Отврат. - Да. Страхотно е, нали?
Той май не е съвсем добре. - Сега ли забеляза?
Стига глупости. Това е сериозно. - Спокойно.
Парите изглеждат добре. Стой си.
Остави говоренето на мен. - Изглеждаха добре в мазето.
Друго ще е при Джак Щастливеца.
Ако сделката се обърка, ти ще си виновен.
Ако се обърка, няма да има значение кой е виновен.
Дано вие, китайци, не идвате да искате вересия.
Поставихте ме в трудна позиция, когато ме помолихте
да ви държа боклуците.
Имахме проблем с притока на пари.
Благодарни сме, че пазеше продукта ни.
Благодарностите не го интересуват. Носите ли парите ни?
Дай му парите.
Това покрива последната ни поръчка и следващата.
А и още малко заради проблемите.
Ти защо си тук, Чао?
Сега с "Хоп Уей" ли си?
Аз правя инвестиция.
Инвестиция ли?
Значи всичко е по-зле, отколкото си мислех.
Имахме дребен проблем с парите. Ченгетата ни притиснаха.
Сега проблемът е разрешен.
Всичко е наред.
Явно проблемът ви е разрешен.
Дайте им продукта им.
В О И Н Нямаме време за химия
Дъглас. Ти се върна.
Работата никога не свършва.
Проблем с виното ли има? Не те очаквах толкова скоро.
Няма проблем. Не си правила по-хубаво вино.
Дойдох да проверя дали си обмислила предложението ми.
Мислех, че съм се изразила ясно. - Така е.
Но нямаше да съм аз,
ако не вярвах, че винаги може да се сключи сделка.
Забелязах, че тук работят много китайки.
И какво от това? - Ами някои... Не аз.
Някои хора може да заподозрат, че въртиш публичен дом.
Но не и ти, разбира се, защото знаеш какво е публичен дом.
Обвинявам политиците и техния Закон за имиграцията.
Познаваш ме.
Не ми пука за мнението на хората, особено на политиците.
Съгласен съм с теб.
Но ако правителството разбере какво се случва тук...
Полицаи от Сан Франсиско ще свидетелстват в моя подкрепа.
Помогнаха ми да освободя момичетата. - Да, четох за това в "Реджистър".
"Нели Дейвънпорт - спасителката на китайските пачаври".
Какво ли ще си помислят за теб сега, като спиш с китайска пачавра?
Предложението ми е разумно.
Махай се от земята ми.
Ченгето знае, че те издирват за убийство,
а вместо да те арестува, ти предлага работа?!
Общо взето. - Сигурно е хубаво да си бял.
Нали не обмисляш възможността да приемеш?
Обмисляш я.
Ако му помогна, ще заживеем спокойно.
Поглеждал ли си се в огледалото?
Докато сме заедно, няма да живеем спокойно.
Това е начинът да останем в Сан Франсиско.
Без да прииждат ловци на глави. - А в бара ми ще живее ченге.
Какво очакваш да стане тогава?
Значката е опасна не само за бизнеса, а и за теб.
Последното, което искам, е да се върна в Китайския квартал.
Но ако има шанс това да ни осигури бъдеще, трябва да го използвам.
Мучен постъпи като страхливец, като нападна Лий Йонг.
Благодарение на Конг Пак заговорът му се провали.
Оцелелите членове на "Трима братя" скоро ще се закълнат.
Те ни предадоха. Как да сме сигурни във верността им?
Конг Пак, ти познаваш тези хора. Какво мислиш?
Мучен управляваше с налагане на страх.
След като го няма, хората му ще се държат добре.
Тогава ще продължим по план.
Но искам да ги държиш под око.
Обикновено не носиш такива рокли. - Подарък от Елайза.
Тя ме покани в художествена галерия.
Започваш да прекарваш много време с белите.
Грижа се за интересите ни. - Това е риск.
Премерен риск.
Трябва да дойда с теб. Сама не си в безопасност.
Не отивам при вражеска китайска банда.
Всичко ще е наред.
А и ако ти си там, ще ми е по-трудно да спечеля доверието им.
Агент Мозли. - Мисля, че познаваш г-н Лий.
Познавам репутацията му. Не е добра.
От вашата уста това е комплимент.
Ако сте приключили с любезностите, може да ни направиш една услуга
и да събереш отряда за Китайския квартал, началник.
Слушам.
Агент Мозли е проследил фалшифициране на пари дотук.
Подозираме, че отговорните са в Китайския квартал.
Затова вашият отряд ще проверява парите там.
Една капка стига, за да покаже фалшива банкнота.
Ако банкнотата е истинска, йодът няма да остави следа.
Опитваме се да попречим на жълтурите да се избият.
Нямаме време за химия.
Може подкупите, които вземате, да са с фалшиви банкноти.
Затова ще направите услуга и на себе си.
Може ли да повториш? - Какво точно не разбра?
Проклето скапано копеле. - Благодаря, господа.
Ще вземем грижите ви предвид.
Ако няма друго, хората ми имат работа.
Каза ми, че си приключил с полицейската работа.
Бях. И пак ще приключа след тази операция.
Какво планирате?
Освен да обиждате хората ми.
Мозли каза, че първите фалшификатори са купували оръжия от китаец.
Мисля да започна с посещение при г-н Уан Чао.
Чао не те обича много.
Може би трябва да дойда, за да ти помогна.
Благодаря ти, но това може да ни затрудни.
Трябва да го направя по своя начин, Бил.
Щом е така...
Пази се, агент Лий. - Не мога да го обещая.
Тогава поне не умирай, става ли?
Това е всичко.
Благодаря. Пак заповядай. - За какво да благодаря?
Принудихте ме да работя за вас.
Да ти напомня ли, че ти дойде при нас?
За да ви помогна, не да влизам в бандата ви.
Виж, разбирам те.
Не се тревожи. Ние защитаваме своите.
Един от вас е казал същото на баща ми.
Изпуснахме едно плащане, а вие го пребихте.
Не съм го направил аз. - Носиш същия костюм.
Това... Не е трябвало да се случи.
Знам, че това не означава много, но съжалявам.
Намери ме, когато приключиш.
Представяш ли си да живееш в дървена колиба с пръстен под?
Можеш да се облекчиш само в дървена кофа.
Всъщност мога.
Съжалявам. Боже. Сигурно звуча като глезла.
Не. Като американка.
Художникът тук ли е? - Кой знае?
Човек не идва тук заради картините.
Идва, за да види хора и те да го видят.
И за да пие.
Благодаря.
Имам чувството, че аз съм закачена на стената.
Не им обръщай внимание. Завиждат ти.
В тази рокля изглеждаш по-добре, отколкото те биха могли.
Скъпа, ако си искала да предизвикаш вълнение, успя.
Това не беше целта ми, но е хубаво, че стана така.
Май Линг, това е съпругът ми - Бърнард.
За мен е удоволствие. - Удоволствието е мое.
Елайза говори за теб цяла седмица. Казва, че си постигнала успехи.
Направих някои добри инвестиции,
но не и такива, които да впечатлят банкер като теб.
Компанията ти финансира огромни строителни проекти в града.
Проучила си ме. А и английският ти е безупречен.
И твоят не е зле.
Не ми каза, че тя е толкова забавна. - Забавна е.
Наздраве.
Елайза Пендълтън си има нов проект. - Господа.
Познавате ли я? - Китайката ли? Не.
Но Елайза винаги е искала да изглежда леко авангардно.
Г-ца Арчър, нали?
Радвам се, че помните. Сигурно сте изгубили картичката ми.
Или има друга причина да не ме потърсите?
Мислех, че просто проявявате учтивост.
Когато ме опознаете, ще разберете, че почти никога не съм учтива.
Искам да проснете онзи надменен боклук по задник.
Аз също.
Преструвката, че е човек от народа, става банална, не мислите ли?
Мисля, че ми стига толкова култура за днес.
Препоръчвам ви да ме потърсите скоро, г-н Бъкли.
Иначе ще реша, че не ме харесвате. Тогава ще стана нетърпима.
Можете ли да го докажете?
Предвид сумата в този плик, няма да има значение.
Но да, двама свидетели са видели шурея на Тейър
в китайска опиумна къща миналата седмица.
Истински скандал, ако излезе наяве.
Ще е по-добре да мога да ги доведа и да ги разпитам.
Поради очевидни причини искат да запазят анонимност.
Но, в името на усърдието...
Всичко е тук. Цитати, дати, часове.
Замислих се за заглавието.
"Кампанията на Тейър - дим да я няма".
Но вие сте професионалистът.
Добър вечер, г-н Стрикланд.
Простете, познаваме ли се?
Казвам се Дилън Лиъри. Трябва да си поговорим.
Лиъри... Героят на работническата класа.
Чух, че предизвиквате вълнения в Градския съвет.
Идвам от името на Ленърд Пиърс.
Значи сега Съветът ви праща да биете хора, а?
Не се съмнявам, че сте опасен, г-н Лиъри.
Но щом Пиърс ви е пратил да ме заплашвате,
поне да ви беше казал, че никога не пътувам сам.
Сигурно е забравил. - Жалко.
Надявам се да ви стане ясно, че не можете да ме сплашите.
Можете да сключите сделка с мен.
Елате. Да си поговорим.
Значи така се забавляват бандитите.
Когато не пребиват старци.
Всъщност имам много интереси.
Понякога пребивам младежи. - Колко сладко.
Приключих печатането. Банкнотите ще съхнат до сутринта.
Чудесно. Ще те изпратя до вас. - Благодаря.
Мисля да си взема заплащането и да си ходя.
Първо трябва да те претърся.
Заповед на младия Джун. Има проблем с доверието.
Вдигни ръце.
Само...
Добре, всичко е наред.
Заповядай. - Благодаря.
Приятна вечер. - Приятна игра с пръчките.
В кавалерията ли сте били?
Под командването на Шеридан в армията на Потомак.
Фил Шеридан? Той е легенда.
И той мислеше така.
Зад гърба му го наричахме Малкия Фил.
Беше толкова нисък,
че можеше да си почеше глезените, без да се навежда.
Вие служили ли сте?
В 88-а пехота. Ирландската бригада.
"Безстрашните синове на Ирландия". Показахте им на бунтовниците.
Изпратиха някои от нас и тук.
Синът ми Луи загина в битката при Сейлърс Крийк.
Майка му умря при раждането.
Тогава си помислих, че нищо не е по-болезнено.
Оказа се, че не съм бил прав.
Всеки ден от войната се молех да се върна при момчетата си.
Направих го.
За да ми ги отнеме шарката.
Ако има Бог, Той има гадно чувство за хумор.
Бог е боклук.
Вие и аз знаем каква цена иска тази страна.
Платихме десеторно за свободата да изградим нещо свое.
Хора като Пиърс не могат да го разберат.
Родени са с пари. Не са жертвали нищо.
Аз съм си заслужил всеки цент.
На мен не ми изглеждате толкова различни.
Може би.
Но аз не гледам на вас като тях. За тях вие сте бияч.
Човек, който им върши мръсната работа.
Аз виждам друго. - Какво?
Човек с политическа сила. Гласа на ирландците.
Каква полза от глас, който никой не чува?
Само намирате работа на малко ирландци.
И семействата им не гладуват. - Но нищо не се променя.
Проблемът ви е в системата. В икономиката на тази страна.
Ако искате да я промените, трябва ви политически капитал,
какъвто идва с истинската власт.
Иначе ще свършите като пропаднал бандит,
който може да покаже само благородни намерения.
Живеем в ужасни времена.
Ченгетата ни тормозят. "Лонг Зи" се пъчат.
Майната им на "Лонг Зи"!
Беше ни трудно, не отричам.
Само че ние сме "Хоп Уей", мамка му!
В Сан Франсиско няма достатъчно ченгета,
за да ни спрат.
Върнахме се в играта с меласа и сме по-силни от всякога.
Напийте се. Намерете си мацки.
Защото утре
отново ще бъдем най-страховитата банда в Китайския квартал!
Шефът ти изглежда щастлив.
Да. - Но ти не си.
Печатането не трябваше да е единственото ни решение.
Трябва да купим още бойци с парите.
А не пиене и пачаври.
Тогава побързайте. - Защо?
Парите няма да имат значение, ако няма войници за купуване.
Май Линг погълна поредната банда.
Как успява, докато ние се борим за огризки?
Не е важно как. Важно е, че тя изгражда армия.
Няма пак да ни нападне директно. Не и с толкова жега по улиците.
Жегата май не й пречи много.
Ако не бяха скъпите ти костюми, щях да повярвам, че работиш така.
Бивш полицай Лий. Мислех, че сега си в Барбари Коуст.
Тук няма място за контрабанда, Чао.
Отрядът влошава бизнес за Чао. Обръщам нова страница.
Значи можеш да ми отговориш на няколко въпроса.
Жалко. Почти харесвам те за секунда.
Разследвам фалшифициране на пари.
Може би се случва тук, в Китайския квартал.
Какво знам за печатане на пари?
Свидетел от първия екип фалшификатори
казва, че китаец е продал оръжия на партньорите му на доковете
точно преди да ги оберат.
И мислиш, че този китаец - Чао?
Не съм толкова глупав, че да питам. - Но си глупав.
Виж, вече не съм полицай.
Работя за правителството. Мога да действам различно.
Как различно?
Ако ми дадеш нещо полезно, ще получиш заплащане.
И няма да влезеш в затвора. Нова значка - нови правила.
Звучи като стари правила. За доносници.
Искам само да ме насочиш в правилната посока.
Изходът е натам.
Забавихте се. От двайсет минути се разхождам из вашата територия.
Знаехме. Просто не ни пукаше.
Значи ти си забавният. А кой от вас е умният?
Никой. Ясно. - Стига.
Здрасти, сестро.
Хората ми още са ядосани заради онзиден.
Когато щяхте да започнете война, като търгувахте на наша територия?
Беше неволна грешка. Губите територия всеки ден.
Вече не знам кое е ваше. - Да, времената са трудни.
За всички освен за теб. - Накъде биеш?
Тук няма ченгета. Няма нападения.
Разхождаш се като императрица, докато всички останали страдат.
Светът е голям и пълен с възможности, Асам.
Боже!
Осъзнаваш ли колко арогантно звучиш?
А ти звучиш като човек, който не може да губи.
Не знам с кого си сключила сделка, но тя скоро ще ти гръмне в лицето,
а тогава "Хоп Уей" ще са най-малката ти грижа.
"Хоп Уей" вече са най-малката ми грижа.
Откакто младият Джун стана водач, работи в моя полза.
На мен ми остава само да чакам.
Асам.
Не е нужно да пропадаш с него. Сериозно говоря.
Спокойно. Няма да стане така.
Този мъж бил ли е приятел на съпруга ти?
Не мисля, че Дъглас Стрикланд има приятели.
Но убеди Фред да инвестира в строителната му компания,
когато градът се разрастваше. Двамата изкараха много пари заедно.
Сега той иска твоя земя. - Някога искаше и мен.
Така и не преодоля отказа ми.
Поне има вкус.
Може ли да го направи? - Не се тревожи.
Колкото и да се бие в гърдите, знае, че адвокатите ми ще го спрат.
Ще намери друг маршрут за железницата.
Няма да допусна нищо да се случи с нашите момичета.
Ами ако той все още те иска?
Не очаквах да си ревнива.
Не съм. Двамата сте красива двойка.
Стига. - Той ще прави хубаво бебе.
Дайте парите на семействата си. Заповядайте.
Не ги харчете наведнъж. Занеси ги при майка си.
Какво става?
Помагаме на хора, които пострадаха от наредбите.
Трябва бързо да си стъпят на краката.
Вижте какво ми даде той, хора. Лула.
Откога пушиш лула, Хонг? - Отсега, предполагам.
Какво има? - Нищо. Нали щяхме да внимаваме?
Внимаваме. - Щяхме да купуваме хора и меласа.
А не да подаряваме фалшиви пари.
Значи не искаш да бия старци, но не искаш и да им давам пари.
Не знам какво правя, а? - Не казвам това.
Така ли? Струва ми се, че ме предизвикваш.
По-спокойно, хора.
Не съм тук безпричинно тук.
Изпирам парите.
Хората купуват стока с парите, които им давам.
Клиентите я купуват. Получаваме истински пари.
А ако няколко китайци ме боготворят, още по-добре, схващаш ли?
Мамка му, братле.
Знам, че искаш да ми помогнеш, но остави мисленето на мен, а?
Гледай само мацката да печата. Сега само това има значение.
Как сме днес? - Като вчера.
Само с шест матрици не мога по-бързо.
Помислих си, че може да си гладна.
Благодаря ти. - Пак заповядай.
Тези ще бъдат хубави, личи си.
Ужасни са.
Не, това са най-хубавите хлебчета в Китайския квартал.
За човек, израснал във ферма, може и да са хубави.
Израснах във ферма. - Това обяснява много.
Нещо против фермите ли имаш? - Не.
Имам нещо против тези хлебчета. Ще си взема нещо друго.
Ще дойда с теб.
Ако има някое тайно заведение, трябва да знам.
Ти си решаваш.
Баща ми ни разказваше тази приказка. Знаеш ли я?
На мен не са ми разказвали приказки за лека нощ.
Това е Лейгун - богът на гръмотевиците.
Нефритеният император знаел, че той е гневен бог.
Затова му дал брадва и го научил да прави гръмотевици.
Но когато правел гръмотевиците,
небето потъмнявало и той не виждал какво прави.
Един ден една девойка на име Диенму хвърляла ориз в реката.
В сляпата си ярост Лейгун по случайност я ударил с гръм.
Убил невинно момиче.
Нефритеният император побеснял.
Възкресил Диенму и я направил могъща богиня.
Лейгун бил наказан да се ожени за нея,
за да може тя да му помага.
Тя вдигнала огледала в небето, за да има светкавици и той да вижда.
Затова светкавицата идва преди гръмотевицата.
Поне има щастлив край.
Как така е щастлив? - Замисли се.
Любовна история. Тя е направила звяра по-добър.
По-добър в убийствата. А и тя не е имала избор.
Никой няма избор.
А може би ти не харесваш избора, който си направил.
Видях те по време на размириците.
Беше като ангел отмъстител, дошъл, за да ни спаси.
После дойде с младия Джун в печатницата ни
и аз осъзнах, че ти не си ангел.
Не си и воин. Ти си просто бияч.
Съжалявам, че съм те разочаровал.
Може би не е прекалено късно.
За какво?
Да избереш нещо различно.
Това твоята стая ли е?
Мамка му!
Тази лула автентична ли е? - За какво говориш?
Изглеждаш пресен. Кога пристигна?
Преди няколко месеца.
За да бъдеш бияч? - Не.
Бандит съм, откакто баща ми ме изгони от вкъщи.
Бях на четиринайсет.
Твоето семейство къде е?
Майка ми беше слугиня на комодор в английския флот.
Той пътуваше много. Ние също.
Когато тя умря, комодорът реши, че не му трябвам.
Оттогава съм сам.
Сигурно е трудно да си сам по такива места.
За хората на изкуството е различно.
Ние приемаме различното по-добре от повечето.
А и човек не е имигрант, ако никога не остава на едно място.
Лиъри! Исках да си поговорим.
Разговаряхте ли със Стрикланд? - Да.
И? - Не стана на вашето.
Какво значи пък това? Зададох ви въпрос!
Боже!
Сега не си у вас, копеле! У нас си.
Когато си у нас, ще ме уважаваш!
Копеле такова! Ще се погрижа да те арестуват!
Ще ти трябва ченге. Оуен. Ела тук.
Какъв е проблемът? - Този ме нападна!
Някакви свидетели? - Моля? Има свидетели!
Няма да забравя това.
Това беше целта ми.
Ето.
Благодаря, че ме изпрати. Нямаше нужда.
Имаше. Трябва да те държа под око.
Да. Сигурно трябва и да ме претърсиш.
Да...
Всичко е наред.
Ами приятна вечер.
Приятна вечер.
Момичетата си лягат. Вечерята приключи.
Сега сме само аз и ти. - Сигурно си уморена.
Да. Но това е хубава умора.
Мисля да се изкъпя.
Добра идея.
Вземи оръжие. Бързо! Бързо!
Полетата! Бързо!
Премахнете я!
Шоу, да се махаме! Бяхме тук твърде дълго!
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО