1
00:00:21,491 --> 00:00:24,702
- Ez a kurva gettó!
- Tudom. Hát nem nagyszerű?

2
00:00:26,663 --> 00:00:29,039
Kezdem azt hinni,
hogy kattant a pali.

3
00:00:29,039 --> 00:00:32,710
- Most vetted észre?
- Srácok, elég ebből! Ez komoly.

4
00:00:32,710 --> 00:00:36,255
Ne aggódj! A suska jól néz ki.
Csak állj ott, pózolj!

5
00:00:36,255 --> 00:00:39,258
- Majd én beszélek.
- Jól nézett ki a pincénkben!

6
00:00:39,592 --> 00:00:42,052
De Happy Jacket lenyúlni
kurvára más sztori!

7
00:00:42,971 --> 00:00:45,765
Ha ez az üzlet kútba esik,
a ti hibátok lesz!

8
00:00:46,725 --> 00:00:48,684
Ha kútba esik, úgyse számít majd.

9
00:00:56,775 --> 00:00:59,654
Remélem, nem azért jöttetek,
hogy kölcsönkérjetek.

10
00:01:00,821 --> 00:01:04,451
Nagyon nehéz helyzetbe hoztatok,
amikor legutóbb megkértetek,

11
00:01:04,451 --> 00:01:06,035
hogy vigyázzak az árutokra!

12
00:01:06,995 --> 00:01:08,746
Volt némi pénzforgalmi gondunk.

13
00:01:09,080 --> 00:01:11,750
És hálásak vagyunk azért,
hogy megőrizted.

14
00:01:11,750 --> 00:01:15,502
Nem az elismerésetek érdekli.
Elhoztátok a pénzünket?

15
00:01:17,504 --> 00:01:18,757
Add oda neki!

16
00:01:22,426 --> 00:01:25,597
Ez fedezi az utolsó rendelésünket,
és a következőt is.

17
00:01:26,264 --> 00:01:28,350
És egy kis plusz a fáradozásodért!

18
00:01:40,027 --> 00:01:42,029
Te mit keresel itt, Csao?

19
00:01:46,534 --> 00:01:48,411
Társultál a Hop Vejjel?

20
00:01:52,499 --> 00:01:54,166
Ez befektetés.

21
00:01:55,667 --> 00:01:57,378
Befektetés?

22
00:01:59,838 --> 00:02:02,508
Akkor rosszabb a helyzet,
mint gondoltam.

23
00:02:04,469 --> 00:02:08,056
Mondtam, pénzforgalmi gondunk volt.
A zsaruk megszorongattak.

24
00:02:10,015 --> 00:02:12,184
De megoldottuk a dolgot.

25
00:02:18,650 --> 00:02:20,192
Stimmel.

26
00:02:23,278 --> 00:02:24,906
Úgy fest, tényleg.

27
00:02:27,367 --> 00:02:29,160
Add át nekik az árut.

28
00:03:51,701 --> 00:03:53,702
HARCOS
3. ÉVAD 3. RÉSZ

29
00:04:10,929 --> 00:04:13,555
Douglas! Visszajöttél?

30
00:04:14,683 --> 00:04:16,851
Úgy fest,
a munka soha nem ér véget.

31
00:04:17,519 --> 00:04:21,271
Valami gond volt a borral?
Nem számítottam rád ilyen hamar.

32
00:04:21,271 --> 00:04:23,900
A bor kiváló.
Az eddigi egyik legjobb évjárat.

33
00:04:24,484 --> 00:04:27,903
Azért jöttem, hogy megkérdezzem,
átgondoltad-e az ajánlatomat.

34
00:04:29,405 --> 00:04:31,490
Azt hittem, világosan fogalmaztam.

35
00:04:32,074 --> 00:04:33,159
Igen, így volt,

36
00:04:34,284 --> 00:04:38,330
de nem tartanék ma itt, ha nem hinném,
hogy mindig lehet alkut kötni.

37
00:04:40,709 --> 00:04:44,503
Nem tudtam nem észrevenni,
hogy rengeteg kínai lány dolgozik itt.

38
00:04:45,130 --> 00:04:46,338
És akkor?

39
00:04:46,338 --> 00:04:50,300
Nos, csak az van,
hogy egyesek, jelzem, nem én,

40
00:04:50,634 --> 00:04:53,971
egyesek errefelé azt gondolhatják,

41
00:04:54,304 --> 00:04:56,432
hogy ez a hely valamiféle bordélyház.

42
00:04:59,352 --> 00:05:00,312
De te nem.

43
00:05:00,895 --> 00:05:03,523
Te természetesen
behatóan ismered azt a világot.

44
00:05:04,941 --> 00:05:06,358
A politikusok tehetnek róla.

45
00:05:06,358 --> 00:05:10,030
Mindenkit felhergeltek
a kínai nők bevándorlási tilalmával.

46
00:05:10,613 --> 00:05:11,781
Nos, ismersz.

47
00:05:12,449 --> 00:05:15,910
Sosem érdekelt mások véleménye,
legkevésbé a politikusoké.

48
00:05:16,286 --> 00:05:17,745
Ebben egyetértünk.

49
00:05:18,621 --> 00:05:22,167
Mégis, ha a kormány megneszelné,
hogy mi folyik itt...

50
00:05:23,126 --> 00:05:27,004
Egy tucat San Franciscó-i rendőr
tanúskodna mellettem.

51
00:05:27,505 --> 00:05:31,633
- Segítettek felszabadítani őket.
- Hogyne. Olvastam róla az újságban.

52
00:05:31,633 --> 00:05:35,722
Nellie Davenport,
a kínai negyed kurváinak megmentője.

53
00:05:37,474 --> 00:05:43,063
Csak kíváncsi vagyok, mit gondolnának
rólad most, hogy összefekszel eggyel.

54
00:05:48,901 --> 00:05:50,487
Ez egy észszerű ajánlat.

55
00:05:55,366 --> 00:05:57,285
Takarodj a földemről!

56
00:06:17,888 --> 00:06:20,558
Szóval ez a zsaru tudja,
hogy gyilkosságért köröznek,

57
00:06:20,558 --> 00:06:23,853
de ahelyett, hogy letartóztatna,
inkább helyettessé akar tenni.

58
00:06:24,437 --> 00:06:26,022
Lényegében igen.

59
00:06:26,647 --> 00:06:28,732
Jó lehet fehérnek lenni.

60
00:06:29,985 --> 00:06:32,236
Ugye nem fontolgatod?

61
00:06:34,698 --> 00:06:35,991
Fontolgatod.

62
00:06:38,033 --> 00:06:41,079
Ha segítek neki,
többé nem kell rettegésben élnünk.

63
00:06:41,913 --> 00:06:43,999
Néztél mostanában tükörbe?

64
00:06:43,999 --> 00:06:47,919
Amíg együtt vagyunk, édesem,
mindig rettegnünk kell majd.

65
00:06:47,919 --> 00:06:51,172
Azt mondtad, San Franciscóban
akarsz maradni. Így sikerülhet.

66
00:06:51,172 --> 00:06:54,383
- Nincs több fejvadász.
- Csak egy zsaru, aki itt lakik.

67
00:06:54,842 --> 00:06:56,802
Szerinted ez mit eredményezne?

68
00:07:00,098 --> 00:07:04,394
Az a jelvény nemcsak az üzletnek árt,
hanem neked is.

69
00:07:09,482 --> 00:07:13,694
A legkevésbé sem akarok
visszamenni a kínai negyedbe,

70
00:07:15,446 --> 00:07:18,867
de ha megvásárolhatom a jövőnket,
meg kell próbálnom.

71
00:07:27,624 --> 00:07:31,504
A Li Jung elleni támadás
gyáva húzás volt Muchen részéről.

72
00:07:32,047 --> 00:07:35,175
De Kung Paknak köszönhetően
a terve kudarcot vallott.

73
00:07:36,633 --> 00:07:40,137
A Három Fivér életben maradt tagjai
hamarosan esküt tesznek.

74
00:07:40,555 --> 00:07:44,934
Ezek az emberek elárultak minket.
Hogyan biztosíthatjuk a lojalitásukat?

75
00:07:47,561 --> 00:07:51,399
Kung Pak, ismered ezeket az embereket.
Mit gondolsz?

76
00:07:53,985 --> 00:07:57,154
Muchen félelemkeltéssel uralkodott.
Most, hogy nincs többé,

77
00:07:58,114 --> 00:07:59,948
az emberei felsorakoznak mögéd.

78
00:08:02,327 --> 00:08:04,037
Akkor a terv szerint haladunk.

79
00:08:05,120 --> 00:08:07,122
De tartsátok szemmel őket.

80
00:08:16,840 --> 00:08:19,385
Nem szoktál ilyen ruhát viselni.

81
00:08:20,136 --> 00:08:21,845
Elizától kaptam ajándékba.

82
00:08:22,971 --> 00:08:24,973
Meghívott egy művészeti galériába.

83
00:08:30,270 --> 00:08:32,649
Kezdesz sok időt tölteni arrafelé.

84
00:08:33,733 --> 00:08:36,443
Csak annyi időt,
hogy elintézzem az ügyeinket.

85
00:08:36,443 --> 00:08:37,779
Kockázatos.

86
00:08:40,198 --> 00:08:41,825
De kiszámított rizikó.

87
00:08:44,868 --> 00:08:48,247
Veled kéne tartanom.
Nem vagy biztonságban odakint egyedül.

88
00:08:49,039 --> 00:08:51,209
Nem egy rivális bandával találkozom.

89
00:08:51,918 --> 00:08:53,335
Megleszek.

90
00:08:53,920 --> 00:08:57,756
Különben is, ha ott vagy,
nehezebb lesz elnyerni a bizalmukat.

91
00:09:05,097 --> 00:09:06,515
Moseley ügynök.

92
00:09:07,307 --> 00:09:09,143
Gondolom, ismeri Mr. Lee-t.

93
00:09:10,185 --> 00:09:13,606
Csak a hírnevét,
ami nem kedvez önnek.

94
00:09:13,939 --> 00:09:17,110
Aki ilyen ruhát hord,
attól ezt bóknak veszem, uram.

95
00:09:19,653 --> 00:09:23,491
Ha befejezték a smúzolást,
idehívhatná a kínai negyed-osztagot,

96
00:09:24,701 --> 00:09:25,659
rendőrfőnök úr.

97
00:09:27,454 --> 00:09:28,621
Hogyne, uram.

98
00:09:31,833 --> 00:09:35,920
Moseley ügynök idáig követett vissza
egy pénzhamisító bandát.

99
00:09:38,673 --> 00:09:42,677
Okunk van azt hinni, hogy a műveletet
a kínai negyedből irányítják.

100
00:09:43,385 --> 00:09:47,015
Ezért vizsgálják be járőrözés közben
a helyi fizetőeszközöket.

101
00:09:49,309 --> 00:09:52,895
Egyetlen cseppel is
leleplezhető a hamisítvány.

102
00:09:57,942 --> 00:10:00,986
Ha a bankó valódi,
a jód nem hagy rajta nyomot.

103
00:10:02,279 --> 00:10:05,949
Próbáljuk megakadályozni,
hogy a ferdeszeműek egymást öljék.

104
00:10:07,327 --> 00:10:09,495
Kurvára nincs időnk a kémiára.

105
00:10:12,666 --> 00:10:15,751
A kenőpénz, amit kap,
szintén hamis lehet, szóval...

106
00:10:16,419 --> 00:10:18,296
Magának tesz ezzel jót.

107
00:10:20,215 --> 00:10:21,675
Megismételné?

108
00:10:22,175 --> 00:10:24,301
Melyik szót nem értette?

109
00:10:24,301 --> 00:10:26,888
Maga szarházi szemétláda!

110
00:10:27,554 --> 00:10:30,683
Köszönöm, uraim.
Észben tartjuk az aggodalmaikat.

111
00:10:34,938 --> 00:10:36,689
Ha nincs egyéb mondanivalójuk,

112
00:10:37,816 --> 00:10:39,817
az embereim folytatnák a munkát.

113
00:10:40,901 --> 00:10:43,112
Azt mondtad,
felhagytál a rendőri munkával.

114
00:10:43,612 --> 00:10:44,572
Így is volt,

115
00:10:45,532 --> 00:10:47,533
és így is lesz, amint ennek vége.

116
00:10:53,081 --> 00:10:54,039
Szóval...

117
00:10:55,582 --> 00:10:59,212
Mi a terved? Azon túl,
hogy sértegeted az embereimet.

118
00:10:59,713 --> 00:11:03,424
Moseley szerint az eredeti csapat
fegyvereket vásárolt egy kínaitól.

119
00:11:04,091 --> 00:11:07,886
Gondoltam, első lépésként
meglátogatom Vang Csao urat.

120
00:11:11,308 --> 00:11:13,225
Csao nem igazán rajong érted.

121
00:11:13,225 --> 00:11:17,689
Talán veled kéne tartanom,
hogy elsimítsam a dolgokat.

122
00:11:19,356 --> 00:11:21,650
Ez igazán kedves tőled,

123
00:11:22,985 --> 00:11:25,905
de lehet, hogy ez
csak bonyolítaná a dolgokat.

124
00:11:29,742 --> 00:11:31,911
A magam módján kell intéznem, Bill.

125
00:11:37,958 --> 00:11:38,918
Nos,

126
00:11:40,169 --> 00:11:41,421
ez esetben...

127
00:11:43,464 --> 00:11:45,467
vigyázzon magára, Lee ügynök.

128
00:11:46,009 --> 00:11:47,260
Ezt nem ígérhetem.

129
00:11:47,260 --> 00:11:49,803
Akkor, a kurva életbe,
maradj életben, jó?

130
00:12:05,235 --> 00:12:06,696
Ez az összes.

131
00:12:10,407 --> 00:12:11,825
Köszönöm! Szívesen.

132
00:12:11,825 --> 00:12:15,330
Mit? Hogy arra kényszerített,
hogy magának dolgozzak?

133
00:12:18,667 --> 00:12:19,626
Figyeljen...

134
00:12:20,459 --> 00:12:24,047
Nem rémlik,
hogy maga keresett fel minket?

135
00:12:24,380 --> 00:12:28,093
Hogy beindítsam a masinát,
nem hogy beálljak maguk közé.

136
00:12:30,219 --> 00:12:31,179
Nézze...

137
00:12:33,056 --> 00:12:36,810
Megértem, de nem kell aggódnia.
Megvédjük a mieinket.

138
00:12:38,310 --> 00:12:39,270
Tudja,

139
00:12:40,020 --> 00:12:43,233
az egyikőjük pontosan
ugyanezt mondta az apámnak.

140
00:12:44,359 --> 00:12:48,195
Elmaradtunk egyetlen fizetéssel,
és maguk megverték az apámat.

141
00:12:49,197 --> 00:12:51,700
- Nem én voltam.
- Ugyanolyan öltönyt visel.

142
00:12:56,537 --> 00:12:57,996
Annak...

143
00:12:59,039 --> 00:13:01,167
nem lett volna szabad megtörténnie.

144
00:13:02,252 --> 00:13:05,255
Tudom, hogy ezek csak üres szavak,
de sajnálom.

145
00:13:16,850 --> 00:13:18,643
Keressen meg, ha végzett.

146
00:13:36,952 --> 00:13:38,287
El tudja képzelni,

147
00:13:38,872 --> 00:13:42,416
hogy egy kunyhóban él,
ahol döngölt padló van,

148
00:13:42,917 --> 00:13:46,628
és csak egy favödörbe
könnyíthet magán?

149
00:13:48,297 --> 00:13:50,091
Ami azt illeti, el tudom képzelni.

150
00:13:52,342 --> 00:13:55,054
Sajnálom. Istenem,
olyan elkényeztetettnek tűnhetek.

151
00:13:56,013 --> 00:13:58,266
Egyáltalán nem. Csak amerikainak.

152
00:14:01,770 --> 00:14:04,022
- Itt van a művész?
- Ki tudja?

153
00:14:04,730 --> 00:14:06,733
Senki sem a művészetért jön,

154
00:14:07,066 --> 00:14:09,693
hanem hogy lássanak,
és megmutassák magukat.

155
00:14:10,153 --> 00:14:11,321
És hogy igyanak.

156
00:14:13,281 --> 00:14:14,574
Köszönöm!

157
00:14:19,036 --> 00:14:21,748
Istenem, olyan,
mintha én lógnék a falon.

158
00:14:22,499 --> 00:14:24,876
Ne törődjön velük. Csak irigyek.

159
00:14:25,334 --> 00:14:28,129
Jobban áll önnek ez a ruha,
mint nekik valaha is állna.

160
00:14:28,755 --> 00:14:29,714
Nos, kedvesem,

161
00:14:31,548 --> 00:14:35,053
ha felbolydulást akartál kelteni,
határozottan sikerült.

162
00:14:35,386 --> 00:14:39,014
Nem ez volt a szándékom,
de remek járulékos előny.

163
00:14:40,350 --> 00:14:42,602
Maj Ling, ő a férjem, Bernard.

164
00:14:43,018 --> 00:14:44,688
Örülök, hogy megismerhetem!

165
00:14:45,438 --> 00:14:49,441
Részemről a megtiszteltetés!
Eliza egész héten önről mesélt.

166
00:14:49,441 --> 00:14:51,527
Azt mondja, ön remek üzletasszony.

167
00:14:51,527 --> 00:14:53,655
Eszközöltem néhány jó befektetést,

168
00:14:54,030 --> 00:14:57,867
de aligha olyanokat, amik lenyűgöznek
egy ilyen kaliberű bankárt, mint ön.

169
00:14:58,450 --> 00:15:02,204
Az ön cége finanszírozza a város
legnagyobb építési projektjeit.

170
00:15:02,204 --> 00:15:03,832
Látom, tájékozódott.

171
00:15:04,581 --> 00:15:07,835
És ha szabad ezt mondanom,
hibátlanul beszél angolul.

172
00:15:09,128 --> 00:15:11,088
Ön is egész jól beszéli a nyelvet.

173
00:15:16,385 --> 00:15:18,847
- Nem mondtad, hogy ilyen humoros.
- Vicces lány.

174
00:15:20,140 --> 00:15:21,265
Egészségünkre!

175
00:15:29,982 --> 00:15:33,235
Úgy tűnik, Eliza Pendleton
új vállalkozásba fogott.

176
00:15:33,861 --> 00:15:35,320
Uraim.

177
00:15:37,406 --> 00:15:38,366
Ismeri?

178
00:15:38,783 --> 00:15:40,784
A kínai lányt? Nem.

179
00:15:40,784 --> 00:15:44,705
De Eliza mindig is újító szellemű
jótevőnek akarta beállítani magát.

180
00:15:45,998 --> 00:15:48,333
Miss Archer, ugye?

181
00:15:48,709 --> 00:15:50,337
Hízelgő, hogy emlékszik,

182
00:15:50,669 --> 00:15:53,589
tekintve, hogy nyilván elhagyta
a névjegykártyámat.

183
00:15:53,589 --> 00:15:56,175
Vagy más oka van, hogy nem keresett?

184
00:15:58,260 --> 00:16:01,681
Azt hittem,
pusztán csak udvarias volt.

185
00:16:03,349 --> 00:16:07,020
Ha megismer, rájön majd,
hogy ritkán vagyok udvarias.

186
00:16:09,939 --> 00:16:13,525
Alig várom, hogy seggbe rúgja
azt az önelégült rohadékot.

187
00:16:15,444 --> 00:16:17,029
Én is.

188
00:16:17,029 --> 00:16:21,117
Kezd unalmassá válni ez a "nép fia"
színjáték, nem gondolja?

189
00:16:24,245 --> 00:16:28,123
Nos, azt hiszem, egy napra
bőven el elég volt a kultúrából.

190
00:16:28,874 --> 00:16:31,627
Javaslom, mihamarabb keressen fel,
Mr. Buckley,

191
00:16:31,627 --> 00:16:34,297
különben azt gondolhatom,
hogy nem kedvel,

192
00:16:34,297 --> 00:16:36,548
és akkor elviselhetetlenné válok.

193
00:16:45,517 --> 00:16:47,060
És ezt tudja bizonyítani?

194
00:16:47,727 --> 00:16:51,689
Ilyen pénzzel teli boríték mellett
nem kellene, hogy számítson, de igen,

195
00:16:52,148 --> 00:16:55,902
van két tanúnk, akik múlt héten
egy kínai ópiumbarlangban látták

196
00:16:55,902 --> 00:16:57,820
Thayer sógorát.

197
00:16:57,820 --> 00:17:01,490
Hatalmas botrány lenne belőle,
ha kitudódna.

198
00:17:03,033 --> 00:17:06,746
Sokat segítene, ha behozhatnám
és kihallgathatnám őket.

199
00:17:06,746 --> 00:17:10,250
Az urak nyilvánvaló okokból
névtelenek akarnak maradni.

200
00:17:10,582 --> 00:17:13,503
Mindenesetre
a kellő gondosság érdekében

201
00:17:14,086 --> 00:17:17,966
minden ott van.
Vallomások, dátumok és időpontok.

202
00:17:21,510 --> 00:17:23,430
Remek szalagcímet eszeltem ki.

203
00:17:23,762 --> 00:17:26,308
"Thayer kampánya füstbe ment."

204
00:17:29,852 --> 00:17:31,479
Ön a szakértő.

205
00:17:37,943 --> 00:17:39,778
Jó estét, Mr. Strickland!

206
00:17:41,238 --> 00:17:42,656
Elnézést, ismerem magát?

207
00:17:43,491 --> 00:17:44,784
A neve Dylan Leary.

208
00:17:45,577 --> 00:17:48,037
- Beszélnem kell magával.
- Leary?

209
00:17:48,955 --> 00:17:50,664
A munkások bajnoka.

210
00:17:51,750 --> 00:17:54,878
Hallom, komoly felfordulást okozott
a városi tanácsban.

211
00:17:54,878 --> 00:17:56,963
Leonard Pierce megbízásából jöttem.

212
00:17:58,340 --> 00:18:01,217
A városi tanács verőembere lett,
erről van szó?

213
00:18:02,719 --> 00:18:05,597
Nem kétlem, hogy maga
veszélyes ember, Mr. Leary,

214
00:18:05,930 --> 00:18:09,099
de ha Pierce fizetett magának azért,
hogy megfenyegessen,

215
00:18:09,725 --> 00:18:12,646
azt gondolnám, elmondta,
hogy sosem utazom egyedül.

216
00:18:15,981 --> 00:18:17,651
Bizonyára kiment a fejéből.

217
00:18:18,567 --> 00:18:19,736
Nagy kár.

218
00:18:20,652 --> 00:18:24,616
Azért remélem, kezdi kapiskálni,
hogy engem nem megfenyegetnie kell,

219
00:18:24,616 --> 00:18:28,370
Mr. Leary, hanem alkut kötnie velem.

220
00:18:49,056 --> 00:18:50,015
Jöjjön!

221
00:18:51,892 --> 00:18:53,019
Beszélgessünk.

222
00:19:14,873 --> 00:19:17,585
Szóval így mulatnak a gengszterek.

223
00:19:19,337 --> 00:19:22,131
Amikor nem épp öregeket vernek.

224
00:19:24,007 --> 00:19:27,344
Nos, valójában számos dolog érdekel.

225
00:19:27,971 --> 00:19:29,972
Néha fiatal férfiakat is elverek.

226
00:19:30,348 --> 00:19:31,807
Milyen kedves.

227
00:19:33,100 --> 00:19:36,104
Végeztem a nyomtatással.
Reggelre megszáradnak a bankók.

228
00:19:36,104 --> 00:19:37,647
Remek. Hazakísérem.

229
00:19:39,232 --> 00:19:42,776
Köszönöm, de inkább csak fogom
a fizetségemet és hazamegyek egyedül.

230
00:19:44,154 --> 00:19:47,824
Hát, ahhoz előbb meg kell motoznom.

231
00:19:49,576 --> 00:19:50,910
Jung Csün parancsa.

232
00:19:51,453 --> 00:19:52,829
Senkiben nem bíznak.

233
00:19:54,663 --> 00:19:55,789
Kezeket szét!

234
00:20:08,887 --> 00:20:10,095
Csak...

235
00:20:17,020 --> 00:20:18,355
Minden rendben.

236
00:20:22,566 --> 00:20:24,027
- Tessék.
- Köszönöm!

237
00:20:26,071 --> 00:20:27,363
Jó éjszakát!

238
00:20:28,030 --> 00:20:31,241
Magának meg
jó szórakozást a kis fajátékával!

239
00:20:49,426 --> 00:20:50,803
A lovasságnál szolgált?

240
00:20:52,054 --> 00:20:54,723
Sheridan alatt szolgáltam
a Potomac-i seregben.

241
00:20:55,308 --> 00:20:56,851
Phil Sheridan embere volt?

242
00:20:57,810 --> 00:20:59,813
Az a fickó kurva nagy legenda.

243
00:21:00,187 --> 00:21:01,606
Ő is így gondolta.

244
00:21:02,189 --> 00:21:04,858
A háta mögött Pöttöm Philnek hívtuk.

245
00:21:05,485 --> 00:21:09,364
Olyan alacsony volt, hogy előrehajlás
nélkül is meg tudta vakarni a bokáját.

246
00:21:11,865 --> 00:21:13,034
Maga szolgált?

247
00:21:14,035 --> 00:21:15,494
A 88. gyalogsági ezredben.

248
00:21:16,870 --> 00:21:18,206
Az ír brigádban.

249
00:21:18,206 --> 00:21:20,041
Erin rettenthetetlen fiai.

250
00:21:20,917 --> 00:21:22,626
Poklot hoztak a lázadókra.

251
00:21:24,128 --> 00:21:26,171
Ők meg oda küldtek néhányunkat.

252
00:21:30,010 --> 00:21:33,012
A fiam, Louis
a Sailor's Creek-i csatában esett el.

253
00:21:34,889 --> 00:21:37,517
Az imádott nejem
belehalt a szülésbe.

254
00:21:38,767 --> 00:21:42,480
Emlékszem, arra gondoltam,
nem létezhet ennél nagyobb fájdalom.

255
00:21:46,443 --> 00:21:47,860
Kiderült, hogy tévedtem.

256
00:21:53,742 --> 00:21:55,451
A háború minden napján

257
00:21:57,536 --> 00:22:00,164
azért imádkoztam,
hogy hazajussak a fiaimhoz.

258
00:22:04,543 --> 00:22:05,712
És sikerült.

259
00:22:09,465 --> 00:22:11,341
De a himlő elvitte őket.

260
00:22:15,096 --> 00:22:17,598
Ha van Isten,
beteges a humorérzéke.

261
00:22:17,598 --> 00:22:19,099
Egy kurva nagy szemétláda.

262
00:22:22,728 --> 00:22:25,356
Maga és én tudjuk,
milyen árat követel ez az ország.

263
00:22:28,025 --> 00:22:32,154
Tízszeres árat fizettük azért,
hogy megvethessük itt a lábunkat.

264
00:22:33,865 --> 00:22:36,159
A Pierce-félék
ezt sosem fogják megérteni.

265
00:22:36,159 --> 00:22:39,079
Vagyonosnak születtek.
Nem kellett áldozatokat hozniuk.

266
00:22:39,079 --> 00:22:41,246
Én minden centemért megdolgoztam.

267
00:22:41,706 --> 00:22:44,542
Ahogy én látom,
nem tűnik annyira másnak.

268
00:22:47,086 --> 00:22:48,587
A felszínen talán nem.

269
00:22:49,214 --> 00:22:53,385
De nem úgy gondolkodom, ahogy ők.
Ők gengsztert látnak magában,

270
00:22:54,177 --> 00:22:57,305
aki elvégzi nekik a piszkos munkát.
Én mást látok.

271
00:22:57,806 --> 00:22:59,014
Mit?

272
00:22:59,432 --> 00:23:03,645
Elsöprő politikai erőt.
Az írek hangját.

273
00:23:04,896 --> 00:23:07,774
De mire jó ez a hang,
ha senki sem figyel?

274
00:23:07,774 --> 00:23:11,194
Némi ráhatással eléri,
hogy felvegyenek öt-tíz írt.

275
00:23:11,194 --> 00:23:13,904
- A családjuk nem hal éhen.
- De nem történik változás.

276
00:23:13,904 --> 00:23:15,489
Túl kicsiben gondolkodik.

277
00:23:16,699 --> 00:23:19,160
Itt rendszerszintű problémával
van dolga,

278
00:23:19,703 --> 00:23:22,288
ami beépült az ország gazdaságába.

279
00:23:22,288 --> 00:23:24,207
Ahhoz, hogy ezen változtasson,

280
00:23:24,207 --> 00:23:28,252
a valódi hatalommal járó
politikai tőkére van szüksége.

281
00:23:29,713 --> 00:23:32,339
Másképp lecsúszott
gengszterként végzi,

282
00:23:33,049 --> 00:23:36,051
aki csak nemes szándékot
tud felmutatni.

283
00:23:39,471 --> 00:23:40,807
Elcseszett idők ezek.

284
00:23:42,808 --> 00:23:44,519
A zsaruk a tökünket szorongatják.

285
00:23:45,520 --> 00:23:47,563
A Lung Ce az erejét fitogtatja.

286
00:23:47,563 --> 00:23:49,524
Csessze meg a Lung Ce!

287
00:23:51,568 --> 00:23:53,986
Nehéz volt, nem tagadom.

288
00:23:57,656 --> 00:24:01,453
De mi vagyunk a Hop Vej, baszki!

289
00:24:02,537 --> 00:24:06,916
És nincs elég zsernyák Friscóban
ahhoz, hogy az utunkat állják!

290
00:24:09,668 --> 00:24:13,088
Visszatértünk az ópium-bizniszbe,
erősebben, mint valaha!

291
00:24:19,511 --> 00:24:20,929
Szóval rúgjatok be!

292
00:24:22,723 --> 00:24:24,434
És csajozzatok!

293
00:24:26,728 --> 00:24:27,812
Mert holnaptól

294
00:24:28,437 --> 00:24:33,859
újra mi leszünk a legkeményebb banda
az egész kurva kínai negyedben!

295
00:24:50,669 --> 00:24:52,211
A főnököd boldognak tűnik.

296
00:24:56,424 --> 00:24:58,760
- Igen.
- De te nem.

297
00:25:01,471 --> 00:25:05,224
A nyomtatásnak egy megoldásnak kellett
volna lennie, nem "a megoldásnak"!

298
00:25:05,809 --> 00:25:08,268
A hamis bankókból
még több katonát kéne vennünk,

299
00:25:09,561 --> 00:25:10,896
nem piát és kurvákat.

300
00:25:11,773 --> 00:25:13,023
Akkor jobb, ha sietsz.

301
00:25:13,565 --> 00:25:14,734
Miért?

302
00:25:14,734 --> 00:25:18,113
Minek a készpénz,
ha nem marad megvásárolható katona?

303
00:25:18,779 --> 00:25:20,949
Maj Ling nemrég
újabb bandát olvasztott be.

304
00:25:22,449 --> 00:25:25,662
Hogy tud így terjeszkedni,
miközben mi alig boldogulunk?

305
00:25:25,662 --> 00:25:30,291
A "hogyan" nem számít. Az számít,
hogy Maj Ling hadsereget épít.

306
00:25:32,419 --> 00:25:34,586
Még egyszer nem támadna ránk.

307
00:25:35,338 --> 00:25:37,340
Túl sok zsaru van az utcákon.

308
00:25:39,968 --> 00:25:43,930
Nem úgy tűnik,
mintha zavarnák a fakabátok, nem?

309
00:26:17,255 --> 00:26:20,799
A flancos öltönyök nélkül
bevenném ezt a csirkés színjátékot.

310
00:26:21,468 --> 00:26:23,511
Lee, a volt rendőr.

311
00:26:24,136 --> 00:26:27,182
Azt hittem, most már
a Barbary Coast problémája.

312
00:26:28,057 --> 00:26:30,852
Nincs itt túl sok hely
csempészárunak, Csao.

313
00:26:31,603 --> 00:26:34,481
A kínai negyed-osztag
ellehetetlenített.

314
00:26:34,855 --> 00:26:36,858
- Tiszta lappal kezdtem.
- Helyes.

315
00:26:37,524 --> 00:26:39,818
Akkor nem bánja,
ha felteszek néhány kérdést.

316
00:26:41,695 --> 00:26:44,908
Nagy kár. Egy pillanatra
majdnem megkedveltem.

317
00:26:45,742 --> 00:26:48,828
Egy pénzhamisítási ügyben nyomozok.

318
00:26:48,828 --> 00:26:51,915
Valaki zöldhasúakat nyomtat,
valószínűleg a kínai negyedben.

319
00:26:51,915 --> 00:26:54,042
Mit tudok én a pénznyomtatásról?

320
00:26:54,042 --> 00:26:57,128
Van egy tanúm,
az eredeti hamisító banda tagja.

321
00:26:57,128 --> 00:27:01,591
Azt mondja, egy kínai pali fegyvereket
adott el a társainak a kikötőben,

322
00:27:01,591 --> 00:27:04,135
röviddel azelőtt,
hogy kirabolták őket.

323
00:27:04,135 --> 00:27:05,928
És maga szerint én tettem?

324
00:27:07,221 --> 00:27:09,556
Ismerem magát.
Bolond lennék nem megkérdezni.

325
00:27:09,556 --> 00:27:11,392
Így is, úgy is bolond.

326
00:27:14,396 --> 00:27:16,898
Nézze, már nem vagyok zsaru.

327
00:27:17,564 --> 00:27:21,318
A kormánynak dolgozom.
Máshogy tudom intézni a dolgokat.

328
00:27:26,825 --> 00:27:28,410
Miben másként?

329
00:27:29,284 --> 00:27:31,120
Ha hasznos információval szolgál,

330
00:27:31,954 --> 00:27:34,832
fizetek érte. És teszek róla,
hogy ne kerüljön börtönbe.

331
00:27:36,001 --> 00:27:37,626
Új jelvény, új szabályok.

332
00:27:38,837 --> 00:27:42,172
Nekem ez a spicliskedés
régi szabályának hangzik.

333
00:27:42,840 --> 00:27:45,677
Csak annyit kérek,
hogy mutasson a helyes irányba.

334
00:27:47,302 --> 00:27:48,555
Arra van a kijárat.

335
00:29:20,522 --> 00:29:24,234
Mi tartott ilyen sokáig? Már vagy
húsz perce a területeteken bóklászom.

336
00:29:24,985 --> 00:29:27,111
Igen, tudtuk.
Csak nem érdekelt minket.

337
00:29:29,571 --> 00:29:31,157
Értem, szóval te vagy a vicces.

338
00:29:31,992 --> 00:29:33,326
Melyikőtök az okos?

339
00:29:36,705 --> 00:29:38,163
Egyikőtök sem. Értem.

340
00:29:39,123 --> 00:29:40,416
Elég!

341
00:29:53,178 --> 00:29:54,304
Szia, hugi!

342
00:29:57,725 --> 00:30:00,937
Az embereim kedve még mindig
elég paprikás a múltkori miatt.

343
00:30:01,353 --> 00:30:05,317
Amikor itt nyitottál üzletet
és majdnem háborút robbantottál ki?

344
00:30:05,650 --> 00:30:09,111
Hiba volt. A Hop Vej területe
napról napra csökken.

345
00:30:09,111 --> 00:30:11,031
Követhetetlen, hogy mi kié.

346
00:30:11,031 --> 00:30:14,658
Igen, nehéz idők járnak.
Mindenkire, kivéve rád.

347
00:30:15,493 --> 00:30:16,619
Mire célzol?

348
00:30:17,120 --> 00:30:20,080
Itt nincsenek zsaruk,
boltbezárások vagy razziák,

349
00:30:20,080 --> 00:30:22,750
és úgy parádézol,
mint a kínai negyed királynője,

350
00:30:22,750 --> 00:30:24,501
míg mindenki más szenved.

351
00:30:24,501 --> 00:30:28,006
Nagy a világ, Ah Sahm,
lehetőségek mindenhol.

352
00:30:28,006 --> 00:30:29,299
Édes Istenem!

353
00:30:30,091 --> 00:30:34,887
Van fogalmad róla,
milyen önteltnek tűnsz?

354
00:30:37,056 --> 00:30:39,600
Te meg úgy beszélsz,
mint egy keserű vesztes.

355
00:30:44,813 --> 00:30:46,899
Figyelj, nem tudom,
kivel kötöttél alkut,

356
00:30:46,899 --> 00:30:50,987
de csak idő kérdése, hogy pofára ess,
és amikor ez megtörténik,

357
00:30:51,612 --> 00:30:53,782
a Hop Vej lesz a legkisebb gondod.

358
00:30:54,908 --> 00:30:57,786
A Hop Vej a legkisebb gondom.

359
00:30:59,161 --> 00:31:02,123
Amióta Jung Csün átvette a vezetést,
ő végzi el a munkámat.

360
00:31:03,040 --> 00:31:04,458
Nekem csak várnom kell.

361
00:31:10,840 --> 00:31:11,924
Ah Sahm.

362
00:31:16,763 --> 00:31:18,390
Nem kell vele buknod.

363
00:31:19,807 --> 00:31:20,766
Komolyan mondom.

364
00:31:23,894 --> 00:31:24,854
Ne aggódj!

365
00:31:26,271 --> 00:31:27,232
Nem fogok.

366
00:31:38,826 --> 00:31:42,454
Ez a férfi a férjed barátja volt?

367
00:31:44,039 --> 00:31:46,583
Kétlem, hogy Douglas Stricklandnek
vannak barátai.

368
00:31:47,043 --> 00:31:51,380
De meggyőzte Fredet, hogy fektessen be
az építőipari vállalkozásába,

369
00:31:51,965 --> 00:31:53,842
és egy vagyont kerestek együtt.

370
00:31:54,551 --> 00:31:56,428
És most a földedet akarja.

371
00:31:57,220 --> 00:31:59,014
Régen engem is akart.

372
00:32:00,056 --> 00:32:02,266
Szerintem sosem heverte ki
a visszautasítást.

373
00:32:03,226 --> 00:32:04,978
Legalább jó ízlése van.

374
00:32:13,403 --> 00:32:14,654
Megteheti?

375
00:32:16,156 --> 00:32:17,282
Ne aggódj!

376
00:32:18,449 --> 00:32:20,576
Douglas szereti fitogtatni az erejét,

377
00:32:20,576 --> 00:32:23,538
de tudja, hogy az ügyvédeim
évekig meggátolhatják ebben.

378
00:32:23,538 --> 00:32:26,082
Talál majd másik útvonalat
a vasútjának.

379
00:32:27,499 --> 00:32:30,669
Hé! Nem hagyom,
hogy bármi is történjen a lányainkkal.

380
00:32:32,796 --> 00:32:34,840
És ha még mindig akar téged?

381
00:32:36,259 --> 00:32:38,719
Nem hittem,
hogy féltékeny típus vagy.

382
00:32:39,553 --> 00:32:41,014
Ez nem féltékenység.

383
00:32:41,638 --> 00:32:44,893
- Nagyon szép pár lennétek.
- Hallgass!

384
00:32:44,893 --> 00:32:46,936
Ránézésre kiváló tenyészbika.

385
00:33:02,327 --> 00:33:05,997
Ezt adják oda a családjuknak.
Tessék!

386
00:33:05,997 --> 00:33:07,664
Ne költsék el egyszerre!

387
00:33:09,626 --> 00:33:11,043
Vidd ezt oda anyukádnak.

388
00:33:24,808 --> 00:33:25,767
Hé!

389
00:33:27,726 --> 00:33:28,728
Mi folyik itt?

390
00:33:31,815 --> 00:33:34,651
Csak kisegítek pár helyet,
amiket a rendeletek sújtanak.

391
00:33:35,901 --> 00:33:38,487
Minél előbb újra működnek, annál jobb.

392
00:33:38,487 --> 00:33:41,658
Nézzétek, mit adott, fiúk!
Egy pipát!

393
00:33:43,450 --> 00:33:45,202
Mióta pipázol, Hung?

394
00:33:45,744 --> 00:33:47,621
Úgy fest, mostantól.

395
00:33:49,707 --> 00:33:50,834
Mi bajod?

396
00:33:50,834 --> 00:33:53,293
Semmi. Csak azt hittem,
óvatosak vagyunk.

397
00:33:53,293 --> 00:33:54,628
Azok vagyunk.

398
00:33:55,505 --> 00:33:59,299
Katona és ópium. Ebben egyeztünk meg.
Nem osztogatunk hamis lóvét.

399
00:34:00,384 --> 00:34:03,804
Szóval ne verjek öregeket,
de pénzt se adjak nekik!

400
00:34:03,804 --> 00:34:07,475
- Fingom sincs, mit csinálok, mi?
- Nem ezt mondom.

401
00:34:07,475 --> 00:34:10,854
Tényleg? Mert úgy hangzott,
mintha épp lecsesznél.

402
00:34:11,520 --> 00:34:13,481
Srácok, nyugi!

403
00:34:15,941 --> 00:34:19,487
Nem ok nélkül
lóbálom itt a farkam, ember!

404
00:34:20,864 --> 00:34:22,197
Pénzt mosok.

405
00:34:22,866 --> 00:34:25,951
Az üzletek a tőlem kapott pénzből
vásárolnak árukészletet.

406
00:34:25,951 --> 00:34:29,580
A vásárlókon keresztül
igazi pénz áramlik vissza a zsebünkbe.

407
00:34:30,248 --> 00:34:35,670
És ha néhány kurva sárga Isten
ajándékának tart, még jobb. Értesz?

408
00:34:38,048 --> 00:34:39,341
Baszki, ember!

409
00:34:40,175 --> 00:34:41,759
Tudom, hogy segíteni akarsz,

410
00:34:42,469 --> 00:34:44,678
de hadd, intézzem én a dolgot.

411
00:34:45,429 --> 00:34:47,682
Te csak tegyél róla,
hogy a lány tovább nyomtasson.

412
00:34:47,682 --> 00:34:50,477
Mert most csak ez számít.

413
00:35:10,704 --> 00:35:11,956
Hogy ment ma?

414
00:35:12,581 --> 00:35:17,044
Ugyanúgy, mint tegnap. Hat lemezzel
nem tudok rohamtempóban haladni.

415
00:35:26,054 --> 00:35:28,014
Gondoltam, éhes.

416
00:35:37,399 --> 00:35:38,649
Köszönöm!

417
00:35:39,817 --> 00:35:40,986
Nincs mit!

418
00:35:51,829 --> 00:35:54,832
Ezek jók lesznek, az biztos.

419
00:36:08,096 --> 00:36:09,639
Mi ez a moslék?

420
00:36:11,266 --> 00:36:14,768
Mi? Nem. Ez a legjobb tésztabatyu
az egész kínai negyedben.

421
00:36:14,768 --> 00:36:18,272
Igen. Annak, aki tanyán nőtt fel.

422
00:36:19,356 --> 00:36:20,650
Én tanyán nőttem fel.

423
00:36:21,192 --> 00:36:22,777
Ez sok mindent megmagyaráz.

424
00:36:23,527 --> 00:36:25,405
Valami baja van a tanyákkal?

425
00:36:25,405 --> 00:36:29,034
Nem, csak ezzel a tésztabatyuval.
Veszek valami mást.

426
00:36:29,034 --> 00:36:31,368
El kell kísérnem, szóval...

427
00:36:33,079 --> 00:36:36,081
Tudnom kell, ha van valami
titkos batyu-lelőhelye.

428
00:36:36,081 --> 00:36:37,666
Rendben, ahogy akarja.

429
00:37:02,400 --> 00:37:05,445
Apám mindig ezt mesélte
lefekvés előtt. Ismeri?

430
00:37:05,445 --> 00:37:08,447
Nekem nem igazán mondtak esti mesét.

431
00:37:10,407 --> 00:37:13,160
Ez Lejgung. A mennydörgés istene.

432
00:37:14,203 --> 00:37:16,998
Jáde császár tudta,
hogy ő egy dühös isten.

433
00:37:16,998 --> 00:37:19,333
Ezért adott neki egy fejszét,

434
00:37:19,333 --> 00:37:22,378
és megtanította
mennydörgést előidézni.

435
00:37:24,339 --> 00:37:27,049
De a gond az volt,
hogy amikor előidézte,

436
00:37:27,425 --> 00:37:30,595
az ég elsötétült,
és nem mindig látta, mit csinál.

437
00:37:31,680 --> 00:37:35,684
Egy nap egy Tienmu nevű
fiatal lány épp rizst szórt a folyóba.

438
00:37:36,184 --> 00:37:39,938
Vak dühében Lejgung
véletlenül lecsapott rá.

439
00:37:41,481 --> 00:37:43,483
Megölt egy ártatlan lányt.

440
00:37:45,818 --> 00:37:48,238
Jáde császár éktelen haragra gerjedt.

441
00:37:49,113 --> 00:37:52,993
Feltámasztotta Tienmut,
és elképesztő erejű istennővé tette.

442
00:37:53,784 --> 00:37:58,623
Lejgungnak büntetésből nőül kellett
vennie, hogy segítsen neki.

443
00:37:58,956 --> 00:38:01,751
Tienmu tükröket tartott fel az égen,

444
00:38:01,751 --> 00:38:04,004
villámokat csinált,
hogy az ura láthasson.

445
00:38:09,299 --> 00:38:13,847
Ezért van az, hogy a mennydörgést
mindig villám előzi meg.

446
00:38:16,349 --> 00:38:17,934
Tehát a mese boldog véget ér.

447
00:38:19,978 --> 00:38:22,813
- Hogy lehetne ez boldog?
- Gondoljon bele!

448
00:38:22,813 --> 00:38:26,192
Ez egy szerelmi történet.
Jobbá tette a mennydörgés szörnyét.

449
00:38:27,360 --> 00:38:32,115
Jobbá a gyilkolásban.
És aligha volt más választása.

450
00:38:34,825 --> 00:38:36,910
Senkinek sincs más választása.

451
00:38:36,910 --> 00:38:39,956
Vagy talán csak maga
elégedetlen a sajátjával.

452
00:38:44,002 --> 00:38:45,794
Láttam magát a lázadás idején.

453
00:38:48,673 --> 00:38:52,092
Úgy rontott be,
mint valami bosszúálló angyal,

454
00:38:54,012 --> 00:38:55,639
hogy megmentsen minket.

455
00:38:57,931 --> 00:39:01,895
De aztán eljött a boltomba
Jung Csünnel behajtani, és...

456
00:39:06,024 --> 00:39:08,068
rájöttem, hogy maga nem angyal.

457
00:39:08,817 --> 00:39:10,819
Nem is harcos. Maga csak egy...

458
00:39:13,657 --> 00:39:15,325
egy bérgyilkos.

459
00:39:27,669 --> 00:39:29,381
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

460
00:39:36,096 --> 00:39:37,764
Talán még nem késő.

461
00:39:41,267 --> 00:39:42,435
Mihez?

462
00:39:44,770 --> 00:39:46,523
Hogy másképp válasszon.

463
00:40:36,280 --> 00:40:37,699
Ez a te szobád?

464
00:40:58,260 --> 00:40:59,303
Baszki!

465
00:41:05,310 --> 00:41:08,228
Te tényleg pipázol,
vagy csak affektálsz?

466
00:41:09,397 --> 00:41:10,689
Mi az az affektálás?

467
00:41:13,484 --> 00:41:16,237
Friss húsnak tűnsz. Mikor érkeztél?

468
00:41:16,945 --> 00:41:18,072
Pár hónapja.

469
00:41:19,532 --> 00:41:20,950
Hogy bérgyilkos legyél?

470
00:41:21,951 --> 00:41:22,910
Nem.

471
00:41:23,786 --> 00:41:26,914
A banda tagja vagyok,
amióta apám elzavart otthonról.

472
00:41:28,082 --> 00:41:29,334
Tizennégy éves voltam.

473
00:41:34,380 --> 00:41:35,632
Hol van a családod?

474
00:41:37,883 --> 00:41:41,846
Anyám a Királyi Haditengerészet
egyik parancsnokánál lett szolgáló.

475
00:41:42,764 --> 00:41:44,891
Sokat utazott, így mi is.

476
00:41:46,393 --> 00:41:50,437
Anyám halála után
már nem vette hasznomat.

477
00:41:51,606 --> 00:41:52,981
Azóta egyedül vagyok.

478
00:41:57,111 --> 00:42:00,322
Nehéz lehet egyedül lenni
a világ különböző szegleteiben.

479
00:42:01,199 --> 00:42:03,534
Azt hiszem,
a művészeknél más a helyzet.

480
00:42:04,535 --> 00:42:07,621
Elfogadóbbak vagyunk az átlagnál.

481
00:42:10,542 --> 00:42:14,878
Különben is, nem lehetsz bevándorló,
ha sosem maradsz egy helyen.

482
00:42:34,357 --> 00:42:37,359
Leary! Már vártam,
hogy végre jelentkezzen!

483
00:42:37,359 --> 00:42:39,361
Beszélt Mr. Stricklanddel?

484
00:42:39,821 --> 00:42:41,656
- Beszéltünk.
- És?

485
00:42:42,573 --> 00:42:44,951
- Nem sikerült.
- Ezt meg hogy érti?

486
00:42:45,701 --> 00:42:47,620
Hé! Kérdeztem valamit!

487
00:42:49,039 --> 00:42:50,456
Istenem!

488
00:42:52,541 --> 00:42:56,338
Ez nem a maga háza,
maga tésztaképű barom, hanem az enyém!

489
00:42:57,129 --> 00:43:01,216
És amikor a házamban van,
mutasson némi tiszteletet, bassza meg!

490
00:43:02,594 --> 00:43:05,221
Maga rohadék! Lecsukatom!

491
00:43:05,722 --> 00:43:09,058
Ahhoz kelleni fog egy zsaru.
Owen! Gyere ide!

492
00:43:14,064 --> 00:43:16,899
- Mi a probléma?
- Ez az ember megtámadott!

493
00:43:20,278 --> 00:43:21,653
Van szemtanú?

494
00:43:21,653 --> 00:43:23,697
Már hogy ne lenne!

495
00:43:30,996 --> 00:43:32,664
Ezt nem felejtem el!

496
00:43:35,250 --> 00:43:36,503
Ez volt a szándékom.

497
00:43:51,142 --> 00:43:52,393
Itt is vagyunk.

498
00:43:54,312 --> 00:43:55,271
Hát,

499
00:43:55,814 --> 00:43:58,649
kösz, hogy hazakísért!
Tényleg nem kellett volna.

500
00:43:59,817 --> 00:44:04,363
De, kellett. Magán kell
tartanom a szemem, emlékszik?

501
00:44:05,615 --> 00:44:06,573
Tényleg.

502
00:44:07,574 --> 00:44:09,702
Akkor, gondolom, meg is kell motoznia.

503
00:44:11,662 --> 00:44:12,746
Ja, igen.

504
00:44:52,453 --> 00:44:53,705
Minden rendben.

505
00:44:57,499 --> 00:44:58,877
Akkor jó éjt!

506
00:45:06,301 --> 00:45:07,551
Jó éjt!

507
00:46:09,613 --> 00:46:12,741
A lányok nyugovóra tértek.
A konyha kitakarítva.

508
00:46:14,284 --> 00:46:15,869
Csak ketten maradtunk.

509
00:46:17,246 --> 00:46:19,498
- Nyilván fáradt vagy.
- Igen.

510
00:46:20,667 --> 00:46:22,293
De ez jóleső fáradtság.

511
00:46:28,508 --> 00:46:30,760
Azt hiszem, veszek egy forró fürdőt.

512
00:46:31,844 --> 00:46:33,053
Jó ötlet.

513
00:46:43,355 --> 00:46:45,566
Hozz fegyvert! Menj! Gyorsan!

514
00:47:06,171 --> 00:47:07,421
Az ültetvény! Menj!

515
00:47:10,007 --> 00:47:11,175
Nyírják ki!

516
00:50:35,337 --> 00:50:38,132
Shaw, menjünk!
Nem maradhatunk itt tovább!

517
00:52:50,724 --> 00:52:54,811
Iyuno