- Zasranej kačák. - To teda. Paráda, co?
Začínám mít pocit, že tenhle je trochu narušený.
To sis všiml až teď?
Chlapi, přestaňte blbnout. Tohle je vážný.
Klid. Prachy vypadaj dobře. Jen tam stůj a tvař se.
- Mluvení obstarám já. - Vypadaly dobře u nás ve sklepě.
Natáhnout Veselýho Jacka je něco úplně jinýho.
Jestli se ten kšeft posere, vybiju si to na tobě.
Jestli se posere, bude to fuk.
Doufám, že nejdete žadonit o úvěr, Číňani.
Minule jste mě totiž dostali do pěkný kaše,
když jste chtěli něco pohlídat.
Byl menší problém s likviditou.
A jsme moc vděční, žes nám naše zboží pohlídal.
O vděk zájem nemá. Máte naše peníze?
Dej mu ty prachy.
Je to za poslední objednávku a tu příští,
plus něco navíc za problémy.
Proč jsi tady, Čchao?
Dal ses k Hop Wej?
Dělám investici.
Investici?
Asi jste na tom hůř, než jsem myslel.
Jak říkám, menší problém s likviditou. Drtili nás poldové.
Už jsme to vyřešili.
Sedí to.
Asi už jo.
Dejte jim zboží.
BOJOVNÍK III. 3. díl: Čas na chemické pokusy
Douglasi. Vrátil ses.
Práce je asi pořád víc než dost.
Nějaký problém s vínem?
Nečekala jsem, že tě uvidím tak brzy.
Ne, vůbec ne. Možná tvůj dosud nejlepší ročník.
Jen se jdu zeptat, jestli sis moji nabídku nerozmyslela.
Snad jsem se vyjádřila jasně.
To ano. Ale tam, kde jsem dnes, jsem díky svému přesvědčení,
že se dá vždy nějak dohodnout.
Nemohl jsem si nevšimnout, že tady pracuje hodně Číňanek.
A co je na tom?
Jen že někteří lidé, já samozřejmě ne,
ale někteří lidé by se mohli domnívat,
že tady provozuješ nějaký bordel.
Ale ty ne. Ty dobře víš, jak má vypadat.
Dávám to za vinu politikům.
Všechny rozvášnili tím svým Pageovým zákonem.
Však mě znáš.
Nikdy jsem moc neřešila názory ostatních, natožpak politiků.
V tom se shodneme.
Nicméně kdyby se úřadům doneslo, co se tady děje...
Mám tucet sanfranciských policistů, kteří budou svědčit v můj prospěch.
Pomohli mi ta děvčata vysvobodit.
Ovšem, četl jsem o tom v Registeru.
Nellie Davenportová, spasitelka děvek z Čínské čtvrti.
Co by o tobě asi psali teď, když s jednou z nich spíš?
Je to slušná nabídka.
Vypadni z mýho pozemku.
Takže tenhle polda ví, že tě hledají pro vraždu, a místo aby tě zatkl,
chce ti dát funkci.
Tak nějak.
Musí bejt fajn bejt bílej.
Nezvažuješ to, že ne?
Zvažuješ to.
Když mu pomůžu, přestaneme se věčně ohlížet přes rameno.
Viděls nás někdy v zrcadle?
Zlato, dokud budeme spolu,
budeme se přes rameno muset dívat pořád.
Říkalas, že tady chceš zůstat. Takhle to půjde.
- S lovci lidí bude konec. - A v baru budu mít poldu.
Co na to asi řeknou lidi?
Ten odznak nezkazí jen kšefty. Zkazí i tebe.
Návrat do Čínské čtvrti je to poslední, co chci.
Jestli je to ale šance na budoucnost pro nás, musím to zkusit.
Útok na Li Ťüana byl od Mu-čchena zoufalý a zbabělý čin.
Díky Kong Pakovi ale jeho plán neuspěl.
Zbylí členové tchungu Tři bratři brzy složí přísahu.
Ti muži nás zradili. Jak zajistíme jejich věrnost?
Kong Paku, ty muže znáš. Co si myslíš ty?
Mu-čchen vládl za pomoci strachu.
Když je teď pryč, jeho ranaři sklapnou paty.
Pak pojedeme podle plánu. Ale dávej na ně pozor.
Obvykle nosíš jiné šaty.
Je to dárek od Elizy. Pozvala mě do umělecké galerie.
Začínáš v kačáku trávit nějak moc času.
Jen dost na to, abych zajistila naše zájmy.
Je to risk.
Ale promyšlený.
Měl bych jít s tebou. Venku nejsi sama v bezpečí.
Není to schůzka s konkurenčním tchungem.
Neměj strach.
A kdybys tam byl, jen bys mi ztížil získávání důvěry.
Agente Moseley.
Pana Leeho zřejmě znáte?
Jen jeho reputaci, a ta není nejlepší.
V tomhle oddělení to beru jako poklonu, pane.
Jestli už jste si komplimenty vyříkali,
můžete nám udělat laskavost a svolat oddíl pro Čínskou čtvrť? Náčelníku.
Ano, pane.
Agent Moseley tady odhalil operaci penězokazů.
Máme důvod se domnívat, že její organizátoři
sídlí v Čínské čtvrti.
Proto vás žádáme, abyste při obchůzkách testovali místní měnu.
Jediná kapka odhalí padělek.
Pokud je bankovka pravá, jód nezanechá stopu.
Snažíme se, aby se žluťáci navzájem nepovraždili.
Na chemický pokusy nemáme čas.
Úplatky, které berete, můžou být padělky taky.
Pomůžete tím sami sobě.
Chceš to zopakovat?
Čemu z toho jsi nerozuměl?
Ty připosranej parchante.
Děkuju, pánové. Budeme to brát v potaz.
Jestli už je to všechno, moji muži mají práci.
Říkals mi, žes s policií skoncoval.
To ano. A zase skoncuju, až bude po tomhle.
Tak jaký máš plán?
Kromě urážení mých mužů.
Moseley říkal, že původní banda kupovala zbraně od Číňana.
Pro začátek bych navštívil pana Wanga Čchao.
Čchao tě moc v lásce nemá.
Možná bych měl jít s tebou a krotit vášně.
Díky za nabídku,
ale mohlo by to kalit vody.
Musím to udělat po svém, Bille.
Tak v tom případě
se opatrujte, agente Lee.
To bohužel neslíbím.
Tak aspoň kurva zůstaň naživu, jo?
To je všechno.
Děkuju. Není zač.
Za co? Že jste mě donutili pro vás pracovat?
Zapomnělas, žes přišla ty k nám?
Jo, pomoct to zprovoznit, ne se dát ke gangu.
Hele, chápu tě,
ale nemusíš se bát. Svoje lidi chráníme.
Jeden z vás řekl otci přesně totéž.
Vynechali jsme jednu platbu a zbili jste ho.
- Já to nebyl. - Nosíte stejný oblek.
To...
Jo, k tomu dojít nemělo.
Vím, že to moc neznamená, ale mrzí mě to.
Až skončíš, přijď za mnou.
Umíte si představit žít ve srubu s hliněnou podlahou?
Místo toalety nic než dřevěný kýbl.
Vlastně umím.
Pardon. Bože, určitě zním namyšleně.
Vůbec ne. Jen jako Američanka.
- Je tady autor? - Kdo ví?
Kvůli umění sem nikdo nechodí. Chtějí jen vidět a být viděni.
A pít.
Děkuju.
Skoro mám pocit, jako bych tady na stěně visela já.
Nevšímejte si jich. Jen žárlí.
Jim by ty šaty takhle nikdy neslušely.
Drahá, pokud jsi chtěla vyvolat rozruch, rozhodně jsi uspěla.
Záměr to nebyl, ale nepohrdnu tím.
Maj Ling, to je můj manžel Bernard.
Ráda vás poznávám.
Potěšení je na mojí straně. Eliza o vás mluví už týden v kuse.
Prý jste velká podnikatelka.
Mám pár dobrých investic,
ale nic, co by udělalo dojem na bankéře vašeho formátu.
Vaše firma financuje ty největší stavební projekty ve městě.
Přišla jste připravená.
A smím vám pochválit tu perfektní angličtinu?
Vaše taky není nejhorší.
- Neřeklas mi, že je vtipná. - Je vtipná.
Na zdraví.
Zdá se, že Eliza Pendletonová má nový projekt.
Pánové.
Znáte ji?
Tu Číňanku? Ne.
Ale Eliza odjakživa koketuje s avantgardou.
Slečna Archerová, že ano?
Lichotí mi, že si vzpomínáte. Moji vizitku jste asi ztratil.
Nebo jste se snad neozval z nějakého jiného důvodu?
Myslel jsem, že šlo jen o zdvořilost.
Až mě poznáte, zjistíte, že zdvořilosti moc neholduju.
Už se těším, až to tomu namyšlenci natřete.
To jsme dva.
Ta jeho fasáda člověka z lidu už začíná být únavná,
nemyslíte?
Pro dnešek už na mě bylo kultury víc než dost.
Co nejdřív mě navštivte, pane Buckley,
ať nezískám dojem, že se vám nelíbím,
a pak bývám nesnesitelná.
Můžete to dokázat?
Vzhledem k částce v té obálce by to nemělo hrát roli.
Ale ano, máme dva svědky, kteří viděli Thayerova švagra
v čínském opiovém doupěti, naposledy minulý týden.
Kdyby se to dostalo ven, byl by to skutečný skandál.
Článek by byl lepší, kdybych jim mohl položit pár otázek.
Ze zjevných důvodů chtějí zůstat v anonymitě.
Nicméně v zájmu pečlivosti...
Najdete tam všechno. Citáty, data a časy.
Mám návrh titulku.
"Thayerova kampaň v oblaku dýmu."
Profesionál jste tu vy.
Dobrý večer, pane Stricklande.
Promiňte, známe se?
Jsem Dylan Leary. Jen na slovíčko.
Leary... ochránce dělníků.
Prý jste na radnici způsobil pěkný rozruch.
Zastupuju Leonarda Pierce.
Takže teď jménem městské rady lámete nohy?
Nepochybně jste nebezpečný muž, pane Leary.
Pokud si ale Pierce dal tu práci, aby vám zaplatil za výhrůžky,
snad vám řekl, že nikdy necestuju sám.
Asi mu to vypadlo.
Velká škoda.
Každopádně je teď snad jasné, že někomu jako já se nevyhrožuje,
pane Leary, ale uzavírá se s ním obchod.
Pojďte. Popovídáme si.
Tak tohle dělají gangsteři pro zábavu.
Když zrovna nemlátí starce.
Vlastně mám celou řadu zájmů.
Občas mlátím mladíky.
To je hezké.
Tisk je hotový. Bankovky uschnou do rána.
Výborně. Doprovodím tě domů.
Děkuju. Jen si ale vezmu výplatu a půjdu.
Nejdřív tě musím prošacovat.
Rozkaz mladého Ťüna.
Nevěří lidem.
Ruce nahoru.
Ještě...
Dobře, v pořádku.
- Tu máš. - Díky.
Dobrou noc.
A ty si tady hezky hraj se dřevem.
Byl jste u kavalerie?
Sloužil jsem pod Sheridanem v Potomacké armádě.
Pod Bojovným Philem Sheridanem? Ten je hotová legenda.
Rozhodně si to o sobě myslel.
Za zády jsme mu říkali Mrňous Phil.
Byl tak malý, že se mohl poškrábat na kotníku bez shýbání.
Vy jste sloužil?
U 88. pěšího pluku. Irská brigáda.
Neohrožení Synové Erin. Dělali jste rebelům pořádné peklo.
Pár našich tam poslali taky.
Můj hoch Louis padl v bitvě u Sailor's Creek.
O jeho matku jsem přišel při porodu,
a tehdy jsem měl pocit, že větší bolest už v životě nepoznám.
Jenže jsem se mýlil.
Každý den války jsem se modlil, abych se vrátil domů ke svým synům.
A uspěl jsem.
Jen aby mi je vzaly neštovice.
Jestli Bůh existuje, má zvrácený smysl pro humor.
Je to pěknej hajzl.
Oba víme, jakou cenu tato země vyžaduje.
Splatili jsme ji desetinásob za svobodu vybudovat něco vlastního.
To muži jako Pierce a jeho kumpáni nikdy nepochopí.
V bohatství se narodili. Nemuseli obětovat nic.
Já si vydělal každičký cent.
Z mého pohledu se nijak zvlášť nelišíte.
Možná na povrchu.
Já ale jako oni neuvažuju. Vidí ve vás gaunera.
Někoho na špinavou práci. Já vidím něco jiného.
A co?
Politického tahouna. Hlas všech Irů.
K čemu ale ten hlas je, když nikdo nenaslouchá?
Zatlačíte, a někde přijmou pět Irů, někde deset.
- A nasytí rodiny. - Ano, ale nic se nezmění.
Uvažujete jen v malém.
Problém, kterému čelíte, je systémový.
Součást ekonomiky celé země.
Pokud to chcete změnit, potřebujete politický kapitál,
který přináší skutečnou moc.
Jinak dopadnete jako odepsaný gangster
s ušlechtilými úmysly.
Doba je zkurvená.
Bejci nám vyžíraj misku.
Long Zii se naparujou.
Zasraný Long Zii!
Je to těžký, to nepopírám.
Ale my jsme kurva Hop Wej!
A nezastavěj nás ani všichni poldové
v celým San Franciscu.
Zase jedeme v makovicích, silnější než kdy dřív.
Tak chlastejte. Dopřejte si škebličky.
Protože zítra
zase budeme ten nejdrsnější tchung v Čínský čtvrti!
Tvůj šéf vypadá šťastně.
- Jo. - Ale ty nejsi.
Tisk měl být dočasné řešení, ne trvalé.
Ty prachy by měly jít na vojáky.
Ne na chlast a děvky.
Tak to si pospěš.
Proč?
Peníze na vojáky nebudou k ničemu, když už nebude koho kupovat.
Maj Ling právě pohltila další tchung.
Jak se dokáže rozvíjet, když se my rveme o zbytky?
"Jak" je vedlejší. Hlavní je, že Maj Ling buduje armádu.
Přímo na nás znovu nezaútočí.
Dokud bude na ulicích tak horko.
Jako by ji to horko ani netrápilo, co?
Nebýt těch obleků na míru,
skoro by mě celá tahle slepičárna přesvědčila.
Bývalý strážník Lee. Nemáte být zalezlý v Barbary Coast?
Na kontraband tady moc místa není, Čchao.
Oddíl pro Čínskou čtvrť Čchaovy obchody kazit. Začal nový život.
Dobrá. Pak ti nebude vadit pár otázek.
Škoda. Skoro jsem vás začínal líbit.
Vyšetřuju penězokaze.
Někdo tiskne americké bankovky, možná tady v Čínské čtvrti.
Co já vím o tisku peněz?
Mám svědka, člena původního gangu penězokazů,
co říká, že jeho partneři v docích koupili zbraně od Číňana,
a krátce nato je přepadli.
A vy myslet, že Čchao?
Jak tě znám, byl bych hlupák, kdybych se nezeptal.
Vy hlupák tak jako tak.
Hele, teď už nejsem policajt.
Pracuju pro vládu. Můžu dělat věci jinak.
Jak jinak?
Když přijdeš s něčím užitečným, dostaneš zaplaceno.
A postarám se, aby ti nehrozilo vězení. Nový odznak, nová pravidla.
Zní jako stará pravidla. Pro práskače.
Jen chci pošťouchnout správným směrem.
Východ tamhle.
Že vám to trvalo.
Potuluju se po vašem území už nějakých 20 minut.
Jo, my víme. Jen nám to je jedno.
Jasně, takže ty seš ten vtipnej.
Kdo z vás je ten chytrej?
Ani jeden. Jasně.
A dost.
Ahoj, ségra.
Moji muži jsou asi pořád vytočení od minula.
Myslíš, jak ses nám usadila na území a málem začala válku?
Byla to obyčejná chyba.
Území Hop Wej se den za dnem zmenšuje.
Těžko říct, kdo teď vlastní co.
Jo, všichni to mají těžké. S výjimkou tebe.
Co tím chceš říct?
Nevidím tady bejky. Žádné šťáry ani zátahy.
A promenáduješ se tady jako královna Čínské čtvrti,
zatímco všichni ostatní trpí.
Svět je veliký, Ah Sahme. A plný příležitostí.
Bože můj.
Uvědomuješ si, jak zníš arogantně?
A ty zas, že neumíš prohrávat.
Nevím, s kým jsi uzavřela obchod,
ale je jen otázka času, kdy se to obrátí proti tobě.
A až to přijde, Hop Wej pro tebe budou ta nejmenší starost.
Hop Wej už pro mě ta nejmenší starost jsou.
Co se jich ujal mladý Ťün,
dělá všechnu práci za mě. Stačí mi jen čekat.
Ah Sahme.
Nemusíš jít ke dnu s ním. Myslím to vážně.
Neboj, nepůjdu.
Ten muž se přátelil s tvým manželem?
Douglas Strickland asi žádné přátele nemá.
Ale přesvědčil Freda, aby investoval do jeho stavební firmy,
když začínal rozmach města.
Vydělali spolu jmění.
A teď chce tvoji půdu.
Dřív chtěl i mě.
Asi se přes to odmítnutí dodnes nepřenesl.
Aspoň má dobrý vkus.
Může to udělat?
Neměj strach.
Douglas se rád naparuje,
ale ví, že s mými právníky by bojoval celé roky.
Najde pro železnici jinou trasu.
No tak. Nedopustím, aby se našim děvčatům cokoliv stalo.
A co když pořád chce tebe?
Nemyslela jsem, že jsi žárlivá.
Ne žárlivá. Jste moc hezký pár.
Sklapni.
Vypadá, že by měl hezké děti.
Podělte se s rodinou. Tu máte.
Neutraťte to hned.
Dejte je mamince, jo?
Ahoj. Co se to děje?
Jen pomáhám lidem, který zasáhly vyhlášky.
Čím dřív zase otevřou obchody, tím líp.
Hele, co mi dal. Je to dýmka.
Odkdy kouříš dýmky, Hongu?
Asi odteďka, vole.
Co je?
Nic. Jen jsem myslel, že budeme opatrní.
To jsme.
Ranaři a makovice. Na tom jsme se dohodli.
Ne zaplavit ulice falešnejma prachama.
Fajn, takže ti vadí, když mlátím děduly,
a vadí ti, když jim dávám peníze.
Nejspíš ani nevím, co dělám, co?
To neříkám.
Fakt? Přišlo mi, že mě kritizuješ.
No tak, chlapi, klid.
Nemávám tady pérem pro nic za nic.
Peru peníze.
Podniky nakoupěj zboží za prachy ode mě.
Zákazníci u nich nakoupěj, a vrátěj se nám skutečný peníze.
A jestli mě bude pár cibulů považovat za hotovýho boha, tím líp. Jasný?
Ale kurva.
Vím, že se snažíš pomáhat, ale velký strategie nech na mně, jo?
Ty se jen postarej, aby ta holka dál tiskla.
V týhle chvíli na ničem jiným nezáleží.
Jak to dneska šlo?
Stejně jako včera. Se šesti štočky moc zrychlit nemůžu.
Říkal jsem si, že budeš mít hlad.
Děkuju.
Není zač.
Vidím, že tyhle se fakt povedou.
Jsou hrozné.
Cože? To ne. To jsou nejlepší knedlíčky v celé Čínské čtvrti.
Jo. Možná pokud jsi vyrůstal na farmě.
Já na farmě vyrůstal.
To vysvětluje hodně.
Máš něco proti farmám?
Ne, mám něco proti těmhle knedlíčkům.
Skočím si pro něco jiného.
Budu muset jít s tebou, tak...
Jestli je tady někde přísně tajná knedlíkárna, musím o ní vědět.
Jen si posluž.
Tohle nám otec vyprávěl před spaním. Znáš to?
Já jako kluk moc pohádek na dobrou noc neslyšel.
To je Lej-kung. Bůh hromu.
Nefritový císař věděl, že je plný hněvu.
Tak mu dal sekyru a naučil ho vyvolávat hromy.
Problém ale byl, že kdykoliv zahřměl,
setmělo se, takže na to neviděl.
Jednou dívka jménem Tien-mu házela do řeky rýži.
Lej-kung ji ve slepé zuřivosti nedopatřením zasáhl.
Zabil nevinnou dívku.
Nefritový císař zuřil.
Proto Tien-mu oživil a udělal z ní mocnou bohyni.
Lej-kung si ji za trest musel vzít, aby mu mohla pomáhat.
Zrcadly na nebi vytvářela blesky, aby na to viděl.
A proto vždy blesk předchází hromu.
Takže to má šťastný konec.
- Co je na něm šťastného? - Zamysli se nad tím.
Milostný příběh. Díky ní je hromové monstrum lepší.
Lepší v zabíjení. A sama neměla na vybranou.
Na vybranou nemáme nikdo.
Nebo se ti jen nelíbí, co sis vybral.
Viděla jsem tě během bouří.
Objevil ses jako anděl pomsty, abys nás spasil.
Ale pak jste s mladým Ťünem přišli k nám vymáhat a...
mně došlo, že žádný anděl nejsi.
Ani bojovník. Jsi jen obyčejný sekerník.
Promiň, že jsem tě zklamal.
Třeba ještě není příliš pozdě.
Na co?
Aby sis vybral jinak.
To je tvůj pokoj?
Kurva.
Kouříš doopravdy, nebo je to jen póza?
Co je to póza?
Vypadáš na nováčka. Kdy jsi připlul?
Před pár měsíci.
Abys dělal sekerníka?
Ne. V tchungu jsem od chvíle, kdy mě otec vykopl z domu.
Bylo mi 14.
Kde máš rodinu ty?
Máma sloužila komodorovi v královském námořnictvu.
Hodně cestoval, takže my taky.
Když umřela, nebyl jsem mu k ničemu.
Od té doby jsem sám.
Musí to být těžké být všude takhle sám.
Pro umělce je to asi jiné.
Jsme tolerantnější než ostatní.
Navíc nemůžeš být imigrant, když nikdy nikde nezůstaneš.
Leary! Čekal jsem, že se mi ozvete.
Mluvil jste s panem Stricklandem?
- Ano. - A?
Pro vás to nedopadlo.
Co to sakra znamená? Hej! Na něco jsem se ptal!
Bože!
Tohle tvůj dům není, ty bledej sráči. Je můj.
A v mým domě se ke mně budeš chovat uctivě.
Ty parchante! Nechám tě zatknout!
To asi budeš potřebovat poldu. Owene! Pojď sem.
- Co se děje? - Ten muž mě napadl!
Jsou tu svědci?
Jak to myslíte? Jistěže jsou tu svědci.
Na tohle nezapomenu.
O to mi šlo.
Tak jsme tady.
Tak díky za doprovod. Tos vážně nemusel.
Ale ano. Mám na tebe přece dávat pozor.
Jistě. Tak to mě asi budeš muset zase prošacovat.
Jo.
V pořádku.
Tak dobrou noc.
Dobrou noc.
Děvčata si jdou lehnout. Nádobí už je umyté.
Už jsme tu jen ty a já.
Musíš být utahaná.
To jsem. Ale příjemně.
Asi si napustím vanu.
Dobrý nápad.
Pro zbraň. Běž!
Pole. Běž!
Sejměte ji.
Shawe, dělej! Jsme tady moc dlouho!
BOJOVNÍK
České titulky Ondřej Kavka Iyuno 2023