
00:14:19,132 --> 00:14:22,510
Имам чувството,
че аз съм закачена на стената.

140
00:14:22,510 --> 00:14:25,262
Не им обръщай внимание. Завиждат ти.

141
00:14:25,262 --> 00:14:29,017
В тази рокля изглеждаш по-добре,
отколкото те биха могли.

142
00:14:29,017 --> 00:14:35,398
Скъпа, ако си искала
да предизвикаш вълнение, успя.

143
00:14:35,398 --> 00:14:38,859
Това не беше целта ми,
но е хубаво, че стана така.

144
00:14:40,445 --> 00:14:43,030
Май Линг, това е съпругът ми -
Бърнард.

145
00:14:43,030 --> 00:14:46,368
За мен е удоволствие.
- Удоволствието е мое.

146
00:14:46,368 --> 00:14:51,622
Елайза говори за теб цяла седмица.
Казва, че си постигнала успехи.

147
00:14:51,622 --> 00:14:53,832
Направих някои добри инвестиции,

148
00:14:53,832 --> 00:14:58,253
но не и такива,
които да впечатлят банкер като теб.

149
00:14:58,253 --> 00:15:02,217
Компанията ти финансира
огромни строителни проекти в града.

150
00:15:02,217 --> 00:15:08,013
Проучила си ме.
А и английският ти е безупречен.

151
00:15:09,098 --> 00:15:11,101
И твоят не е зле.

152
00:15:16,481 --> 00:15:20,150
Не ми каза, че тя е толкова забавна.
- Забавна е.

153
00:15:20,150 --> 00:15:22,236
Наздраве.

154
00:15:30,077 --> 00:15:35,541
Елайза Пендълтън си има нов проект.
- Господа.

155
00:15:37,501 --> 00:15:40,879
Познавате ли я?
- Китайката ли? Не.

156
00:15:40,879 --> 00:15:44,800
Но Елайза винаги е искала
да изглежда леко авангардно.

157
00:15:45,927 --> 00:15:48,721
Г-ца Арчър, нали?

158
00:15:48,721 --> 00:15:53,684
Радвам се, че помните.
Сигурно сте изгубили картичката ми.

159
00:15:53,684 --> 00:15:56,645
Или има друга причина
да не ме потърсите?

160
00:15:58,355 --> 00:16:01,776
Мислех,
че просто проявявате учтивост.

161
00:16:03,444 --> 00:16:07,865
Когато ме опознаете, ще разберете,
че почти никога не съм учтива.

162
00:16:09,909 --> 00:16:13,495
Искам да проснете
онзи надменен боклук по задник.

163
00:16:15,539 --> 00:16:17,624
Аз също.

164
00:16:17,624 --> 00:16:22,172
Преструвката, че е човек от народа,
става банална, не мислите ли?

165
00:16:24,341 --> 00:16:28,887
Мисля, че ми стига
толкова култура за днес.

166
00:16:28,887 --> 00:16:32,057
Препоръчвам ви
да ме потърсите скоро, г-н Бъкли.

167
00:16:32,057 --> 00:16:36,478
Иначе ще реша, че не ме харесвате.
Тогава ще стана нетърпима.

168
00:16:45,570 --> 00:16:47,738
Можете ли да го докажете?

169
00:16:47,738 --> 00:16:50,951
Предвид сумата в този плик,
няма да има значение.

170
00:16:50,951 --> 00:16:54,621
Но да, двама свидетели
са видели шурея на Тейър

171
00:16:54,621 --> 00:16:57,915
в китайска опиумна къща
миналата седмица.

172
00:16:57,915 --> 00:17:01,585
Истински скандал, ако излезе наяве.

173
00:17:03,128 --> 00:17:06,757
Ще е по-добре да мога
да ги доведа и да ги разпитам.

174
00:17:06,757 --> 00:17:10,470
Поради очевидни причини
искат да запазят анонимност.

175
00:17:10,470 --> 00:17:13,972
Но, в името на усърдието...

176
00:17:13,972 --> 00:17:17,851
Всичко е тук. Цитати, дати, часове.

177
00:17:21,606 --> 00:17:23,775
Замислих се за заглавието.

178
00:17:23,775 --> 00:17:26,403
"Кампанията на Тейър -
дим да я няма".

179
00:17:29,948 --> 00:17:31,949
Но вие сте професионалистът.

180
00:17:38,038 --> 00:17:40,040
Добър вечер, г-н Стрикланд.

181
00:17:41,333 --> 00:17:43,503
Простете, познаваме ли се?

182
00:17:43,503 --> 00:17:46,965
Казвам се Дилън Лиъри.
Трябва да си поговорим.

183
00:17:46,965 --> 00:17:50,427
Лиъри...
Героят на работническата класа.

184
00:17:51,845 --> 00:17:54,931
Чух, че предизвиквате вълнения
в Градския съвет.

185
00:17:54,931 --> 00:17:57,099
Идвам от името на Ленърд Пиърс.

186
00:17:58,434 --> 00:18:01,770
Значи сега Съветът ви праща
да биете хора, а?

187
00:18:02,813 --> 00:18:05,817
Не се съмнявам,
че сте опасен, г-н Лиъри.

188
00:18:05,817 --> 00:18:09,738
Но щом Пиърс
ви е пратил да ме заплашвате,

189
00:18:09,738 --> 00:18:13,073
поне да ви беше казал,
че никога не пътувам сам.

190
00:18:16,077 --> 00:18:20,665
Сигурно е забравил.
- Жалко.

191
00:18:20,665 --> 00:18:25,378
Надявам се да ви стане ясно,
че не можете да ме сплашите.

192
00:18:27,172 --> 00:18:29,299
Можете да сключите сделка с мен.

193
00:18:49,152 --> 00:18:52,696
Елате. Да си поговорим.

194
00:19:14,970 --> 00:19:17,680
Значи така се забавляват бандитите.

195
00:19:19,432 --> 00:19:22,227
Когато не пребиват старци.

196
00:19:24,104 --> 00:19:27,983
Всъщност имам много интереси.

197
00:19:27,983 --> 00:19:33,238
Понякога пребивам младежи.
- Колко сладко.

198
00:19:33,238 --> 00:19:36,949
Приключих печатането.
Банкнотите ще съхнат до сутринта.

199
00:19:36,949 --> 00:19:40,119
Чудесно. Ще те изпратя до вас.
- Благодаря.

200
00:19:40,119 --> 00:19:43,123
Мисля да си взема заплащането
и да си ходя.

201
00:19:44,082 --> 00:19:47,836
Първо трябва да те претърся.

202
00:19:49,503 --> 00:19:53,382
Заповед на младия Джун.
Има проблем с доверието.

203
00:19:54,843 --> 00:19:56,845
Вдигни ръце.

204
00:20:08,981 --> 00:20:10,984
Само...

205
00:20:17,114 --> 00:20:19,117
Добре, всичко е наред.

206
00:20:22,662 --> 00:20:24,663
Заповядай.
- Благодаря.

207
00:20:26,166 --> 00:20:31,338
Приятна вечер.
- Приятна игра с пръчките.

208
00:20:49,522 --> 00:20:52,066
В кавалерията ли сте били?

209
00:20:52,066 --> 00:20:55,278
Под командването на Шеридан
в армията на Потомак.

210
00:20:55,278 --> 00:20:58,907
Фил Шеридан? Той е легенда.

211
00:21:00,033 --> 00:21:02,118
И той мислеше така.

212
00:21:02,118 --> 00:21:05,413
Зад гърба му
го наричахме Малкия Фил.

213
00:21:05,413 --> 00:21:07,582
Беше толкова нисък,

214
00:21:07,582 --> 00:21:11,835
че можеше да си почеше глезените,
без да се навежда.

215
00:21:11,835 --> 00:21:14,005
Вие служили ли сте?

216
00:21:14,005 --> 00:21:18,301
В 88-а пехота.
Ирландската бригада.

217
00:21:18,301 --> 00:21:22,681
"Безстрашните синове на Ирландия".
Показахте им на бунтовниците.

218
00:21:24,224 --> 00:21:26,225
Изпратиха някои от нас и тук.

219
00:21:30,104 --> 00:21:33,358
Синът ми Луи загина
в битката при Сейлърс Крийк.

220
00:21:34,985 --> 00:21:37,070
Майка му умря при раждането.

221
00:21:37,070 --> 00:21:42,784
Тогава си помислих,
че нищо не е по-болезнено.

222
00:21:46,537 --> 00:21:48,540
Оказа се, че не съм бил прав.

223
00:21:53,836 --> 00:21:59,049
Всеки ден от войната се молех
да се върна при момчетата си.

224
00:22:04,555 --> 00:22:06,557
Направих го.

225
00:22:09,561 --> 00:22:11,562
За да ми ги отнеме шарката.

226
00:22:15,190 --> 00:22:18,027
Ако има Бог,
Той има гадно чувство за хумор.

227
00:22:18,027 --> 00:22:20,112
Бог е боклук.

228
00:22:22,824 --> 00:22:25,744
Вие и аз знаем
каква цена иска тази страна.

229
00:22:27,911 --> 00:22:32,042
Платихме десеторно за свободата
да изградим нещо свое.

230
00:22:33,959 --> 00:22:36,504
Хора като Пиърс
не могат да го разберат.

231
00:22:36,504 --> 00:22:39,007
Родени са с пари.
Не са жертвали нищо.

232
00:22:39,007 --> 00:22:41,550
Аз съм си заслужил всеки цент.

233
00:22:41,550 --> 00:22:44,970
На мен не ми изглеждате
толкова различни.

234
00:22:46,972 --> 00:22:49,058
Може би.

235
00:22:49,058 --> 00:22:53,228
Но аз не гледам на вас като тях.
За тях вие сте бияч.

236
00:22:54,271 --> 00:22:56,733
Човек,
който им върши мръсната работа.

237
00:22:56,733 --> 00:22:59,444
Аз виждам друго.
- Какво?

238
00:22:59,444 --> 00:23:03,739
Човек с политическа сила.
Гласа на ирландците.

239
00:23:04,990 --> 00:23:07,868
Каква полза от глас,
който никой не чува?

240
00:23:07,868 --> 00:23:11,331
Само намирате работа
на малко ирландци.

241
00:23:11,331 --> 00:23:15,835
И семействата им не гладуват.
- Но нищо не се променя.

242
00:23:16,795 --> 00:23:22,384
Проблемът ви е в системата.
В икономиката на тази страна.

243
00:23:22,384 --> 00:23:26,136
Ако искате да я промените,
трябва ви политически капитал,

244
00:23:26,136 --> 00:23:28,348
какъвто идва с истинската власт.

245
00:23:29,807 --> 00:23:33,061
Иначе ще свършите
като пропаднал бандит,

246
00:23:33,061 --> 00:23:36,356
който може да покаже
само благородни намерения.

247
00:23:39,567 --> 00:23:41,569
Живеем в ужасни времена.

248
00:23:42,820 --> 00:23:47,659
Ченгетата ни тормозят.
"Лонг Зи" се пъчат.

249
00:23:47,659 --> 00:23:49,744
Майната им на "Лонг Зи"!

250
00:23:51,662 --> 00:23:53,832
Беше ни трудно, не отричам.

251
00:23:57,794 --> 00:24:01,088
Само че ние сме "Хоп Уей", мамка му!

252
00:24:02,631 --> 00:24:05,844
В Сан Франсиско
няма достатъчно ченгета,

253
00:24:05,844 --> 00:24:07,929
за да ни спрат.

254
00:24:09,764 --> 00:24:13,559
Върнахме се в играта с меласа
и сме по-силни от всякога.

255
00:24:19,608 --> 00:24:24,236
Напийте се. Намерете си мацки.

256
00:24:26,822 --> 00:24:28,907
Защото утре

257
00:24:28,907 --> 00:24:33,955
отново ще бъдем най-страховитата
банда в Китайския квартал!

258
00:24:50,763 --> 00:24:52,766
Шефът ти изглежда щастлив.

259
00:24:56,518 --> 00:24:59,146
Да.
- Но ти не си.

260
00:25:01,774 --> 00:25:05,653
Печатането не трябваше
да е единственото ни решение.

261
00:25:05,653 --> 00:25:08,365
Трябва да купим още бойци с парите.

262
00:25:09,491 --> 00:25:11,659
А не пиене и пачаври.

263
00:25:11,659 --> 00:25:14,828
Тогава побързайте.
- Защо?

264
00:25:14,828 --> 00:25:18,833
Парите няма да имат значение,
ако няма войници за купуване.

265
00:25:18,833 --> 00:25:21,127
Май Линг погълна поредната банда.

266
00:25:22,545 --> 00:25:25,756
Как успява,
докато ние се борим за огризки?

267
00:25:25,756 --> 00:25:30,386
Не е важно как.
Важно е, че тя изгражда армия.

268
00:25:32,513 --> 00:25:37,267
Няма пак да ни нападне директно.
Не и с толкова жега по улиците.

269
00:25:40,062 --> 00:25:44,024
Жегата май не й пречи много.

270
00:26:17,183 --> 00:26:21,478
Ако не бяха скъпите ти костюми,
щях да повярвам, че работиш така.

271
00:26:21,478 --> 00:26:26,651
Бивш полицай Лий.
Мислех, че сега си в Барбари Коуст.

272
00:26:27,986 --> 00:26:31,615
Тук няма място за контрабанда, Чао.

273
00:26:31,615 --> 00:26:36,076
Отрядът влошава бизнес за Чао.
Обръщам нова страница.

274
00:26:36,076 --> 00:26:39,538
Значи можеш да ми отговориш
на няколко въпроса.

275
00:26:41,791 --> 00:26:45,753
Жалко. Почти харесвам те за секунда.

276
00:26:45,753 --> 00:26:48,922
Разследвам фалшифициране на пари.

277
00:26:48,922 --> 00:26:51,843
Може би се случва тук,
в Китайския квартал.

278
00:26:51,843 --> 00:26:54,136
Какво знам за печатане на пари?

279
00:26:54,136 --> 00:26:57,222
Свидетел
от първия екип фалшификатори

280
00:26:57,222 --> 00:27:01,853
казва, че китаец е продал оръжия
на партньорите му на доковете

281
00:27:01,853 --> 00:27:04,063
точно преди да ги оберат.

282
00:27:04,063 --> 00:27:06,191
И мислиш, че този китаец - Чао?

283
00:27:07,317 --> 00:27:11,655
Не съм толкова глупав, че да питам.
- Но си глупав.

284
00:27:14,324 --> 00:27:17,576
Виж, вече не съм полицай.

285
00:27:17,576 --> 00:27:21,414
Работя за правителството.
Мога да действам различно.

286
00:27:26,795 --> 00:27:29,296
Как различно?

287
00:27:29,296 --> 00:27:32,758
Ако ми дадеш нещо полезно,
ще получиш заплащане.

288
00:27:32,758 --> 00:27:36,972
И няма да влезеш в затвора.
Нова значка - нови правила.

289
00:27:38,931 --> 00:27:42,769
Звучи като стари правила.
За доносници.

290
00:27:42,769 --> 00:27:45,897
Искам само да ме насочиш
в правилната посока.

291
00:27:47,314 --> 00:27:49,317
Изходът е натам.

292
00:29:20,616 --> 00:29:24,995
Забавихте се. От двайсет минути
се разхождам из вашата територия.

293
00:29:24,995 --> 00:29:27,081
Знаехме. Просто не ни пукаше.

294
00:29:29,541 --> 00:29:34,089
Значи ти си забавният.
А кой от вас е умният?

295
00:29:36,716 --> 00:29:41,178
Никой. Ясно.
- Стига.

296
00:29:53,275 --> 00:29:55,275
Здрасти, сестро.

297
00:29:57,821 --> 00:30:01,240
Хората ми още са ядосани
заради онзиден.

298
00:30:01,240 --> 00:30:05,661
Когато щяхте да започнете война,
като търгувахте на наша територия?

299
00:30:05,661 --> 00:30:09,457
Беше неволна грешка.
Губите територия всеки ден.

300
00:30:09,457 --> 00:30:13,293
Вече не знам кое е ваше.
- Да, времената са трудни.

301
00:30:13,293 --> 00:30:17,048
За всички освен за теб.
- Накъде биеш?

302
00:30:17,048 --> 00:30:20,427
Тук няма ченгета. Няма нападения.

303
00:30:20,427 --> 00:30:24,597
Разхождаш се като императрица,
докато всички останали страдат.

304
00:30:24,597 --> 00:30:28,100
Светът е голям
и пълен с възможности, Асам.

305
00:30:28,100 --> 00:30:30,269
Боже!

306
00:30:30,269 --> 00:30:34,983
Осъзнаваш ли колко арогантно звучиш?

307
00:30:37,234 --> 00:30:40,362
А ти звучиш като човек,
който не може да губи.

308
00:30:44,909 --> 00:30:49,455
Не знам с кого си сключила сделка,
но тя скоро ще ти гръмне в лицето,

309
00:30:49,455 --> 00:30:53,877
а тогава "Хоп Уей"
ще са най-малката ти грижа.

310
00:30:55,002 --> 00:30:57,880
"Хоп Уей"
вече са най-малката ми грижа.

311
00:30:59,173 --> 00:31:03,010
Откакто младият Джун стана водач,
работи в моя полза.

312
00:31:03,010 --> 00:31:05,179
На мен ми остава само да чакам.

313
00:31:10,769 --> 00:31:12,770
Асам.

314
00:31:16,775 --> 00:31:20,486
Не е нужно да пропадаш с него.
Сериозно говоря.

315
00:31:23,990 --> 00:31:26,533
Спокойно. Няма да стане така.

316
00:31:38,922 --> 00:31:42,550
Този мъж
бил ли е приятел на съпруга ти?

317
00:31:44,259 --> 00:31:47,013
Не мисля,
че Дъглас Стрикланд има приятели.

318
00:31:47,013 --> 00:31:50,557
Но убеди Фред да инвестира
в строителната му компания,

319
00:31:50,557 --> 00:31:54,813
когато градът се разрастваше.
Двамата изкараха много пари заедно.

320
00:31:54,813 --> 00:32:00,068
Сега той иска твоя земя.
- Някога искаше и мен.

321
00:32:00,068 --> 00:32:02,153
Така и не преодоля отказа ми.

322
00:32:03,237 --> 00:32:05,240
Поне има вкус.

323
00:32:13,497 --> 00:32:18,336
Може ли да го направи?
- Не се тревожи.

324
00:32:18,336 --> 00:32:23,466
Колкото и да се бие в гърдите,
знае, че адвокатите ми ще го спрат.

325
00:32:23,466 --> 00:32:26,094
Ще намери друг маршрут
за железницата.

326
00:32:27,595 --> 00:32:31,057
Няма да допусна нищо да се случи
с нашите момичета.

327
00:32:32,892 --> 00:32:34,936
Ами ако той все още те иска?

328
00:32:36,353 --> 00:32:38,356
Не очаквах да си ревнива.

329
00:32:39,649 --> 00:32:44,236
Не съм. Двамата сте красива двойка.

330
00:32:44,236 --> 00:32:47,573
Стига.
- Той ще прави хубаво бебе.

331
00:33:02,421 --> 00:33:06,176
Дайте парите на семействата си. Заповядайте.

332
00:33:06,176 --> 00:33:10,889
Не ги харчете наведнъж.
Занеси ги при майка си.

333
00:33:24,902 --> 00:33:28,280
Какво става?

334
00:33:31,909 --> 00:33:35,914
Помагаме на хора,
които пострадаха от наредбите.

335
00:33:35,914 --> 00:33:38,583
Трябва
бързо да си стъпят на краката.

336
00:33:38,583 --> 00:33:41,753
Вижте какво ми даде той, хора. Лула.

337
00:33:43,546 --> 00:33:48,259
Откога пушиш лула, Хонг?
- Отсега, предполагам.

338
00:33:49,803 --> 00:33:53,390
Какво има?
- Нищо. Нали щяхме да внимаваме?

339
00:33:53,390 --> 00:33:57,685
Внимаваме.
- Щяхме да купуваме хора и меласа.

340
00:33:57,685 --> 00:33:59,853
А не да подаряваме фалшиви пари.

341
00:33:59,853 --> 00:34:03,900
Значи не искаш да бия старци,
но не искаш и да им давам пари.

342
00:34:03,900 --> 00:34:07,569
Не знам какво правя, а?
- Не казвам това.

343
00:34:07,569 --> 00:34:11,532
Така ли?
Струва ми се, че ме предизвикваш.

344
00:34:11,532 --> 00:34:13,617
По-спокойно, хора.

345
00:34:15,911 --> 00:34:19,457
Не съм тук безпричинно тук.

346
00:34:20,958 --> 00:34:23,043
Изпирам парите.

347
00:34:23,043 --> 00:34:26,088
Хората купуват стока с парите,
които им давам.

348
00:34:26,088 --> 00:34:30,259
Клиентите я купуват.
Получаваме истински пари.

349
00:34:30,259 --> 00:34:35,764
А ако няколко китайци ме боготворят,
още по-добре, схващаш ли?

350
00:34:38,100 --> 00:34:40,185
Мамка му, братле.

351
00:34:40,185 --> 00:34:45,441
Знам, че искаш да ми помогнеш,
но остави мисленето на мен, а?

352
00:34:45,441 --> 00:34:50,572
Гледай само мацката да печата.
Сега само това има значение.

353
00:35:10,592 --> 00:35:14,595
Как сме днес?
- Като вчера.

354
00:35:14,595 --> 00:35:17,181
Само с шест матрици
не мога по-бързо.

355
00:35:26,148 --> 00:35:28,442
Помислих си, че може да си гладна.

356
00:35:37,494 --> 00:35:41,705
Благодаря ти.
- Пак заповядай.

357
00:35:51,715 --> 00:35:54,970
Тези ще бъдат хубави, личи си.

358
00:36:08,191 --> 00:36:10,193
Ужасни са.

359
00:36:11,361 --> 00:36:14,864
Не, това са най-хубавите хлебчета
в Китайския квартал.

360
00:36:14,864 --> 00:36:18,367
За човек, израснал във ферма,
може и да са хубави.

361
00:36:19,326 --> 00:36:23,373
Израснах във ферма.
- Това обяснява много.

362
00:36:23,373 --> 00:36:25,917
Нещо против фермите ли имаш?
- Не.

363
00:36:25,917 --> 00:36:29,546
Имам нещо против тези хлебчета.
Ще си взема нещо друго.

364
00:36:29,546 --> 00:36:32,297
Ще дойда с теб.

365
00:36:32,297 --> 00:36:36,093
Ако има някое тайно заведение,
трябва да знам.

366
00:36:36,093 --> 00:36:38,178
Ти си решаваш.

367
00:37:02,245 --> 00:37:05,457
Баща ми ни разказваше тази приказка.
Знаеш ли я?

368
00:37:05,457 --> 00:37:08,792
На мен не са ми разказвали
приказки за лека нощ.

369
00:37:10,377 --> 00:37:13,130
Това е Лейгун -
богът на гръмотевиците.

370
00:37:14,299 --> 00:37:17,469
Нефритеният император знаел,
че той е гневен бог.

371
00:37:17,469 --> 00:37:21,930
Затова му дал брадва
и го научил да прави гръмотевици.

372
00:37:24,433 --> 00:37:27,437
Но когато правел гръмотевиците,

373
00:37:27,437 --> 00:37:30,689
небето потъмнявало
и той не виждал какво прави.

374
00:37:31,774 --> 00:37:36,196
Един ден една девойка на име Диенму
хвърляла ориз в реката.

375
00:37:36,196 --> 00:37:40,074
В сляпата си ярост Лейгун
по случайност я ударил с гръм.

376
00:37:41,576 --> 00:37:43,869
Убил невинно момиче.

377
00:37:45,913 --> 00:37:47,998
Нефритеният император побеснял.

378
00:37:49,209 --> 00:37:53,671
Възкресил Диенму
и я направил могъща богиня.

379
00:37:53,671 --> 00:37:57,133
Лейгун бил наказан
да се ожени за нея,

380
00:37:57,133 --> 00:37:59,302
за да може тя да му помага.

381
00:37:59,302 --> 00:38:03,974
Тя вдигнала огледала в небето,
за да има светкавици и той да вижда.

382
00:38:09,145 --> 00:38:13,692
Затова светкавицата
идва преди гръмотевицата.

383
00:38:16,319 --> 00:38:18,320
Поне има щастлив край.

384
00:38:20,073 --> 00:38:22,908
Как така е щастлив?
- Замисли се.

385
00:38:22,908 --> 00:38:27,121
Любовна история.
Тя е направила звяра по-добър.

386
00:38:27,121 --> 00:38:31,792
По-добър в убийствата.
А и тя не е имала избор.

387
00:38:34,837 --> 00:38:37,006
Никой няма избор.

388
00:38:37,006 --> 00:38:40,551
А може би ти не харесваш избора,
който си направил.

389
00:38:44,014 --> 00:38:46,224
Видях те по време на размириците.

390
00:38:48,517 --> 00:38:54,690
Беше като ангел отмъстител,
дошъл, за да ни спаси.

391
00:38:57,860 --> 00:39:01,071
После дойде с младия Джун
в печатницата ни

392
00:39:01,071 --> 00:39:07,328
и аз осъзнах, че ти не си ангел.

393
00:39:08,746 --> 00:39:14,918
Не си и воин. Ти си просто бияч.

394
00:39:27,891 --> 00:39:30,100
Съжалявам, че съм те разочаровал.

395
00:39:36,191 --> 00:39:38,193
Може би не е прекалено късно.

396
00:39:41,195 --> 00:39:43,197
За какво?

397
00:39:44,782 --> 00:39:46,784
Да избереш нещо различно.

398
00:40:36,375 --> 00:40:38,377
Това твоята стая ли е?

399
00:40:58,481 --> 00:41:00,483
Мамка му!

400
00:41:05,405 --> 00:41:11,410
Тази лула автентична ли е?
- За какво говориш?

401
00:41:13,454 --> 00:41:16,875
Изглеждаш пресен. Кога пристигна?

402
00:41:16,875 --> 00:41:19,461
Преди няколко месеца.

403
00:41:19,461 --> 00:41:22,589
За да бъдеш бияч?
- Не.

404
00:41:22,589 --> 00:41:26,925
Бандит съм,
откакто баща ми ме изгони от вкъщи.

405
00:41:28,010 --> 00:41:30,012
Бях на четиринайсет.

406
00:41:34,308 --> 00:41:36,310
Твоето семейство къде е?

407
00:41:37,978 --> 00:41:42,776
Майка ми беше слугиня на комодор
в английския флот.

408
00:41:42,776 --> 00:41:44,986
Той пътуваше много. Ние също.

409
00:41:46,488 --> 00:41:50,282
Когато тя умря, комодорът реши,
че не му трябвам.

410
00:41:51,701 --> 00:41:53,703
Оттогава съм сам.

411
00:41:57,206 --> 00:42:01,002
Сигурно е трудно да си сам
по такива места.

412
00:42:01,002 --> 00:42:03,420
За хората на изкуството е различно.

413
00:42:04,380 --> 00:42:07,716
Ние приемаме различното
по-добре от повечето.

414
00:42:10,636 --> 00:42:14,724
А и човек не е имигрант,
ако никога не остава на едно място.

415
00:42:34,327 --> 00:42:37,455
Лиъри! Исках да си поговорим.

416
00:42:37,455 --> 00:42:40,792
Разговаряхте ли със Стрикланд?
- Да.

417
00:42:40,792 --> 00:42:43,753
И?
- Не стана на вашето.

418
00:42:43,753 --> 00:42:48,882
Какво значи пък това?
Зададох ви въпрос!

419
00:42:48,882 --> 00:42:50,968
Боже!

420
00:42:52,637 --> 00:42:57,141
Сега не си у вас, копеле! У нас си.

421
00:42:57,141 --> 00:43:01,311
Когато си у нас, ще ме уважаваш!

422
00:43:02,689 --> 00:43:05,734
Копеле такова!
Ще се погрижа да те арестуват!

423
00:43:05,734 --> 00:43:08,778
Ще ти трябва ченге. Оуен. Ела тук.

424
00:43:14,034 --> 00:43:17,494
Какъв е проблемът?
- Този ме нападна!

425
00:43:20,164 --> 00:43:24,335
Някакви свидетели?
- Моля? Има свидетели!

426
00:43:30,966 --> 00:43:32,969
Няма да забравя това.

427
00:43:35,179 --> 00:43:37,181
Това беше целта ми.

428
00:43:51,112 --> 00:43:53,114
Ето.

429
00:43:54,240 --> 00:43:58,661
Благодаря, че ме изпрати.
Нямаше нужда.

430
00:43:59,913 --> 00:44:04,458
Имаше. Трябва да те държа под око.

431
00:44:05,501 --> 00:44:09,672
Да.
Сигурно трябва и да ме претърсиш.

432
00:44:11,841 --> 00:44:13,842
Да...

433
00:44:52,339 --> 00:44:54,341
Всичко е наред.

434
00:44:57,429 --> 00:44:59,431
Ами приятна вечер.

435
00:45:06,271 --> 00:45:08,273
Приятна вечер.

436
00:46:09,709 --> 00:46:12,837
Момичетата си лягат.
Вечерята приключи.

437
00:46:14,589 --> 00:46:18,884
Сега сме само аз и ти.
- Сигурно си уморена.

438
00:46:18,884 --> 00:46:21,970
Да. Но това е хубава умора.

439
00:46:28,436 --> 00:46:30,689
Мисля да се изкъпя.

440
00:46:31,855 --> 00:46:33,858
Добра идея.

441
00:46:43,450 --> 00:46:45,662
Вземи оръжие. Бързо! Бързо!

442
00:47:06,265 --> 00:47:08,268
Полетата! Бързо!

443
00:47:10,102 --> 00:47:12,104
Премахнете я!

444
00:50:35,432 --> 00:50:38,269
Шоу, да се махаме!
Бяхме тук твърде дълго!

445
00:51:29,237 --> 00:51:32,365
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

446
00:51:32,365 --> 00:51:36,536
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО