1
00:00:21,506 --> 00:00:24,758
Тибам белечкото маало.
-Знам. Нели е супер?

2
00:00:26,595 --> 00:00:30,056
Ова настрадало малку.
-Сега забележа?

3
00:00:30,056 --> 00:00:32,809
Доста се зезате.
Ова е сериозно.

4
00:00:32,809 --> 00:00:37,272
Без гајле. Парите изгледаат добро.
Само бидете згодни. Јас ќе зборувам.

5
00:00:37,272 --> 00:00:41,818
Изгледаа добро во нашиот подрум,
но различно е со Хепи Џек.

6
00:00:42,861 --> 00:00:45,363
Ако ова тргне наопачки,
ти си крив.

7
00:00:46,488 --> 00:00:48,700
Ако отиде наопачки, не е важно.

8
00:00:56,833 --> 00:00:59,961
Се надевам, Кинези,
не сте дошле да барате заем.

9
00:01:00,794 --> 00:01:03,298
Ме ставивте во тешка положба

10
00:01:03,298 --> 00:01:06,426
последниот пат кога требаше
да ви го чувам срањето.

11
00:01:06,842 --> 00:01:11,431
Имавме проблеми со прометот.
Ни значи што го чуваше производот.

12
00:01:11,431 --> 00:01:15,435
Не не интересира што ти значи.
Ги имаш парите?

13
00:01:22,150 --> 00:01:25,654
Ова ја покрива претходната нарачка
и следната.

14
00:01:26,321 --> 00:01:28,447
Со мал додаток за твојата мака.

15
00:01:40,001 --> 00:01:42,002
Што правиш тука, Чао?

16
00:01:46,508 --> 00:01:48,343
Сега си со Хоп Веи?

17
00:01:52,346 --> 00:01:57,686
Инвестирам.
-Инвестираш?

18
00:01:59,896 --> 00:02:02,899
Полошо било одошто мислев.

19
00:02:04,316 --> 00:02:07,946
Како што реков, имаше проблеми
со прометот. Полицијата стисна.

20
00:02:09,948 --> 00:02:11,908
Го решивме тоа.

21
00:02:18,706 --> 00:02:20,750
Добри се.

22
00:02:23,295 --> 00:02:25,129
Изгледа така е.

23
00:02:27,424 --> 00:02:29,217
Дај им го производот на луѓево.

24
00:03:51,633 --> 00:03:54,218
ВОИН

25
00:04:10,944 --> 00:04:16,699
Даглас. Се врати.
-Работата нема крај.

26
00:04:17,492 --> 00:04:21,328
Имаше проблем со виното?
Не очекував да те видам толку брзо.

27
00:04:21,328 --> 00:04:23,915
Не. Можеби ти е една
од најдобрите берби.

28
00:04:24,456 --> 00:04:27,918
Дојдов да видам дали
си размислила за мојата понуда.

29
00:04:29,336 --> 00:04:35,092
Мислев дека бев јасна и гласна.
-Да, но не ќе бев каде што сум

30
00:04:35,092 --> 00:04:38,263
да не мислам дека секогаш
може да се договори нешто.

31
00:04:40,473 --> 00:04:43,934
Забележав дека имаш
доста Кинезинки што работат.

32
00:04:45,103 --> 00:04:50,065
И што со тоа?
-Некои луѓе, не јас,

33
00:04:50,649 --> 00:04:56,114
можат да помислат дека
местово е некаков бордел.

34
00:04:59,367 --> 00:05:03,370
Но не ти. Ти си добро запознаен
со оригиналниот член.

35
00:05:05,081 --> 00:05:10,128
До политичарите е. Ги разгневија сите
со забраната за вработување Кинези.

36
00:05:10,587 --> 00:05:15,424
Ме знаеш. Не ме интересира што
мислат другите. Најмалку политичарите.

37
00:05:16,384 --> 00:05:22,057
Во тоа се согласуваме. Но ако власта
дознае што се случува тука...

38
00:05:23,057 --> 00:05:27,019
Имам десетици полицајци што
ќе сведочат во моја полза.

39
00:05:27,561 --> 00:05:31,732
Ми помогнаа да ги ослободам девојките.
-Да, читав во "Регистер".

40
00:05:31,732 --> 00:05:35,486
Нели Давенпорт, спасителката
на курвите од кинескиот град.

41
00:05:37,614 --> 00:05:43,118
Се прашувам што би рекле сега да знаат
дека делиш постела со една од нив.

42
00:05:48,833 --> 00:05:50,668
Понудата е разумна.

43
00:05:55,465 --> 00:05:57,300
Губи ми се од земјата.

44
00:06:17,904 --> 00:06:20,574
Полицаецов знае дека
те бараат за убиство.

45
00:06:20,574 --> 00:06:25,453
А место да те уапси, те сака
за заменик. -Накратко, да.

46
00:06:26,872 --> 00:06:31,417
Убаво е да си белец.
Не размислуваш за тоа, нели?

47
00:06:34,670 --> 00:06:36,297
Размислуваш.

48
00:06:38,174 --> 00:06:41,303
Ако му помогнам,
нема веќе да се обѕираме.

49
00:06:41,969 --> 00:06:43,679
Си погледнал во огледало?

50
00:06:44,014 --> 00:06:47,975
Додека сме заедно,
секогаш ќе се обѕираме.

51
00:06:47,975 --> 00:06:51,187
Рече дека сакаш да останеш.
Вака можеме.

52
00:06:51,187 --> 00:06:54,858
Нема да доаѓаат ловци на глави.
-И џандар да ми живее тука.

53
00:06:54,858 --> 00:06:57,151
Како ќе изгледа тоа?

54
00:07:00,197 --> 00:07:04,575
Таа значка не е лоша само за барот.
Лоша е и за тебе.

55
00:07:09,413 --> 00:07:13,584
Последното што го сакам е
да се вратам во кинескиот град.

56
00:07:15,210 --> 00:07:18,797
Ако има шанса да ја купам
иднината, морам да се обидам.

57
00:07:27,723 --> 00:07:31,478
Нападот на Ли Јонг беше очајно
дело на кукавицата Мучен.

58
00:07:31,978 --> 00:07:35,440
Но благодарение на Конг Пак,
неговиот план пропадна.

59
00:07:36,691 --> 00:07:40,195
Преживеаните членови на "Три браќа"
ќе се заколнат наскоро.

60
00:07:40,611 --> 00:07:44,740
Тие не предадоа. Како
да ја обезбедиме нивната верност?

61
00:07:47,409 --> 00:07:51,540
Конг Пак, ги познаваш луѓево.
Што мислиш?

62
00:07:54,041 --> 00:07:56,001
Мучен владееше со страв.

63
00:07:56,001 --> 00:07:59,797
Сега кога го нема,
неговите платеници ќе соработуваат.

64
00:08:02,383 --> 00:08:06,428
Тогаш продолжуваме со планот.
Но сакам да ги пазиш.

65
00:08:16,898 --> 00:08:18,984
Обично не носиш такви фустани.

66
00:08:20,192 --> 00:08:24,531
Беше подарок од Елајза.
Ме покани на изложба.

67
00:08:30,495 --> 00:08:33,039
Доста време поминуваш
кај белците.

68
00:08:33,832 --> 00:08:37,501
Доволно да ги гледам нашите
интереси. -Ризично е.

69
00:08:40,171 --> 00:08:41,965
Но пресметано.

70
00:08:44,843 --> 00:08:48,054
Треба да дојдам со тебе.
Не си безбедна сама.

71
00:08:49,179 --> 00:08:52,766
Не е состанок со конкурентски
тонг. Ќе биде во ред.

72
00:08:53,935 --> 00:08:58,023
Твоето присуство ќе отежне
стекнување на нејзината доверба.

73
00:09:05,112 --> 00:09:08,783
Агент Моузли.
-Претпоставувам го знаете г. Ли?

74
00:09:10,284 --> 00:09:13,454
Само по глас, што не ви помага.

75
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
Бидејќи е од вас,
ќе го сфатам тоа како комплимент.

76
00:09:19,794 --> 00:09:23,548
Ако завршивте со лижење газ,
може да го викнете кинескиот одред.

77
00:09:24,632 --> 00:09:28,302
Шефе.
-Да, господине.

78
00:09:31,765 --> 00:09:35,976
Агент Моузли следеше операција за
фалсификување до Сан Франциско.

79
00:09:38,647 --> 00:09:42,817
Со причина веруваме дека луѓето
што ја водат се од кинескиот град.

80
00:09:43,360 --> 00:09:47,155
Затоа сакаме вашиот одред
да ги проверува парите на патрола.

81
00:09:49,156 --> 00:09:52,952
Треба само капка
за наоѓање фалсификат.

82
00:09:57,915 --> 00:10:01,336
Ако банкнотата е законска,
јодот нема да остави трага.

83
00:10:02,336 --> 00:10:06,007
Се обидуваме да ги спречиме
жолтите да не се испоколат.

84
00:10:07,299 --> 00:10:09,635
Немаме време за хемија, ебате.

85
00:10:12,513 --> 00:10:17,851
Исплатите што ги земате исто може
да се лажни. Ќе си помогнете себеси.

86
00:10:20,312 --> 00:10:24,316
Може да го повториш тоа?
-Што точно не разбравте?

87
00:10:24,316 --> 00:10:27,571
Копиле едно расипано.
-Полека.

88
00:10:27,571 --> 00:10:30,949
Фала, господа.
Ќе го имаме тоа предвид.

89
00:10:34,828 --> 00:10:38,956
Ако нема ништо друго,
моите луѓе имаат работа.

90
00:10:40,916 --> 00:10:44,295
Ми рече дека си завршил со полицијата.
-Завршив.

91
00:10:45,422 --> 00:10:47,673
И ќе завршам пак, после ова.

92
00:10:53,096 --> 00:10:58,935
Што е планот? Освен навредување
на моите луѓе?

93
00:10:59,685 --> 00:11:03,398
Моузли вели дека првата група
купувала оружје од Кинез.

94
00:11:04,106 --> 00:11:07,652
Мислев да почнам со
посета на Венг Чао.

95
00:11:10,322 --> 00:11:12,908
Чао не е твој љубител.

96
00:11:13,365 --> 00:11:17,704
Можеби треба да дојдам
за да бидете смирени.

97
00:11:19,330 --> 00:11:25,085
Ми значи тоа, но може
да направи проблеми.

98
00:11:29,798 --> 00:11:32,302
Мора да го правам на мој начин.

99
00:11:40,184 --> 00:11:45,397
Во тој случај, чувај се, агенту Ли.

100
00:11:45,982 --> 00:11:49,653
Не можам да го ветам тоа.
-Тогаш барем остани жив, ебате.

101
00:12:05,544 --> 00:12:07,461
Тоа е се.

102
00:12:10,297 --> 00:12:15,178
Фала. Нема за што. -За што?
Што ме тераш да работам за вас?

103
00:12:18,723 --> 00:12:23,812
Треба да те потсетам дека
ти дојде кај нас?

104
00:12:24,312 --> 00:12:28,023
Да, за да ви помогнам,
не да ви се придружам.

105
00:12:30,234 --> 00:12:34,655
Разбирам, но не грижи се.

106
00:12:35,782 --> 00:12:37,533
Ги штитиме нашите.

107
00:12:38,243 --> 00:12:43,163
Еден од вас му го рече
истото на татко ми.

108
00:12:44,249 --> 00:12:48,044
Доцневме со една исплата
и ти го истепа.

109
00:12:49,169 --> 00:12:51,548
Не сум бил јас.
-Го носиш истиот костум.

110
00:12:56,468 --> 00:12:57,929
Тоа...

111
00:12:58,889 --> 00:13:00,682
Да, тоа не требаше
да се случи.

112
00:13:02,267 --> 00:13:05,311
Може не ти значи многу,
но жал ми е.

113
00:13:16,906 --> 00:13:18,658
Најди ме кога ќе завршиш.

114
00:13:36,884 --> 00:13:42,390
Можеш да замислиш да живееш
во дрвена колиба со земјен под?

115
00:13:42,891 --> 00:13:46,602
Да имаш само дрвена кофа за нужда?

116
00:13:48,396 --> 00:13:50,065
Всушност, можам.

117
00:13:52,317 --> 00:13:55,153
Извини. Боже, сигурно
звучам многу привилегирано.

118
00:13:56,071 --> 00:13:58,323
Не. Само како Американка.

119
00:14:01,660 --> 00:14:06,413
Тука е уметникот? -Кој знае?
Никој не доаѓа тука за уметноста.

120
00:14:07,040 --> 00:14:11,086
Доаѓаат да видат и да бидат
видени. И да пијат.

121
00:14:13,212 --> 00:14:14,714
Фала.

122
00:14:19,010 --> 00:14:21,638
Боже, се чувствува како
јас да висам на ѕид.

123
00:14:22,389 --> 00:14:25,016
Игнорирај ги. Само се љубоморни.

124
00:14:25,349 --> 00:14:27,977
Фустанот ти стои стопати подобро
отколку ним.

125
00:14:28,895 --> 00:14:35,359
Драга, ако сакаше да направиш
метеж, успеа.

126
00:14:35,359 --> 00:14:39,029
Не ми беше таква намерата,
но убав бонус.

127
00:14:40,407 --> 00:14:44,618
Маи Линг, ова е маж ми, Бернард.
-Задоволство ми е.

128
00:14:45,370 --> 00:14:49,541
И мене. Елајза зборува
за вас цела недела.

129
00:14:49,541 --> 00:14:53,920
Вели дека сте неверојатна бизнисменка.
-Имав добри инвестиции,

130
00:14:53,920 --> 00:14:57,673
но ништо што би импресионирала
банкар од ваш калибар.

131
00:14:58,340 --> 00:15:02,219
Вашата фирма ги финансира
најголемите градежни проекти во градот.

132
00:15:02,219 --> 00:15:07,308
Сте истражиле. Морам да забележам,
англискиот ви е беспрекорен.

133
00:15:09,018 --> 00:15:10,978
Ни вашиот не е лош.

134
00:15:16,317 --> 00:15:20,947
Не ми кажа дека е забавна.
-Забавна е. -На здравје.

135
00:15:29,997 --> 00:15:34,668
Изгледа Елајза Пендлтон
има нов проект. -Господа.

136
00:15:37,589 --> 00:15:42,302
Ја знаете? -Кинезинката? Не.
Но Елајза секогаш одлучно

137
00:15:42,302 --> 00:15:44,845
била на границата на авангардата.

138
00:15:45,805 --> 00:15:50,268
Г-ца Арчер, нели?
-Ме изненадува што памтите,

139
00:15:50,644 --> 00:15:53,146
сигурно сте ја изгубиле
мојата картичка.

140
00:15:53,854 --> 00:15:57,107
Или има друга причина
што не сте ме посетиле?

141
00:15:58,275 --> 00:16:01,738
Мислев, бевте само учтива.

142
00:16:03,239 --> 00:16:07,117
Кога ќе ме запознаете ќе сфатите
дека ретко сум учтива.

143
00:16:09,870 --> 00:16:13,499
Едвај чекам да видам како
го бришете подот со дигнатион.

144
00:16:15,459 --> 00:16:17,044
Исто.

145
00:16:17,044 --> 00:16:21,049
Целата рутина "човек од народот"
станува здодевна, зар не?

146
00:16:24,261 --> 00:16:28,056
Добив доволна доза култура
за денеска.

147
00:16:28,848 --> 00:16:31,685
Препорачувам да ме посетите
наскоро, г. Бакли.

148
00:16:31,685 --> 00:16:35,855
Или ќе мислам дека не ви се допаѓам
и ќе станам неподнослива.

149
00:16:45,573 --> 00:16:46,907
Можете да докажете?

150
00:16:47,783 --> 00:16:50,745
Со оглед на сумата во тој плик,
не е важно.

151
00:16:50,745 --> 00:16:54,456
Да, имаме двајца сведоци што
ќе го поврзат шурата на Тејерс

152
00:16:54,456 --> 00:16:57,459
со кинеско опиумско дувло,
вклучително неделава.

153
00:16:58,003 --> 00:17:01,255
Би било скандал ако се дознае.

154
00:17:03,091 --> 00:17:06,677
Приказната ќе биде подобра
ако го приведам и испрашам.

155
00:17:06,677 --> 00:17:09,639
Од очигледни причини
тие сакаат да се анонимни.

156
00:17:10,222 --> 00:17:13,393
Но за да бидеме претпазливи...

157
00:17:14,101 --> 00:17:17,938
Се е таму. Цитати, датуми, времиња.

158
00:17:21,484 --> 00:17:26,113
Насловот може да биде,
"Кампањата на Тејер исчади".

159
00:17:29,868 --> 00:17:31,619
Вие сте професионалецот.

160
00:17:38,043 --> 00:17:42,214
Добровечер, г. Стрикленд.
-Извинете, ве познавам?

161
00:17:43,589 --> 00:17:46,509
Јас сум Дилан Лири.
Сакам да разговараме.

162
00:17:46,967 --> 00:17:50,471
Лири, борецот за работниците.

163
00:17:51,723 --> 00:17:54,642
Слушам дека правите метеж
во градскиот совет.

164
00:17:54,975 --> 00:17:56,895
Тука сум во името на Ленард Пирс.

165
00:17:58,271 --> 00:18:01,190
Сега и кршите нозе за советот?

166
00:18:02,651 --> 00:18:05,653
Сигурно сте опасен човек, г. Лири.

167
00:18:05,653 --> 00:18:09,199
Ако Пирс се помачил да ве плати
да ми се заканите,

168
00:18:09,782 --> 00:18:12,451
сигурно ви кажал
и дека не патувам сам.

169
00:18:16,080 --> 00:18:17,665
Најверојатно заборавил.

170
00:18:18,542 --> 00:18:22,504
Штета. Сепак, се надевам
дека ви станува јасно,

171
00:18:23,004 --> 00:18:25,673
не сум човек за заканување, г. Лири.

172
00:18:26,925 --> 00:18:29,134
Јас сум човек за договарање.

173
00:18:49,154 --> 00:18:52,701
Ајде. Да помуабетиме.

174
00:19:14,930 --> 00:19:17,183
Значи, вака се забавуваат гангстерите.

175
00:19:19,476 --> 00:19:21,897
Кога не тепаат старци.

176
00:19:24,064 --> 00:19:29,612
Всушност, имам многу интереси.
Некогаш претепувам младци.

177
00:19:30,447 --> 00:19:34,491
Колку слатко. Завршив со печатење.

178
00:19:34,491 --> 00:19:38,371
Банкнотите ќе бидат суви до сабајле.
-Супер, ќе те испратам.

179
00:19:39,039 --> 00:19:42,917
Фала. Мислев само
да ме платиш и да си одам.

180
00:19:44,085 --> 00:19:50,508
Прво треба да те претресам.
Наредба на Младиот Џун.

181
00:19:51,508 --> 00:19:53,220
Има проблеми со довербата.

182
00:19:54,804 --> 00:19:56,514
Рацете горе.

183
00:20:09,151 --> 00:20:10,862
Само ќе...

184
00:20:17,202 --> 00:20:19,704
Во ред е. Да.

185
00:20:22,748 --> 00:20:24,417
Повели.
-Фала.

186
00:20:26,210 --> 00:20:31,299
Пријатно. -Ти забавувај се
играјќи си со дрвото.

187
00:20:49,608 --> 00:20:51,193
Си бил во коњицата?

188
00:20:51,820 --> 00:20:54,489
Служев под Шеридан
во војската кај Потомак.

189
00:20:55,364 --> 00:20:58,951
Борбениот Фил Шеридан?
Типот е легенда.

190
00:20:59,994 --> 00:21:04,415
И тој мислеше така.
Го викавме Малиот Фил зад грб.

191
00:21:05,417 --> 00:21:09,378
Беше толку низок што си ги чешаше
зглобовите без веднење.

192
00:21:11,965 --> 00:21:17,637
Си бил ти војска?
- 88. пешадиска. Ирска бригада.

193
00:21:18,345 --> 00:21:22,309
"Бестрашните синови на Ирска."
Праќавте бунтовници во пеколот.

194
00:21:24,144 --> 00:21:26,103
И нас не праќаа.

195
00:21:30,065 --> 00:21:33,320
Син ми Луи падна во битката
кај Морнарски поток.

196
00:21:34,987 --> 00:21:37,531
Ја изгубив мајка му кога го роди.

197
00:21:38,783 --> 00:21:42,536
Тогаш мислев дека сум ја искусил
најголемата болка во животот.

198
00:21:46,374 --> 00:21:48,208
Испадна, грешка сум бил.

199
00:21:53,840 --> 00:21:59,011
Секој ден во војната
се молев да дојдам дома.

200
00:22:04,475 --> 00:22:06,268
И успеав.

201
00:22:09,481 --> 00:22:11,274
За да умрат од сипаници.

202
00:22:15,110 --> 00:22:19,573
Ако има Бог, има нездрава смисла
за хумор. -Кретен е. Тоа е.

203
00:22:22,827 --> 00:22:25,329
Јас и ти ја знаеме цената
на земјава.

204
00:22:27,915 --> 00:22:31,628
Плативме десетпати повеќе
за создавање нешто наше.

205
00:22:33,755 --> 00:22:36,215
Пирс и неговите луѓе
не го разбираат тоа.

206
00:22:36,215 --> 00:22:38,969
Родени се богати.
Не жртвувале ништо.

207
00:22:38,969 --> 00:22:41,638
Јас ја заработив секоја пара.

208
00:22:41,638 --> 00:22:44,556
Не ми изгледаш толку различно.

209
00:22:46,810 --> 00:22:50,521
Не на површината.
Но не мислам како нив.

210
00:22:51,397 --> 00:22:55,944
Те гледаат како разбојник
што ќе ги валка рацете за нив.

211
00:22:55,944 --> 00:22:58,654
Јас гледам нешто друго.
-Што тоа?

212
00:22:59,364 --> 00:23:03,493
Политичка сила. Гласот на Ирците.

213
00:23:04,868 --> 00:23:07,830
Но каква корист има тој глас
ако не слушаат?

214
00:23:07,830 --> 00:23:11,293
Виткаш раце и пет-десет
Ирци се вработени.

215
00:23:11,293 --> 00:23:15,337
Нивните семејства јадат. -Да,
но останува исто. Мислиш на мало.

216
00:23:16,548 --> 00:23:22,304
Проблемот е системски.
Вграден во економијата на државата.

217
00:23:22,304 --> 00:23:27,850
Ако сакаш да го промениш, ти треба
политичкиот капитал што доаѓа со моќта.

218
00:23:29,685 --> 00:23:32,479
Инаку ќе завршиш како стар разбојник

219
00:23:33,148 --> 00:23:36,359
сам со своите великодушни
намери како плата за маките.

220
00:23:39,487 --> 00:23:41,155
Ова се зезнати времиња.

221
00:23:42,740 --> 00:23:47,579
Полицијата ни е пред врата.
Лонг Зи се чаталат.

222
00:23:47,579 --> 00:23:49,788
Нека се ебе Лонг Зи.
-Да.

223
00:23:51,624 --> 00:23:54,209
Тешко е, ќе признам.

224
00:23:57,422 --> 00:24:02,677
Но ние сме ебани Хоп Веи!
-Да.

225
00:24:02,677 --> 00:24:06,931
Нема доволно полицајци
за да не сопрат во работата.

226
00:24:09,684 --> 00:24:13,228
Повторно продаваме опиум.
Посилно од било кога.

227
00:24:19,777 --> 00:24:25,617
Опијте се. -Да!
-Земјосајте се. -Да!

228
00:24:26,784 --> 00:24:33,875
Утре пак ќе бидеме најопасниот
тонг во кинескиот град!

229
00:24:50,766 --> 00:24:52,394
Твојот шеф изгледа среќен.

230
00:24:56,565 --> 00:24:58,900
Да.
-Но ти не си.

231
00:25:01,485 --> 00:25:05,740
Печатењето требаше да биде
едно решение, а не решението.

232
00:25:05,740 --> 00:25:08,242
Треба да купуваме повеќе
војници. Не...

233
00:25:09,535 --> 00:25:14,082
Не пиење и курви.
-Тогаш побрзај. -Зошто?

234
00:25:14,624 --> 00:25:18,085
Парите не се важни
ако нема војска за купување.

235
00:25:18,919 --> 00:25:21,590
Маи Линг штотуку придоби
уште еден тонг.

236
00:25:22,506 --> 00:25:25,760
Како таа влече потези додека
ние се бориме за трошки?

237
00:25:25,760 --> 00:25:30,055
Не е важно како. Важно е
тоа што Маи Линг гради војска.

238
00:25:32,391 --> 00:25:36,854
Нема пак да не нападне директно.
Не со метежот на улицата.

239
00:25:39,941 --> 00:25:44,029
Изгледа метежот не и пречи многу, нели?

240
00:26:17,227 --> 00:26:21,148
Да не носеше костум,
ќе поверував во фарсава со живината.

241
00:26:21,524 --> 00:26:26,445
Бивш полицаецу Ли. Мислев дека
сега си проблем на берберскиот брег.

242
00:26:28,030 --> 00:26:31,075
Тука нема доволно место
за шверцување, Чао.

243
00:26:31,701 --> 00:26:34,787
Одредот за кинескиот град
ми ја отежна работата.

244
00:26:34,787 --> 00:26:37,081
Свртев нов лист.
-Добро.

245
00:26:37,414 --> 00:26:40,585
Тогаш нема да ти пречи
ако те прашам нешто.

246
00:26:41,752 --> 00:26:44,922
Штета. Речиси ми се допадна за миг.

247
00:26:45,840 --> 00:26:48,884
Истражувам операција
за фалсификување.

248
00:26:48,884 --> 00:26:51,888
Некој печати пари,
најверојатно во кинески град.

249
00:26:51,888 --> 00:26:57,226
Што знам за печатење пари?
-Имам сведок, дел од екипата

250
00:26:57,226 --> 00:27:01,481
што вели дека Кинез им продал
оружје на неговите партнери

251
00:27:01,897 --> 00:27:05,734
пред да бидат ограбени.
-И мислиш тоа бил Чао?

252
00:27:07,361 --> 00:27:11,366
Знаејќи те, глупаво е да не прашам.
-Како и да е, глупав си.

253
00:27:14,368 --> 00:27:16,954
Гледај, не сум веќе полицаец.

254
00:27:17,664 --> 00:27:21,251
Работам за владата.
Можам да ги правам работите... инаку.

255
00:27:26,880 --> 00:27:32,762
Како инаку? -Ако ми дадеш
нешто корисно, ќе те платам.

256
00:27:32,762 --> 00:27:37,183
И ќе гледам да не одиш в затвор.
Нова значка, нови правила.

257
00:27:38,934 --> 00:27:42,062
Звучи како старите правила.
За кодош.

258
00:27:42,813 --> 00:27:45,233
Барам само да ми ја кажеш насоката.

259
00:27:47,360 --> 00:27:49,028
Излезот а таму.

260
00:29:20,704 --> 00:29:24,583
Доста време ви требаше.
Шетам кај вас 20 минути.

261
00:29:24,957 --> 00:29:27,376
Знаевме, но не не интересираше.

262
00:29:29,504 --> 00:29:33,216
Значи, ти си смешниот.
Кој е паметниот?

263
00:29:36,677 --> 00:29:40,097
Никој. Јасно.
-Доста.

264
00:29:53,278 --> 00:29:54,779
Здраво, сестричке.

265
00:29:57,699 --> 00:30:00,619
Моите луѓе уште се лути
за она некни.

266
00:30:01,243 --> 00:30:05,248
Мислиш кога за малку
почнаа војна во нашиот двор?

267
00:30:05,623 --> 00:30:09,169
Се случува секому.
Се смалува територијата на Хоп Веи.

268
00:30:09,169 --> 00:30:13,340
Тешко е да знаеш чии се работите.
-Да, тешки времиња насекаде.

269
00:30:13,340 --> 00:30:16,176
За сите, освен за тебе.
-Што ти е поентата?

270
00:30:17,134 --> 00:30:20,055
Нема полиција тука.
Нема затворања и рации.

271
00:30:20,055 --> 00:30:23,933
А ти парадираш како кралица
на кинескиот град додека луѓе патат.

272
00:30:24,433 --> 00:30:27,561
Голем е светот, Ах Сам,
прилики има насекаде.

273
00:30:28,188 --> 00:30:34,860
Свесна си колку арогантно звучиш?

274
00:30:37,154 --> 00:30:39,199
А ти не знаеш да губиш.

275
00:30:44,787 --> 00:30:48,041
Не знам со кого си се договорила,
но кај и да е,

276
00:30:48,041 --> 00:30:50,919
ќе ти експлодира во лице.
И кога ќе експлодира

277
00:30:51,711 --> 00:30:54,005
Хоп Веи ќе ти биде
последниот проблем.

278
00:30:54,964 --> 00:30:57,634
Хоп Веи ми се најмал проблем.

279
00:30:59,093 --> 00:31:02,179
Откако презеде Младиот Џун,
ми ја врши работата.

280
00:31:03,056 --> 00:31:04,556
Сега само треба да чекам.

281
00:31:10,813 --> 00:31:12,482
Ах Сам.

282
00:31:16,777 --> 00:31:18,738
Не мораш да пропаднеш со него.

283
00:31:19,697 --> 00:31:21,366
Го мислам тоа.

284
00:31:23,994 --> 00:31:26,830
Немај гајле. Нема.

285
00:31:38,884 --> 00:31:42,220
Тој човек бил пријател со маж ти?

286
00:31:44,179 --> 00:31:46,975
Мислам дека Даглас Стрикленд
нема пријатели.

287
00:31:46,975 --> 00:31:49,893
Но го убеди Фред
да инвестира во неговата фирма

288
00:31:49,893 --> 00:31:53,522
откако градот почна да расте.
И направија многу пари.

289
00:31:54,524 --> 00:31:56,191
И сега ти ја сака земјата.

290
00:31:57,360 --> 00:32:02,073
Ме сакаше и мене. Никогаш
не го преболе тоа што го одбив.

291
00:32:03,074 --> 00:32:04,825
Барем има добар вкус.

292
00:32:13,251 --> 00:32:20,132
Смее да го направи тоа? -Немај гајле,
Даг сака да се чатали,

293
00:32:20,132 --> 00:32:23,470
но знае дека адвокатите
ќе влечкаат со години.

294
00:32:23,470 --> 00:32:26,180
Ќе најде друг пат за неговата пруга.

295
00:32:27,473 --> 00:32:30,727
Нема да дозволам
да им се случи нешто на девојките.

296
00:32:32,895 --> 00:32:34,898
Што ако уште те сака тебе?

297
00:32:36,233 --> 00:32:38,442
Не те мислев љубоморна.

298
00:32:39,611 --> 00:32:43,614
Не љубоморам. Би биле убав пар.

299
00:32:44,032 --> 00:32:46,742
Доста. -Изгледа како
да би направил убаво бебе.

300
00:32:59,965 --> 00:33:05,469
Однеси го ова на семејството,
добро? Еве.

301
00:33:05,929 --> 00:33:10,933
Не троши се наеднаш.
Во ред. Однеси го на мајка ти.

302
00:33:24,906 --> 00:33:28,285
Еј, што се случува?

303
00:33:31,829 --> 00:33:35,457
Помогнам на места што
страдаат поради мерките. -Фала.

304
00:33:35,876 --> 00:33:38,503
Што побрзо се отворат,
толку подобро.

305
00:33:38,503 --> 00:33:41,797
Видете што ми даде. Луле.

306
00:33:43,466 --> 00:33:47,596
Од кога пушиш луле, Хонг?
-Изгледа отсега.

307
00:33:49,931 --> 00:33:54,144
Што е? -Ништо. Само мислев
да внимаваме. -Внимаваме.

308
00:33:55,603 --> 00:33:59,566
Мускули и опиум. Тоа е договорот.
Не да делиме фалсификати.

309
00:33:59,566 --> 00:34:03,652
Не сакаш да тепам стар човек
и не сакаш да давам пари.

310
00:34:03,652 --> 00:34:08,200
Изгледа не знам што правам.
-Не го реков тоа. -Навистина?

311
00:34:09,242 --> 00:34:13,205
Звучи како да ме прозиваш.
-Дечки, смирете се.

312
00:34:15,999 --> 00:34:19,211
Не мафтам со курот без причина.

313
00:34:20,921 --> 00:34:25,967
Ги перам парите. Бизниси купуваат
залихи со парите што им ги давам.

314
00:34:25,967 --> 00:34:29,929
Купувачите купуваат работа
и добиваме вистински пари.

315
00:34:30,347 --> 00:34:35,602
И ако кретени мислат дека
сум Божји дар, уште поубаво. Јасно?

316
00:34:38,103 --> 00:34:44,568
Човече. Знам дека сакаш да помогнеш,
но остави ме да мислам за утре.

317
00:34:45,611 --> 00:34:50,367
Гледај таа девојка да печати.
Само тоа е важно.

318
00:35:10,594 --> 00:35:17,018
Како беше денеска? -Исто како вчера.
Не може побрзо со шест плочи.

319
00:35:26,235 --> 00:35:27,988
Мислев, да не си гладна.

320
00:35:37,496 --> 00:35:40,458
Фала.
-Нема за што.

321
00:35:51,677 --> 00:35:54,890
Овие ќе бидат добри. Гледам.

322
00:36:08,193 --> 00:36:09,904
Ова е ужасно.

323
00:36:11,363 --> 00:36:14,868
Што? Не. Тоа се најдобрите
кнедли во кинескиот град.

324
00:36:14,868 --> 00:36:20,331
Да, ако си израснал на нива.
-Израснав на нива.

325
00:36:21,666 --> 00:36:25,337
Тоа објаснува се.
-Имаш нешто против ниви?

326
00:36:25,337 --> 00:36:29,131
Не, но имам против кнедливе.
Мора да земам нешто друго.

327
00:36:29,131 --> 00:36:31,300
Мора да дојдам со тебе.

328
00:36:32,885 --> 00:36:37,807
Ако има тајно место за кнедли,
треба да го знам. -Како сакаш.

329
00:37:02,456 --> 00:37:05,542
Татко ми ни ја раскажуваше
пред спиење. Ја знаеш?

330
00:37:06,044 --> 00:37:08,922
Не ми кажуваа приказни пред спиење.

331
00:37:10,381 --> 00:37:16,846
Тоа е Лигонг. Богот на громот.
Ќилибарниот цар знаел дека е гневлив.

332
00:37:17,264 --> 00:37:22,060
Му дал секира и го научил
како да направи гром.

333
00:37:24,353 --> 00:37:30,192
Проблемот е, кога прави громови,
небото потемнува и не гледа што прави.

334
00:37:31,735 --> 00:37:35,781
Еден ден некоја девојка, Даиму,
фрлала ориз во реката.

335
00:37:36,241 --> 00:37:40,035
Со слепиот гнев
Лигонг ја убил несакајќи.

336
00:37:41,454 --> 00:37:47,669
Убил невина девојка,
а Ќилибарниот цар бил бесен.

337
00:37:49,170 --> 00:37:53,173
Ја воскреснал Даиму како
моќна божица.

338
00:37:53,674 --> 00:37:58,220
И за казна Лигонг морал да ја земе
за жена за да му помогне.

339
00:37:58,220 --> 00:38:03,894
Држела огледала во небото
правејќи молњи за тој да гледа.

340
00:38:09,148 --> 00:38:13,737
И затоа молњата секогаш
доаѓа пред громот.

341
00:38:16,488 --> 00:38:21,243
Значи, среќен крај.
-Како е тоа среќно?

342
00:38:21,243 --> 00:38:26,208
Размисли. Љубовна приказна.
Го направила чудовиштето подобро.

343
00:38:27,416 --> 00:38:32,254
Подобро за убивање.
Не е како да имала избор.

344
00:38:34,966 --> 00:38:39,511
Никој нема избор.
-Или не ти се допаѓа твојот избор.

345
00:38:43,892 --> 00:38:45,894
Те видов во бунтот.

346
00:38:48,605 --> 00:38:55,362
Дојде како некој ангел на одмаздата
дојден да не спаси.

347
00:38:57,906 --> 00:39:01,909
Но потоа дојде во дуќанот
со Младиот Џун по рекетот

348
00:39:05,872 --> 00:39:10,709
и разбрав дека не си ангел
или воин, ти си само...

349
00:39:13,713 --> 00:39:15,589
Платеник.

350
00:39:27,811 --> 00:39:29,688
Жал ми е што сум те разочарал.

351
00:39:35,986 --> 00:39:37,820
Можеби не е предоцна.

352
00:39:41,199 --> 00:39:42,784
За што?

353
00:39:44,536 --> 00:39:46,496
За друг избор.

354
00:39:56,298 --> 00:40:03,305
"Пееш. Танцуваш. Сакаш да заведуваш.

355
00:40:03,680 --> 00:40:09,768
Знаеш за што се работи.
Душо, паѓам на тебе.

356
00:40:09,768 --> 00:40:13,106
Кога вртиш со очите,
ме хипнотизираш.

357
00:40:13,106 --> 00:40:16,151
Се што правиш ме одушевува.

358
00:40:16,151 --> 00:40:19,905
Ако тоа е начинот
на кој морам да кажам.

359
00:40:19,905 --> 00:40:23,198
Секогаш ќе те сакам. Бакнуваш...

360
00:40:23,824 --> 00:40:26,827
Бакнуваш, се смееш.

361
00:40:26,827 --> 00:40:32,459
Да, секогаш ќе те сакам,
но уште се сомневам.

362
00:40:32,792 --> 00:40:36,253
Душо, паѓам на тебе."

363
00:40:36,253 --> 00:40:37,838
Ова ти е собата?

364
00:40:58,318 --> 00:41:00,028
Човеку.

365
00:41:05,242 --> 00:41:08,286
Навистина пушиш луле или се преправаш?

366
00:41:09,371 --> 00:41:11,121
Што е преправање?

367
00:41:13,500 --> 00:41:16,086
Изгледаш свежо.
Кога си дошол?

368
00:41:16,961 --> 00:41:20,506
Пред неколку месеци.
-Да бидеш платеник?

369
00:41:21,757 --> 00:41:26,887
Не. Во тонг сум откако
татко ми се исфрли.

370
00:41:28,056 --> 00:41:29,683
Имав 14 години.

371
00:41:34,437 --> 00:41:36,272
Каде ти е семејството?

372
00:41:37,607 --> 00:41:41,527
Мајка ми работеше за комодор
во кралската морнарица.

373
00:41:42,654 --> 00:41:45,155
Тој патуваше, и ние исто.

374
00:41:46,491 --> 00:41:50,495
Откако умре,
немаше корист од мене.

375
00:41:51,746 --> 00:41:53,414
Оттогаш сум сам.

376
00:41:57,209 --> 00:41:59,963
Сигурно е тешко да си сам
на тие места.

377
00:42:01,213 --> 00:42:03,340
Поинаку е за уметниците.

378
00:42:04,425 --> 00:42:07,888
Поприфатливи сме од другите.

379
00:42:10,681 --> 00:42:14,768
И не можеш да си имигрант
ако не останеш на едно место.

380
00:42:34,331 --> 00:42:39,127
Лири! Чекав да ми се јавиш.
Разговараше со Стрикленд?

381
00:42:39,752 --> 00:42:43,589
Разговаравме. -И?
-Нема помина по ваше.

382
00:42:43,589 --> 00:42:47,928
Што значи тоа, бестрага?
Еј, те прашав нешто!

383
00:42:48,929 --> 00:42:51,388
Боже!

384
00:42:52,557 --> 00:42:55,227
Ова не е твоја куќа, бледо копиле.

385
00:42:55,601 --> 00:43:01,441
Моја е. Кога си во мојата куќа,
ќе ми покажеш почит, ебате.

386
00:43:02,232 --> 00:43:05,277
Копиле едно! Ќе кажам да те уапсат!

387
00:43:05,654 --> 00:43:08,865
Тогаш, ти треба полицаец.
Овен! Дојди тука.

388
00:43:14,161 --> 00:43:16,914
Што е проблемот?
-Овој човек ме нападна!

389
00:43:20,042 --> 00:43:23,797
Има ли сведоци? -Како мислите?
Секако дека има сведоци.

390
00:43:31,011 --> 00:43:32,847
Нема да го заборавам ова!

391
00:43:35,099 --> 00:43:36,977
И немој.

392
00:43:51,156 --> 00:43:52,450
Еве.

393
00:43:54,410 --> 00:44:01,501
Фала што ме испрати.
Не мораше. -Морав.

394
00:44:02,835 --> 00:44:04,920
Треба да те пазам, се сеќаваш?

395
00:44:05,714 --> 00:44:12,011
Да. Значи треба да ме претресеш.
-Да.

396
00:44:27,444 --> 00:44:28,736
Само...

397
00:44:52,384 --> 00:44:53,802
Во ред е.

398
00:44:57,431 --> 00:44:59,351
Тогаш, добра ноќ.

399
00:45:06,149 --> 00:45:07,816
Добра ноќ.

400
00:46:09,671 --> 00:46:12,841
Девојчињата ќе си легнат.
Средивме после вечера.

401
00:46:14,342 --> 00:46:16,135
Сега сме само ние.

402
00:46:17,136 --> 00:46:22,016
Сигурно си уморена.
-Сум, но на убав начин.

403
00:46:28,523 --> 00:46:32,484
Ќе се избањам.
-Добра идеја.

404
00:46:39,451 --> 00:46:41,285
Пази. Еј, оди во полето.

405
00:46:43,245 --> 00:46:45,707
Земи пушка. Оди!

406
00:47:06,268 --> 00:47:07,895
Полето! Оди!

407
00:47:10,106 --> 00:47:11,775
Запали.

408
00:47:24,287 --> 00:47:26,038
Боже.

409
00:47:58,196 --> 00:48:01,366
Ве молам, немојте!
Престанете!

410
00:48:02,242 --> 00:48:03,827
Застани, кучко!

411
00:48:04,702 --> 00:48:06,245
Престанете!

412
00:48:42,740 --> 00:48:49,955
Лајно! Ќе те убијам, гаду!

413
00:50:35,352 --> 00:50:37,938
Шон, одиме! Предолго сме тука!

414
00:50:53,579 --> 00:50:55,706
Дојдете!

415
00:51:26,403 --> 00:51:29,031
ВОИН

416
00:51:37,499 --> 00:51:42,254
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС