Verdomde witte buurten. - Ik weet het. Geweldig, hè?
Volgens mij is deze wat instabiel.
Zie je dat nu pas? - Hou op met klooien.
Dit is serieus. - Het spul ziet er goed uit.
Wees jij maar mooi. Ik doe het woord wel.
Het zag er goed uit in de kelder.
Maar Happy Jack bestelen is een ander verhaal.
Mislukt deze deal, is het jouw schuld.
Als dit misgaat, maakt dat niet uit.
Ik hoop niet dat jullie om krediet komen vragen.
De vorige keer brachten jullie me in een lastig pakket.
We hadden een geldprobleempje.
We waarderen 't dat je ons product bewaart.
Jullie waardering boeit hem niet. Heb je ons geld?
Geef hem het spul.
Dit dekt onze laatste bestelling en de volgende.
Plus wat extra voor de moeite.
Wat doe je hier, Chao?
Hoor je nu bij de Hop Wei?
Ik investeer. - Je investeert?
Het moet erg met jullie gesteld zijn
Een cashflowprobleem. De politie zette ons onder druk.
Het is nu allemaal geregeld.
Ze zijn eerlijk.
Dat zal wel.
Geef hen hun product.
Douglas? Je bent terug. - Het werk lijkt nooit af te zijn.
Een probleem met je wijn?
Ik had je niet verwacht.
Helemaal niet. Het is de beste wijn tot nu toe.
Ik kom vragen of je over m'n aanbod hebt nagedacht.
Ik ben duidelijk geweest. - Dat is ook zo.
Maar ik geloof sterk dat er altijd een deal te sluiten is.
Het viel me op dat hier veel Chinese meisjes werken.
En wat dan nog? - Sommige mensen...
niet ik natuurlijk, maar sommige mensen hier denken...
dat dit een soort bordeel was.
Maar jij niet. Jij bent bekend met het echte werk.
De schuld van politici.
Ze hebben iedereen opgefokt met dat Page Act-gedoe.
Je kent me.
Het boeit me niet wat men denkt, politici incluis.
Daar zijn we het over eens.
Maar als de regering hoort wat hier gebeurt...
Veel agenten zullen voor me getuigen.
Ze bevrijdden deze meiden.
Ik heb erover gelezen in de krant.
Nellie Davenport, redder van de hoeren in Chinatown.
Wat zouden ze van je denken, nu je je bed deelt met een hoer?
Het is een redelijk aanbod.
Van m'n land af.
Die agent weet dat je gezocht wordt voor moord.
In plaats van je te arresteren, benoemt hij je tot hulpsheriff.
Daar komt het op neer. - Het is vast fijn om wit te zijn.
Je overweegt het toch niet?
Je overweegt het.
Dan hoeven we niet meer over onze schouder te kijken.
Heb je recent in de spiegel gekeken, schat?
We zullen dat altijd moeten.
Je zei dat je in San Francisco wilde blijven.
Nou dan. Geen premiejagers meer...
En een agent in m'n bar. Hoe denk je dat dat zal overkomen?
Die penning is niet alleen slecht voor de zaken, maar ook voor jou.
Het laatste wat ik wil, is teruggaan naar Chinatown.
Maar kan ik een toekomst voor ons kopen, probeer ik dat.
Mu Chens aanval op Li Yong was een laffe wanhoopsdaad.
Maar dankzij Kong Pak mislukte z'n plan.
De overlevende Tong-broers worden binnenkort ingezworen.
Ze hebben ons verraden. Hoe weten we dat ze trouw zijn?
Kong Pak, je kent die mannen. Wat denk je zelf?
Mu Chen heerste door angst.
Nu hij weg is, zullen z'n soldaten gehoorzamen.
We gaan door zoals gepland. Maar hou ze in de gaten.
Niet jouw soort jurk. - Het was een cadeau van Eliza.
Ze nodigde me uit in een kunstgalerie.
Je brengt veel tijd door in de witte buurt.
Genoeg om onze belangen te behartigen.
Het is een risico. - Maar een berekend risico.
Ik ga met je mee. Het is niet veilig.
Het is geen rivaliserende bende. Ik red me wel.
Jij maakt het alleen maar moeilijker om hun vertrouwen te winnen.
Agent Moseley? U kent meneer Lee?
Alleen van naam, en die is niet best.
Van deze compagnie vat ik dat op als compliment.
Genoeg geslijm.
Trommel de Chinatown-brigade op.
Chef. - Ja, meneer.
Agent Moseley heeft een valsemunterij gevonden.
De lui die hem runnen...
zitten in Chinatown. Daarom moeten jullie...
de lokale valuta testen.
Eén druppel is genoeg om vervalsingen eruit te halen.
Is het legaal, dan laat het jodium niks achter.
We proberen te voorkomen dat de spleetogen elkaar afslachten.
Er is geen tijd voor scheikunde.
Die steekpenningen van je kunnen ook vals zijn.
Jij hebt er ook baat bij.
Kun je dat herhalen? - Welk woord begreep je niet?
Vuile klootzak. - Kom op.
Bedankt, heren. We houden uw zorgen in gedachten.
Als dat alles is, moeten m'n mannen aan het werk.
Je was klaar met politiewerk.
Dat was ook zo. Dat zal ik ook zijn, zodra dit voorbij is.
Wat is het plan? Naast m'n mannen beledigen.
Moseley zei dat de eerste bende wapens kocht van een Chinees.
Ik wilde beginnen met een bezoekje aan Wang Chao.
Chao is niet zo'n fan van je.
Misschien moet ik meegaan om de boel te sussen.
Dat waardeer ik, maar dat zorgt voor verwarring.
Ik doe dit op mijn manier, Bill.
Nou...
Wees maar voorzichtig, agent Lee. - Dat kan ik niet beloven.
Blijf dan in godsnaam in leven.
Dat is alles.
Bedankt. Graag gedaan. - Waarvoor? Dat ik voor je mag werken?
Jij kwam naar ons toe, weet je nog?
Om je op weg te helpen, niet om bij je bende te gaan.
Maak je geen zorgen. We beschermen elkaar.
Een van jullie zei precies hetzelfde tegen m'n vader.
We misten één betaling en je sloeg hem in elkaar.
Dat was ik niet. - Je draagt hetzelfde pak.
Dat...
Dat had nooit mogen gebeuren.
Ik weet dat het niet veel betekent, maar het spijt me.
Zoek me op als je klaar bent.
Stel je voor in een blokhut te wonen met een vloer van aarde.
Een houten emmer om in te plassen.
Dat kan ik eigenlijk wel.
Ik klink vast bevoorrecht. - Je klinkt gewoon Amerikaans.
Is de kunstenaar hier? - Niemand komt hier voor de kunst.
Ze willen zien en gezien worden. En drinken.
Bedankt.
Het voelt alsof ik aan de muur hang.
Let niet op hen. Ze zijn jaloers.
Die jurk staat jou beter dan hen.
Als je een rel wilde veroorzaken, dan is dat je gelukt.
Dat was niet m'n bedoeling, maar het is een leuk extraatje.
Mai Ling, dit is m'n man, Bernard. - Aangenaam kennis te maken.
Het genoegen is aan mij.
Eliza heeft het steeds over je.
Je schijnt een zakenvrouw te zijn. - Ik heb goede investeringen gedaan.
Maar dat zegt een bankier als u vast weinig.
Uw bedrijf financiert grote bouwprojecten.
Je hebt je huiswerk gedaan. En je Engels is foutloos.
Het uwe is ook niet slecht.
Je zei niet dat ze grappig was. - Ze is grappig.
Proost.
Eliza Pendleton heeft een nieuw project.
Heren.
Ken je haar? - Dat Chinese meisje? Nee.
Maar Eliza wil altijd avant-garde zijn.
Juffrouw Archer, toch?
Ik ben gevleid dat je dat nog weet, want je bent m'n kaart vast kwijt.
Waarom ben je anders niet bij me langsgekomen?
Ik dacht dat u gewoon beleefd was.
Dat ben ik zelden tot nooit.
Ik kan niet wachten tot je die zelfvoldane zak aanpakt.
Ik ook niet.
Dat 'man van het volk'-gedoe wordt zielig.
Ik heb m'n portie cultuur wel gehad voor vandaag.
Bel me maar snel, meneer Buckley.
Anders besluit ik dat u me niet mag en word ik onuitstaanbaar.
Kunt u dat bewijzen?
Gezien het geld in die envelop, maakt dat niet uit.
Maar twee getuigen hebben Thayers zwager...
vorige week in een Chinees opiumhol gezien.
Een echt schandaal, als het naar buiten komt.
Het is beter als ik ze inreken en ondervraag.
Deze mannen willen anoniem blijven.
Maar voor de zekerheid...
Alles staat erin. Citaten, data en tijden.
Ik dacht aan de kop: 'Thayer-campagne in rook opgegaan.'
Jij bent de kenner.
Goedenavond, meneer Strickland. - Sorry, ken ik jou?
Ik ben Dylan Leary. - Leary, de held van de arbeiders.
Je zorgt voor ophef in de gemeenteraad.
Ik spreek namens Leonard Pierce.
Nu moet je benen breken voor de gemeenteraad?
U bent vast gevaarlijk, meneer Leary.
Maar als Pierce zo veel moeite doet om je mij te laten bedreigen...
heeft ie vast verteld dat ik niet alleen reis.
Dat is hij vast vergeten. - Dat is jammer.
Moge het hoe dan ook duidelijk zijn...
dat je mij niet bedreigt. Met mij sluit je deals.
Kom op.
Laten we even praten.
Dus dit doen gangsters voor de lol.
Als ze geen bejaarden in elkaar slaan.
Ik heb veel interesses. Soms sla ik jonge mannen in elkaar.
Wat lief.
Ik ben klaar. Het geld is morgen droog.
Geweldig. Ik breng je naar huis.
Nou, ik pak mijn geld en ga.
Ik moet je eerst fouilleren.
Op bevel van Jun Junior. Ze hebben vertrouwensproblemen.
Armen omhoog.
Gewoon...
Oké, prima.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Fijne avond. - Veel plezier met je hout.
Zat je bij de cavalerie?
Ik diende onder Sheridan in het leger van de Potomac.
Met Phil Sheridan gevochten?
Die man is een legende. - Dat vond hij zelf ook.
We noemden hem stiekem 'kleine Phil'.
Hij was zo klein dat hij aan z'n enkels kon krabben.
Heb je in dienst gezeten? - 88e infanterie. Ierse Brigade.
De Onverschrokken Zonen van Erin. Je maakte het die rebellen moeilijk.
Ze stuurden er een paar van ons heen.
M'n zoon Louis sneuvelde bij Sailor's Creek.
Ik verloor z'n moeder in het kraambed.
Toen dacht ik: dit is de ergste pijn die er bestaat.
Ik had het mis.
Elke dag van de oorlog bad ik om thuis te komen bij m'n jongens.
En dat lukte.
Zodat de pokken hen konden pakken.
God heeft een ziek gevoel voor humor.
Hij is een klootzak.
Wij weten welke prijs dit land eist.
We hebben in tienvoud betaald, om iets op te kunnen bouwen.
Pierce en z'n lui begrijpen dat niet.
Ze zijn rijk geboren. Wat offerden zij?
Ik heb elke cent verdiend.
Je ziet er anders ook zo uit.
Aan de oppervlakte misschien.
Maar ik denk niet zoals zij.
Ze zien je als een schurk. Iemand die hun vuile werk opknapt.
Ik zie iets anders. - Wat dan?
Een politieke krachtpatser. De stem van de Ieren.
Maar wat heb je aan die stem, als niemand luistert?
Na veel moeite nemen ze hier vijf Ieren aan en daar tien.
Brood op de plank. - Het verandert niks.
Je denkt te klein.
Het probleem zit in het systeem.
Het zit in de economie van het land.
Als je dat wil veranderen...
heb je het politieke kapitaal nodig dat hoort bij echte macht.
Anders eindig je als een uitgerangeerde gangster.
Alleen, met zijn goede bedoelingen.
Wat een klotetijd. De politie is overal.
De Long Zii slijpen de zwaarden.
Fuck de Long Zii. - Ja.
Het was zwaar, dat ontken ik niet.
Maar wij zijn de verdomde Hop Wei. - Ja.
Er is niet genoeg politie om ons tegen te houden.
We zijn terug in de opiumhandel, sterker dan ooit.
Dus word lekker dronken. - Ja.
Word vies. - Ja.
Want morgen zijn we weer de naarste Tong in Chinatown.
Je baas is blij.
Ja. - Maar jij niet.
Printen zou een oplossing zijn, niet de oplossing.
We moeten meer soldaten kopen.
Geen drank en hoeren.
Schiet dan maar op. - Waarom?
Wat heb je aan geld als alle soldaten opgekocht zijn?
Mai Ling heeft weer een Tong overgenomen.
Hoe kan dat? Wij vechten om kliekjes.
'Hoe' doet er niet toe.
Wat ertoe doet, is dat Mai Ling een leger opbouwt.
Ze valt ons niet weer aan. Niet met al die politie op straat.
Daar maakt ze zich weinig zorgen om.
Ik zou dit hele gevogelteverhaal bijna geloven.
Voormalig agent Lee.
Ik dacht dat je nu in Barbarije zat.
Er is hier niet veel ruimte voor smokkelwaar, Chao.
De Chinatown-ploeg maakt het me lastig.
Nieuwe bladzijde omslaan. - Mooi.
Dan stel ik je wat vragen.
Jammer. Ik vond je bijna aardig.
Ik doe onderzoek naar valsemunterij.
Iemand in Chinatown drukt Amerikaans geld.
Wat weet ik van geld drukken?
Ik heb een getuige, van de originele valsemunters.
Hij zegt dat 'n Chinees wapens aan hen verkocht.
In de haven, vlak voor ze beroofd werden.
Jij denkt: dat was Chao?
Het zou dom zijn het niet te vragen.
Je bent sowieso dom.
Ik ben geen agent meer.
Ik werk voor de overheid. Ik kan andere dingen doen.
Hoe dan?
Geef me iets nuttigs, en je krijgt betaald.
Je blijft uit de gevangenis. Nieuwe penning, nieuwe regels.
Klinkt als de oude regel. Voor verklikker.
Wijs me in de juiste richting, meer niet.
Daar is de uitgang.
Dat duurde lang. Ik loop al even door je territorium.
Het kon ons niet schelen.
Dus jij bent de grapjas. Wie van jullie is de slimmerik?
Niemand. Begrepen.
Genoeg.
Hé, zus.
M'n mannen zijn nog nerveus van laatst.
Toen je bijna een oorlog begon door in onze achtertuin te werken?
Dat was een vergissing.
Hop-Wei-territorium krimpt. Niemand weet meer wie wat bezit.
Het zijn zware tijden. Voor iedereen, behalve voor jou.
Wat wil je zeggen?
Er zijn hier geen dienders. Geen invallen.
Jij speelt de koningin van Chinatown terwijl iedereen lijdt.
Het is een grote wereld, overal liggen kansen.
O, mijn god.
Heb je enig idee hoe arrogant je klinkt?
Jij klinkt als een slechte verliezer.
Je hebt een deal gesloten.
Dat gaat tegen je werken.
En dan hoef je je echt geen zorgen te maken over de Hop Wei.
Dat doe ik nu ook niet.
Sinds Jun het overnam, doet hij mijn werk voor me.
Ik hoef maar te wachten.
Sahm.
Ga niet met hem ten onder. Dat meen ik.
Dat gaat niet gebeuren.
Was deze man bevriend met uw echtgenoot?
Douglas Strickland heeft geen vrienden.
Fred heeft wel in zijn bouwbedrijf geïnvesteerd.
Toen de stad van de grond kwam.
En ze verdienden samen een fortuin. - En nu wil hij jouw land.
Weet je, hij wilde mij vroeger ook.
Hij kon de afwijzing niet aan.
Hij heeft wel smaak.
Kan hij dit maken? - Geen zorgen.
Douglas maakt veel lawaai.
Maar mijn advocaten kunnen hem jaren bezighouden.
Hij vindt wel een andere route.
Ik laat onze meisjes niets overkomen.
Wat als hij je nog steeds wil?
Je bent jaloers.
Niet jaloers.
Jullie zijn een mooi stel. - Hou je mond.
Hij zorgt vast voor goede baby's.
Geef dit aan je familie.
Breng dit naar je familie.
Niet alles in één keer uitgeven.
Geef dit maar aan je mama.
Nee. Het is oké.
Hé.
Wat is er aan de hand?
Ik help winkels met last van de verordeningen.
Dank je.
Hoe eerder ze werken, hoe beter.
Kijk wat hij me gaf. Een pijp.
Sinds wanneer rook jij pijp? - Sinds nu.
Wat is er? - Niets.
Ik dacht dat we voorzichtig waren. - Dat zijn we ook.
De deal was: spieren en stroop.
Niet overal nepgeld aanbieden.
Ik mag geen bejaarden aftuigen.
En ik mag ook geen geld geven?
Wat moet ik dan? - Dat zeg ik niet.
Het klonk alsof je me uitdaagt.
Kom op, jongens. Rustig aan.
Ik doe dit niet voor niets.
Ik was geld wit.
Bedrijven kopen hun inventaris met mijn nepgeld.
Klanten kopen hun spul en echt geld stroomt naar ons.
Als een paar immigranten mij als redder zien, prima.
Verdomme, man. Ik weet dat je wil helpen.
Maar laat het grote plaatje aan mij over.
Zorg dat dat meisje blijft printen. Dat is het enige belangrijke.
Hoe ging het vandaag? - Hetzelfde als gisteren.
Met zes platen kan ik niet zo snel.
Je hebt vast honger.
Dank je. - Graag gedaan.
Die zijn lekker, dat zie ik nu al.
Ze zijn vreselijk.
Dat zijn de beste dumplings in Chinatown.
Kom jij van een boerderij of zo?
Inderdaad. - Dat verklaart veel.
Heb je iets tegen boerderijen?
Nee, tegen deze dumplings.
Ik ga iets anders halen. - Dan ga ik met je mee.
Als er een geheime dumplingplek is, moet ik het weten.
Wat jij wil.
M'n vader vertelde ons dit voor het slapengaan.
Ik kreeg geen verhaaltjes voor het slapengaan.
Dat is Leigong. De god van de donder.
De Jadekeizer wist dat hij een boze god was.
Dus gaf hij hem een bijl en leerde hem donder oproepen.
Maar het probleem was...
dat zijn donder de hemel verduisterde.
Hij kon niet zien wat hij deed.
Op een dag gooide een jong meisje, Dianmu, rijst in de rivier.
In zijn blinde woede deed Leigong per ongeluk bliksem op 'r neerdalen.
Hij doodde een onschuldig meisje.
De Jadekeizer was woedend.
Hij wekte Dianmu tot leven en maakte haar een machtige godin.
Als straf moest Leigong met haar trouwen.
Ze hield spiegels in de lucht, en dat zorgde voor bliksem.
Daarom komt bliksem altijd voor de donder.
Dus het loopt goed af.
Ja? - Denk eens na.
Een liefdesverhaal. Ze maakte het dondermonster beter.
Beter in moorden.
En ze had niet echt een keuze.
Niemand heeft een keus.
Misschien ben je niet blij met je keuze.
Ik zag je bij de opstand.
Je kwam ons redden als een wraakengel.
Daarna kwam je met Jun langs om geld op te halen en...
Ik besefte dat je geen engel of krijger bent.
Je bent een ingehuurde vechtersbaas.
Sorry dat ik je teleurstel.
Misschien is het nog niet te laat.
Waarvoor?
Dat je een andere keuze maakt.
Is dit je kamer?
Verdomme.
Komt de pijp authentiek of geaffecteerd over?
Wat is geaffecteerd?
Je bent een groentje. Hoe lang zit je hier al?
Een paar maanden.
Om vechtersbaas te worden? - Nee.
Ik zit in een bende sinds m'n vader me eruit schopte.
Ik was veertien.
Waar is je familie?
M'n moeder was contractarbeider bij de marine.
Hij reisde veel, dus wij ook.
Na haar dood had hij me niet meer nodig.
Sindsdien ben ik alleen.
Het is vast moeilijk om daar alleen te zijn.
Voor kunstenaars is het anders. We zijn toleranter dan de meesten.
En je kunt geen immigrant zijn als je nooit op één plek blijft.
Ik zat op je te wachten. Heb je Strickland gesproken?
We hebben gepraat. - En?
Het ging niet zoals je wilde. - Wat betekent dat?
Ik vroeg je iets.
Dit is jouw huis niet, bleekscheet. Het is van mij.
En als je in mijn huis bent, toon je respect.
Vuile klootzak.
Ik laat je arresteren. - Dan heb je een agent nodig.
Owen. Kom hier.
Wat is er? - Deze man viel me aan.
Zijn er getuigen? - Hoe bedoel je?
Natuurlijk zijn er getuigen.
Ik zal dit niet vergeten.
Precies de bedoeling.
Alsjeblieft.
Bedankt voor het thuisbrengen. Dat had je niet hoeven doen.
Ik moet je in de gaten houden, weet je nog?
Dan moet je me ook fouilleren.
O, ja.
Kom maar.
Je bent in orde.
Welterusten dan maar.
Welterusten.
De meiden gaan naar bed. Het eten is weggeruimd.
Alleen jij en ik zijn over.
Je zult wel moe zijn. - Lekker moe.
Ik laat het bad vollopen.
Goed idee.
Kijk uit.
Hé, ga dat veld in.
Pak het geweer. Vooruit.
De velden. Ga.
Pak haar.
O, god.
Klootzak.
Hou op. - Sta op, trut.
Stop.
Ik maak je af, klootzak. Loop naar de hel.
Shaw, kom op. Dit duurt te lang.
Kom hier.
Vertaling: Daniel Vos Iyuno