Jebene bjelačke četvrti! - Znam. Nisu li sjajne?
Ova je malo nastradala. - Tek si sad to primijetio?
Ne zajebavajte se. Ovo je ozbiljno.
Bez brige. Lova izgleda dobro. Samo izgledajte lijepo. Ja ću govoriti.
Izgledalo je dobro u našem podrumu, ali Sretan Jack druga je jebena priča.
Ako ovo pođe po zlu, okrivit ću tebe.
Ako ovo pođe po zlu, neće biti bitno.
Nadam se da vi Kinezi niste došli tražiti pozajmicu.
Stavili ste me u jako težak položaj
zadnji put kad ste tražili da vam čuvam vaše sranje.
Imali smo probleme s novcem. Zahvalni smo što si nam čuvao proizvod.
Ne zanima ga tvoja zahvala. Imaš li naš novac?
Ovo pokriva našu zadnju i sljedeću narudžbu.
I mali dodatak za tvoj trud.
Što radiš ovdje, Chao?
Sad si s Hopom Weijom?
Ulažem. -Ulažeš?
Lošije je nego što sam mislio.
Kao što rekoh, problemi s novcem. Murja nas je pritiskala.
Sad je to sve riješeno.
Prave su.
Izgleda da jesi.
Daj ovim ljudima njihovu robu.
RATNIK
Douglas. Vratio si se. - Izgleda da posao nikad nije završen.
Je li bilo problema s vinom? Nisam te očekivala opet tako brzo.
Ne. To ti je možda najbolja berba dosad.
Navratio sam da vidim jesi li opet razmotrila moju ponudu.
Mislila sam da sam bila jasna i glasna. - Jesi, ali ne bih bio ovdje gdje jesam
danas da ne mislim da se uvijek može postići dogovor.
Primijetio sam da ovdje radi puno Kineskinja.
I što s tim? -Neki ljudi, ali ja ne,
mogli bi zaključiti da je ovdje neka vrsta bordela.
Ali ne ti. Naravno, dobro si upoznat s originalnim člankom.
Krivim političare. Sve su razbjesnili zakonom o zabrani zapošljavanja Kineza.
Znaš mene. Nikad me nije bilo briga što drugi misle. Pogotovo političari.
Slažem se s tobom. No ako vlada sazna što se ovdje događa...
Pola policije San Franciska svjedočit će u moju korist.
Pomogli su mi osloboditi te cure. - Da, čitao sam o tome u "Registru".
Nellie Davenport, spasiteljica kurvi iz kineske četvrti.
No što bi rekli sad da znaju da dijeliš krevet s jednom.
Ponuda je razumna.
Gubi se s moje zemlje.
Taj murjak zna da te traže zbog ubojstva.
Umjesto da te uhiti, želi te kao pomoćnika. -Ukratko, da.
Sigurno je lijepo biti bijelac. Ne razmišljaš valjda o tome?
Razmišljaš o tome.
Ako mu pomognem, ne moramo više gledati preko ramena.
Gledaš li se u ogledalo?
Srce, dokle god smo zajedno, uvijek ćemo gledati preko ramena.
Želiš ostati u San Francisku. Ovako ćemo moći ostati.
Nema više lovaca na glavu. - I murjak će mi živjeti u baru.
Što misliš kako će to izgledati?
Ta značka nije samo loša za posao. Loša je i za tebe.
Zadnje što želim jest vratiti se u kinesku četvrt.
Ako imam imalo šanse da nam kupim budućnost, moram pokušati.
Napad na Lija Yonga bio je Muchenov očajnički kukavičluk.
Ali zahvaljujući Kongu Paku, njegov je plan propao.
Preživjeli članovi "Tri brata" uskoro će položiti zakletvu.
Izdali su nas. Kako da osiguramo njihovu odanost?
Kong Pak, poznaješ te ljude. Što misliš?
Muchenom je upravljao strah.
Sad kad ga nema, njegovi će plaćenici surađivati.
Onda nastavljamo prema planu. Ali želim da ih držiš na oku.
Obično ne nosiš takvu haljinu.
To je poklon od Elize. Pozvala me u umjetničku galeriju.
Provodiš puno vremena u bjelačkim četvrtima.
Dovoljno da vodim računa o našim interesima. -Rizik je.
Ali proračunat.
Trebao bih poći s tobom. Nisi sigurna tamo vani sama.
Ne nalazim se sa suparničkim "tongom". Bit ću dobro.
A i tvoja prisutnost otežat će mi da zadobijem njezino povjerenje.
Agente Moseley. - Pretpostavljam da znate g. Leeja?
Samo po ugledu, što vam ne ide u prilog.
Budući da dolazi od vas, uzet ću to kao kompliment.
Ako ste završili s ulizivanjem, okupite odred za kinesku četvrt.
Šefe. -Da, gospodine.
Agent Moseley pratio je operaciju krivotvorenja novca do San Franciska.
Imamo razloga vjerovati da su ljudi iza nje u kineskoj četvrti.
Zato želimo da vaš odred testira lokalnu valutu tijekom patrola.
Potrebna je samo jedna kap da se otkrije lažna novčanica.
Ako je novčanica prava, jod neće ostaviti trag.
Pokušavamo spriječiti Kineze da se pokolju.
Nema vremena za jebenu kemiju.
Isplate su možda isto krivotvorene. Tako da ćete i sebi napraviti uslugu.
Možete li to ponoviti? -Što točno niste razumjeli?
Ti pokvareni kurvin sine. -Hajde.
Hvala, gospodo. Imat ćemo na umu vašu zabrinutost.
Ako je to sve, moji ljudi imaju posla.
Rekao si mi da si gotov s policijom. -Bio sam.
I bit ću opet čim ovo završi.
Koji je onda plan? Osim što mi vrijeđaš ljude?
Moseley kaže da je prva ekipa kupovala oružje od Kineza.
Počet ću tako da posjetim g. Wanga Chaoa.
Chao baš i nije tvoj ljubitelj.
Možda da idem s tobom da smirujem strasti.
Cijenim to, ali to će možda pogoršati situaciju.
Moram to učiniti na svoj način, Bille.
U tom slučaju, čuvaj se, agente Lee.
Bojim se da to ne mogu obećati. - Onda, jebote, ostani živ.
To je sve.
Hvala. Nema na čemu. - Za što? Što sam morala raditi za vas?
Trebam li te podsjetiti da si ti došla k nama?
Da, da vam popravim stroj, a ne da se pridružim vašoj bandi.
Razumijem, ali ne zabrinjavaj se.
Mi štitimo svoje.
Znaš, jedan od vas isto to rekao je mojem ocu.
Kasnili smo s jednom isplatom i ti si ga pretukao.
To nisam bio ja. - Nosiš isto odijelo.
To...
Da, to se nije smjelo dogoditi.
Znam da ti to malo znači, ali oprosti.
Nađi me kad završiš.
Možeš li zamisliti da živiš u drvenoj kolibi s podom od blata?
Da imaš samo drvenu kantu za vršenje nužde?
Zapravo, mogu.
Oprosti. Bože, mora da zvučim tako privilegirano.
Nimalo. Samo kao Amerikanka.
Je li umjetnik ovdje? -Tko zna? Nitko ne dolazi ovamo radi umjetnosti.
Dolaze jer žele vidjeti i biti viđeni. I da piju.
Hvala.
Bože, osjećam se kao da ja visim na zidu.
Ne obazirite se na njih. Samo su ljubomorni.
Haljina vam pristaje bolje nego što bi njima.
Draga, ako si htjela izazvati pomutnju, definitivno ti je to i uspjelo.
Nije mi bila namjera, ali je lijepa dodatna korist.
Mai Ling, ovo je moj muž Bernard. - Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
I meni. Eliza govori o vama već tjedan dana.
Kaže da ste sjajna poslovna žena. - Napravila sam neka dobra ulaganja,
ali teško da bi to zadivilo bankara vašeg kalibra.
Vaša tvrtka financira neke od najvećih građevinskih projekata u gradu.
Dobro ste informirani. Smijem li primijetiti da je vaš engleski savršen.
Ni vaš nije loš.
Nisi mi rekla da je zabavna. - Zabavna je. -Nazdravlje.
Izgleda da Eliza Pendleton ima novi projekt. -Gospodo.
Poznajete je? -Kineskinju? Ne. Ali Eliza je uvijek bila odlučna
da bude na samoj granici avangarde.
Gđica Archer, zar ne? - Laska mi što se sjećate
jer sigurno ste izgubili moju posjetnicu.
Ili postoji neki drugi razlog zašto me niste posjetili?
Mislio sam da ste samo pristojni.
Kad me upoznate, vidjet ćete da sam rijetko pristojna.
Jedva čekam vidjeti vas kako brišete pod tim umišljenim gadom.
Onda nas je dvoje.
Cijela ta rutina " čovjek iz naroda" postaje malo dosadna, zar ne?
Dobila sam dozu kulture koju mogu podnijeti u jednom danu.
Preporučam da me uskoro posjetite, g. Buckley.
Ili ću pomisliti da vam se ne sviđam i onda ću postati nepodnošljiva.
I možete to dokazati?
S obzirom na svotu u toj omotnici i nije bitno.
Da, imamo dva svjedoka koji mogu povezati Thayerova šogora
s opijumskom jazbinom, uključujući zadnji tjedan.
Izbio bi pravi skandal ako bi se saznalo.
Ispast će još bolje ako ga uhitim i ispitam ga.
Iz očitih razloga ti ljudi žele ostati anonimni.
No zbog potrebnog opreza...
Sve je unutra. Citati, datumi i vremena.
Naslov bi mogao biti "Thayerova kampanja nestala u dimu".
Vi ste stručnjak.
'Večer, g. Strickland. - Oprostite, poznajem li vas?
Ja sam Dylan Leary. Želim razgovarati s vama.
Leary, borac za radnike.
Čujem da izazivate pomutnju u gradskom vijeću.
Ovdje sam u ime Leonarda Piercea.
Sad i lomite noge za gradsko vijeće, je li tako?
Ne sumnjam da ste opasan čovjek, g. Leary.
Ako se Pierce toliko namučio platiti vam da mi prijetite,
valjda bi vam i rekao da nikad ne putujem sam.
Valjda je zaboravio.
Šteta. Kako god, nadam se da vam postaje jasno
da ja nisam čovjek kojem se prijeti, g. Leary.
Ja sam čovjek s kojim radite dogovore.
Hajde. Popričajmo.
Znači, tako se gangsteri zabavljaju.
Znaš, kad ne mlate starce.
Zapravo, imam puno interesa. Katkad premlatim mladiće.
Kako slatko. Gotova sam s tiskanjem.
Novčanice će se osušiti do jutra. - Odlično. Otpratit ću te kući.
Hvala. Zapravo, samo ću uzeti svoje novce i idem.
Prvo te moram pretražiti. Naredba mladog Juna.
Ima problema s povjerenjem.
Ruke gore.
Samo ću...
Sve je u redu. Da.
Izvoli. -Hvala.
Ugodnu večer. -A ti se zabavi igrajući se svojim drvetom.
Bio si u... Konjici?
Služio sam pod Sheridanom u vojsci "Potomac".
Borbeni Phil Sheridan? Tip je jebena legenda.
I on je tako mislio. Zvali smo ga "Mali Phil" iza leđa.
Bio je tako nizak da je mogao počeškati zglobove bez saginjanja.
Jesi li ti služio u vojsci? - 88. pješačka jedinica. Irska brigada.
"Neustrašivi sinovi Irske". Priuštili ste tim pobunjenicima pakao.
Poslali su i nekoliko naših tamo.
Moj sin Louis poginuo je u bitci kod "Morskog potoka".
Izgubio sam njegovu majku u porodu.
Sjećam se da sam tad mislio da osjećam najgoru bol u životu.
Ispalo je da sam bio u krivu.
Svaki dan u ratu molio sam da se vratim svojim dečkima.
I jesam.
A onda su ih odnijele boginje.
Ako postoji Bog, ima bolestan smisao za humor. -Kreten je. To je on.
Ti i ja znamo cijenu koju ova zemlja traži.
Platili smo deseterostruko da slobodno izgradimo nešto svoje.
Pierce i njegovi neće to nikad razumjeti.
Rođeni su bogati. Nisu ništa žrtvovali.
Ja sam zaslužio svaki cent koji sam zaradio.
Meni ne izgledate toliko drukčije.
Možda na površini. Ali ne razmišljam kao oni.
Oni te vide kao nasilnika koji će im obavljati prljave poslove.
Ja vidim nešto drugo. -Što to?
Političku silu. Glas Iraca.
No čemu taj glas ako nitko ne sluša?
Zavrneš ruke, zaposliš pet Iraca ovdje i deset ondje.
Njihove obitelji jedu. -Da, ali sve ostaje isto. Misliš ograničeno.
Suočen si s problemom u sustavu. Ugrađen je u gospodarski sustav zemlje.
Ako to želiš promijeniti, trebaš politički kapital s pravom moći.
Inače ćeš završiti kao oronuli gangster
sam sa svojim plemenitim namjerama zbog svojih nevolja.
Ovo su sjebana vremena.
Murja nam je pred vratima. Long Zii napuhavaju se.
Jebeš Long Zii! -Da.
Bilo je teško, neću lagati.
Ali mi smo jebeni Hop Wei! -Da!
Dovoljno je murje u San Francisku da nas spriječe da vodimo poslove.
Opet trgujemo opijumom. Jači smo nego ikad prije.
Napijte se. -Da! -Naroljajte se. -Da!
Jer sutra opet smo najopakiji jebeni "tong" u kineskoj četvrti!
Tvoj šef izgleda sretno.
Da. -Ali ti nisi.
Tiskanje novca trebalo je biti jedno od rješenja, ne jedino rješenje.
Trebamo novcem kupovati još vojnika. Ne...
Ne cugu i kurve. - Onda se požuri. -Zašto?
Novac neće biti bitan ako nema vojnika koji se mogu kupiti.
Mai Ling upravo je pridobila još jedan "tong".
Kako ona povlači poteze, a mi se borimo za mrvice?
"Kako" nije bitno. Bitno je da Mai Ling gradi vojsku.
Neće nas opet izravno napasti. Ne uz toliko frke na ulicama.
Izgleda da je frka baš i ne zabrinjava, zar ne?
Da ne nosiš skrojeno odijelo, povjerovao bih u ovu farsu s peradi.
Bivši policajac Lee. Mislio sam da si sad problem berberske obale.
Ovdje nema dovoljno prostora za krijumčarenje, Chao.
Odred za kinesku četvrt upropaštava mi posao.
Okrenuo sam novi list. -Dobro.
Onda ti neće smetati ako ti postavim nekoliko pitanja.
Šteta. Skoro si mi se svidio na tren.
Istražujem krivotvorenja novca.
Netko tiska zelembaće, možda u kineskoj četvrti.
Što ja znam o tiskanju novca? - Imam svjedoka, člana izvorne ekipe
koji kaže da je Kinez prodao oružje svojim partnerima na dokovima
netom prije nego što su opljačkani. - I ti misliš da je to bio Chao?
Poznavajući te bio bih glup da ne pitam. - Glup si i ovako i onako.
Gledaj, nisam više murjak.
Radim za vladu. Mogu raditi stvari drukčije.
Kako drukčije? - Daš mi nešto korisno i budeš plaćen.
A ja se pobrinem da ne ideš u zatvor. Nova značka, nova pravila.
Zvuči kao staro pravilo. Za cinkaroša.
Tražim samo da me uputiš u pravom smjeru.
Izlaz je u onom smjeru.
Trebalo vam je dosta dugo. Lutam vašim teritorijem već 20 minuta.
Znamo, ali nas nije bilo briga.
Ti si, znači, onaj smiješan. Koji je od vas onaj pametan?
Nijedan. Shvaćam. -Dosta.
Bok, seko.
Moji su ljudi još ljutiti zbog onog neki dan.
Misliš kad si skoro izazvala rat otvarajući radnju u našem dvorištu?
Iskrena pogreška. Teritorij Hopa Weija smanjuje se.
Teško je više znati tko što posjeduje. - Da, teška vremena posvuda.
Za sve, osim za tebe. -Što hoćeš reći?
Ovdje nema murje. Nema zatvaranja i racija.
A ti paradiraš kao kraljica kineske četvrti, dok svi drugi pate.
Svijet je velik, Ah Sahm, prilika ima posvuda.
Bože dragi. Imaš li pojma kako arogantno zvučiš?
A ti zvučiš kao loš gubitnik.
Ne znam s kim imaš dogovor, ali samo je pitanje vremena
kad će ti se obiti o glavu. I kad se to dogodi,
Hop Wei bit će ti najmanja briga.
Hop Wei i jesu mi najmanja briga.
Otkad je mladi Jun vođa, radi moj posao umjesto mene.
Ja samo trebam čekati.
Ah Sahm.
Ne moraš propasti s njim.
Zbilja to mislim.
Bez brige. Neću.
Taj čovjek bio je prijatelj tvojeg muža?
Mislim da Douglas Strickland nema prijatelje.
Uvjerio je Freda da uloži u njegovu tvrtku
kad se grad počeo razvijati. I zajedno su se obogatili.
I sad želi tvoju zemlju.
Htio je on i mene. Mislim da se nije nikad oporavio jer sam ga odbila.
Barem ima dobar ukus.
On to može napraviti? -Bez brige, Douglas se voli busati u prsa,
ali zna da mu moji odvjetnici mogu zagorčavati život.
Naći će novu rutu za svoju željezničku prugu.
Hej. Neću dopustiti da se nešto dogodi našim curama.
A što ako i dalje želi tebe?
Nisam mislila da si ljubomorna.
Nisam ljubomorna. Vas dvoje lijep ste par.
Šuti. -Izgleda kao da bi napravio lijepe bebe.
Vrati ovo svojoj obitelji, dobro? Evo. Vrati ovo svojoj obitelji. Evo.
Nemoj potrošiti sve odjednom. U redu. Vrati to mami, dobro?
Hej, što se događa?
Samo pomažem onima koje su pogodila ona pravila. -Hvala.
Što se prije osove na svoje noge, to bolje.
Pogledajte što mi je dao. Lulu.
Otkad pušiš lulu, Hong? - Jebote, odsad, valjda.
Što je? -Ništa. Samo sam mislio da ćemo biti oprezni. -I jesmo.
Mišići i opijum. To je bio dogovor. Ne ulice prepune lažne love.
Ne želiš da izlupam starca i ne želiš da im dajem novce.
Pretpostavljam da ne znam što radim. - Nisam to rekao. -Zbilja?
Zvučalo je kao da me prozivaš. - Dečki, dajte. Smirite se.
Ne razbacujem se ovdje lovom bez razloga.
Perem lovu. Radnje kupuju zalihe lovom koju im dajem.
Kupci kupuju njihova sranja i pravi novac vraća se u naše džepove.
Ako nekoliko kretena misli da sam Božji dar, još bolje. Razumiješ?
Jebote, stari. Znam da želiš pomoći, no pusti me da sredim cijelu situaciju.
Samo pazi da ona cura i dalje tiska. Jer trenutačno samo je to bitno.
Kako ide danas? -Isto kao i jučer. Ne mogu biti brza sa šest ploča.
Mislio sam da si možda gladna.
Hvala. -Nema na čemu.
Ove će biti sjajne. Već vidim.
Ovo je grozno.
Što? Ne. To su najbolje okruglice u kineskoj četvrti.
Da ako si odrastao na farmi. - Jesam odrastao na farmi.
To sve objašnjava. - Imaš nešto protiv farmi?
Ne, nego protiv ovih okruglica. Moram ići po nešto drugo.
Onda moram ići s tobom, pa...
Moram znati ako postoji tajni restoran s okruglicama. -Dobro, kako hoćeš.
Otac nam je pričao tu priču prije spavanja. Znaš je?
Nisu mi pričali priče dok sam odrastao.
To je Leigong. Bog groma. Car Jade znao je da je ljutit bog.
Dao mu je sjekiru i naučio kako da izazove grom.
No kad ju je izazvao, nebo se smračilo i nije vidio što radi.
Jednog dana djevojka je Dianmu bacala rižu u rijeku.
Zaslijepljen bijesom Leigong slučajno ju je ubio.
Ubio je nevinu djevojku. I car Jade bio je bijesan.
Uskrsnuo je Dianmu kao moćnu božicu.
I za kaznu Leigong morao se oženiti njome da mu ona pomogne.
Držala je ogledala na nebu stvarajući munje da on može vidjeti.
I zato bljesak prethodi grmljavini.
Znači, sretan završetak. - Kako je to sretni završetak?
Razmisli. Mislim, ljubavna priča. Učinila je čudovište groma boljim.
Boljim u ubijanju. Nije da je imala izbora.
Nitko nema izbora. - Ili ti se možda ne sviđa tvoj izbor.
Vidjela sam te tijekom pobune.
Pojavio si se kao anđeo osvete da nas spasiš.
Ali onda si došao u našu radnju s mladim Junom po novce za zaštitu
i shvatila sam da nisi anđeo i ratnik. Samo si...
Plaćenik.
Žao mi je što sam te razočarao.
Možda nije prekasno.
Za što?
Za drukčiji izbor.
"Pjevaš. Plešeš. Voliš zavoditi.
Znaš o čemu je stvarno riječ. Dušo, obaraš me s nogu.
Kad okrećeš očima, činim se hipnotiziran.
Sve što radiš, potpuno me oduševljava.
Ako je to način, onda moram reći.
Uvijek ću te voljeti. Ljubiš se...
Ljubiš, smiješ se.
Da, uvijek ću te voljeti, ali i dalje imam sumnje.
Dušo, obaraš me s nogu."
Je li to tvoja soba?
Jebote.
Zbilja pušiš lulu ili se prenemažeš?
Što je prenemaganje?
Izgledaš poprilično nov. Kad si došao ovamo?
Prije nekoliko mjeseci. - Da budeš plaćenik?
Ne. Član sam "tonga" otkad me otac izbacio.
Imao sam 14 godina.
Gdje ti je obitelj?
Mama je radila za komodora u kraljevskoj mornarici.
Puno je putovao, pa smo i mi puno putovali.
Kad je preminula, nisam mu bio od koristi.
Otad sam sam.
Sigurno je teško biti sam na svim tim mjestima.
Drukčije je za umjetnike.
Ne osuđujemo koliko drugi.
A i ne možeš biti imigrant ako nikad ne ostaneš na jednom mjestu.
Leary! Čekao sam da mi se javiš. Jesi li razgovarao s g. Stricklandom?
Razgovarali smo. -I? - Nije išlo kako ste htjeli.
Što to, dovraga, znači? Hej! Pitao sam te nešto!
Bože!
Ovo nije tvoja kuća, ti bljedoliki kretenu.
Moja je. I kad si u mojoj kući, pokazat ćeš mi jebeno poštovanje.
Kurvin sine! Dat ću te uhititi!
Onda će ti trebati murjak. Owen! Dođi ovamo.
U čemu je problem? - Ovaj me je čovjek napao!
Ima li svjedoka? -Kako to mislite? Naravno da postoje svjedoci.
Neću ovo zaboraviti!
To mi je i bila namjera.
Evo.
Hvala što si me otpratio. Zaista nisi trebao. -Ne, trebao sam.
Trebam te držati na oku, sjećaš se?
Da. Onda me valjda moraš i pretražiti. -Da.
Samo...
U redu je.
Onda laku noć.
Laku noć.
Djevojke idu spavati. Oprano je posuđe od večere.
Sad smo samo ti i ja.
Sigurno si umorna. - Jesam, ali to je dobar umor.
Pripremit ću kupku. -Dobra ideja.
Pazi. Hej, idi u ono polje.
Uzmi pištolj. Idi!
Polja! Idi!
Zapali.
O, Bože.
Molim vas, nemojte! Prestanite!
Ustani, kučko!
Prestanite!
Seronjo! Ubit ću te, gade!
Shaw, idemo! Predugo smo ovdje!
Dođite!
RATNIK
MEDIATRANSLATIONS