1
00:00:21,506 --> 00:00:24,758
Jebene bjelačke četvrti!
- Znam. Nisu li sjajne?

2
00:00:26,595 --> 00:00:30,056
Ova je malo nastradala.
- Tek si sad to primijetio?

3
00:00:30,056 --> 00:00:32,809
Ne zajebavajte se. Ovo je ozbiljno.

4
00:00:32,809 --> 00:00:37,272
Bez brige. Lova izgleda dobro.
Samo izgledajte lijepo. Ja ću govoriti.

5
00:00:37,272 --> 00:00:41,818
Izgledalo je dobro u našem podrumu,
ali Sretan Jack druga je jebena priča.

6
00:00:42,861 --> 00:00:45,363
Ako ovo pođe po zlu, okrivit ću tebe.

7
00:00:46,488 --> 00:00:48,700
Ako ovo pođe po zlu, neće biti bitno.

8
00:00:56,833 --> 00:00:59,961
Nadam se da vi Kinezi
niste došli tražiti pozajmicu.

9
00:01:00,794 --> 00:01:03,298
Stavili ste me u jako težak položaj

10
00:01:03,298 --> 00:01:06,426
zadnji put kad ste tražili
da vam čuvam vaše sranje.

11
00:01:06,842 --> 00:01:11,431
Imali smo probleme s novcem.
Zahvalni smo što si nam čuvao proizvod.

12
00:01:11,431 --> 00:01:15,435
Ne zanima ga tvoja zahvala.
Imaš li naš novac?

13
00:01:22,150 --> 00:01:25,654
Ovo pokriva našu
zadnju i sljedeću narudžbu.

14
00:01:26,321 --> 00:01:28,447
I mali dodatak za tvoj trud.

15
00:01:40,001 --> 00:01:42,002
Što radiš ovdje, Chao?

16
00:01:46,508 --> 00:01:48,343
Sad si s Hopom Weijom?

17
00:01:52,346 --> 00:01:57,686
Ulažem. -Ulažeš?

18
00:01:59,896 --> 00:02:02,899
Lošije je nego što sam mislio.

19
00:02:04,316 --> 00:02:07,946
Kao što rekoh, problemi
s novcem. Murja nas je pritiskala.

20
00:02:09,948 --> 00:02:11,908
Sad je to sve riješeno.

21
00:02:18,706 --> 00:02:20,750
Prave su.

22
00:02:23,295 --> 00:02:25,129
Izgleda da jesi.

23
00:02:27,424 --> 00:02:29,217
Daj ovim ljudima njihovu robu.

24
00:03:51,633 --> 00:03:54,218
RATNIK

25
00:04:10,944 --> 00:04:16,699
Douglas. Vratio si se.
- Izgleda da posao nikad nije završen.

26
00:04:17,492 --> 00:04:21,328
Je li bilo problema s vinom?
Nisam te očekivala opet tako brzo.

27
00:04:21,328 --> 00:04:23,915
Ne. To ti je možda
najbolja berba dosad.

28
00:04:24,456 --> 00:04:27,918
Navratio sam da vidim
jesi li opet razmotrila moju ponudu.

29
00:04:29,336 --> 00:04:35,092
Mislila sam da sam bila jasna i glasna.
- Jesi, ali ne bih bio ovdje gdje jesam

30
00:04:35,092 --> 00:04:38,263
danas da ne mislim
da se uvijek može postići dogovor.

31
00:04:40,473 --> 00:04:43,934
Primijetio sam
da ovdje radi puno Kineskinja.

32
00:04:45,103 --> 00:04:50,065
I što s tim? -Neki ljudi, ali ja ne,

33
00:04:50,649 --> 00:04:56,114
mogli bi zaključiti
da je ovdje neka vrsta bordela.

34
00:04:59,367 --> 00:05:03,370
Ali ne ti. Naravno, dobro si
upoznat s originalnim člankom.

35
00:05:05,081 --> 00:05:10,128
Krivim političare. Sve su razbjesnili
zakonom o zabrani zapošljavanja Kineza.

36
00:05:10,587 --> 00:05:15,424
Znaš mene. Nikad me nije bilo briga
što drugi misle. Pogotovo političari.

37
00:05:16,384 --> 00:05:22,057
Slažem se s tobom. No ako vlada
sazna što se ovdje događa...

38
00:05:23,057 --> 00:05:27,019
Pola policije San Franciska
svjedočit će u moju korist.

39
00:05:27,561 --> 00:05:31,732
Pomogli su mi osloboditi te cure.
- Da, čitao sam o tome u "Registru".

40
00:05:31,732 --> 00:05:35,486
Nellie Davenport,
spasiteljica kurvi iz kineske četvrti.

41
00:05:37,614 --> 00:05:43,118
No što bi rekli sad da znaju
da dijeliš krevet s jednom.

42
00:05:48,833 --> 00:05:50,668
Ponuda je razumna.

43
00:05:55,465 --> 00:05:57,300
Gubi se s moje zemlje.

44
00:06:17,904 --> 00:06:20,574
Taj murjak zna
da te traže zbog ubojstva.

45
00:06:20,574 --> 00:06:25,453
Umjesto da te uhiti,
želi te kao pomoćnika. -Ukratko, da.

46
00:06:26,872 --> 00:06:31,417
Sigurno je lijepo biti bijelac.
Ne razmišljaš valjda o tome?

47
00:06:34,670 --> 00:06:36,297
Razmišljaš o tome.

48
00:06:38,174 --> 00:06:41,303
Ako mu pomognem,
ne moramo više gledati preko ramena.

49
00:06:41,969 --> 00:06:43,679
Gledaš li se u ogledalo?

50
00:06:44,014 --> 00:06:47,975
Srce, dokle god smo zajedno,
uvijek ćemo gledati preko ramena.

51
00:06:47,975 --> 00:06:51,187
Želiš ostati u San Francisku.
Ovako ćemo moći ostati.

52
00:06:51,187 --> 00:06:54,858
Nema više lovaca na glavu.
- I murjak će mi živjeti u baru.

53
00:06:54,858 --> 00:06:57,151
Što misliš kako će to izgledati?

54
00:07:00,197 --> 00:07:04,575
Ta značka nije samo
loša za posao. Loša je i za tebe.

55
00:07:09,413 --> 00:07:13,584
Zadnje što želim jest
vratiti se u kinesku četvrt.

56
00:07:15,210 --> 00:07:18,797
Ako imam imalo šanse
da nam kupim budućnost, moram pokušati.

57
00:07:27,723 --> 00:07:31,478
Napad na Lija Yonga
bio je Muchenov očajnički kukavičluk.

58
00:07:31,978 --> 00:07:35,440
Ali zahvaljujući Kongu Paku,
njegov je plan propao.

59
00:07:36,691 --> 00:07:40,195
Preživjeli članovi "Tri brata"
uskoro će položiti zakletvu.

60
00:07:40,611 --> 00:07:44,740
Izdali su nas.
Kako da osiguramo njihovu odanost?

61
00:07:47,409 --> 00:07:51,540
Kong Pak,
poznaješ te ljude. Što misliš?

62
00:07:54,041 --> 00:07:56,001
Muchenom je upravljao strah.

63
00:07:56,001 --> 00:07:59,797
Sad kad ga nema,
njegovi će plaćenici surađivati.

64
00:08:02,383 --> 00:08:06,428
Onda nastavljamo prema planu.
Ali želim da ih držiš na oku.

65
00:08:16,898 --> 00:08:18,984
Obično ne nosiš takvu haljinu.

66
00:08:20,192 --> 00:08:24,531
To je poklon od Elize.
Pozvala me u umjetničku galeriju.

67
00:08:30,495 --> 00:08:33,039
Provodiš puno vremena
u bjelačkim četvrtima.

68
00:08:33,832 --> 00:08:37,501
Dovoljno da vodim računa o
našim interesima. -Rizik je.

69
00:08:40,171 --> 00:08:41,965
Ali proračunat.

70
00:08:44,843 --> 00:08:48,054
Trebao bih poći s tobom.
Nisi sigurna tamo vani sama.

71
00:08:49,179 --> 00:08:52,766
Ne nalazim se
sa suparničkim "tongom". Bit ću dobro.

72
00:08:53,935 --> 00:08:58,023
A i tvoja prisutnost otežat
će mi da zadobijem njezino povjerenje.

73
00:09:05,112 --> 00:09:08,783
Agente Moseley.
- Pretpostavljam da znate g. Leeja?

74
00:09:10,284 --> 00:09:13,454
Samo po ugledu,
što vam ne ide u prilog.

75
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
Budući da dolazi od vas,
uzet ću to kao kompliment.

76
00:09:19,794 --> 00:09:23,548
Ako ste završili s ulizivanjem,
okupite odred za kinesku četvrt.

77
00:09:24,632 --> 00:09:28,302
Šefe. -Da, gospodine.

78
00:09:31,765 --> 00:09:35,976
Agent Moseley pratio je operaciju
krivotvorenja novca do San Franciska.

79
00:09:38,647 --> 00:09:42,817
Imamo razloga vjerovati
da su ljudi iza nje u kineskoj četvrti.

80
00:09:43,360 --> 00:09:47,155
Zato želimo da vaš odred testira
lokalnu valutu tijekom patrola.

81
00:09:49,156 --> 00:09:52,952
Potrebna je samo jedna kap
da se otkrije lažna novčanica.

82
00:09:57,915 --> 00:10:01,336
Ako je novčanica prava,
jod neće ostaviti trag.

83
00:10:02,336 --> 00:10:06,007
Pokušavamo spriječiti
Kineze da se pokolju.

84
00:10:07,299 --> 00:10:09,635
Nema vremena za jebenu kemiju.

85
00:10:12,513 --> 00:10:17,851
Isplate su možda isto krivotvorene.
Tako da ćete i sebi napraviti uslugu.

86
00:10:20,312 --> 00:10:24,316
Možete li to ponoviti?
-Što točno niste razumjeli?

87
00:10:24,316 --> 00:10:27,571
Ti pokvareni kurvin sine. -Hajde.

88
00:10:27,571 --> 00:10:30,949
Hvala, gospodo.
Imat ćemo na umu vašu zabrinutost.

89
00:10:34,828 --> 00:10:38,956
Ako je to sve,
moji ljudi imaju posla.

90
00:10:40,916 --> 00:10:44,295
Rekao si mi
da si gotov s policijom. -Bio sam.

91
00:10:45,422 --> 00:10:47,673
I bit ću opet čim ovo završi.

92
00:10:53,096 --> 00:10:58,935
Koji je onda plan?
Osim što mi vrijeđaš ljude?

93
00:10:59,685 --> 00:11:03,398
Moseley kaže da je prva ekipa
kupovala oružje od Kineza.

94
00:11:04,106 --> 00:11:07,652
Počet ću tako
da posjetim g. Wanga Chaoa.

95
00:11:10,322 --> 00:11:12,908
Chao baš i nije tvoj ljubitelj.

96
00:11:13,365 --> 00:11:17,704
Možda da idem
s tobom da smirujem strasti.

97
00:11:19,330 --> 00:11:25,085
Cijenim to,
ali to će možda pogoršati situaciju.

98
00:11:29,798 --> 00:11:32,302
Moram to učiniti na svoj način, Bille.

99
00:11:40,184 --> 00:11:45,397
U tom slučaju, čuvaj se, agente Lee.

100
00:11:45,982 --> 00:11:49,653
Bojim se da to ne mogu obećati.
- Onda, jebote, ostani živ.

101
00:12:05,544 --> 00:12:07,461
To je sve.

102
00:12:10,297 --> 00:12:15,178
Hvala. Nema na čemu.
- Za što? Što sam morala raditi za vas?

103
00:12:18,723 --> 00:12:23,812
Trebam li te podsjetiti
da si ti došla k nama?

104
00:12:24,312 --> 00:12:28,023
Da, da vam popravim stroj,
a ne da se pridružim vašoj bandi.

105
00:12:30,234 --> 00:12:34,655
Razumijem, ali ne zabrinjavaj se.

106
00:12:35,782 --> 00:12:37,533
Mi štitimo svoje.

107
00:12:38,243 --> 00:12:43,163
Znaš, jedan od vas
isto to rekao je mojem ocu.

108
00:12:44,249 --> 00:12:48,044
Kasnili smo
s jednom isplatom i ti si ga pretukao.

109
00:12:49,169 --> 00:12:51,548
To nisam bio ja.
- Nosiš isto odijelo.

110
00:12:56,468 --> 00:12:57,929
To...

111
00:12:58,889 --> 00:13:00,682
Da, to se nije smjelo dogoditi.

112
00:13:02,267 --> 00:13:05,311
Znam da ti to malo znači, ali oprosti.

113
00:13:16,906 --> 00:13:18,658
Nađi me kad završiš.

114
00:13:36,884 --> 00:13:42,390
Možeš li zamisliti da živiš
u drvenoj kolibi s podom od blata?

115
00:13:42,891 --> 00:13:46,602
Da imaš samo
drvenu kantu za vršenje nužde?

116
00:13:48,396 --> 00:13:50,065
Zapravo, mogu.

117
00:13:52,317 --> 00:13:55,153
Oprosti. Bože, mora da
zvučim tako privilegirano.

118
00:13:56,071 --> 00:13:58,323
Nimalo. Samo kao Amerikanka.

119
00:14:01,660 --> 00:14:06,413
Je li umjetnik ovdje? -Tko zna?
Nitko ne dolazi ovamo radi umjetnosti.

120
00:14:07,040 --> 00:14:11,086
Dolaze jer žele vidjeti
i biti viđeni. I da piju.

121
00:14:13,212 --> 00:14:14,714
Hvala.

122
00:14:19,010 --> 00:14:21,638
Bože, osjećam se
kao da ja visim na zidu.

123
00:14:22,389 --> 00:14:25,016
Ne obazirite se na njih.
Samo su ljubomorni.

124
00:14:25,349 --> 00:14:27,977
Haljina vam pristaje
bolje nego što bi njima.

125
00:14:28,895 --> 00:14:35,359
Draga, ako si htjela izazvati pomutnju,
definitivno ti je to i uspjelo.

126
00:14:35,359 --> 00:14:39,029
Nije mi bila namjera,
ali je lijepa dodatna korist.

127
00:14:40,407 --> 00:14:44,618
Mai Ling, ovo je moj muž Bernard.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

128
00:14:45,370 --> 00:14:49,541
I meni. Eliza govori
o vama već tjedan dana.

129
00:14:49,541 --> 00:14:53,920
Kaže da ste sjajna poslovna žena.
- Napravila sam neka dobra ulaganja,

130
00:14:53,920 --> 00:14:57,673
ali teško da bi to
zadivilo bankara vašeg kalibra.

131
00:14:58,340 --> 00:15:02,219
Vaša tvrtka financira neke od najvećih
građevinskih projekata u gradu.

132
00:15:02,219 --> 00:15:07,308
Dobro ste informirani. Smijem li
primijetiti da je vaš engleski savršen.

133
00:15:09,018 --> 00:15:10,978
Ni vaš nije loš.

134
00:15:16,317 --> 00:15:20,947
Nisi mi rekla da je zabavna.
- Zabavna je. -Nazdravlje.

135
00:15:29,997 --> 00:15:34,668
Izgleda da Eliza Pendleton
ima novi projekt. -Gospodo.

136
00:15:37,589 --> 00:15:42,302
Poznajete je? -Kineskinju? Ne.
Ali Eliza je uvijek bila odlučna

137
00:15:42,302 --> 00:15:44,845
da bude na samoj granici avangarde.

138
00:15:45,805 --> 00:15:50,268
Gđica Archer, zar ne?
- Laska mi što se sjećate

139
00:15:50,644 --> 00:15:53,146
jer sigurno ste
izgubili moju posjetnicu.

140
00:15:53,854 --> 00:15:57,107
Ili postoji neki drugi razlog
zašto me niste posjetili?

141
00:15:58,275 --> 00:16:01,738
Mislio sam da ste samo pristojni.

142
00:16:03,239 --> 00:16:07,117
Kad me upoznate,
vidjet ćete da sam rijetko pristojna.

143
00:16:09,870 --> 00:16:13,499
Jedva čekam vidjeti vas
kako brišete pod tim umišljenim gadom.

144
00:16:15,459 --> 00:16:17,044
Onda nas je dvoje.

145
00:16:17,044 --> 00:16:21,049
Cijela ta rutina " čovjek iz naroda"
postaje malo dosadna, zar ne?

146
00:16:24,261 --> 00:16:28,056
Dobila sam dozu kulture
koju mogu podnijeti u jednom danu.

147
00:16:28,848 --> 00:16:31,685
Preporučam da me
uskoro posjetite, g. Buckley.

148
00:16:31,685 --> 00:16:35,855
Ili ću pomisliti da vam se ne sviđam
i onda ću postati nepodnošljiva.

149
00:16:45,573 --> 00:16:46,907
I možete to dokazati?

150
00:16:47,783 --> 00:16:50,745
S obzirom na svotu
u toj omotnici i nije bitno.

151
00:16:50,745 --> 00:16:54,456
Da, imamo dva svjedoka
koji mogu povezati Thayerova šogora

152
00:16:54,456 --> 00:16:57,459
s opijumskom jazbinom,
uključujući zadnji tjedan.

153
00:16:58,003 --> 00:17:01,255
Izbio bi pravi skandal
ako bi se saznalo.

154
00:17:03,091 --> 00:17:06,677
Ispast će još bolje
ako ga uhitim i ispitam ga.

155
00:17:06,677 --> 00:17:09,639
Iz očitih razloga
ti ljudi žele ostati anonimni.

156
00:17:10,222 --> 00:17:13,393
No zbog potrebnog opreza...

157
00:17:14,101 --> 00:17:17,938
Sve je unutra.
Citati, datumi i vremena.

158
00:17:21,484 --> 00:17:26,113
Naslov bi mogao biti
"Thayerova kampanja nestala u dimu".

159
00:17:29,868 --> 00:17:31,619
Vi ste stručnjak.

160
00:17:38,043 --> 00:17:42,214
'Večer, g. Strickland.
- Oprostite, poznajem li vas?

161
00:17:43,589 --> 00:17:46,509
Ja sam Dylan Leary.
Želim razgovarati s vama.

162
00:17:46,967 --> 00:17:50,471
Leary, borac za radnike.

163
00:17:51,723 --> 00:17:54,642
Čujem da izazivate
pomutnju u gradskom vijeću.

164
00:17:54,975 --> 00:17:56,895
Ovdje sam u ime
Leonarda Piercea.

165
00:17:58,271 --> 00:18:01,190
Sad i lomite noge
za gradsko vijeće, je li tako?

166
00:18:02,651 --> 00:18:05,653
Ne sumnjam
da ste opasan čovjek, g. Leary.

167
00:18:05,653 --> 00:18:09,199
Ako se Pierce toliko namučio
platiti vam da mi prijetite,

168
00:18:09,782 --> 00:18:12,451
valjda bi vam i rekao
da nikad ne putujem sam.

169
00:18:16,080 --> 00:18:17,665
Valjda je zaboravio.

170
00:18:18,542 --> 00:18:22,504
Šteta. Kako god,
nadam se da vam postaje jasno

171
00:18:23,004 --> 00:18:25,673
da ja nisam čovjek
kojem se prijeti, g. Leary.

172
00:18:26,925 --> 00:18:29,134
Ja sam čovjek
s kojim radite dogovore.

173
00:18:49,154 --> 00:18:52,701
Hajde. Popričajmo.

174
00:19:14,930 --> 00:19:17,183
Znači, tako se gangsteri zabavljaju.

175
00:19:19,476 --> 00:19:21,897
Znaš, kad ne mlate starce.

176
00:19:24,064 --> 00:19:29,612
Zapravo, imam puno interesa.
Katkad premlatim mladiće.

177
00:19:30,447 --> 00:19:34,491
Kako slatko.
Gotova sam s tiskanjem.

178
00:19:34,491 --> 00:19:38,371
Novčanice će se osušiti do jutra.
- Odlično. Otpratit ću te kući.

179
00:19:39,039 --> 00:19:42,917
Hvala. Zapravo, samo ću
uzeti svoje novce i idem.

180
00:19:44,085 --> 00:19:50,508
Prvo te moram pretražiti.
Naredba mladog Juna.

181
00:19:51,508 --> 00:19:53,220
Ima problema s povjerenjem.

182
00:19:54,804 --> 00:19:56,514
Ruke gore.

183
00:20:09,151 --> 00:20:10,862
Samo ću...

184
00:20:17,202 --> 00:20:19,704
Sve je u redu. Da.

185
00:20:22,748 --> 00:20:24,417
Izvoli. -Hvala.

186
00:20:26,210 --> 00:20:31,299
Ugodnu večer. -A ti se zabavi
igrajući se svojim drvetom.

187
00:20:49,608 --> 00:20:51,193
Bio si u... Konjici?

188
00:20:51,820 --> 00:20:54,489
Služio sam
pod Sheridanom u vojsci "Potomac".

189
00:20:55,364 --> 00:20:58,951
Borbeni Phil Sheridan?
Tip je jebena legenda.

190
00:20:59,994 --> 00:21:04,415
I on je tako mislio.
Zvali smo ga "Mali Phil" iza leđa.

191
00:21:05,417 --> 00:21:09,378
Bio je tako nizak da je mogao
počeškati zglobove bez saginjanja.

192
00:21:11,965 --> 00:21:17,637
Jesi li ti služio u vojsci?
- 88. pješačka jedinica. Irska brigada.

193
00:21:18,345 --> 00:21:22,309
"Neustrašivi sinovi Irske".
Priuštili ste tim pobunjenicima pakao.

194
00:21:24,144 --> 00:21:26,103
Poslali su i nekoliko naših tamo.

195
00:21:30,065 --> 00:21:33,320
Moj sin Louis poginuo je
u bitci kod "Morskog potoka".

196
00:21:34,987 --> 00:21:37,531
Izgubio sam njegovu majku u porodu.

197
00:21:38,783 --> 00:21:42,536
Sjećam se da sam tad mislio
da osjećam najgoru bol u životu.

198
00:21:46,374 --> 00:21:48,208
Ispalo je da sam bio u krivu.

199
00:21:53,840 --> 00:21:59,011
Svaki dan u ratu molio sam
da se vratim svojim dečkima.

200
00:22:04,475 --> 00:22:06,268
I jesam.

201
00:22:09,481 --> 00:22:11,274
A onda su ih odnijele boginje.

202
00:22:15,110 --> 00:22:19,573
Ako postoji Bog, ima bolestan
smisao za humor. -Kreten je. To je on.

203
00:22:22,827 --> 00:22:25,329
Ti i ja znamo cijenu
koju ova zemlja traži.

204
00:22:27,915 --> 00:22:31,628
Platili smo deseterostruko
da slobodno izgradimo nešto svoje.

205
00:22:33,755 --> 00:22:36,215
Pierce i njegovi
neće to nikad razumjeti.

206
00:22:36,215 --> 00:22:38,969
Rođeni su bogati.
Nisu ništa žrtvovali.

207
00:22:38,969 --> 00:22:41,638
Ja sam zaslužio
svaki cent koji sam zaradio.

208
00:22:41,638 --> 00:22:44,556
Meni ne izgledate toliko drukčije.

209
00:22:46,810 --> 00:22:50,521
Možda na površini.
Ali ne razmišljam kao oni.

210
00:22:51,397 --> 00:22:55,944
Oni te vide kao nasilnika
koji će im obavljati prljave poslove.

211
00:22:55,944 --> 00:22:58,654
Ja vidim nešto drugo. -Što to?

212
00:22:59,364 --> 00:23:03,493
Političku silu. Glas Iraca.

213
00:23:04,868 --> 00:23:07,830
No čemu taj glas
ako nitko ne sluša?

214
00:23:07,830 --> 00:23:11,293
Zavrneš ruke,
zaposliš pet Iraca ovdje i deset ondje.

215
00:23:11,293 --> 00:23:15,337
Njihove obitelji jedu. -Da,
ali sve ostaje isto. Misliš ograničeno.

216
00:23:16,548 --> 00:23:22,304
Suočen si s problemom u sustavu.
Ugrađen je u gospodarski sustav zemlje.

217
00:23:22,304 --> 00:23:27,850
Ako to želiš promijeniti,
trebaš politički kapital s pravom moći.

218
00:23:29,685 --> 00:23:32,479
Inače ćeš završiti kao oronuli gangster

219
00:23:33,148 --> 00:23:36,359
sam sa svojim plemenitim
namjerama zbog svojih nevolja.

220
00:23:39,487 --> 00:23:41,155
Ovo su sjebana vremena.

221
00:23:42,740 --> 00:23:47,579
Murja nam je pred vratima.
Long Zii napuhavaju se.

222
00:23:47,579 --> 00:23:49,788
Jebeš Long Zii! -Da.

223
00:23:51,624 --> 00:23:54,209
Bilo je teško, neću lagati.

224
00:23:57,422 --> 00:24:02,677
Ali mi smo jebeni Hop Wei! -Da!

225
00:24:02,677 --> 00:24:06,931
Dovoljno je murje u San Francisku
da nas spriječe da vodimo poslove.

226
00:24:09,684 --> 00:24:13,228
Opet trgujemo opijumom.
Jači smo nego ikad prije.

227
00:24:19,777 --> 00:24:25,617
Napijte se. -Da! -Naroljajte se. -Da!

228
00:24:26,784 --> 00:24:33,875
Jer sutra opet smo najopakiji
jebeni "tong" u kineskoj četvrti!

229
00:24:50,766 --> 00:24:52,394
Tvoj šef izgleda sretno.

230
00:24:56,565 --> 00:24:58,900
Da. -Ali ti nisi.

231
00:25:01,485 --> 00:25:05,740
Tiskanje novca trebalo je biti
jedno od rješenja, ne jedino rješenje.

232
00:25:05,740 --> 00:25:08,242
Trebamo novcem
kupovati još vojnika. Ne...

233
00:25:09,535 --> 00:25:14,082
Ne cugu i kurve.
- Onda se požuri. -Zašto?

234
00:25:14,624 --> 00:25:18,085
Novac neće biti bitan
ako nema vojnika koji se mogu kupiti.

235
00:25:18,919 --> 00:25:21,590
Mai Ling upravo je
pridobila još jedan "tong".

236
00:25:22,506 --> 00:25:25,760
Kako ona povlači poteze,
a mi se borimo za mrvice?

237
00:25:25,760 --> 00:25:30,055
"Kako" nije bitno. Bitno je
da Mai Ling gradi vojsku.

238
00:25:32,391 --> 00:25:36,854
Neće nas opet izravno napasti.
Ne uz toliko frke na ulicama.

239
00:25:39,941 --> 00:25:44,029
Izgleda da je frka
baš i ne zabrinjava, zar ne?

240
00:26:17,227 --> 00:26:21,148
Da ne nosiš skrojeno odijelo,
povjerovao bih u ovu farsu s peradi.

241
00:26:21,524 --> 00:26:26,445
Bivši policajac Lee. Mislio sam
da si sad problem berberske obale.

242
00:26:28,030 --> 00:26:31,075
Ovdje nema dovoljno
prostora za krijumčarenje, Chao.

243
00:26:31,701 --> 00:26:34,787
Odred za kinesku četvrt
upropaštava mi posao.

244
00:26:34,787 --> 00:26:37,081
Okrenuo sam novi list. -Dobro.

245
00:26:37,414 --> 00:26:40,585
Onda ti neće smetati
ako ti postavim nekoliko pitanja.

246
00:26:41,752 --> 00:26:44,922
Šteta. Skoro si mi se svidio na tren.

247
00:26:45,840 --> 00:26:48,884
Istražujem krivotvorenja novca.

248
00:26:48,884 --> 00:26:51,888
Netko tiska zelembaće,
možda u kineskoj četvrti.

249
00:26:51,888 --> 00:26:57,226
Što ja znam o tiskanju novca?
- Imam svjedoka, člana izvorne ekipe

250
00:26:57,226 --> 00:27:01,481
koji kaže da je Kinez prodao
oružje svojim partnerima na dokovima

251
00:27:01,897 --> 00:27:05,734
netom prije nego što su opljačkani.
- I ti misliš da je to bio Chao?

252
00:27:07,361 --> 00:27:11,366
Poznavajući te bio bih glup
da ne pitam. - Glup si i ovako i onako.

253
00:27:14,368 --> 00:27:16,954
Gledaj, nisam više murjak.

254
00:27:17,664 --> 00:27:21,251
Radim za vladu.
Mogu raditi stvari drukčije.

255
00:27:26,880 --> 00:27:32,762
Kako drukčije?
- Daš mi nešto korisno i budeš plaćen.

256
00:27:32,762 --> 00:27:37,183
A ja se pobrinem da ne ideš u zatvor.
Nova značka, nova pravila.

257
00:27:38,934 --> 00:27:42,062
Zvuči kao staro pravilo. Za cinkaroša.

258
00:27:42,813 --> 00:27:45,233
Tražim samo
da me uputiš u pravom smjeru.

259
00:27:47,360 --> 00:27:49,028
Izlaz je u onom smjeru.

260
00:29:20,704 --> 00:29:24,583
Trebalo vam je dosta dugo.
Lutam vašim teritorijem već 20 minuta.

261
00:29:24,957 --> 00:29:27,376
Znamo, ali nas nije bilo briga.

262
00:29:29,504 --> 00:29:33,216
Ti si, znači, onaj smiješan.
Koji je od vas onaj pametan?

263
00:29:36,677 --> 00:29:40,097
Nijedan. Shvaćam. -Dosta.

264
00:29:53,278 --> 00:29:54,779
Bok, seko.

265
00:29:57,699 --> 00:30:00,619
Moji su ljudi još ljutiti
zbog onog neki dan.

266
00:30:01,243 --> 00:30:05,248
Misliš kad si skoro izazvala rat
otvarajući radnju u našem dvorištu?

267
00:30:05,623 --> 00:30:09,169
Iskrena pogreška.
Teritorij Hopa Weija smanjuje se.

268
00:30:09,169 --> 00:30:13,340
Teško je više znati tko što posjeduje.
- Da, teška vremena posvuda.

269
00:30:13,340 --> 00:30:16,176
Za sve, osim za tebe. -Što hoćeš reći?

270
00:30:17,134 --> 00:30:20,055
Ovdje nema murje.
Nema zatvaranja i racija.

271
00:30:20,055 --> 00:30:23,933
A ti paradiraš kao kraljica
kineske četvrti, dok svi drugi pate.

272
00:30:24,433 --> 00:30:27,561
Svijet je velik, Ah Sahm,
prilika ima posvuda.

273
00:30:28,188 --> 00:30:34,860
Bože dragi. Imaš li pojma
kako arogantno zvučiš?

274
00:30:37,154 --> 00:30:39,199
A ti zvučiš kao loš gubitnik.

275
00:30:44,787 --> 00:30:48,041
Ne znam s kim imaš dogovor,
ali samo je pitanje vremena

276
00:30:48,041 --> 00:30:50,919
kad će ti se obiti o glavu.
I kad se to dogodi,

277
00:30:51,711 --> 00:30:54,005
Hop Wei bit će ti najmanja briga.

278
00:30:54,964 --> 00:30:57,634
Hop Wei i jesu mi najmanja briga.

279
00:30:59,093 --> 00:31:02,179
Otkad je mladi Jun vođa,
radi moj posao umjesto mene.

280
00:31:03,056 --> 00:31:04,556
Ja samo trebam čekati.

281
00:31:10,813 --> 00:31:12,482
Ah Sahm.

282
00:31:16,777 --> 00:31:18,738
Ne moraš propasti s njim.

283
00:31:19,697 --> 00:31:21,366
Zbilja to mislim.

284
00:31:23,994 --> 00:31:26,830
Bez brige. Neću.

285
00:31:38,884 --> 00:31:42,220
Taj čovjek bio je
prijatelj tvojeg muža?

286
00:31:44,179 --> 00:31:46,975
Mislim da Douglas
Strickland nema prijatelje.

287
00:31:46,975 --> 00:31:49,893
Uvjerio je Freda
da uloži u njegovu tvrtku

288
00:31:49,893 --> 00:31:53,522
kad se grad počeo razvijati.
I zajedno su se obogatili.

289
00:31:54,524 --> 00:31:56,191
I sad želi tvoju zemlju.

290
00:31:57,360 --> 00:32:02,073
Htio je on i mene. Mislim da se nije
nikad oporavio jer sam ga odbila.

291
00:32:03,074 --> 00:32:04,825
Barem ima dobar ukus.

292
00:32:13,251 --> 00:32:20,132
On to može napraviti? -Bez brige,
Douglas se voli busati u prsa,

293
00:32:20,132 --> 00:32:23,470
ali zna da mu moji odvjetnici
mogu zagorčavati život.

294
00:32:23,470 --> 00:32:26,180
Naći će novu rutu
za svoju željezničku prugu.

295
00:32:27,473 --> 00:32:30,727
Hej. Neću dopustiti
da se nešto dogodi našim curama.

296
00:32:32,895 --> 00:32:34,898
A što ako i dalje želi tebe?

297
00:32:36,233 --> 00:32:38,442
Nisam mislila da si ljubomorna.

298
00:32:39,611 --> 00:32:43,614
Nisam ljubomorna.
Vas dvoje lijep ste par.

299
00:32:44,032 --> 00:32:46,742
Šuti. -Izgleda kao da bi
napravio lijepe bebe.

300
00:32:59,965 --> 00:33:05,469
Vrati ovo svojoj obitelji, dobro? Evo.
Vrati ovo svojoj obitelji. Evo.

301
00:33:05,929 --> 00:33:10,933
Nemoj potrošiti sve odjednom.
U redu. Vrati to mami, dobro?

302
00:33:24,906 --> 00:33:28,285
Hej, što se događa?

303
00:33:31,829 --> 00:33:35,457
Samo pomažem onima
koje su pogodila ona pravila. -Hvala.

304
00:33:35,876 --> 00:33:38,503
Što se prije osove
na svoje noge, to bolje.

305
00:33:38,503 --> 00:33:41,797
Pogledajte što mi je dao. Lulu.

306
00:33:43,466 --> 00:33:47,596
Otkad pušiš lulu, Hong?
- Jebote, odsad, valjda.

307
00:33:49,931 --> 00:33:54,144
Što je? -Ništa. Samo sam mislio
da ćemo biti oprezni. -I jesmo.

308
00:33:55,603 --> 00:33:59,566
Mišići i opijum. To je bio dogovor.
Ne ulice prepune lažne love.

309
00:33:59,566 --> 00:34:03,652
Ne želiš da izlupam starca
i ne želiš da im dajem novce.

310
00:34:03,652 --> 00:34:08,200
Pretpostavljam da ne znam što radim.
- Nisam to rekao. -Zbilja?

311
00:34:09,242 --> 00:34:13,205
Zvučalo je kao da me prozivaš.
- Dečki, dajte. Smirite se.

312
00:34:15,999 --> 00:34:19,211
Ne razbacujem se
ovdje lovom bez razloga.

313
00:34:20,921 --> 00:34:25,967
Perem lovu. Radnje kupuju
zalihe lovom koju im dajem.

314
00:34:25,967 --> 00:34:29,929
Kupci kupuju njihova sranja
i pravi novac vraća se u naše džepove.

315
00:34:30,347 --> 00:34:35,602
Ako nekoliko kretena misli
da sam Božji dar, još bolje. Razumiješ?

316
00:34:38,103 --> 00:34:44,568
Jebote, stari. Znam da želiš pomoći,
no pusti me da sredim cijelu situaciju.

317
00:34:45,611 --> 00:34:50,367
Samo pazi da ona cura i dalje tiska.
Jer trenutačno samo je to bitno.

318
00:35:10,594 --> 00:35:17,018
Kako ide danas? -Isto kao i jučer.
Ne mogu biti brza sa šest ploča.

319
00:35:26,235 --> 00:35:27,988
Mislio sam da si možda gladna.

320
00:35:37,496 --> 00:35:40,458
Hvala. -Nema na čemu.

321
00:35:51,677 --> 00:35:54,890
Ove će biti sjajne. Već vidim.

322
00:36:08,193 --> 00:36:09,904
Ovo je grozno.

323
00:36:11,363 --> 00:36:14,868
Što? Ne. To su najbolje
okruglice u kineskoj četvrti.

324
00:36:14,868 --> 00:36:20,331
Da ako si odrastao na farmi.
- Jesam odrastao na farmi.

325
00:36:21,666 --> 00:36:25,337
To sve objašnjava.
- Imaš nešto protiv farmi?

326
00:36:25,337 --> 00:36:29,131
Ne, nego protiv ovih okruglica.
Moram ići po nešto drugo.

327
00:36:29,131 --> 00:36:31,300
Onda moram ići s tobom, pa...

328
00:36:32,885 --> 00:36:37,807
Moram znati ako postoji tajni restoran
s okruglicama. -Dobro, kako hoćeš.

329
00:37:02,456 --> 00:37:05,542
Otac nam je pričao
tu priču prije spavanja. Znaš je?

330
00:37:06,044 --> 00:37:08,922
Nisu mi pričali priče dok sam odrastao.

331
00:37:10,381 --> 00:37:16,846
To je Leigong. Bog groma.
Car Jade znao je da je ljutit bog.

332
00:37:17,264 --> 00:37:22,060
Dao mu je sjekiru
i naučio kako da izazove grom.

333
00:37:24,353 --> 00:37:30,192
No kad ju je izazvao,
nebo se smračilo i nije vidio što radi.

334
00:37:31,735 --> 00:37:35,781
Jednog dana djevojka je
Dianmu bacala rižu u rijeku.

335
00:37:36,241 --> 00:37:40,035
Zaslijepljen bijesom
Leigong slučajno ju je ubio.

336
00:37:41,454 --> 00:37:47,669
Ubio je nevinu djevojku.
I car Jade bio je bijesan.

337
00:37:49,170 --> 00:37:53,173
Uskrsnuo je Dianmu
kao moćnu božicu.

338
00:37:53,674 --> 00:37:58,220
I za kaznu Leigong morao se
oženiti njome da mu ona pomogne.

339
00:37:58,220 --> 00:38:03,894
Držala je ogledala na nebu
stvarajući munje da on može vidjeti.

340
00:38:09,148 --> 00:38:13,737
I zato bljesak prethodi grmljavini.

341
00:38:16,488 --> 00:38:21,243
Znači, sretan završetak.
- Kako je to sretni završetak?

342
00:38:21,243 --> 00:38:26,208
Razmisli. Mislim, ljubavna priča.
Učinila je čudovište groma boljim.

343
00:38:27,416 --> 00:38:32,254
Boljim u ubijanju.
Nije da je imala izbora.

344
00:38:34,966 --> 00:38:39,511
Nitko nema izbora.
- Ili ti se možda ne sviđa tvoj izbor.

345
00:38:43,892 --> 00:38:45,894
Vidjela sam te tijekom pobune.

346
00:38:48,605 --> 00:38:55,362
Pojavio si se
kao anđeo osvete da nas spasiš.

347
00:38:57,906 --> 00:39:01,909
Ali onda si došao u našu radnju
s mladim Junom po novce za zaštitu

348
00:39:05,872 --> 00:39:10,709
i shvatila sam
da nisi anđeo i ratnik. Samo si...

349
00:39:13,713 --> 00:39:15,589
Plaćenik.

350
00:39:27,811 --> 00:39:29,688
Žao mi je što sam te razočarao.

351
00:39:35,986 --> 00:39:37,820
Možda nije prekasno.

352
00:39:41,199 --> 00:39:42,784
Za što?

353
00:39:44,536 --> 00:39:46,496
Za drukčiji izbor.

354
00:39:56,298 --> 00:40:03,305
"Pjevaš. Plešeš. Voliš zavoditi.

355
00:40:03,680 --> 00:40:09,768
Znaš o čemu je stvarno riječ.
Dušo, obaraš me s nogu.

356
00:40:09,768 --> 00:40:13,106
Kad okrećeš očima,
činim se hipnotiziran.

357
00:40:13,106 --> 00:40:16,151
Sve što radiš,
potpuno me oduševljava.

358
00:40:16,151 --> 00:40:19,905
Ako je to način,
onda moram reći.

359
00:40:19,905 --> 00:40:23,198
Uvijek ću te voljeti. Ljubiš se...

360
00:40:23,824 --> 00:40:26,827
Ljubiš, smiješ se.

361
00:40:26,827 --> 00:40:32,459
Da, uvijek ću te voljeti,
ali i dalje imam sumnje.

362
00:40:32,792 --> 00:40:36,253
Dušo, obaraš me s nogu."

363
00:40:36,253 --> 00:40:37,838
Je li to tvoja soba?

364
00:40:58,318 --> 00:41:00,028
Jebote.

365
00:41:05,242 --> 00:41:08,286
Zbilja pušiš lulu ili se prenemažeš?

366
00:41:09,371 --> 00:41:11,121
Što je prenemaganje?

367
00:41:13,500 --> 00:41:16,086
Izgledaš poprilično nov.
Kad si došao ovamo?

368
00:41:16,961 --> 00:41:20,506
Prije nekoliko mjeseci.
- Da budeš plaćenik?

369
00:41:21,757 --> 00:41:26,887
Ne. Član sam "tonga"
otkad me otac izbacio.

370
00:41:28,056 --> 00:41:29,683
Imao sam 14 godina.

371
00:41:34,437 --> 00:41:36,272
Gdje ti je obitelj?

372
00:41:37,607 --> 00:41:41,527
Mama je radila
za komodora u kraljevskoj mornarici.

373
00:41:42,654 --> 00:41:45,155
Puno je putovao,
pa smo i mi puno putovali.

374
00:41:46,491 --> 00:41:50,495
Kad je preminula,
nisam mu bio od koristi.

375
00:41:51,746 --> 00:41:53,414
Otad sam sam.

376
00:41:57,209 --> 00:41:59,963
Sigurno je teško biti sam
na svim tim mjestima.

377
00:42:01,213 --> 00:42:03,340
Drukčije je za umjetnike.

378
00:42:04,425 --> 00:42:07,888
Ne osuđujemo koliko drugi.

379
00:42:10,681 --> 00:42:14,768
A i ne možeš biti imigrant
ako nikad ne ostaneš na jednom mjestu.

380
00:42:34,331 --> 00:42:39,127
Leary! Čekao sam da mi se javiš.
Jesi li razgovarao s g. Stricklandom?

381
00:42:39,752 --> 00:42:43,589
Razgovarali smo. -I?
- Nije išlo kako ste htjeli.

382
00:42:43,589 --> 00:42:47,928
Što to, dovraga, znači?
Hej! Pitao sam te nešto!

383
00:42:48,929 --> 00:42:51,388
Bože!

384
00:42:52,557 --> 00:42:55,227
Ovo nije tvoja kuća,
ti bljedoliki kretenu.

385
00:42:55,601 --> 00:43:01,441
Moja je. I kad si u mojoj kući,
pokazat ćeš mi jebeno poštovanje.

386
00:43:02,232 --> 00:43:05,277
Kurvin sine! Dat ću te uhititi!

387
00:43:05,654 --> 00:43:08,865
Onda će ti trebati murjak.
Owen! Dođi ovamo.

388
00:43:14,161 --> 00:43:16,914
U čemu je problem?
- Ovaj me je čovjek napao!

389
00:43:20,042 --> 00:43:23,797
Ima li svjedoka? -Kako to mislite?
Naravno da postoje svjedoci.

390
00:43:31,011 --> 00:43:32,847
Neću ovo zaboraviti!

391
00:43:35,099 --> 00:43:36,977
To mi je i bila namjera.

392
00:43:51,156 --> 00:43:52,450
Evo.

393
00:43:54,410 --> 00:44:01,501
Hvala što si me otpratio.
Zaista nisi trebao. -Ne, trebao sam.

394
00:44:02,835 --> 00:44:04,920
Trebam te držati na oku, sjećaš se?

395
00:44:05,714 --> 00:44:12,011
Da. Onda me valjda
moraš i pretražiti. -Da.

396
00:44:27,444 --> 00:44:28,736
Samo...

397
00:44:52,384 --> 00:44:53,802
U redu je.

398
00:44:57,431 --> 00:44:59,351
Onda laku noć.

399
00:45:06,149 --> 00:45:07,816
Laku noć.

400
00:46:09,671 --> 00:46:12,841
Djevojke idu spavati.
Oprano je posuđe od večere.

401
00:46:14,342 --> 00:46:16,135
Sad smo samo ti i ja.

402
00:46:17,136 --> 00:46:22,016
Sigurno si umorna.
- Jesam, ali to je dobar umor.

403
00:46:28,523 --> 00:46:32,484
Pripremit ću kupku. -Dobra ideja.

404
00:46:39,451 --> 00:46:41,285
Pazi. Hej, idi u ono polje.

405
00:46:43,245 --> 00:46:45,707
Uzmi pištolj. Idi!

406
00:47:06,268 --> 00:47:07,895
Polja! Idi!

407
00:47:10,106 --> 00:47:11,775
Zapali.

408
00:47:24,287 --> 00:47:26,038
O, Bože.

409
00:47:58,196 --> 00:48:01,366
Molim vas, nemojte! Prestanite!

410
00:48:02,242 --> 00:48:03,827
Ustani, kučko!

411
00:48:04,702 --> 00:48:06,245
Prestanite!

412
00:48:42,740 --> 00:48:49,955
Seronjo! Ubit ću te, gade!

413
00:50:35,352 --> 00:50:37,938
Shaw, idemo! Predugo smo ovdje!

414
00:50:53,579 --> 00:50:55,706
Dođite!

415
00:51:26,403 --> 00:51:29,031
RATNIK

416
00:51:37,499 --> 00:51:42,254
MEDIATRANSLATIONS