UDSTILLING
- Skodsted. - Ja, er her ikke skønt?
- Han forekommer mig lidt småskør. - Har du lige bemærket det?
- Drop det pis. Det her er alvor. - Pengene ser fine ud.
- Bare lad mig føre ordet. - De så fine ud i vores kælder.
At tage røven på Happy Jack er noget andet.
- Går det galt, er det jeres skyld. - Går det galt, er det lige meget.
I er forhåbentlig ikke kommet for at få kredit.
I satte mig i en svær situation, da jeg sidst skulle opbevare jeres lort.
Vi havde et likviditetsproblem.
Vi sætter pris på din opbevaring.
Han er ikke ude efter påskønnelse. Har I vores penge?
Giv ham dem.
Det her dækker vores sidste ordre og den næste.
Plus lidt ekstra for besværet.
Hvad laver du her, Chao?
Arbejder du med Hop Wei nu?
- Jeg investerer. - Investerer?
Det må stå værre til, end jeg troede.
Et mindre likviditetsproblem. Politiet var efter os.
Vi har løst det nu.
De er gode nok.
Det har I åbenbart.
Giv de herrer deres varer.
- Douglas. Du er tilbage. - Arbejdet hører aldrig op.
Er der noget galt med vinen? Jeg ventede dig ikke så hurtigt.
Slet ikke. Det er din hidtil bedste årgang.
Jeg ville bare høre, om du har genovervejet mit tilbud.
- Jeg gjorde min holdning klar. - Det gjorde du.
Jeg var ikke, hvor jeg er, hvis ikke jeg altid troede, man kunne handle.
Jeg har bemærket, at du har mange kinesiske piger ansat.
- Og hvad så? - Visse folk, ikke mig ...
... men visse folk heromkring kunne tro, at stedet var en slags bordel.
Men ikke dig. Du kender selvfølgelig også den ægte vare.
Det er politikernes skyld. Folk er vrede over Page-loven.
Du ved, at jeg er ligeglad med, hvad andre tænker, især politikere.
På det punkt er vi enige.
Men skulle myndighederne få færten af, hvad der foregår her ...
Jeg har et dusin politibetjente, der vil vidne for mig.
- De hjalp mig med at befri pigerne. - Ja, det læste jeg i avisen.
"Nellie Davenport, frelseren af Chinatowns ludere."
Men hvad ville de mon skrive nu, hvor du deler seng med en af dem?
Det er et rimeligt tilbud.
Forsvind fra min jord.
Så politimanden ved, at du er eftersøgt for mord -
men i stedet for at anholde dig vil han ansætte dig?
- I grove træk. - Det må være rart at være hvid.
Du overvejer det vel ikke?
Du overvejer det.
Hjælper jeg ham, kan vi holde op med at kigge os over skulderen.
Har du set dig i spejlet? Så længe vi er sammen, må vi altid være på vagt.
Du ville blive i San Francisco. Vi kan slippe for dusørjægerne.
Og en politimand, der bor i min bar. Hvordan tror du, det går?
Det skilt er ikke bare dårligt for forretningen, men også for dig.
Det sidste, jeg har lyst til, er at tage tilbage til Chinatown.
Men er der chance for at købe os en fremtid, må jeg forsøge.
Angrebet på Li Yong var en desperat kujonhandling af Muchen.
Men takket være Kong Pak mislykkedes hans plan.
De overlevende fra de tre brødres tong bliver snart taget i ed.
De mænd forrådte os. Hvordan kan vi sikre os deres loyalitet?
Kong Pak, du kender mændene. Hvad tænker du?
Muchen førte et rædselsregime.
Nu, hvor han er væk, vil hans håndlangere lyde vores bud.
Vi fortsætter som planlagt. Men hold øje med dem.
- Den slags plejer du ikke at gå i. - Det var en gave fra Eliza.
Hun har inviteret mig med på kunstgalleri.
Du tilbringer mere og mere tid udenfor.
Kun lige nok til at beskytte vores interesser.
- Det er en risiko. - Men den er kalkuleret.
Jeg burde tage med. Du er ikke i sikkerhed derude alene.
Det er ikke et møde med en rivaliserende tong. Jeg klarer mig.
Og din tilstedeværelse vil kun gøre det sværere at vinde deres tillid.
Agent Moseley. De kender vist mr. Lee?
Kun af omdømme, og det gavner Dem ikke.
Da det kommer herfra, tager jeg det som en kompliment.
Hvis De er færdige med at sleske, vil De så samle Chinatown-enheden?
Javel, hr.
Agent Moseley har sporet falskmøntneriet til San Francisco.
Vi har grund til at tro, at de opererer ud fra Chinatown.
Så I bedes teste den lokale valuta på jeres runder.
En enkelt dråbe er nok til at afsløre en falsk seddel.
Er sedlen ægte, efterlader jodet ingen mærker.
Vi prøver at forhindre de skævøjede i at slagte hinanden.
Vi har fandeme ikke tid til kemi.
Den bestikkelse, I tager imod, kan også være falske sedler.
Så I gør jer selv en tjeneste.
- Vil du lige gentage det? - Hvilket ord forstod du ikke?
Dit dumme svin.
Tak, de herrer. Vi har noteret Deres bekymringer.
Hvis der ikke er andet, har mine mænd et arbejde at udføre.
Du sagde, du var færdig med politiarbejde.
Det var jeg, og det vil jeg være igen, når det her er ovre.
Nå, men hvad er planen så? Ud over at fornærme mine mænd?
Ifølge Moseley købte den oprindelige bande våben af en kineser.
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi mr. Wang Chao.
Chao er ingen fan af dig.
Måske skulle jeg tage med og hjælpe med at glatte ud.
Det sætter jeg pris på, men det risikerer at forplumre farvandet.
Jeg må gøre det på min måde, Bill.
Godt så.
- Pas på dig selv, agent Lee. - Det kan jeg desværre ikke love.
Nå, men så hold dig for fanden bare i live.
Det er det hele.
- Tak. Velbekomme. - For hvad?
For at tvinge mig til arbejde for jer?
Behøver jeg at minde dig om, at du kom til os?
Ja, for at få jer i gang, ikke for at blive medlem af jeres bande.
Jeg forstår, men du skal ikke bekymre dig. Vi beskytter vores egne.
En af jer sagde præcis det samme til min far.
Vi missede én betaling, og I tævede ham.
- Det var ikke mig. - Du har det samme jakkesæt på.
Det ... skulle aldrig være sket.
Det betyder sikkert ikke meget, men jeg beklager.
Find mig, når du er færdig.
Kan du forestille dig at bo i en træhytte med den bare jord som gulv?
Og at måtte besørge i en træspand.
Det kan jeg faktisk godt.
- Undskyld. Jeg må lyde privilegeret. - Slet ikke, bare amerikansk.
- Er kunstneren her? - Hvem ved?
Ingen kommer her for kunsten.
De kommer her for at se og blive set. Og for at drikke.
Tak.
Det føles, som om jeg hænger på væggen.
De er bare misundelige. Du bærer den kjole bedre, end de nogensinde kunne.
Min kære, hvis du ville skabe røre, så er det sandelig lykkedes.
Det var ikke min hensigt, men det er et fint frynsegode.
- Mai Ling, det er min mand, Bernard. - En fornøjelse at møde Dem.
Fornøjelsen er min. Eliza har talt om Dem hele ugen.
- Hun siger, De er forretningskvinde. - Jeg har investeret godt.
Men næppe nok til at imponere en bankmand med Deres status.
Deres firma finansierer nogle af de største byggeprojekter i byen.
De har læst på lektien. Og Deres engelsk er fejlfrit.
Deres er heller ikke værst.
- Du sagde ikke, at hun var sjov. - Hun er sjov.
Skål. Skål.
Eliza Pendleton har fundet et nyt projekt.
Mine herrer.
- Kender De hende? - Kineserpigen? Nej.
Men Eliza har altid gerne villet være lidt avantgarde.
Miss Archer, ikke sandt?
Det smigrer mig, at De kan huske det, da De må have forlagt mit visitkort.
Er der andre grunde til, at De ikke har besøgt mig?
Jeg troede, at De bare var høflig.
Når De lærer mig at kende, vil De se, at jeg sjældent er høflig.
Jeg glæder mig til at se Dem feje gulv med det selvgode svin.
Så er vi to.
Hans mand af folket-maskerade er trættende, synes De ikke?
Nå, jeg har vist fået al den kultur, jeg kan holde ud på én dag.
Jeg foreslår, at De snart besøger mig, mr. Buckley.
Ellers tror jeg, at De ikke kan lide mig, og så bliver jeg uudholdelig.
Kan De bevise det?
Med beløbet i kuverten er det lige meget.
Men vi har to vidner, der så Thayers svoger -
i en kinesisk opiumbule i sidste uge.
Det bliver en skandale, hvis det slipper ud.
Historien ville blive bedre, hvis jeg kunne tale med dem.
Af indlysende grunde ønsker de at være anonyme.
Men vi har efterprøvet det.
Det hele står der, citater, datoer og tidspunkter.
Som overskrift tænkte jeg: "Thayers kampagne går op i røg."
Men De er fagmanden.
- Godaften, mr. Strickland. - Undskyld, men kender jeg Dem?
- Dylan Leary. Kan vi lige snakke? - Leary, arbejdsmændenes mester.
Jeg hører, at De har skabt røre i byrådet.
Jeg er her på vegne af Leonard Pierce.
Brækker De nu ben på folk for byrådet?
De er uden tvivl en farlig mand, mr. Leary.
Men hvis Pierce har betalt Dem for at true mig -
burde han have sagt, at jeg aldrig færdes alene.
- Det må han have svedt ud. - Det er en skam.
Det fremgår forhåbentlig, at jeg ikke er en mand, man truer, mr. Leary.
Jeg er en mand, man slår en handel af med.
Kom. Lad os tage en snak.
Er det sådan, gangstere morer sig?
Når de ikke tæver gamle mænd.
Faktisk har jeg mange interesser. Indimellem tæver jeg unge mænd.
Nej, hvor sødt.
- Sedlerne er tørre i morgen tidlig. - Godt. Jeg følger dig hjem.
Ellers tak. Jeg tager bare min betaling og går.
Nå, men jeg skal visitere dig først.
Det er Unge Juns ordre. De stoler ikke på nogen.
Ud med armene.
Jeg skal bare lige ...
Okay, alt i orden.
- Værsgo. - Tak.
- Hav en god aften. - Hyg dig med dine pinde.
Var De i kavaleriet?
Jeg tjente under Sheridan i Army of the Potomac.
Fighting Phil Sheridan. Han er en legende.
Det mente han i hvert fald selv. Vi kaldte ham Lille Phil bag hans ryg.
Han kunne klø sig på anklerne uden at bøje sig forover.
- Gjorde De tjeneste? - 88. infanteri, den irske brigade.
Erins frygtløse sønner. I gjorde helvede hedt for oprørerne.
De sendte også nogle af os derned.
Min søn Louis faldt i slaget ved Sailor's Creek.
Hans mor døde i barselssengen.
Dengang troede jeg, at smerten var den værste, livet kunne byde nogen.
Jeg tog fejl.
Hver dag i krigen bad jeg for, at jeg kom hjem til mine drenge.
Og det gjorde jeg.
For at se dem dø af kopper.
Er der en gud, har han en syg humor.
Han er et forpulet røvhul, er han.
De og jeg kender prisen for at bo her i landet.
Vi har betalt den tifold for friheden til at opbygge noget selv.
Pierce og hans slæng er født i velstand og har aldrig ofret noget.
- Jeg knoklede for hver en skilling. - Jeg kan ikke se forskel på Dem.
Måske ikke på overfladen. Men jeg tænker ikke som dem.
De ser Dem som en bølle, der kan gøre deres beskidte arbejde.
- Jeg ser noget andet. - Hvad?
En politisk magtfaktor, irernes stemme.
Hvad nytte gør stemmen, hvis ingen lytter?
De fremtvinger job til fem irere her og ti irere der.
- Og deres familier får mad. - Ja, men intet er forandret.
Problemet er systemisk. Det er indbygget i landets økonomi.
Vil De ændre det, må De have den virkelige magts politiske kapital.
Ellers ender De som en gangster med ædle hensigter, men ingen resultater.
Det er røvsyge tider. Panserne er i vores område.
- Long Zii puster sig op. - Op i røven med Long Zii!
Det har været hårdt, det vil jeg ikke benægte.
Men vi er for fanden Hop Wei!
San Francisco har ikke pansere nok til at stoppe vores forretning.
Vi er tilbage i opiumkampen, stærkere end nogensinde.
Så drik jer fulde.
Få noget på den dumme.
For i morgen bliver vi endnu en gang -
den sejeste tong i Chinatown!
Din chef virker glad.
- Ja. - Men det er du ikke.
Falskmøntneriet skulle være én løsning, ikke hele løsningen.
Vi burde bruge pengene på flere soldater, ikke sprut og ludere.
- Så må I hellere skynde jer. - Hvorfor?
Kontanter er ligegyldige, hvis der ingen soldater er at købe.
Mai Ling har lige opslugt endnu en tong.
Hvordan kan hun udvide, når vi kæmper om krummer?
Det eneste, der betyder noget, er, at Mai Ling opbygger en ny hær.
Hun vil ikke gå direkte efter os igen med alt det politi på gaden.
Det lader ellers ikke til at genere hende.
Var det ikke for jakkesættet, ville jeg næsten tro, du solgte fjerkræ.
Ekspolitimand Lee.
Jeg troede, du var Barbary Coasts problem nu.
Her er ikke meget plads til kontrabande, Chao.
Politiet gjorde livet svært for Chao. Jeg har vendt et nyt blad.
Så har du ikke noget imod nogle spørgsmål.
Det var synd. Jeg var lige ved at kunne lide dig.
Jeg efterforsker en falskmøntnerisag.
Nogen trykker dollars, måske her i Chinatown.
Hvad ved jeg om at trykke penge?
Ifølge en af de oprindelige falskmøntnere -
solgte en kineser våben til hans kumpaner nede på havnen -
kort før de blev røvet.
Og du tror, det var Chao?
- Det ville være dumt ikke at spørge. - Det er stadig dumt.
Hør her, jeg er ikke politimand mere.
Jeg arbejder for regeringen. Jeg kan gøre tingene anderledes.
Hvordan anderledes?
Giv mig noget, jeg kan bruge, mod betaling.
Og jeg sørger for, at du ikke kommer i fængsel. Nyt skilt, nye regler.
Det lyder som de gamle regler for stikkere.
Bare peg mig i den rigtige retning.
Udgangen er den vej.
Det var I længe om. Jeg har været på jeres territorium i 20 minutter.
Det ved vi. Vi er bare ligeglade.
Du er altså den sjove. Hvem af jer er den kloge?
- Ingen af jer. Forstået. - Så er det nok.
Hej, søs.
Mine mænd er nok stadig på tæerne efter forleden.
Nåh, da du næsten startede en krig ved starte en bule i vores baghave?
Hop Weis territorium mindskes dag for dag. Det er svært at følge med.
Ja, det er svære tider for alle, på nær dig.
Hvad er din pointe?
Her er ingen pansere, lukninger eller razziaer.
Og du går parade som dronningen af Chinatown, mens alle andre lider.
Verden er stor, Ah Sahm. Der er muligheder er overalt.
Gudfader.
Har du nogen idé om, hvor arrogant du lyder?
Og du lyder som en dårlig taber.
Hvem end du har en aftale med, vil den eksplodere i fjæset på dig.
Når det sker, er Hop Wei den mindste af dine bekymringer.
Hop Wei er den mindste af mine bekymringer.
Siden Unge Jun tog over, har han gjort alt arbejdet for mig.
Jeg behøver bare at vente.
Ah Sahm.
Du behøver ikke gå ned med ham. Jeg mener det.
Bare rolig, det gør jeg heller ikke.
Var denne mand venner med din ægtemand?
Douglas Strickland har næppe nogen venner.
Han overbeviste Fred om at investere i hans byggefirma, da byen tog fart.
- De tjente en formue sammen. - Og nu vil han have din jord.
Engang ville han også have mig.
Han kom vist aldrig over min afvisning.
I det mindste har han god smag.
- Kan han gøre det? - Du skal ikke være urolig.
Douglas puster sig gerne op -
men han vil ikke i tovtrækning af mine advokater.
Han finder en ny rute til sin jernbane.
Jeg lader ikke noget ondt ske vores piger.
- Hvad hvis han stadig vil have dig? - Du er vel ikke jaloux?
Jeg er ikke jaloux.
- I to er et flot par. - Klap i.
Han ville lave en god baby.
Tag dem med hjem til familien.
Brug ikke det hele på én gang.
Giv dem her til jeres mor.
Hey. Hvad sker der?
Jeg hjælper bare nogle butikker, der er ramt af forordningerne.
Jo før de kommer i gang igen, jo bedre.
Se, hvad han gav mig. En pibe!
- Siden hvornår ryger du pibe, Hong? - Siden lige nu.
- Hvad er der galt? - Skulle vi ikke være forsigtige?
Det er vi også.
Muskler og opium var vi enige om. Ikke at dele falske sedler ud.
Så jeg må ikke tæve gamle mænd eller give penge væk.
- Jeg aner ikke, hvad jeg laver. - Det siger jeg ikke.
Nå, ikke? For det lyder, som om du udfordrer mig.
Venner, tag det nu roligt.
Jeg er ikke ude og svinge med pikken uden grund. Jeg hvidvasker pengene.
Butikker fylder deres lagre for de penge.
Kunder køber det, og ægte penge strømmer tilbage til os.
Og skulle nogle af tumperne forgude mig, er det kun godt.
For fanden, jeg ved, at du prøver at hjælpe.
Men lad mig om det store billede, okay?
Bare sørg for, at pigen trykker de sedler. Lige nu er det det vigtigste.
- Hvordan er det gået i dag? - Ligesom i går.
Det kan ikke gå hurtigere med seks plader.
Jeg tænkte, du var sulten.
- Tak. - Velbekomme.
De bliver gode, kan jeg se.
De her er frygtelige.
Hvad? Nej, det er Chinatowns bedste dumplings.
Måske hvis man er vokset op på en bondegård.
- Jeg er vokset op på en bondegård. - Det forklarer en del.
- Har du noget imod bondegårde? - Nej, bare de her dumplings.
- Jeg må have noget andet. - Så må jeg gå med dig.
Kan man få tophemmelige dumplings et sted, må jeg vide det.
Som du vil.
Min far fortalte mig den som godnathistorie. Kender du den?
Jeg fik ingen godnathistorier, da jeg var lille.
Det er Leigong, tordenguden.
Jadekejseren vidste, at han var en vred gud -
så han gav ham en økse og lærte ham at påkalde torden.
Problemet var, at når han lavede torden, blev himlen mørk -
så han ikke altid kunne se, hvad han lavede.
En dag kastede den unge pige Dianmu ris i floden.
I sit blinde raseri kom Leigong til at slå hende ned.
Han dræbte en uskyldig pige.
Jadekejseren blev rasende.
Han genoplivede Dianmu og gjorde hende til en magtfuld gudinde.
Og som straf måtte Leigong gifte sig med hende, så hun kunne hjælpe ham.
Hun holdt spejle op i himlen, der skabte lyn, så han kunne se.
Og derfor kommer lyn altid før torden.
En lykkelig slutning.
- Hvordan er den lykkelig? - Det er da en kærlighedshistorie.
- Hun gjorde tordenuhyret bedre. - Bedre til at dræbe.
Og hun havde heller ikke noget valg.
Ingen har et valg.
Måske kan du bare ikke lide det valg, du traf.
Jeg så dig under oprøret.
Du kom som en hævnende engel. For at redde os.
Så kom du til min butik med Unge Jun for at inddrive penge, og ...
... jeg indså, at du hverken er en engel eller en kriger.
Bare en eller anden håndlanger.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Måske er det ikke for sent.
Til hvad?
At træffe et andet valg.
Er det her dit værelse?
Årh, for satan.
- Er piben autentisk eller kunstlet? - Hvad betyder "kunstlet"?
- Hvornår kom du hertil? - For nogle måneder siden.
- For at blive håndlanger? - Nej.
Jeg har været i en tong, siden min far smed mig ud.
Jeg var 14.
Hvor er din familie?
Min mor var livegen for en flådekommandør.
Han rejste meget, så det gjorde vi også.
Da hun døde, havde han ikke brug for mig.
Siden har jeg klaret mig selv.
Det må være hårdt at være alene, når man rejser.
Det er anderledes for kunstnere. Vi accepterer mere end de fleste.
Og man er ikke immigrant, hvis man aldrig bliver boende et sted.
Leary. Jeg har ventet på at høre fra Dem. Talte De med mr. Strickland?
- Vi talte sammen. - Og?
- Det gik ikke Deres vej. - Hvad skal det sige?
Hallo! Jeg stillede Dem et spørgsmål!
Det er ikke dit hus, din svagpisser. Det er mit.
Og når du er i mit hus, så udviser du fandeme respekt.
- Dumme svin! Jeg får dig anholdt! - Så får du brug for en politimand.
Owen, kom herover.
- Hvad er problemet? - Den mand overfaldt mig.
- Er der nogen vidner? - Selvfølgelig er der vidner!
- Det her glemmer jeg ikke. - Det var meningen.
Så er vi her.
Jamen tak for at følge mig hjem. Det havde du ikke behøvet.
Jo da. Jeg skal jo holde øje med dig.
Så skal du vel også visitere mig?
Nåh ja.
Bare lige ...
Alt i orden.
Jamen så godnat.
Godnat.
Pigerne går i seng. Der er ryddet op efter maden.
Nu er det bare dig og mig.
- Du må være træt. - Ja, men på den gode måde.
- Jeg tror, jeg tager et bad. - God idé.
Pas på.
Gå ind på marken.
Hent geværet. Af sted!
Ud på marken, af sted.
Gør det af med hende.
- Nej, lad være! - Rejs dig, kælling!
Stop!
Dumme svin! Jeg slår dig ihjel!
Shaw, vi må væk! Vi har været her for længe!
Kom her.
Tekster: T.R. Møller Iyuno