Тибам белечкото маало. -Знам. Нели е супер?
Ова настрадало малку. -Сега забележа?
Доста се зезате. Ова е сериозно.
Без гајле. Парите изгледаат добро. Само бидете згодни. Јас ќе зборувам.
Изгледаа добро во нашиот подрум, но различно е со Хепи Џек.
Ако ова тргне наопачки, ти си крив.
Ако отиде наопачки, не е важно.
Се надевам, Кинези, не сте дошле да барате заем.
Ме ставивте во тешка положба
последниот пат кога требаше да ви го чувам срањето.
Имавме проблеми со прометот. Ни значи што го чуваше производот.
Не не интересира што ти значи. Ги имаш парите?
Ова ја покрива претходната нарачка и следната.
Со мал додаток за твојата мака.
Што правиш тука, Чао?
Сега си со Хоп Веи?
Инвестирам. -Инвестираш?
Полошо било одошто мислев.
Како што реков, имаше проблеми со прометот. Полицијата стисна.
Го решивме тоа.
Добри се.
Изгледа така е.
Дај им го производот на луѓево.
ВОИН
Даглас. Се врати. -Работата нема крај.
Имаше проблем со виното? Не очекував да те видам толку брзо.
Не. Можеби ти е една од најдобрите берби.
Дојдов да видам дали си размислила за мојата понуда.
Мислев дека бев јасна и гласна. -Да, но не ќе бев каде што сум
да не мислам дека секогаш може да се договори нешто.
Забележав дека имаш доста Кинезинки што работат.
И што со тоа? -Некои луѓе, не јас,
можат да помислат дека местово е некаков бордел.
Но не ти. Ти си добро запознаен со оригиналниот член.
До политичарите е. Ги разгневија сите со забраната за вработување Кинези.
Ме знаеш. Не ме интересира што мислат другите. Најмалку политичарите.
Во тоа се согласуваме. Но ако власта дознае што се случува тука...
Имам десетици полицајци што ќе сведочат во моја полза.
Ми помогнаа да ги ослободам девојките. -Да, читав во "Регистер".
Нели Давенпорт, спасителката на курвите од кинескиот град.
Се прашувам што би рекле сега да знаат дека делиш постела со една од нив.
Понудата е разумна.
Губи ми се од земјата.
Полицаецов знае дека те бараат за убиство.
А место да те уапси, те сака за заменик. -Накратко, да.
Убаво е да си белец. Не размислуваш за тоа, нели?
Размислуваш.
Ако му помогнам, нема веќе да се обѕираме.
Си погледнал во огледало?
Додека сме заедно, секогаш ќе се обѕираме.
Рече дека сакаш да останеш. Вака можеме.
Нема да доаѓаат ловци на глави. -И џандар да ми живее тука.
Како ќе изгледа тоа?
Таа значка не е лоша само за барот. Лоша е и за тебе.
Последното што го сакам е да се вратам во кинескиот град.
Ако има шанса да ја купам иднината, морам да се обидам.
Нападот на Ли Јонг беше очајно дело на кукавицата Мучен.
Но благодарение на Конг Пак, неговиот план пропадна.
Преживеаните членови на "Три браќа" ќе се заколнат наскоро.
Тие не предадоа. Како да ја обезбедиме нивната верност?
Конг Пак, ги познаваш луѓево. Што мислиш?
Мучен владееше со страв.
Сега кога го нема, неговите платеници ќе соработуваат.
Тогаш продолжуваме со планот. Но сакам да ги пазиш.
Обично не носиш такви фустани.
Беше подарок од Елајза. Ме покани на изложба.
Доста време поминуваш кај белците.
Доволно да ги гледам нашите интереси. -Ризично е.
Но пресметано.
Треба да дојдам со тебе. Не си безбедна сама.
Не е состанок со конкурентски тонг. Ќе биде во ред.
Твоето присуство ќе отежне стекнување на нејзината доверба.
Агент Моузли. -Претпоставувам го знаете г. Ли?
Само по глас, што не ви помага.
Бидејќи е од вас, ќе го сфатам тоа како комплимент.
Ако завршивте со лижење газ, може да го викнете кинескиот одред.
Шефе. -Да, господине.
Агент Моузли следеше операција за фалсификување до Сан Франциско.
Со причина веруваме дека луѓето што ја водат се од кинескиот град.
Затоа сакаме вашиот одред да ги проверува парите на патрола.
Треба само капка за наоѓање фалсификат.
Ако банкнотата е законска, јодот нема да остави трага.
Се обидуваме да ги спречиме жолтите да не се испоколат.
Немаме време за хемија, ебате.
Исплатите што ги земате исто може да се лажни. Ќе си помогнете себеси.
Може да го повториш тоа? -Што точно не разбравте?
Копиле едно расипано. -Полека.
Фала, господа. Ќе го имаме тоа предвид.
Ако нема ништо друго, моите луѓе имаат работа.
Ми рече дека си завршил со полицијата. -Завршив.
И ќе завршам пак, после ова.
Што е планот? Освен навредување на моите луѓе?
Моузли вели дека првата група купувала оружје од Кинез.
Мислев да почнам со посета на Венг Чао.
Чао не е твој љубител.
Можеби треба да дојдам за да бидете смирени.
Ми значи тоа, но може да направи проблеми.
Мора да го правам на мој начин.
Во тој случај, чувај се, агенту Ли.
Не можам да го ветам тоа. -Тогаш барем остани жив, ебате.
Тоа е се.
Фала. Нема за што. -За што? Што ме тераш да работам за вас?
Треба да те потсетам дека ти дојде кај нас?
Да, за да ви помогнам, не да ви се придружам.
Разбирам, но не грижи се.
Ги штитиме нашите.
Еден од вас му го рече истото на татко ми.
Доцневме со една исплата и ти го истепа.
Не сум бил јас. -Го носиш истиот костум.
Тоа...
Да, тоа не требаше да се случи.
Може не ти значи многу, но жал ми е.
Најди ме кога ќе завршиш.
Можеш да замислиш да живееш во дрвена колиба со земјен под?
Да имаш само дрвена кофа за нужда?
Всушност, можам.
Извини. Боже, сигурно звучам многу привилегирано.
Не. Само како Американка.
Тука е уметникот? -Кој знае? Никој не доаѓа тука за уметноста.
Доаѓаат да видат и да бидат видени. И да пијат.
Фала.
Боже, се чувствува како јас да висам на ѕид.
Игнорирај ги. Само се љубоморни.
Фустанот ти стои стопати подобро отколку ним.
Драга, ако сакаше да направиш метеж, успеа.
Не ми беше таква намерата, но убав бонус.
Маи Линг, ова е маж ми, Бернард. -Задоволство ми е.
И мене. Елајза зборува за вас цела недела.
Вели дека сте неверојатна бизнисменка. -Имав добри инвестиции,
но ништо што би импресионирала банкар од ваш калибар.
Вашата фирма ги финансира најголемите градежни проекти во градот.
Сте истражиле. Морам да забележам, англискиот ви е беспрекорен.
Ни вашиот не е лош.
Не ми кажа дека е забавна. -Забавна е. -На здравје.
Изгледа Елајза Пендлтон има нов проект. -Господа.
Ја знаете? -Кинезинката? Не. Но Елајза секогаш одлучно
била на границата на авангардата.
Г-ца Арчер, нели? -Ме изненадува што памтите,
сигурно сте ја изгубиле мојата картичка.
Или има друга причина што не сте ме посетиле?
Мислев, бевте само учтива.
Кога ќе ме запознаете ќе сфатите дека ретко сум учтива.
Едвај чекам да видам како го бришете подот со дигнатион.
Исто.
Целата рутина "човек од народот" станува здодевна, зар не?
Добив доволна доза култура за денеска.
Препорачувам да ме посетите наскоро, г. Бакли.
Или ќе мислам дека не ви се допаѓам и ќе станам неподнослива.
Можете да докажете?
Со оглед на сумата во тој плик, не е важно.
Да, имаме двајца сведоци што ќе го поврзат шурата на Тејерс
со кинеско опиумско дувло, вклучително неделава.
Би било скандал ако се дознае.
Приказната ќе биде подобра ако го приведам и испрашам.
Од очигледни причини тие сакаат да се анонимни.
Но за да бидеме претпазливи...
Се е таму. Цитати, датуми, времиња.
Насловот може да биде, "Кампањата на Тејер исчади".
Вие сте професионалецот.
Добровечер, г. Стрикленд. -Извинете, ве познавам?
Јас сум Дилан Лири. Сакам да разговараме.
Лири, борецот за работниците.
Слушам дека правите метеж во градскиот совет.
Тука сум во името на Ленард Пирс.
Сега и кршите нозе за советот?
Сигурно сте опасен човек, г. Лири.
Ако Пирс се помачил да ве плати да ми се заканите,
сигурно ви кажал и дека не патувам сам.
Најверојатно заборавил.
Штета. Сепак, се надевам дека ви станува јасно,
не сум човек за заканување, г. Лири.
Јас сум човек за договарање.
Ајде. Да помуабетиме.
Значи, вака се забавуваат гангстерите.
Кога не тепаат старци.
Всушност, имам многу интереси. Некогаш претепувам младци.
Колку слатко. Завршив со печатење.
Банкнотите ќе бидат суви до сабајле. -Супер, ќе те испратам.
Фала. Мислев само да ме платиш и да си одам.
Прво треба да те претресам. Наредба на Младиот Џун.
Има проблеми со довербата.
Рацете горе.
Само ќе...
Во ред е. Да.
Повели. -Фала.
Пријатно. -Ти забавувај се играјќи си со дрвото.
Си бил во коњицата?
Служев под Шеридан во војската кај Потомак.
Борбениот Фил Шеридан? Типот е легенда.
И тој мислеше така. Го викавме Малиот Фил зад грб.
Беше толку низок што си ги чешаше зглобовите без веднење.
Си бил ти војска? - 88. пешадиска. Ирска бригада.
"Бестрашните синови на Ирска." Праќавте бунтовници во пеколот.
И нас не праќаа.
Син ми Луи падна во битката кај Морнарски поток.
Ја изгубив мајка му кога го роди.
Тогаш мислев дека сум ја искусил најголемата болка во животот.
Испадна, грешка сум бил.
Секој ден во војната се молев да дојдам дома.
И успеав.
За да умрат од сипаници.
Ако има Бог, има нездрава смисла за хумор. -Кретен е. Тоа е.
Јас и ти ја знаеме цената на земјава.
Плативме десетпати повеќе за создавање нешто наше.
Пирс и неговите луѓе не го разбираат тоа.
Родени се богати. Не жртвувале ништо.
Јас ја заработив секоја пара.
Не ми изгледаш толку различно.
Не на површината. Но не мислам како нив.
Те гледаат како разбојник што ќе ги валка рацете за нив.
Јас гледам нешто друго. -Што тоа?
Политичка сила. Гласот на Ирците.
Но каква корист има тој глас ако не слушаат?
Виткаш раце и пет-десет Ирци се вработени.
Нивните семејства јадат. -Да, но останува исто. Мислиш на мало.
Проблемот е системски. Вграден во економијата на државата.
Ако сакаш да го промениш, ти треба политичкиот капитал што доаѓа со моќта.
Инаку ќе завршиш како стар разбојник
сам со своите великодушни намери како плата за маките.
Ова се зезнати времиња.
Полицијата ни е пред врата. Лонг Зи се чаталат.
Нека се ебе Лонг Зи. -Да.
Тешко е, ќе признам.
Но ние сме ебани Хоп Веи! -Да.
Нема доволно полицајци за да не сопрат во работата.
Повторно продаваме опиум. Посилно од било кога.
Опијте се. -Да! -Земјосајте се. -Да!
Утре пак ќе бидеме најопасниот тонг во кинескиот град!
Твојот шеф изгледа среќен.
Да. -Но ти не си.
Печатењето требаше да биде едно решение, а не решението.
Треба да купуваме повеќе војници. Не...
Не пиење и курви. -Тогаш побрзај. -Зошто?
Парите не се важни ако нема војска за купување.
Маи Линг штотуку придоби уште еден тонг.
Како таа влече потези додека ние се бориме за трошки?
Не е важно како. Важно е тоа што Маи Линг гради војска.
Нема пак да не нападне директно. Не со метежот на улицата.
Изгледа метежот не и пречи многу, нели?
Да не носеше костум, ќе поверував во фарсава со живината.
Бивш полицаецу Ли. Мислев дека сега си проблем на берберскиот брег.
Тука нема доволно место за шверцување, Чао.
Одредот за кинескиот град ми ја отежна работата.
Свртев нов лист. -Добро.
Тогаш нема да ти пречи ако те прашам нешто.
Штета. Речиси ми се допадна за миг.
Истражувам операција за фалсификување.
Некој печати пари, најверојатно во кинески град.
Што знам за печатење пари? -Имам сведок, дел од екипата
што вели дека Кинез им продал оружје на неговите партнери
пред да бидат ограбени. -И мислиш тоа бил Чао?
Знаејќи те, глупаво е да не прашам. -Како и да е, глупав си.
Гледај, не сум веќе полицаец.
Работам за владата. Можам да ги правам работите... инаку.
Како инаку? -Ако ми дадеш нешто корисно, ќе те платам.
И ќе гледам да не одиш в затвор. Нова значка, нови правила.
Звучи како старите правила. За кодош.
Барам само да ми ја кажеш насоката.
Излезот а таму.
Доста време ви требаше. Шетам кај вас 20 минути.
Знаевме, но не не интересираше.
Значи, ти си смешниот. Кој е паметниот?
Никој. Јасно. -Доста.
Здраво, сестричке.
Моите луѓе уште се лути за она некни.
Мислиш кога за малку почнаа војна во нашиот двор?
Се случува секому. Се смалува територијата на Хоп Веи.
Тешко е да знаеш чии се работите. -Да, тешки времиња насекаде.
За сите, освен за тебе. -Што ти е поентата?
Нема полиција тука. Нема затворања и рации.
А ти парадираш како кралица на кинескиот град додека луѓе патат.
Голем е светот, Ах Сам, прилики има насекаде.
Свесна си колку арогантно звучиш?
А ти не знаеш да губиш.
Не знам со кого си се договорила, но кај и да е,
ќе ти експлодира во лице. И кога ќе експлодира
Хоп Веи ќе ти биде последниот проблем.
Хоп Веи ми се најмал проблем.
Откако презеде Младиот Џун, ми ја врши работата.
Сега само треба да чекам.
Ах Сам.
Не мораш да пропаднеш со него.
Го мислам тоа.
Немај гајле. Нема.
Тој човек бил пријател со маж ти?
Мислам дека Даглас Стрикленд нема пријатели.
Но го убеди Фред да инвестира во неговата фирма
откако градот почна да расте. И направија многу пари.
И сега ти ја сака земјата.
Ме сакаше и мене. Никогаш не го преболе тоа што го одбив.
Барем има добар вкус.
Смее да го направи тоа? -Немај гајле, Даг сака да се чатали,
но знае дека адвокатите ќе влечкаат со години.
Ќе најде друг пат за неговата пруга.
Нема да дозволам да им се случи нешто на девојките.
Што ако уште те сака тебе?
Не те мислев љубоморна.
Не љубоморам. Би биле убав пар.
Доста. -Изгледа како да би направил убаво бебе.
Однеси го ова на семејството, добро? Еве.
Не троши се наеднаш. Во ред. Однеси го на мајка ти.
Еј, што се случува?
Помогнам на места што страдаат поради мерките. -Фала.
Што побрзо се отворат, толку подобро.
Видете што ми даде. Луле.
Од кога пушиш луле, Хонг? -Изгледа отсега.
Што е? -Ништо. Само мислев да внимаваме. -Внимаваме.
Мускули и опиум. Тоа е договорот. Не да делиме фалсификати.
Не сакаш да тепам стар човек и не сакаш да давам пари.
Изгледа не знам што правам. -Не го реков тоа. -Навистина?
Звучи како да ме прозиваш. -Дечки, смирете се.
Не мафтам со курот без причина.
Ги перам парите. Бизниси купуваат залихи со парите што им ги давам.
Купувачите купуваат работа и добиваме вистински пари.
И ако кретени мислат дека сум Божји дар, уште поубаво. Јасно?
Човече. Знам дека сакаш да помогнеш, но остави ме да мислам за утре.
Гледај таа девојка да печати. Само тоа е важно.
Како беше денеска? -Исто како вчера. Не може побрзо со шест плочи.
Мислев, да не си гладна.
Фала. -Нема за што.
Овие ќе бидат добри. Гледам.
Ова е ужасно.
Што? Не. Тоа се најдобрите кнедли во кинескиот град.
Да, ако си израснал на нива. -Израснав на нива.
Тоа објаснува се. -Имаш нешто против ниви?
Не, но имам против кнедливе. Мора да земам нешто друго.
Мора да дојдам со тебе.
Ако има тајно место за кнедли, треба да го знам. -Како сакаш.
Татко ми ни ја раскажуваше пред спиење. Ја знаеш?
Не ми кажуваа приказни пред спиење.
Тоа е Лигонг. Богот на громот. Ќилибарниот цар знаел дека е гневлив.
Му дал секира и го научил како да направи гром.
Проблемот е, кога прави громови, небото потемнува и не гледа што прави.
Еден ден некоја девојка, Даиму, фрлала ориз во реката.
Со слепиот гнев Лигонг ја убил несакајќи.
Убил невина девојка, а Ќилибарниот цар бил бесен.
Ја воскреснал Даиму како моќна божица.
И за казна Лигонг морал да ја земе за жена за да му помогне.
Држела огледала во небото правејќи молњи за тој да гледа.
И затоа молњата секогаш доаѓа пред громот.
Значи, среќен крај. -Како е тоа среќно?
Размисли. Љубовна приказна. Го направила чудовиштето подобро.
Подобро за убивање. Не е како да имала избор.
Никој нема избор. -Или не ти се допаѓа твојот избор.
Те видов во бунтот.
Дојде како некој ангел на одмаздата дојден да не спаси.
Но потоа дојде во дуќанот со Младиот Џун по рекетот
и разбрав дека не си ангел или воин, ти си само...
Платеник.
Жал ми е што сум те разочарал.
Можеби не е предоцна.
За што?
За друг избор.
"Пееш. Танцуваш. Сакаш да заведуваш.
Знаеш за што се работи. Душо, паѓам на тебе.
Кога вртиш со очите, ме хипнотизираш.
Се што правиш ме одушевува.
Ако тоа е начинот на кој морам да кажам.
Секогаш ќе те сакам. Бакнуваш...
Бакнуваш, се смееш.
Да, секогаш ќе те сакам, но уште се сомневам.
Душо, паѓам на тебе."
Ова ти е собата?
Човеку.
Навистина пушиш луле или се преправаш?
Што е преправање?
Изгледаш свежо. Кога си дошол?
Пред неколку месеци. -Да бидеш платеник?
Не. Во тонг сум откако татко ми се исфрли.
Имав 14 години.
Каде ти е семејството?
Мајка ми работеше за комодор во кралската морнарица.
Тој патуваше, и ние исто.
Откако умре, немаше корист од мене.
Оттогаш сум сам.
Сигурно е тешко да си сам на тие места.
Поинаку е за уметниците.
Поприфатливи сме од другите.
И не можеш да си имигрант ако не останеш на едно место.
Лири! Чекав да ми се јавиш. Разговараше со Стрикленд?
Разговаравме. -И? -Нема помина по ваше.
Што значи тоа, бестрага? Еј, те прашав нешто!
Боже!
Ова не е твоја куќа, бледо копиле.
Моја е. Кога си во мојата куќа, ќе ми покажеш почит, ебате.
Копиле едно! Ќе кажам да те уапсат!
Тогаш, ти треба полицаец. Овен! Дојди тука.
Што е проблемот? -Овој човек ме нападна!
Има ли сведоци? -Како мислите? Секако дека има сведоци.
Нема да го заборавам ова!
И немој.
Еве.
Фала што ме испрати. Не мораше. -Морав.
Треба да те пазам, се сеќаваш?
Да. Значи треба да ме претресеш. -Да.
Само...
Во ред е.
Тогаш, добра ноќ.
Добра ноќ.
Девојчињата ќе си легнат. Средивме после вечера.
Сега сме само ние.
Сигурно си уморена. -Сум, но на убав начин.
Ќе се избањам. -Добра идеја.
Пази. Еј, оди во полето.
Земи пушка. Оди!
Полето! Оди!
Запали.
Боже.
Ве молам, немојте! Престанете!
Застани, кучко!
Престанете!
Лајно! Ќе те убијам, гаду!
Шон, одиме! Предолго сме тука!
Дојдете!
ВОИН
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС