EXHIBICIONES
- Puta charca. - Lo sé. Es una pasada, ¿eh?
Este está un poco tarado, ¿no?
-¿Te das cuenta ahora? - Dejaos de mierdas.
- Esto es serio. - Tranquilo, la pasta da el pego.
Tú ponte ahí y luce palmito. Yo hablaré.
Da el pego en nuestro sótano,
pero estamos hablando de colársela al puto Jack el Feliz.
Si esto sale mal, te culparé a ti, joder.
Si sale mal, eso dará igual.
Espero que no hayáis venido a pedirme un crédito
porque ya me metisteis en una buena
la última vez que me tocó guardar vuestra mierda.
Tuvimos un problemilla de liquidez.
Te agradecemos mucho lo que has hecho por nosotros.
No queremos agradecimientos. ¿Tenéis nuestro dinero?
Dale la pasta.
Esto cubre el último pedido y el siguiente.
Más un extra por los problemas.
¿Qué haces aquí, Chao?
¿Ahora eres un Hop Wei?
- Hago inversiones. -¿Inversiones?
Las cosas os deben ir peor de lo que pensaba.
Lo dicho, un problemilla de liquidez. La poli no nos da tregua.
Pero ya está todo solucionado.
Está todo.
Me lo tendré que creer.
Dales su producto.
- Douglas, has vuelto. - El trabajo nunca se termina.
¿Le pasa algo a tu vino? No esperaba verte tan pronto.
No, al contrario, puede que sea tu mejor vintage.
He venido a ver si has reconsiderado mi oferta.
- Creí dejar clara mi posición. - Lo hiciste.
Pero no estaría hoy aquí si no creyera
que siempre hay tratos que cerrar.
He visto que tienes a muchas mujeres chinas trabajando.
-¿Y qué tiene de malo? - Bueno, es que la gente,
no yo, Dios me libre, la gente de la zona podría pensar
que este lugar es una especie de burdel.
Pero tú no. Tú conoces la mercancía auténtica.
La culpa es de los políticos.
Tienen a la gente crispada con esa condenada Ley Page.
Bueno, ya me conoces.
Nunca me importó lo que piensen los demás, y menos los políticos.
En eso estamos de acuerdo.
Sin embargo, si el Gobierno se enterara de lo que pasa aquí...
Tengo una docena de policías que testificarían en mi favor.
- Me ayudaron a liberar a las chicas. - Lo sé, lo leí en el registro.
Nellie Davenport, salvadora de las putas de Chinatown.
Pero ¿qué pensarían de ti ahora, que compartes cama con una?
Es una oferta razonable.
Lárgate de mis tierras.
Ese poli sabe que te buscan por asesinato,
pero, en vez de arrestarte, quiere darte una placa.
- Ese es el quid de todo. - Debe de molar ser blanco.
No lo estarás pensando, ¿verdad?
Lo estás pensando.
Si le ayudo, se acabó el vivir con miedo.
¿Te has mirado al espejo últimamente? Mientras estemos juntos,
siempre viviremos con miedo.
Si quieres quedarte en San Francisco, esta es la solución.
- No más cazarrecompensas. - Y un poli viviendo en mi bar.
¿Qué crees que pasará?
Esa placa no es mala solo para el negocio,
también lo es para ti.
Lo último que me apetece en este mundo es volver a Chinatown,
pero si así puedo comprarnos un futuro, tengo que intentarlo.
Atacar a Li Yong fue un acto desesperado de cobardía
por parte de Muchen, pero gracias a Kong Park,
su complot ha fracasado.
Los miembros supervivientes de la tong prestarán juramento.
Esos hombres nos han traicionado. ¿Cómo garantizaremos su lealtad?
Kong Pak, tú conoces a esos hombres. ¿Qué piensas?
Muchen gobernaba mediante el miedo.
Ahora que ya no está, sus hombres nos serán leales.
Procedamos según lo planeado, pero no quiero que les quites ojo.
- Ese vestido no es muy de tu estilo. - Es un regalo de Eliza.
Me ha invitado a una galería de arte.
Cada vez pasas más tiempo en su charca.
El necesario para salvaguardar nuestros intereses.
- Es un riesgo. - Pero calculado.
Debería acompañarte. No es seguro que vayas sola.
No es una reunión con una tong rival. Estaré bien.
Además, tu presencia me dificultaría más incluso ganarme su confianza.
Agente Moseley, ya conoce al señor Lee, ¿cierto?
Solo por su reputación, la cual no le hace ningún favor.
Viniendo de esta panda, me lo tomaré como un cumplido.
Si ya han terminado de adularse,
¿le importaría reunir a la brigada de Chinatown... jefe?
Sí, señor.
Moseley ha rastreado una trama de falsificación hasta San Francisco.
Tenemos razones para creer que sus cabecillas
están operando desde Chinatown.
Por eso quiero que su brigada compruebe los billetes de la zona.
Basta una sola gota para ver si un billete es falso.
Si el billete es auténtico, el yodo no dejará marca.
Estamos intentando evitar que los chinos se maten entre ellos.
No tenemos tiempo para jugar a los putos científicos.
Los billetes de sus sobornos también podrían ser falsos.
Se están haciendo un favor.
-¿Le importa repetir eso? -¿Qué palabra no ha entendido?
- Puto cabronazo comemierda... - Vamos.
Gracias, caballeros. Tendremos en cuenta sus inquietudes.
Ahora, si ya han acabado, mis hombres tienen trabajo que hacer.
Dijiste que jamás volverías a colgarte una placa.
Lo sé, y la devolveré en cuanto todo esto acabe.
Entonces, ¿cuál es el plan? Aparte de insultar a mis hombres.
Moseley dice que el equipo original le compraba armas a un chino,
así que se me ha ocurrido empezar haciéndole una visita a Chao.
Bueno, a Chao no le caes muy bien.
Quizá debería acompañarte para suavizar las cosas un poco.
Aprecio mucho tu ofrecimiento, pero eso revolvería más las aguas.
Debo hacer esto a mi manera, Bill.
Bueno...
- En ese caso, cuídese, agente Lee. - Me temo que no puedo prometerte eso.
Pues, joder, que no te maten. ¿Vale?
Ya estaría todo.
Gracias. De nada.
¿Por qué? ¿Por obligarme a trabajar para vosotros?
¿Tengo que recordarte que fuiste tú la que acudió a nosotros?
Sí, para arreglar una imprenta, no para unirme a vuestra banda.
Mira, te entiendo,
pero no tienes de qué preocuparte. Cuidamos de los nuestros.
¿Sabes qué? Uno de vosotros le dijo exactamente lo mismo a mi padre.
Una vez no pagamos y le pegaste.
- No fui yo. - Llevas el mismo uniforme.
Mira...
...eso nunca debió haber pasado.
Sé que quizá no signifique mucho, pero lo siento.
Ven a verme cuando hayas terminado.
¿Te imaginas vivir en una cabaña con nada más que tierra por suelo,
sin nada donde hacer tus necesidades salvo un balde de madera?
De hecho, sí puedo.
Perdona. Hablo como una privilegiada.
Para nada, solo como una americana.
-¿El artista está por aquí? - No sé, nadie viene aquí por el arte.
Vienen a ver y a dejarse ver. Y a beber.
Gracias.
Dios, me siento como si fuera un cuadro.
Ignóralos, solo tienen envidia.
A nadie aquí le quedaría tan bien ese vestido como a ti.
Querida, si querías causar revuelo, sin duda lo has conseguido.
No era mi intención, pero es un buen beneficio adicional.
- Mai Ling, mi marido, Bernard. - Es un placer conocerle.
El placer es mío.
Eliza lleva toda la semana hablando de usted.
- Dice que es una gran empresaria. - He hecho algunas buenas inversiones,
pero nada que pueda impresionar a un banquero de su talla.
Financia los mayores proyectos de construcción de la ciudad.
Ha hecho los deberes,
y tiene un dominio impecable del nuestro idioma.
Usted tampoco lo habla mal.
- No me dijiste que era divertida. - Es divertida.
Salud.
Parece que Eliza Pendleton tiene un nuevo proyecto.
Caballeros.
-¿La conoce? -¿A la china? No.
Pero Eliza siempre quiere estar a la vanguardia de todo.
La señorita Archer, ¿cierto?
Me halaga que recuerde mi nombre, ya que imagino que perdió mi tarjeta.
¿O hay alguna otra razón por la que no me ha llamado?
Pensaba que simplemente estaba siendo educada.
Cuando me conozca, se dará cuenta de que la educación no es mi fuerte.
Me muero por que le patee el culo a ese cabrón engreído.
Pues ya somos dos.
Todo ese rollo de hombre del pueblo está ya un poco obsoleta, ¿no cree?
Creo que ya he tenido bastante cultura por hoy.
Le recomiendo que llame pronto, señor Buckley,
o decidiré que no le gusto y me volveré un dolor de cabeza.
¿Puede demostrar esto?
Considerando el dinero que hay en ese sobre, qué más da.
Pero tenemos dos testigos que vieron al cuñado de Thayer
en un fumadero de opio de Chinatown la semana pasada.
Sería un buen escándalo, si saliera a la luz.
La historia quedará mejor si puedo hacerles unas preguntas.
Por razones obvias, quieren permanecer en el anonimato.
Sin embargo, en aras de la diligencia debida,
lo tiene todo ahí: citas, fechas y horas.
Ya tengo pensado el titular: "La campaña de Thayer echa humo".
Usted es el profesional.
- Buenas noches, señor Strickland. - Disculpe, ¿nos conocemos?
- Dylan Leary. Le robaré poco tiempo. - Leary, el paladín de los obreros.
He oído que tiene el Ayuntamiento revolucionado.
Vengo a verle en nombre de Leonard Pierce.
Ahora va partiendo piernas por ahí por orden del Ayuntamiento, ¿no?
No dudo que sea un hombre peligroso, señor Leary,
pero si Pierce se tomó la molestia de pagarle para que me amenace,
espero que le dijera que nunca viajo solo.
- Se le pasaría por alto. - Qué lástima.
De todos modos, espero que le quede claro
que no soy hombre al que se amenaza, sino con el que se negocia.
Vamos.
Tengamos una charla.
¿Así se divierten los gánsteres?
Ya sabes, cuando no están zurrando a ancianos.
Bueno, yo tengo muchos intereses. También zurro a hombres jóvenes.
Vaya, qué mono.
Los billetes estarán secos por la mañana.
Genial. Te acompaño a casa.
Gracias, pero no hace falta. Solo dame mi dinero y me voy.
Bueno, debo cachearte primero.
Órdenes de Joven Jun. Tiene problemas de confianza.
Sube los brazos.
Ahora...
Bien, todo correcto. Sí.
- Toma. - Gracias.
- Buenas noches. - Y tú pásalo bien con tus palos.
¿Estuvo en la caballería?
A las órdenes de Sheridan en el Ejército de Potomac.
¿Luchó con Phil Sheridan?
- Ese tipo es una puta leyenda. - Claramente eso pensaba él.
Lo llamábamos Pequeño Phil a sus espaldas.
Era tan bajito que podía rascarse los tobillos sin agacharse.
¿Sirvió en el Ejército?
Regimiento 88 de Infantería. Brigada irlandesa.
Los intrépidos Hijos de Erin. Les dieron caña a esos rebeldes.
Ellos también a nosotros.
My hijo, Louis, cayó en la batalla de Sailor's Creek.
Perdí a su madre en el parto...
...y en aquel momento pensé que nada podría superar aquel dolor.
Resulta que estaba equivocado.
No hubo un día de guerra...
...que no rezara para volver a casa con mis hijos.
Y lo hice.
Pero la viruela me los arrebató.
Dios tiene un sentido del humor retorcido.
Es un puto capullo, eso es lo que es.
Usted y yo sabemos el precio que este país demanda.
Hemos pagado con creces la libertad para construir algo propio.
Pierce y sus amigotes nunca entenderán eso.
Son ricos de cuna. No conocen el sacrificio.
Yo me he ganado cada centavo.
Desde este sillón, no me parece muy distinto a ellos.
En la superficie quizá, pero yo no pienso como ellos.
Ellos le ven como un matón que les hace el trabajo sucio.
- Yo veo algo más. -¿Y qué es eso que ve?
Un político en potencia, la voz del pueblo irlandés.
Pero ¿de qué sirve esa voz si nadie la escucha?
Rompe algunos brazos, contratan a cinco aquí, diez allá...
- Y sus familias comen. - Pero nada cambia.
No piensa en grande.
El problema al que se enfrenta es sistémico.
Está embutido en la economía del país.
Si quiere cambiar eso,
necesita el tipo de capital político que otorga el poder real.
De lo contrario, acabará siendo un gánster de poca monta
con nobles intenciones y muchísimos problemas.
Corren tiempos de mierda. Tenemos a los gorilas en nuestro bol,
los Long Zii están sacando pecho...
-¡A la mierda los Long Zii! - Sí.
La cosa está chunga, no lo voy a negar.
-¡Pero somos los putos Hop Wei! -¡Sí!
Faltan polis en San Francisco para dejarnos fuera de juego.
Hemos vuelto al negocio del láudano, y con más fuerza que nunca.
- Así que emborrachaos. -¡Sí!
- Y follad. -¡Sí!
¡Porque mañana volveremos a ser
la puta tong más poderosa de toda Chinatown!
Tu jefe parece contento.
- Sí. - Pero tú no.
Se supone que imprimir iba a ser una solución, no la solución.
Deberíamos estar gastando la pasta en reclutar más hombres,
no en alcohol y putas.
- Pues daos prisa. -¿Por qué?
Porque el dinero dará igual si no quedan hombres que reclutar.
Mai Ling acaba de absorber otra tong.
¿Cómo hace esos movimientos? Nosotros apenas podemos respirar.
El cómo no importa.
Lo que importa es que está construyendo un ejército.
No nos atacará directamente de nuevo. No con tanto revuelo en las calles.
A mí no me parece que le preocupe mucho el revuelo.
Si no fuera por el traje a medida, esto colaría como pollería.
El exagente Lee.
Creía que ahora era problema de Barbary Coast.
No tiene mucho espacio aquí para contrabando, Chao.
La brigada de Chinatown no es buena para mi negocio.
- Borrón y cuenta nueva. - Bien.
Entonces, no le importará que le haga unas preguntas.
Qué pena. Me estaba empezando a caer bien.
Estoy investigando una trama de falsificación.
Están imprimiendo billetes, creemos que desde aquí.
¿Y qué se yo de imprimir dinero?
Un testigo, miembro de la banda original,
afirma que un chino le vendió armas a sus colegas en los muelles
poco antes de que les robaran.
Y usted cree que fue Chao.
Lo conozco. Sería estúpido no preguntar.
Es estúpido igualmente.
Mire, ya no soy policía.
Trabajo para el Gobierno. Podemos hacer las cosas de otro modo.
Explique de otro modo.
Deme información útil y le pagaré,
y me aseguraré de que no ponga pie en la cárcel.
Nueva placa, nuevas reglas.
Se parecen a las antiguas, para los soplones.
Solo le pido que me indique la dirección correcta.
La salida es por ahí.
Habéis tardado mucho. Llevo 20 minutos dando vueltas.
Lo sabemos, pero nos daba igual.
Tú debes de ser el graciosillo. ¿Cuál de vosotros es el inteligente?
Ninguno, lo pillo.
Basta.
Hola, hermana.
Creo que mis hombres siguen molestos por lo del otro día.
¿Cuándo casi empiezas una guerra
por montar una tienda en nuestro territorio?
Fue un error accidental.
Cada vez tenéis menos territorio. Ya no sé qué os pertenece.
Sí, son tiempos duros para todos, excepto para ti.
¿Qué quieres decir?
No veo gorilas merodeando, no hay cierres ni redadas
y tú te paseas por ahí cual reina mientras todo el mundo sufre.
El mundo es grande. Hay oportunidades en todos lados.
Madre mía.
¿Te has parado a pensar en lo arrogante que suenas?
Y tú suenas como un perdedor resentido.
No sé con quién andarás haciendo tratos,
pero, tarde o temprano, te reventará en la cara,
y, cuando lo haga, los Hop Wei serán la menor de tus preocupaciones.
Los Hop Wei ya son la menor de mis preocupaciones.
Desde que Joven Jun tomó el mando, me está haciendo el trabajo.
Solo tengo que esperar.
Ah Sahm.
No tienes por qué hundirte con él. Hablo en serio.
No te preocupes, no me hundiré.
Ese hombre, ¿era amigo de tu marido?
Dudo que Douglas Strickland tenga amigos,
pero convenció a Fred para invertir en sus negocios
en pleno apogeo de la ciudad.
- Y juntos amasaron una fortuna. - Y ahora quiere tus tierras.
También solía quererme a mí.
Creo que nunca superó que lo rechazara.
Al menos tiene buen gusto.
-¿Puede hacerlo? - No te preocupes.
Douglas es un arrogante,
pero sabe que mis abogados pueden tenerlo atado años.
Buscará otra ruta para su ferrocarril.
No permitiré que les pase nada a nuestras chicas.
¿Y si aún te quiere a ti?
No creí que fueras celosa.
No estoy celosa.
- Pero hacéis muy buena pareja. - Cállate.
Vuestros hijos saldrían guapos.
Dale esto a tu familia, ¿vale?
Toma, para tu familia.
Toma. No te lo gastes todo de golpe.
Dadle esto a mamá, ¿vale?
No, no hace falta.
Hola.
¿Qué haces?
Ayudar a algunos afectados por las ordenanzas.
Gracias.
Cuanto antes abran la persiana, mejor.
Mirad lo que me ha regalado, chicos. Una pipa.
-¿Desde cuándo fumas en pipa? - Desde ahora mismo, joder.
-¿Qué pasa? - Nada.
- Estamos dando el cante. - Para nada.
Hombres y láudano, eso acordamos. No inundar la calle con dinero falso.
No quieres que zurre a ancianos ni tampoco que reparta dinero.
- Ahora resulta que soy gilipollas. - Yo no he dicho eso.
¿Ah, no? Pues parece que me estés desafiando.
Vamos, chicos, tranquilizaos.
No estoy aquí moviendo la polla por amor al arte.
Estoy blanqueando dinero.
Las tiendas compran existencias con ese dinero,
los clientes compran sus mierdas y la pasta buena vuelve a nosotros.
Y si algún chinche de paso piensa que soy un enviado divino, mejor.
¿Lo entiendes ahora?
Joder, tío, sé que estás intentando ayudar,
pero deja que yo lleve la batuta, ¿de acuerdo?
Tú vigila que la imprenta no pare. Eso es todo lo que importa ahora.
-¿Cómo vamos hoy? - Igual que ayer.
No puedo ir más rápido con solo seis planchas.
He pensado que tendrías hambre.
- Gracias. - De nada.
Esos van a quedar bien. Se nota.
Están malísimas.
¿Cómo? No. Son las mejores empanadas de Chinatown.
Sí, si te has criado en una granja.
- Me crie en una granja. - Eso lo explica todo.
-¿Tienes algo contra las granjas? - No, pero sí contra estas empanadas.
- Voy a pillar otra cosa. - Pues tendré que acompañarte.
Si hay una tienda secreta de empanadas, quiero conocerla.
Vale. Coge la chaqueta.
Mi padre nos contaba este cuento para dormir. ¿Lo conoces?
No, nunca me contaron cuentos.
Ese es Leigong, el dios del trueno.
El emperador de Jade sabía que era un dios airado,
así que le regaló un hacha y le enseñó a conjurar truenos.
Pero cada vez que invocaba un trueno, el cielo se oscurecía
y no podía ver lo que hacía.
Un día, una joven llamada Dianmu se encontraba lanzando arroz al río
y, cegado por la ira, Leigong la golpeó por accidente.
Había matado a una niña inocente.
El emperador de Jade, furioso,
resucitó a Dianmu, y la convirtió en una poderosa diosa.
Y obligó a Leigong a casarse con ella para que pudiera ayudarlo
sosteniendo espejos en el cielo,
creando así relámpagos que le permitieran ver.
Y por eso el relámpago siempre precede al trueno.
Es un final feliz.
-¿Te parece feliz? - Bueno, piénsalo.
Es una historia de amor. Hizo del monstruo un ser mejor.
Lo hizo mejor matando.
Y tampoco es que ella tuviera elección.
Nadie tiene elección.
O quizá no te guste la elección que hiciste.
Te vi en los disturbios.
Apareciste cual ángel vengador, bajado del cielo para salvarnos.
Pero cuando viniste a mi tienda con Joven Jun para cobrar y...
Ahí me di cuenta de que no eres ni ángel ni guerrero.
No eres más...
...que un sicario.
Siento haberte decepcionado.
Bueno, quizá aún no sea tarde.
¿Para qué?
Para elegir otro camino.
Cantas, bailas
Eres un as con las damas
Sabes utilizar bien tus armas
Cariño, me desarmas
Esos ojos tuyos me hipnotizan
Todos tus movimientos me vuelven loco Y me excitan
Así que solo me queda decirte
Te amaré eternamente Me besas
Me besas, me sonríes
Y sí, te amaré por siempre Pero algo siempre me ronda la mente
Cariño, no dejas indiferente
¿Esta es tu habitación?
Oh, joder.
¿Te gusta fumar en pipa o es pura afectación?
¿Qué es "afectación"?
Te veo bastante verde. ¿Cuánto hace que llegaste?
Hace unos meses.
-¿Para ser un sicario? - No.
Llevo en tongs desde que mi padre me echó de casa.
Tenía 14 años.
¿Dónde está tu familia?
A mi madre la contrató un comodoro de la Marina Real.
El tipo viajaba mucho, así que nosotros también.
Cuando ella murió, no quiso saber nada de mí.
He estado solo desde entonces.
Debió de ser duro estar solo en todos esos lugares.
Para un artista es distinto, supongo. Somos gente más tolerante.
Además, no pueden considerarte inmigrante
si no te quedas mucho tiempo en ningún sitio.
Leary, ¿dónde estaba? ¿Ha hablado con el señor Strickland?
- Hablamos. -¿Y?
- Usted no salió bien parado. -¿Qué significa eso?
¡Oiga! ¡Le he hecho una pregunta! ¡Dios!
Esta no es su casa, blancucho. Es la mía.
Y cuando esté en mi casa, debe mostrarme puto respeto.
¡Hijo de puta!
-¡Haré que le arresten! - Pues necesitará a un poli.
¡Owen, acércate!
-¿Qué sucede? - Este hombre me ha atacado.
-¿Algún testigo? - Pero ¿qué dice?
¡Claro que hay testigos!
No olvidaré esto.
Esa era la intención.
Hemos llegado.
Gracias por acompañarme a casa. No tenías por qué.
Sí tengo por qué. Mi trabajo es vigilarte, ¿recuerdas?
Ya. Supongo que te toca cachearme.
Sí, claro.
Perdón.
Todo bien.
Buenas noches pues.
Buenas noches.
Las chicas están en la cama y la cena recogida.
Solo estamos tú y yo.
- Debes de estar cansada. - Sí, pero sarna con gusto no pica.
Creo que voy a darme un baño.
Buena idea.
Eh, cuidado.
Tú ve a ese campo.
Coge las armas. ¡Ve!
¡Los viñedos! ¡Ve!
Matadla.
Oh, Dios.
¡Muere!
-¡Por favor, no! ¡Para! -¡Arriba, zorra!
¡No! ¡Para!
¡Cabrón! ¡Muere! ¡Arde en el infierno!
¡Shaw, vámonos! ¡Llevamos aquí demasiado tiempo!
Venid aquí.
Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno