1
00:00:21,459 --> 00:00:25,505
Verdomde witte buurten.
- Ik weet het. Geweldig, hè?

2
00:00:26,630 --> 00:00:28,967
Volgens mij is deze wat instabiel.

3
00:00:28,967 --> 00:00:31,635
Zie je dat nu pas?
- Hou op met klooien.

4
00:00:31,635 --> 00:00:34,639
Dit is serieus.
- Het spul ziet er goed uit.

5
00:00:34,639 --> 00:00:37,224
Wees jij maar mooi.
Ik doe het woord wel.

6
00:00:37,224 --> 00:00:39,436
Het zag er goed uit in de kelder.

7
00:00:39,436 --> 00:00:42,813
Maar Happy Jack bestelen
is een ander verhaal.

8
00:00:42,813 --> 00:00:45,066
Mislukt deze deal,
is het jouw schuld.

9
00:00:46,608 --> 00:00:48,570
Als dit misgaat,
maakt dat niet uit.

10
00:00:56,785 --> 00:01:01,708
Ik hoop niet dat jullie
om krediet komen vragen.

11
00:01:01,708 --> 00:01:06,795
De vorige keer brachten jullie me
in een lastig pakket.

12
00:01:06,795 --> 00:01:08,923
We hadden een geldprobleempje.

13
00:01:08,923 --> 00:01:11,468
We waarderen 't dat je
ons product bewaart.

14
00:01:11,468 --> 00:01:16,263
Jullie waardering boeit hem niet.
Heb je ons geld?

15
00:01:17,389 --> 00:01:18,683
Geef hem het spul.

16
00:01:22,354 --> 00:01:26,149
Dit dekt onze laatste bestelling
en de volgende.

17
00:01:26,149 --> 00:01:27,859
Plus wat extra voor de moeite.

18
00:01:39,953 --> 00:01:42,623
Wat doe je hier, Chao?

19
00:01:46,461 --> 00:01:48,171
Hoor je nu bij de Hop Wei?

20
00:01:52,466 --> 00:01:57,180
Ik investeer.
- Je investeert?

21
00:01:59,891 --> 00:02:03,436
Het moet erg met jullie gesteld zijn

22
00:02:04,562 --> 00:02:07,607
Een cashflowprobleem.
De politie zette ons onder druk.

23
00:02:10,068 --> 00:02:12,445
Het is nu allemaal geregeld.

24
00:02:18,743 --> 00:02:20,078
Ze zijn eerlijk.

25
00:02:23,288 --> 00:02:24,623
Dat zal wel.

26
00:02:27,419 --> 00:02:28,794
Geef hen hun product.

27
00:04:10,896 --> 00:04:17,362
Douglas? Je bent terug.
- Het werk lijkt nooit af te zijn.

28
00:04:17,362 --> 00:04:19,238
Een probleem met je wijn?

29
00:04:19,238 --> 00:04:21,323
Ik had je niet verwacht.

30
00:04:21,323 --> 00:04:24,410
Helemaal niet.
Het is de beste wijn tot nu toe.

31
00:04:24,410 --> 00:04:28,331
Ik kom vragen of je over m'n aanbod
hebt nagedacht.

32
00:04:29,456 --> 00:04:33,294
Ik ben duidelijk geweest.
- Dat is ook zo.

33
00:04:33,294 --> 00:04:39,174
Maar ik geloof sterk
dat er altijd een deal te sluiten is.

34
00:04:40,719 --> 00:04:44,972
Het viel me op dat hier
veel Chinese meisjes werken.

35
00:04:44,972 --> 00:04:48,977
En wat dan nog?
- Sommige mensen...

36
00:04:48,977 --> 00:04:54,106
niet ik natuurlijk,
maar sommige mensen hier denken...

37
00:04:54,106 --> 00:04:56,359
dat dit een soort bordeel was.

38
00:04:59,404 --> 00:05:03,783
Maar jij niet.
Jij bent bekend met het echte werk.

39
00:05:05,035 --> 00:05:06,493
De schuld van politici.

40
00:05:06,493 --> 00:05:10,498
Ze hebben iedereen opgefokt
met dat Page Act-gedoe.

41
00:05:10,498 --> 00:05:12,291
Je kent me.

42
00:05:12,291 --> 00:05:15,045
Het boeit me niet wat men denkt,
politici incluis.

43
00:05:16,336 --> 00:05:18,547
Daar zijn we het over eens.

44
00:05:18,547 --> 00:05:23,261
Maar als de regering hoort
wat hier gebeurt...

45
00:05:23,261 --> 00:05:27,432
Veel agenten zullen voor me getuigen.

46
00:05:27,432 --> 00:05:29,059
Ze bevrijdden deze meiden.

47
00:05:29,059 --> 00:05:31,769
Ik heb erover gelezen in de krant.

48
00:05:31,769 --> 00:05:36,023
Nellie Davenport,
redder van de hoeren in Chinatown.

49
00:05:37,609 --> 00:05:43,281
Wat zouden ze van je denken,
nu je je bed deelt met een hoer?

50
00:05:48,870 --> 00:05:51,289
Het is een redelijk aanbod.

51
00:05:55,417 --> 00:05:57,420
Van m'n land af.

52
00:06:17,941 --> 00:06:20,651
Die agent weet dat je gezocht wordt
voor moord.

53
00:06:20,651 --> 00:06:24,531
In plaats van je te arresteren,
benoemt hij je tot hulpsheriff.

54
00:06:24,531 --> 00:06:30,078
Daar komt het op neer.
- Het is vast fijn om wit te zijn.

55
00:06:30,078 --> 00:06:31,955
Je overweegt het toch niet?

56
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
Je overweegt het.

57
00:06:38,211 --> 00:06:41,880
Dan hoeven we niet meer
over onze schouder te kijken.

58
00:06:41,880 --> 00:06:46,094
Heb je recent in de spiegel gekeken, schat?

59
00:06:46,094 --> 00:06:47,846
We zullen dat altijd moeten.

60
00:06:47,846 --> 00:06:50,473
Je zei dat je in San Francisco
wilde blijven.

61
00:06:50,473 --> 00:06:52,475
Nou dan.
Geen premiejagers meer...

62
00:06:52,475 --> 00:06:56,812
En een agent in m'n bar.
Hoe denk je dat dat zal overkomen?

63
00:07:00,191 --> 00:07:04,820
Die penning is niet alleen slecht
voor de zaken, maar ook voor jou.

64
00:07:09,533 --> 00:07:14,413
Het laatste wat ik wil,
is teruggaan naar Chinatown.

65
00:07:15,540 --> 00:07:19,127
Maar kan ik een toekomst
voor ons kopen, probeer ik dat.

66
00:07:27,843 --> 00:07:31,889
Mu Chens aanval op Li Yong
was een laffe wanhoopsdaad.

67
00:07:31,889 --> 00:07:36,686
Maar dankzij Kong Pak
mislukte z'n plan.

68
00:07:36,686 --> 00:07:40,440
De overlevende Tong-broers
worden binnenkort ingezworen.

69
00:07:40,440 --> 00:07:45,569
Ze hebben ons verraden.
Hoe weten we dat ze trouw zijn?

70
00:07:47,654 --> 00:07:52,452
Kong Pak, je kent die mannen.
Wat denk je zelf?

71
00:07:54,036 --> 00:07:56,081
Mu Chen heerste door angst.

72
00:07:56,081 --> 00:08:00,210
Nu hij weg is,
zullen z'n soldaten gehoorzamen.

73
00:08:02,378 --> 00:08:07,425
We gaan door zoals gepland.
Maar hou ze in de gaten.

74
00:08:16,893 --> 00:08:22,898
Niet jouw soort jurk.
- Het was een cadeau van Eliza.

75
00:08:22,898 --> 00:08:25,485
Ze nodigde me uit
in een kunstgalerie.

76
00:08:30,406 --> 00:08:33,743
Je brengt veel tijd door
in de witte buurt.

77
00:08:33,743 --> 00:08:36,453
Genoeg om onze belangen
te behartigen.

78
00:08:36,453 --> 00:08:41,960
Het is een risico.
- Maar een berekend risico.

79
00:08:44,920 --> 00:08:49,134
Ik ga met je mee. Het is niet veilig.

80
00:08:49,134 --> 00:08:53,804
Het is geen rivaliserende bende.
Ik red me wel.

81
00:08:53,804 --> 00:08:58,684
Jij maakt het alleen maar moeilijker
om hun vertrouwen te winnen.

82
00:09:05,150 --> 00:09:10,113
Agent Moseley?
U kent meneer Lee?

83
00:09:10,113 --> 00:09:13,908
Alleen van naam,
en die is niet best.

84
00:09:13,908 --> 00:09:17,327
Van deze compagnie
vat ik dat op als compliment.

85
00:09:19,788 --> 00:09:21,458
Genoeg geslijm.

86
00:09:21,458 --> 00:09:24,586
Trommel de Chinatown-brigade op.

87
00:09:24,586 --> 00:09:29,424
Chef.
- Ja, meneer.

88
00:09:31,843 --> 00:09:36,346
Agent Moseley heeft
een valsemunterij gevonden.

89
00:09:38,683 --> 00:09:41,310
De lui die hem runnen...

90
00:09:41,310 --> 00:09:44,688
zitten in Chinatown.
Daarom moeten jullie...

91
00:09:44,688 --> 00:09:46,940
de lokale valuta testen.

92
00:09:49,319 --> 00:09:53,197
Eén druppel is genoeg
om vervalsingen eruit te halen.

93
00:09:58,160 --> 00:10:00,914
Is het legaal, dan laat het jodium
niks achter.

94
00:10:02,414 --> 00:10:06,002
We proberen te voorkomen
dat de spleetogen elkaar afslachten.

95
00:10:07,378 --> 00:10:09,588
Er is geen tijd voor scheikunde.

96
00:10:12,716 --> 00:10:16,387
Die steekpenningen van je
kunnen ook vals zijn.

97
00:10:16,387 --> 00:10:17,889
Jij hebt er ook baat bij.

98
00:10:20,350 --> 00:10:24,353
Kun je dat herhalen?
- Welk woord begreep je niet?

99
00:10:24,353 --> 00:10:27,606
Vuile klootzak.
- Kom op.

100
00:10:27,606 --> 00:10:31,527
Bedankt, heren.
We houden uw zorgen in gedachten.

101
00:10:35,240 --> 00:10:40,036
Als dat alles is,
moeten m'n mannen aan het werk.

102
00:10:41,161 --> 00:10:43,540
Je was klaar met politiewerk.

103
00:10:43,540 --> 00:10:48,253
Dat was ook zo. Dat zal ik ook zijn,
zodra dit voorbij is.

104
00:10:53,132 --> 00:10:59,848
Wat is het plan?
Naast m'n mannen beledigen.

105
00:10:59,848 --> 00:11:03,976
Moseley zei dat de eerste bende
wapens kocht van een Chinees.

106
00:11:03,976 --> 00:11:07,647
Ik wilde beginnen met een bezoekje
aan Wang Chao.

107
00:11:10,315 --> 00:11:13,235
Chao is niet zo'n fan van je.

108
00:11:13,235 --> 00:11:19,034
Misschien moet ik meegaan
om de boel te sussen.

109
00:11:19,034 --> 00:11:25,956
Dat waardeer ik,
maar dat zorgt voor verwarring.

110
00:11:29,793 --> 00:11:32,629
Ik doe dit op mijn manier, Bill.

111
00:11:37,927 --> 00:11:40,263
Nou...

112
00:11:40,263 --> 00:11:47,187
Wees maar voorzichtig, agent Lee.
- Dat kan ik niet beloven.

113
00:11:47,187 --> 00:11:50,731
Blijf dan in godsnaam in leven.

114
00:12:05,664 --> 00:12:07,956
Dat is alles.

115
00:12:10,335 --> 00:12:16,216
Bedankt. Graag gedaan.
- Waarvoor? Dat ik voor je mag werken?

116
00:12:18,718 --> 00:12:24,264
Jij kwam naar ons toe, weet je nog?

117
00:12:24,264 --> 00:12:28,853
Om je op weg te helpen,
niet om bij je bende te gaan.

118
00:12:30,229 --> 00:12:36,695
Maak je geen zorgen.
We beschermen elkaar.

119
00:12:38,279 --> 00:12:44,285
Een van jullie zei precies hetzelfde
tegen m'n vader.

120
00:12:44,285 --> 00:12:49,082
We misten één betaling
en je sloeg hem in elkaar.

121
00:12:49,082 --> 00:12:52,000
Dat was ik niet.
- Je draagt hetzelfde pak.

122
00:12:56,463 --> 00:12:57,924
Dat...

123
00:12:59,049 --> 00:13:01,135
Dat had nooit mogen gebeuren.

124
00:13:02,262 --> 00:13:06,141
Ik weet dat het niet veel betekent,
maar het spijt me.

125
00:13:16,860 --> 00:13:19,070
Zoek me op als je klaar bent.

126
00:13:37,004 --> 00:13:42,927
Stel je voor in een blokhut te wonen
met een vloer van aarde.

127
00:13:42,927 --> 00:13:47,264
Een houten emmer om in te plassen.

128
00:13:48,391 --> 00:13:50,310
Dat kan ik eigenlijk wel.

129
00:13:52,270 --> 00:13:59,319
Ik klink vast bevoorrecht.
- Je klinkt gewoon Amerikaans.

130
00:14:01,737 --> 00:14:06,950
Is de kunstenaar hier?
- Niemand komt hier voor de kunst.

131
00:14:06,950 --> 00:14:11,998
Ze willen zien en gezien worden.
En drinken.

132
00:14:13,291 --> 00:14:14,917
Bedankt.

133
00:14:19,172 --> 00:14:22,425
Het voelt alsof ik aan de muur hang.

134
00:14:22,425 --> 00:14:25,261
Let niet op hen. Ze zijn jaloers.

135
00:14:25,261 --> 00:14:28,807
Die jurk staat jou beter dan hen.

136
00:14:28,807 --> 00:14:35,313
Als je een rel wilde veroorzaken,
dan is dat je gelukt.

137
00:14:35,313 --> 00:14:40,276
Dat was niet m'n bedoeling,
maar het is een leuk extraatje.

138
00:14:40,276 --> 00:14:45,240
Mai Ling, dit is m'n man, Bernard.
- Aangenaam kennis te maken.

139
00:14:45,240 --> 00:14:46,865
Het genoegen is aan mij.

140
00:14:46,865 --> 00:14:49,536
Eliza heeft het steeds over je.

141
00:14:49,536 --> 00:14:53,915
Je schijnt een zakenvrouw te zijn.
- Ik heb goede investeringen gedaan.

142
00:14:53,915 --> 00:14:58,293
Maar dat zegt een bankier als u
vast weinig.

143
00:14:58,293 --> 00:15:02,214
Uw bedrijf financiert
grote bouwprojecten.

144
00:15:02,214 --> 00:15:07,928
Je hebt je huiswerk gedaan.
En je Engels is foutloos.

145
00:15:09,138 --> 00:15:11,223
Het uwe is ook niet slecht.

146
00:15:16,395 --> 00:15:20,065
Je zei niet dat ze grappig was.
- Ze is grappig.

147
00:15:20,065 --> 00:15:21,775
Proost.

148
00:15:30,035 --> 00:15:32,495
Eliza Pendleton
heeft een nieuw project.

149
00:15:33,955 --> 00:15:35,456
Heren.

150
00:15:37,459 --> 00:15:40,837
Ken je haar?
- Dat Chinese meisje? Nee.

151
00:15:40,837 --> 00:15:45,800
Maar Eliza wil altijd
avant-garde zijn.

152
00:15:45,800 --> 00:15:48,719
Juffrouw Archer, toch?

153
00:15:48,719 --> 00:15:53,724
Ik ben gevleid dat je dat nog weet,
want je bent m'n kaart vast kwijt.

154
00:15:53,724 --> 00:15:56,478
Waarom ben je anders
niet bij me langsgekomen?

155
00:15:58,313 --> 00:16:02,191
Ik dacht dat u gewoon beleefd was.

156
00:16:03,401 --> 00:16:07,697
Dat ben ik zelden tot nooit.

157
00:16:09,949 --> 00:16:14,079
Ik kan niet wachten
tot je die zelfvoldane zak aanpakt.

158
00:16:15,496 --> 00:16:17,082
Ik ook niet.

159
00:16:17,082 --> 00:16:21,628
Dat 'man van het volk'-gedoe
wordt zielig.

160
00:16:24,381 --> 00:16:29,176
Ik heb m'n portie cultuur wel gehad
voor vandaag.

161
00:16:29,176 --> 00:16:31,721
Bel me maar snel, meneer Buckley.

162
00:16:31,721 --> 00:16:36,558
Anders besluit ik dat u me niet mag
en word ik onuitstaanbaar.

163
00:16:45,527 --> 00:16:47,696
Kunt u dat bewijzen?

164
00:16:47,696 --> 00:16:50,699
Gezien het geld in die envelop,
maakt dat niet uit.

165
00:16:50,699 --> 00:16:54,702
Maar twee getuigen hebben
Thayers zwager...

166
00:16:54,702 --> 00:16:57,872
vorige week
in een Chinees opiumhol gezien.

167
00:16:57,872 --> 00:17:01,333
Een echt schandaal,
als het naar buiten komt.

168
00:17:03,128 --> 00:17:06,797
Het is beter als ik ze inreken
en ondervraag.

169
00:17:06,797 --> 00:17:10,467
Deze mannen willen anoniem blijven.

170
00:17:10,467 --> 00:17:14,012
Maar voor de zekerheid...

171
00:17:14,012 --> 00:17:18,643
Alles staat erin.
Citaten, data en tijden.

172
00:17:21,937 --> 00:17:25,900
Ik dacht aan de kop:
'Thayer-campagne in rook opgegaan.'

173
00:17:29,571 --> 00:17:30,864
Jij bent de kenner.

174
00:17:38,038 --> 00:17:43,501
Goedenavond, meneer Strickland.
- Sorry, ken ik jou?

175
00:17:43,501 --> 00:17:50,759
Ik ben Dylan Leary.
- Leary, de held van de arbeiders.

176
00:17:51,885 --> 00:17:54,888
Je zorgt voor ophef
in de gemeenteraad.

177
00:17:54,888 --> 00:17:56,723
Ik spreek namens Leonard Pierce.

178
00:17:58,391 --> 00:18:02,686
Nu moet je benen breken
voor de gemeenteraad?

179
00:18:02,686 --> 00:18:05,857
U bent vast gevaarlijk,
meneer Leary.

180
00:18:05,857 --> 00:18:09,735
Maar als Pierce zo veel moeite doet
om je mij te laten bedreigen...

181
00:18:09,735 --> 00:18:12,405
heeft ie vast verteld
dat ik niet alleen reis.

182
00:18:16,034 --> 00:18:20,621
Dat is hij vast vergeten.
- Dat is jammer.

183
00:18:20,621 --> 00:18:23,041
Moge het hoe dan ook
duidelijk zijn...

184
00:18:23,041 --> 00:18:29,422
dat je mij niet bedreigt.
Met mij sluit je deals.

185
00:18:49,109 --> 00:18:50,527
Kom op.

186
00:18:51,820 --> 00:18:53,696
Laten we even praten.

187
00:19:15,050 --> 00:19:17,761
Dus dit doen gangsters voor de lol.

188
00:19:19,431 --> 00:19:22,058
Als ze geen bejaarden
in elkaar slaan.

189
00:19:24,060 --> 00:19:29,982
Ik heb veel interesses.
Soms sla ik jonge mannen in elkaar.

190
00:19:29,982 --> 00:19:32,359
Wat lief.

191
00:19:33,486 --> 00:19:35,904
Ik ben klaar.
Het geld is morgen droog.

192
00:19:35,904 --> 00:19:39,242
Geweldig. Ik breng je naar huis.

193
00:19:39,242 --> 00:19:43,913
Nou, ik pak mijn geld en ga.

194
00:19:43,913 --> 00:19:47,792
Ik moet je eerst fouilleren.

195
00:19:49,501 --> 00:19:53,172
Op bevel van Jun Junior.
Ze hebben vertrouwensproblemen.

196
00:19:54,632 --> 00:19:56,800
Armen omhoog.

197
00:20:09,063 --> 00:20:11,232
Gewoon...

198
00:20:16,821 --> 00:20:20,659
Oké, prima.

199
00:20:22,618 --> 00:20:24,661
Alsjeblieft.
- Bedankt.

200
00:20:26,164 --> 00:20:32,170
Fijne avond.
- Veel plezier met je hout.

201
00:20:49,396 --> 00:20:51,940
Zat je bij de cavalerie?

202
00:20:51,940 --> 00:20:55,276
Ik diende onder Sheridan
in het leger van de Potomac.

203
00:20:55,276 --> 00:20:57,737
Met Phil Sheridan gevochten?

204
00:20:57,737 --> 00:21:02,075
Die man is een legende.
- Dat vond hij zelf ook.

205
00:21:02,075 --> 00:21:05,453
We noemden hem stiekem 'kleine Phil'.

206
00:21:05,453 --> 00:21:09,916
Hij was zo klein dat hij
aan z'n enkels kon krabben.

207
00:21:11,917 --> 00:21:18,173
Heb je in dienst gezeten?
- 88e infanterie. Ierse Brigade.

208
00:21:18,173 --> 00:21:22,010
De Onverschrokken Zonen van Erin.
Je maakte het die rebellen moeilijk.

209
00:21:24,179 --> 00:21:26,891
Ze stuurden er een paar van ons heen.

210
00:21:30,061 --> 00:21:33,857
M'n zoon Louis
sneuvelde bij Sailor's Creek.

211
00:21:35,065 --> 00:21:37,610
Ik verloor z'n moeder
in het kraambed.

212
00:21:39,028 --> 00:21:43,241
Toen dacht ik:
dit is de ergste pijn die er bestaat.

213
00:21:46,453 --> 00:21:48,496
Ik had het mis.

214
00:21:53,793 --> 00:22:00,050
Elke dag van de oorlog bad ik
om thuis te komen bij m'n jongens.

215
00:22:04,595 --> 00:22:06,181
En dat lukte.

216
00:22:09,516 --> 00:22:11,643
Zodat de pokken hen konden pakken.

217
00:22:15,148 --> 00:22:17,484
God heeft een ziek gevoel voor humor.

218
00:22:17,484 --> 00:22:20,235
Hij is een klootzak.

219
00:22:22,780 --> 00:22:25,533
Wij weten welke prijs dit land eist.

220
00:22:27,911 --> 00:22:32,414
We hebben in tienvoud betaald,
om iets op te kunnen bouwen.

221
00:22:33,957 --> 00:22:36,377
Pierce en z'n lui begrijpen dat niet.

222
00:22:36,377 --> 00:22:38,838
Ze zijn rijk geboren.
Wat offerden zij?

223
00:22:38,838 --> 00:22:41,590
Ik heb elke cent verdiend.

224
00:22:41,590 --> 00:22:44,635
Je ziet er anders ook zo uit.

225
00:22:47,012 --> 00:22:49,015
Aan de oppervlakte misschien.

226
00:22:49,015 --> 00:22:51,309
Maar ik denk niet zoals zij.

227
00:22:51,309 --> 00:22:55,896
Ze zien je als een schurk.
Iemand die hun vuile werk opknapt.

228
00:22:55,896 --> 00:22:59,316
Ik zie iets anders.
- Wat dan?

229
00:22:59,316 --> 00:23:04,780
Een politieke krachtpatser.
De stem van de Ieren.

230
00:23:04,780 --> 00:23:07,826
Maar wat heb je aan die stem,
als niemand luistert?

231
00:23:07,826 --> 00:23:11,286
Na veel moeite nemen ze hier
vijf Ieren aan en daar tien.

232
00:23:11,286 --> 00:23:13,748
Brood op de plank.
- Het verandert niks.

233
00:23:13,748 --> 00:23:16,626
Je denkt te klein.

234
00:23:16,626 --> 00:23:19,628
Het probleem zit in het systeem.

235
00:23:19,628 --> 00:23:22,382
Het zit in de economie van het land.

236
00:23:22,382 --> 00:23:24,175
Als je dat wil veranderen...

237
00:23:24,175 --> 00:23:28,178
heb je het politieke kapitaal
nodig dat hoort bij echte macht.

238
00:23:29,723 --> 00:23:32,933
Anders eindig je
als een uitgerangeerde gangster.

239
00:23:32,933 --> 00:23:36,103
Alleen, met zijn goede bedoelingen.

240
00:23:39,524 --> 00:23:45,487
Wat een klotetijd.
De politie is overal.

241
00:23:45,487 --> 00:23:47,615
De Long Zii slijpen de zwaarden.

242
00:23:47,615 --> 00:23:50,159
Fuck de Long Zii.
- Ja.

243
00:23:51,660 --> 00:23:54,914
Het was zwaar, dat ontken ik niet.

244
00:23:57,542 --> 00:24:02,547
Maar wij zijn de verdomde Hop Wei.
- Ja.

245
00:24:02,547 --> 00:24:07,593
Er is niet genoeg politie
om ons tegen te houden.

246
00:24:09,763 --> 00:24:13,391
We zijn terug in de opiumhandel,
sterker dan ooit.

247
00:24:19,689 --> 00:24:22,609
Dus word lekker dronken.
- Ja.

248
00:24:22,609 --> 00:24:26,529
Word vies.
- Ja.

249
00:24:26,529 --> 00:24:33,828
Want morgen zijn we weer
de naarste Tong in Chinatown.

250
00:24:50,679 --> 00:24:52,471
Je baas is blij.

251
00:24:56,558 --> 00:24:59,686
Ja.
- Maar jij niet.

252
00:25:01,772 --> 00:25:05,610
Printen zou een oplossing zijn,
niet de oplossing.

253
00:25:05,610 --> 00:25:08,362
We moeten meer soldaten kopen.

254
00:25:09,489 --> 00:25:11,657
Geen drank en hoeren.

255
00:25:11,657 --> 00:25:14,703
Schiet dan maar op.
- Waarom?

256
00:25:14,703 --> 00:25:18,706
Wat heb je aan geld
als alle soldaten opgekocht zijn?

257
00:25:18,706 --> 00:25:22,376
Mai Ling heeft weer een Tong overgenomen.

258
00:25:22,376 --> 00:25:25,714
Hoe kan dat?
Wij vechten om kliekjes.

259
00:25:25,714 --> 00:25:27,257
'Hoe' doet er niet toe.

260
00:25:27,257 --> 00:25:30,885
Wat ertoe doet,
is dat Mai Ling een leger opbouwt.

261
00:25:32,387 --> 00:25:37,142
Ze valt ons niet weer aan.
Niet met al die politie op straat.

262
00:25:40,061 --> 00:25:44,649
Daar maakt ze zich weinig zorgen om.

263
00:26:17,181 --> 00:26:21,268
Ik zou dit hele gevogelteverhaal
bijna geloven.

264
00:26:21,268 --> 00:26:23,979
Voormalig agent Lee.

265
00:26:23,979 --> 00:26:27,858
Ik dacht dat je nu in Barbarije zat.

266
00:26:27,858 --> 00:26:31,571
Er is hier niet veel ruimte
voor smokkelwaar, Chao.

267
00:26:31,571 --> 00:26:34,741
De Chinatown-ploeg
maakt het me lastig.

268
00:26:34,741 --> 00:26:37,035
Nieuwe bladzijde omslaan.
- Mooi.

269
00:26:37,035 --> 00:26:39,787
Dan stel ik je wat vragen.

270
00:26:41,790 --> 00:26:45,292
Jammer. Ik vond je bijna aardig.

271
00:26:45,292 --> 00:26:48,838
Ik doe onderzoek naar valsemunterij.

272
00:26:48,838 --> 00:26:51,883
Iemand in Chinatown
drukt Amerikaans geld.

273
00:26:51,883 --> 00:26:54,010
Wat weet ik van geld drukken?

274
00:26:54,010 --> 00:26:57,346
Ik heb een getuige,
van de originele valsemunters.

275
00:26:57,346 --> 00:27:00,474
Hij zegt dat 'n Chinees
wapens aan hen verkocht.

276
00:27:00,474 --> 00:27:04,103
In de haven,
vlak voor ze beroofd werden.

277
00:27:04,103 --> 00:27:05,772
Jij denkt: dat was Chao?

278
00:27:07,315 --> 00:27:09,566
Het zou dom zijn het niet te vragen.

279
00:27:09,566 --> 00:27:11,444
Je bent sowieso dom.

280
00:27:14,238 --> 00:27:17,574
Ik ben geen agent meer.

281
00:27:17,574 --> 00:27:21,621
Ik werk voor de overheid.
Ik kan andere dingen doen.

282
00:27:26,792 --> 00:27:29,378
Hoe dan?

283
00:27:29,378 --> 00:27:32,674
Geef me iets nuttigs,
en je krijgt betaald.

284
00:27:32,674 --> 00:27:37,554
Je blijft uit de gevangenis.
Nieuwe penning, nieuwe regels.

285
00:27:38,930 --> 00:27:41,766
Klinkt als de oude regel.
Voor verklikker.

286
00:27:42,891 --> 00:27:45,437
Wijs me in de juiste richting,
meer niet.

287
00:27:47,272 --> 00:27:49,316
Daar is de uitgang.

288
00:29:20,573 --> 00:29:24,911
Dat duurde lang.
Ik loop al even door je territorium.

289
00:29:24,911 --> 00:29:27,539
Het kon ons niet schelen.

290
00:29:29,540 --> 00:29:33,377
Dus jij bent de grapjas.
Wie van jullie is de slimmerik?

291
00:29:36,673 --> 00:29:38,882
Niemand. Begrepen.

292
00:29:38,882 --> 00:29:41,051
Genoeg.

293
00:29:53,188 --> 00:29:55,400
Hé, zus.

294
00:29:57,901 --> 00:30:00,989
M'n mannen zijn nog nerveus
van laatst.

295
00:30:00,989 --> 00:30:05,534
Toen je bijna een oorlog begon
door in onze achtertuin te werken?

296
00:30:05,534 --> 00:30:07,203
Dat was een vergissing.

297
00:30:07,203 --> 00:30:11,124
Hop-Wei-territorium krimpt.
Niemand weet meer wie wat bezit.

298
00:30:11,124 --> 00:30:15,337
Het zijn zware tijden.
Voor iedereen, behalve voor jou.

299
00:30:15,337 --> 00:30:17,047
Wat wil je zeggen?

300
00:30:17,047 --> 00:30:20,090
Er zijn hier geen dienders.
Geen invallen.

301
00:30:20,090 --> 00:30:24,470
Jij speelt de koningin van Chinatown
terwijl iedereen lijdt.

302
00:30:24,470 --> 00:30:28,016
Het is een grote wereld,
overal liggen kansen.

303
00:30:28,016 --> 00:30:30,059
O, mijn god.

304
00:30:30,059 --> 00:30:35,857
Heb je enig idee
hoe arrogant je klinkt?

305
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
Jij klinkt als een slechte verliezer.

306
00:30:44,907 --> 00:30:46,868
Je hebt een deal gesloten.

307
00:30:46,868 --> 00:30:49,412
Dat gaat tegen je werken.

308
00:30:49,412 --> 00:30:54,792
En dan hoef je je echt geen zorgen
te maken over de Hop Wei.

309
00:30:54,792 --> 00:30:59,089
Dat doe ik nu ook niet.

310
00:30:59,089 --> 00:31:02,883
Sinds Jun het overnam,
doet hij mijn werk voor me.

311
00:31:02,883 --> 00:31:04,718
Ik hoef maar te wachten.

312
00:31:11,017 --> 00:31:12,434
Sahm.

313
00:31:16,773 --> 00:31:21,444
Ga niet met hem ten onder.
Dat meen ik.

314
00:31:23,987 --> 00:31:27,366
Dat gaat niet gebeuren.

315
00:31:38,794 --> 00:31:43,091
Was deze man bevriend
met uw echtgenoot?

316
00:31:44,217 --> 00:31:46,677
Douglas Strickland
heeft geen vrienden.

317
00:31:46,677 --> 00:31:49,681
Fred heeft wel in zijn bouwbedrijf geïnvesteerd.

318
00:31:49,681 --> 00:31:51,683
Toen de stad van de grond kwam.

319
00:31:51,683 --> 00:31:57,230
En ze verdienden samen een fortuin.
- En nu wil hij jouw land.

320
00:31:57,230 --> 00:32:00,108
Weet je, hij wilde mij vroeger ook.

321
00:32:00,108 --> 00:32:03,068
Hij kon de afwijzing niet aan.

322
00:32:03,068 --> 00:32:05,612
Hij heeft wel smaak.

323
00:32:13,495 --> 00:32:17,334
Kan hij dit maken?
- Geen zorgen.

324
00:32:18,459 --> 00:32:20,210
Douglas maakt veel lawaai.

325
00:32:20,210 --> 00:32:23,422
Maar mijn advocaten kunnen hem
jaren bezighouden.

326
00:32:23,422 --> 00:32:25,966
Hij vindt wel een andere route.

327
00:32:27,593 --> 00:32:31,263
Ik laat onze meisjes niets overkomen.

328
00:32:32,849 --> 00:32:34,934
Wat als hij je nog steeds wil?

329
00:32:36,269 --> 00:32:37,854
Je bent jaloers.

330
00:32:39,648 --> 00:32:41,566
Niet jaloers.

331
00:32:41,566 --> 00:32:44,861
Jullie zijn een mooi stel.
- Hou je mond.

332
00:32:44,861 --> 00:32:47,238
Hij zorgt vast voor
goede baby's.

333
00:33:00,335 --> 00:33:02,170
Geef dit aan je familie.

334
00:33:02,170 --> 00:33:04,923
Breng dit naar je familie.

335
00:33:04,923 --> 00:33:09,636
Niet alles in één keer uitgeven.

336
00:33:09,636 --> 00:33:11,971
Geef dit maar aan je mama.

337
00:33:11,971 --> 00:33:13,807
Nee. Het is oké.

338
00:33:25,026 --> 00:33:26,361
Hé.

339
00:33:27,612 --> 00:33:29,447
Wat is er aan de hand?

340
00:33:31,866 --> 00:33:34,576
Ik help winkels met last
van de verordeningen.

341
00:33:34,576 --> 00:33:36,120
Dank je.

342
00:33:36,120 --> 00:33:38,706
Hoe eerder ze werken, hoe beter.

343
00:33:38,706 --> 00:33:42,126
Kijk wat hij me gaf. Een pijp.

344
00:33:43,503 --> 00:33:47,840
Sinds wanneer rook jij pijp?
- Sinds nu.

345
00:33:49,883 --> 00:33:51,344
Wat is er?
- Niets.

346
00:33:51,344 --> 00:33:54,472
Ik dacht dat we voorzichtig waren.
- Dat zijn we ook.

347
00:33:55,681 --> 00:33:57,600
De deal was: spieren en stroop.

348
00:33:57,600 --> 00:33:59,601
Niet overal nepgeld aanbieden.

349
00:33:59,601 --> 00:34:02,105
Ik mag geen bejaarden aftuigen.

350
00:34:02,105 --> 00:34:03,940
En ik mag ook geen geld geven?

351
00:34:03,940 --> 00:34:07,235
Wat moet ik dan?
- Dat zeg ik niet.

352
00:34:07,235 --> 00:34:11,280
Het klonk alsof je me uitdaagt.

353
00:34:11,280 --> 00:34:14,576
Kom op, jongens. Rustig aan.

354
00:34:15,910 --> 00:34:19,789
Ik doe dit niet voor niets.

355
00:34:20,914 --> 00:34:22,459
Ik was geld wit.

356
00:34:22,459 --> 00:34:25,961
Bedrijven kopen hun inventaris
met mijn nepgeld.

357
00:34:25,961 --> 00:34:30,216
Klanten kopen hun spul
en echt geld stroomt naar ons.

358
00:34:30,216 --> 00:34:36,597
Als een paar immigranten
mij als redder zien, prima.

359
00:34:38,099 --> 00:34:42,352
Verdomme, man.
Ik weet dat je wil helpen.

360
00:34:42,352 --> 00:34:45,481
Maar laat het grote plaatje
aan mij over.

361
00:34:45,481 --> 00:34:51,071
Zorg dat dat meisje blijft printen.
Dat is het enige belangrijke.

362
00:35:10,590 --> 00:35:14,635
Hoe ging het vandaag?
- Hetzelfde als gisteren.

363
00:35:14,635 --> 00:35:18,055
Met zes platen kan ik niet zo snel.

364
00:35:26,188 --> 00:35:28,232
Je hebt vast honger.

365
00:35:37,534 --> 00:35:41,286
Dank je.
- Graag gedaan.

366
00:35:51,755 --> 00:35:55,384
Die zijn lekker, dat zie ik nu al.

367
00:36:08,189 --> 00:36:10,233
Ze zijn vreselijk.

368
00:36:11,359 --> 00:36:14,946
Dat zijn de beste dumplings
in Chinatown.

369
00:36:14,946 --> 00:36:19,242
Kom jij van een boerderij of zo?

370
00:36:19,242 --> 00:36:23,371
Inderdaad.
- Dat verklaart veel.

371
00:36:23,371 --> 00:36:25,290
Heb je iets tegen boerderijen?

372
00:36:25,290 --> 00:36:27,708
Nee, tegen deze dumplings.

373
00:36:27,708 --> 00:36:32,213
Ik ga iets anders halen.
- Dan ga ik met je mee.

374
00:36:32,213 --> 00:36:36,091
Als er een geheime dumplingplek is,
moet ik het weten.

375
00:36:36,091 --> 00:36:38,594
Wat jij wil.

376
00:37:02,159 --> 00:37:05,455
M'n vader vertelde ons dit
voor het slapengaan.

377
00:37:05,455 --> 00:37:09,250
Ik kreeg geen verhaaltjes
voor het slapengaan.

378
00:37:10,376 --> 00:37:14,129
Dat is Leigong. De god van de donder.

379
00:37:14,129 --> 00:37:16,966
De Jadekeizer wist dat hij
een boze god was.

380
00:37:16,966 --> 00:37:22,346
Dus gaf hij hem een bijl
en leerde hem donder oproepen.

381
00:37:24,098 --> 00:37:25,557
Maar het probleem was...

382
00:37:25,557 --> 00:37:28,395
dat zijn donder
de hemel verduisterde.

383
00:37:28,395 --> 00:37:30,438
Hij kon niet zien wat hij deed.

384
00:37:31,690 --> 00:37:36,194
Op een dag gooide een jong meisje,
Dianmu, rijst in de rivier.

385
00:37:36,194 --> 00:37:40,239
In zijn blinde woede deed Leigong
per ongeluk bliksem op 'r neerdalen.

386
00:37:41,449 --> 00:37:44,326
Hij doodde een onschuldig meisje.

387
00:37:45,911 --> 00:37:48,956
De Jadekeizer was woedend.

388
00:37:48,956 --> 00:37:53,794
Hij wekte Dianmu tot leven
en maakte haar een machtige godin.

389
00:37:53,794 --> 00:37:58,591
Als straf moest Leigong
met haar trouwen.

390
00:37:58,591 --> 00:38:04,763
Ze hield spiegels in de lucht,
en dat zorgde voor bliksem.

391
00:38:09,102 --> 00:38:14,690
Daarom komt bliksem altijd
voor de donder.

392
00:38:16,318 --> 00:38:18,277
Dus het loopt goed af.

393
00:38:19,988 --> 00:38:21,947
Ja?
- Denk eens na.

394
00:38:21,947 --> 00:38:27,287
Een liefdesverhaal.
Ze maakte het dondermonster beter.

395
00:38:27,287 --> 00:38:29,456
Beter in moorden.

396
00:38:29,456 --> 00:38:33,084
En ze had niet echt een keuze.

397
00:38:34,794 --> 00:38:36,713
Niemand heeft een keus.

398
00:38:36,713 --> 00:38:39,715
Misschien ben je niet blij
met je keuze.

399
00:38:43,970 --> 00:38:46,305
Ik zag je bij de opstand.

400
00:38:48,515 --> 00:38:55,731
Je kwam ons redden
als een wraakengel.

401
00:38:58,317 --> 00:39:02,864
Daarna kwam je met Jun langs
om geld op te halen en...

402
00:39:05,909 --> 00:39:09,579
Ik besefte dat je geen engel
of krijger bent.

403
00:39:09,579 --> 00:39:15,752
Je bent een ingehuurde vechtersbaas.

404
00:39:27,722 --> 00:39:29,681
Sorry dat ik je teleurstel.

405
00:39:36,064 --> 00:39:38,440
Misschien is het nog niet te laat.

406
00:39:41,193 --> 00:39:42,611
Waarvoor?

407
00:39:44,656 --> 00:39:46,907
Dat je een andere keuze maakt.

408
00:40:36,290 --> 00:40:37,916
Is dit je kamer?

409
00:40:56,353 --> 00:40:59,855
Verdomme.

410
00:41:05,278 --> 00:41:09,239
Komt de pijp authentiek
of geaffecteerd over?

411
00:41:09,239 --> 00:41:11,367
Wat is geaffecteerd?

412
00:41:13,410 --> 00:41:16,790
Je bent een groentje.
Hoe lang zit je hier al?

413
00:41:16,790 --> 00:41:18,291
Een paar maanden.

414
00:41:19,417 --> 00:41:23,505
Om vechtersbaas te worden?
- Nee.

415
00:41:23,505 --> 00:41:27,884
Ik zit in een bende
sinds m'n vader me eruit schopte.

416
00:41:27,884 --> 00:41:29,719
Ik was veertien.

417
00:41:34,264 --> 00:41:36,059
Waar is je familie?

418
00:41:37,893 --> 00:41:42,606
M'n moeder was contractarbeider
bij de marine.

419
00:41:42,606 --> 00:41:46,318
Hij reisde veel, dus wij ook.

420
00:41:46,318 --> 00:41:51,573
Na haar dood had hij me
niet meer nodig.

421
00:41:51,573 --> 00:41:53,617
Sindsdien ben ik alleen.

422
00:41:57,080 --> 00:42:01,001
Het is vast moeilijk
om daar alleen te zijn.

423
00:42:01,001 --> 00:42:08,299
Voor kunstenaars is het anders.
We zijn toleranter dan de meesten.

424
00:42:10,552 --> 00:42:15,682
En je kunt geen immigrant zijn
als je nooit op één plek blijft.

425
00:42:34,324 --> 00:42:39,706
Ik zat op je te wachten.
Heb je Strickland gesproken?

426
00:42:39,706 --> 00:42:42,458
We hebben gepraat.
- En?

427
00:42:42,458 --> 00:42:45,545
Het ging niet zoals je wilde.
- Wat betekent dat?

428
00:42:45,545 --> 00:42:50,382
Ik vroeg je iets.

429
00:42:52,426 --> 00:42:57,056
Dit is jouw huis niet,
bleekscheet. Het is van mij.

430
00:42:57,056 --> 00:43:01,561
En als je in mijn huis bent,
toon je respect.

431
00:43:01,561 --> 00:43:04,021
Vuile klootzak.

432
00:43:04,021 --> 00:43:07,149
Ik laat je arresteren.
- Dan heb je een agent nodig.

433
00:43:07,149 --> 00:43:09,777
Owen. Kom hier.

434
00:43:13,990 --> 00:43:17,534
Wat is er?
- Deze man viel me aan.

435
00:43:20,079 --> 00:43:22,122
Zijn er getuigen?
- Hoe bedoel je?

436
00:43:22,122 --> 00:43:24,584
Natuurlijk zijn er getuigen.

437
00:43:30,840 --> 00:43:32,716
Ik zal dit niet vergeten.

438
00:43:35,095 --> 00:43:36,596
Precies de bedoeling.

439
00:43:51,027 --> 00:43:52,528
Alsjeblieft.

440
00:43:54,155 --> 00:43:59,743
Bedankt voor het thuisbrengen.
Dat had je niet hoeven doen.

441
00:43:59,743 --> 00:44:05,416
Ik moet je in de gaten houden,
weet je nog?

442
00:44:05,416 --> 00:44:10,964
Dan moet je me ook fouilleren.

443
00:44:10,964 --> 00:44:13,215
O, ja.

444
00:44:27,438 --> 00:44:28,856
Kom maar.

445
00:44:52,337 --> 00:44:53,881
Je bent in orde.

446
00:44:57,344 --> 00:44:59,429
Welterusten dan maar.

447
00:45:06,227 --> 00:45:07,771
Welterusten.

448
00:46:09,540 --> 00:46:13,003
De meiden gaan naar bed.
Het eten is weggeruimd.

449
00:46:14,128 --> 00:46:16,006
Alleen jij en ik zijn over.

450
00:46:17,132 --> 00:46:23,011
Je zult wel moe zijn.
- Lekker moe.

451
00:46:28,392 --> 00:46:30,645
Ik laat het bad vollopen.

452
00:46:31,771 --> 00:46:33,522
Goed idee.

453
00:46:36,276 --> 00:46:38,277
Kijk uit.

454
00:46:39,404 --> 00:46:41,614
Hé, ga dat veld in.

455
00:46:43,407 --> 00:46:46,493
Pak het geweer. Vooruit.

456
00:47:06,181 --> 00:47:07,931
De velden. Ga.

457
00:47:10,017 --> 00:47:11,560
Pak haar.

458
00:47:23,198 --> 00:47:24,615
O, god.

459
00:47:56,064 --> 00:47:57,523
Klootzak.

460
00:48:00,443 --> 00:48:03,278
Hou op.
- Sta op, trut.

461
00:48:03,278 --> 00:48:05,991
Stop.

462
00:48:43,402 --> 00:48:49,993
Ik maak je af, klootzak.
Loop naar de hel.

463
00:50:35,265 --> 00:50:39,059
Shaw, kom op.
Dit duurt te lang.

464
00:50:53,073 --> 00:50:55,076
Kom hier.

465
00:51:29,319 --> 00:51:32,363
Vertaling: Daniel Vos Iyuno