UTSTILLING
- Dette jævla stedet. - Er det ikke flott?
- Er han litt forstyrret? - La du nettopp merke til det?
- Kom igjen, dette er alvor. - Sedlene ser bra ut.
- La meg stå for snakkingen. - De så bra ut i kjelleren vår.
Å lure Happy Jack er en annen sak.
- Går det galt, er det deres feil. - Skjer det, spiller det ingen rolle.
Jeg håper du ikke vil ha kreditt.
Dere satte meg i en tøff situasjon da dere ba meg passe på dritten deres.
Vi hadde et likviditetsproblem.
Vi setter pris på om du passer på varene.
Han bryr seg ikke om takknemlighet. Har dere pengene våre?
Gi ham sedlene.
Det dekker den forrige bestillingen, og den neste.
Litt ekstra for bryet.
Hva gjør du her, Chao?
Henger du med Hop Wei nå?
- Jeg investerer. - Investerer?
Det må være verre enn jeg trodde.
Et mindre likviditetsproblem. Politiet presset oss.
Vi har løst det nå.
De er ekte.
Dere har vel det.
Gi herrene produktet deres.
- Douglas, du er tilbake. - Jobben tar aldri slutt.
Er det noe galt med vinen? Jeg ventet deg ikke så snart.
Nei, det er din beste årgang hittil.
Jeg ville høre om du har revurdert tilbudet mitt.
- Jeg var veldig tydelig. - Det var du.
Men jeg tror alltid at man kan komme til enighet.
Jeg ser du har mange kinesere som jobber her.
- Og? - Ikke jeg, men andre her omkring...
...antar kanskje at du driver et slags bordell.
Men ikke du. Du kjenner den ekte varen.
Det er politikernes feil. Page-loven har opprørt folk.
Jeg bryr meg ikke om hva andre mener, minst av alt politikere.
Der kan jeg være enig.
Men hvis myndighetene får vite hva som foregår her...
Et dusin politimenn kan vitne for meg.
- De hjalp meg befri kvinnene. - Jeg leste om det i avisen.
Nellie Davenport, frelseren til horene i Chinatown.
Jeg lurer på hva de ville ha skrevet nå som du deler seng med en av dem.
Det er et rimelig tilbud.
Pell deg vekk fra eiendommen min.
Denne politimannen vet at du er etterlyst for mord,-
men i stedet for å arrestere deg, vil han ansette deg?
- Bra oppsummering. - Det må være fint å være hvit.
Du vurderer det vel ikke?
Du vurderer det.
Vi kunne endelig slutte å føle oss jaget.
Så lenge vi er sammen, må vi være på vakt.
Du sa du ville bli i San Francisco. Nå slipper vi dusørjegere.
Og en politimann bor i baren min. Hvordan tror du det går?
Skiltet er dårlig for forretningene, og det er dårlig for deg.
Det siste jeg vil, er å dra tilbake til Chinatown.
Jeg må i det minste prøve å kjøpe oss en framtid.
Angrepet på Li Yong var et feigt, desperat forsøk fra Muchen.
Takket være Kong Pak, mislyktes han.
De overlevende fra de tre brødrenes tong skal sverges inn.
De forrådte oss. Hvordan vet vi at de er lojale?
Kong Pak, du kjenner mennene. Hva tror du?
Muchen ledet et terrorvelde.
Nå som han er borte, underordner de seg oss.
Vi fortsetter som planlagt. Men hold et øye med dem.
- Ikke noe du vanligvis har på deg. - Det var en gave fra Eliza.
Hun inviterte meg med til et kunstgalleri.
Du tilbringer mye tid der borte.
Bare for å beskytte interessene våre.
- Det er en risiko. - Men en vel overveid en.
Jeg blir med deg. Det er ikke trygt for deg der.
Det er ikke et møte med en rivaliserende tong. Det går bra.
Hvis du blir med, blir det vanskeligere å vinne deres tillit.
Jeg er agent Moseley. Kjenner du Mr. Lee?
Bare gjennom jungeltelegrafen, som ikke gjør deg noen tjeneste.
Fra deg tar jeg det som et kompliment, sir.
Hvis dere har flørtet ferdig, kan dere samle Chinatown-patruljen?
Ja.
Agent Moseley har sporet forfalskningene til San Francisco.
Vi har grunn til å tro at virksomheten er i Chinatown.
Vi vil at dere skal teste valutaen der på rundene deres.
Én dråpe er nok til å finne en falsk seddel.
På en ekte seddel etterlater ikke jod et merke.
Vi prøver å forhindre at kineserne slakter hverandre.
Vi har ikke tid til kjemi.
Bestikkelsene dere tar kan være falske sedler.
Dere gjør dere selv en tjeneste.
- Kan du gjenta det? - Hvilket ord forsto du ikke?
Din jævla drittsekk.
Takk, mine herrer. Vi har notert alle innvendinger.
Hvis det ikke er noe mer, så har mine menn en jobb å gjøre.
Du sa du var ferdig med politiarbeid.
Det var jeg. Jeg blir det igjen når dette er over.
Hva er planen? Bortsett fra å fornærme mennene mine?
Moseley sier at den originale gjengen kjøpte våpen av en kineser.
Jeg skal besøke Mr. Wang Chao.
Chao liker deg ikke.
Kanskje jeg kan bli med og hjelpe til med å megle.
Takk, men det kan svekke saken.
Jeg må gjøre dette på min måte.
Greit.
- Hold deg trygg, agent Lee. - Det kan jeg dessverre ikke love.
Så hold deg i live, for faen.
Det er alt.
- Takk. Vær så god. - Fordi jeg må jobbe for deg?
Må jeg minne deg på at du kom til oss?
For å få dere i gang, ikke for å bli med i gjengen.
Jeg forstår, men ikke vær redd. Vi beskytter våre egne.
Én av dere sa akkurat det til faren min.
Vi gikk glipp av én betaling, og dere banket ham.
- Det var ikke meg. - Dere går i samme klær.
Det skulle aldri ha skjedd.
Det betyr kanskje ikke noe, men jeg beklager.
Finn meg når du er ferdig.
Kan du forestille deg å bo i en tømmerhytte med jordgulv?
Og måtte gjøre fra seg i en bøtte.
Det kan jeg.
- Jeg må høres bortskjemt ut. - Nei, bare amerikansk.
- Er kunstneren her? - Hvem vet? Ingen kommer for kunsten.
De kommer hit for å bli sett. Og drikke.
Takk.
Det føles som om jeg henger på veggen.
De er bare sjalu. Kjolen kler deg bedre enn dem.
Hvis du ville skape sladder, så har du virkelig lykkes.
Det var ikke meningen, men det er en fin bonus.
- Dette er min mann Bernard. - Hyggelig å møte deg.
Bare hyggelig. Eliza har snakket om deg hele uka.
- Du er forretningskvinne, ikke sant? - Jeg har gjort gode investeringer.
Men neppe nok til å imponere en bankmann som deg.
Firmaet ditt finansierer flere store byggeprosjekter i byen.
Du har lest deg opp. Og engelsken din er feilfri.
Din er heller ikke så verst.
- Du sa ikke at hun var morsom. - Hun er morsom.
Skål!
Eliza Pendleton har et nytt prosjekt.
Mine herrer...
- Kjenner du henne? - Kineseren? Nei.
Men Eliza vil alltid være litt mer avantgarde.
Miss Archer, stemmer det?
Jeg er smigret over at du husker det. Du må ha forlagt kortet mitt.
Hvorfor har du ellers ikke besøkt meg?
Jeg trodde du bare var høflig.
Når du blir kjent med meg, får du se at jeg sjelden er høflig.
Jeg gleder meg til å se deg felle den selvgode drittsekken.
Da er vi to.
Hans "mann av folket"-rutine begynner å føles avleggs.
Jeg har fått all den kultur jeg tåler for en dag.
Jeg foreslår at du besøker meg snart, Mr. Buckley.
Ellers tror jeg at du misliker meg, og da blir jeg utålelig.
Kan du bevise det?
Med summen i konvolutten spiller det ingen rolle.
Men vi har to vitner som så Thayers svoger-
i en kinesisk opiumsbule i forrige uke.
Det blir en skandale om det kommer ut.
Det blir en bedre historie om jeg får intervjue dem.
Av åpenbare grunner vil de forbli anonyme.
Men vi har undersøkt litt.
Alt står der. Sitat, dato og klokkeslett.
Som overskrift tenkte jeg: "Thayers kampanje - opp i røyk."
Men du er eksperten.
- God kveld, Mr. Strickland. - Unnskyld, kjenner jeg deg?
- Dylan Leary, kan vi snakke? - Leary, arbeidernes forkjemper.
- Du har skapt uro i byrådet. - Jeg er her på Leonard Pierces vegne.
Går dere rundt og brekker bein på vegne av byrådet?
Du er sikkert en farlig mann, Mr. Leary.
Men hvis Pierce har betalt deg for å true meg,-
burde han ha sagt at jeg aldri reiser alene.
- Det må han ha glemt. - Så synd.
Jeg er ikke en mann man truer, Mr. Leary.
Jeg er en mann man inngår avtaler med.
Kom igjen. La oss snakke.
Er det sånn gangstere morer seg?
Når de ikke banker gamle folk.
Jeg har mange interesser. Iblant banker jeg opp unge menn.
Så søtt.
- Sedlene er tørre i morgen tidlig. - Flott. Jeg følger deg hjem.
Jeg tar bare pengene mine og drar.
Jeg må ransake deg først.
Ordre fra Unge Jun. De stoler ikke på noen.
Opp med armene.
Bare...
Greit, ferdig.
- Vær så god. - Takk.
- Ha en fin kveld. - Kos deg med trepinnene.
Var du i kavaleriet?
Under Sheridan i Potomac-hæren.
- Phil Sheridan. En legende. - Han syntes det.
Vi kalte ham Lille Phil bak ryggen hans.
Han var så kort at han kunne klø seg på anklene uten å bøye seg.
- Tjenestegjorde du? - 88. infanteri - den irske brigade.
Dere ga opprørerne et helvete.
De sendte noen av oss dit også.
Sønnen min Louis døde i slaget ved Sailor's Creek.
Moren hans døde under fødselen.
Da trodde jeg at jeg hadde måttet lide det verste livet har å gi.
Jeg tok feil.
Hver dag under krigen ba jeg om å få komme hjem til guttene mine.
Og det gjorde jeg.
For å se dem dø av kopper.
- Gud har en syk sans for humor. - Han er et jævla rasshøl.
Vi vet hva det koster å leve i dette landet.
Vi har betalt tidobbelt for retten til å bygge noe eget.
Pierce og vennene hans ble født rike. De har aldri måttet ofre noe.
- Jeg har jobbet for alt jeg har. - Jeg ser ikke forskjell på dere.
Kanskje på overflaten. Men jeg tenker ikke som dem.
De ser på deg som en bølle som kan gjøre drittarbeidet deres.
- Jeg ser noe annet. - Hva?
En politisk kjempe. Irenes stemme.
Hva hjelper den stemmen om ingen lytter?
Du truer fram en jobb for 5-10 irer.
- Så familiene kan spise. - Men ingenting endrer seg.
Problemet er systemisk. Det er innebygd i landets økonomi.
Hvis du vil endre det, må du få politisk makt.
Ellers ender du opp som gangster med bare dine edle hensikter igjen.
Det er tøffe tider. Bulls er i vårt område.
- Long Zii spenner musklene. - Long Zii kan dra til helvete!
Det har vært tøft, det kan jeg ikke nekte for.
Men vi er Hop Wei, for faen!
Ingen purk i San Francisco kan stoppe virksomheten vår.
Vi er tilbake, sterkere enn noensinne.
Drikk dere fulle.
Få dere et ligg.
For i morgen skal vi tilbake-
til å være den råeste tongen i Chinatown!
Sjefen din virker fornøyd.
- Ja. - Men ikke du.
Falske sedler var en løsning, ikke hele løsningen.
Vi burde kjøpe mannekraft, ikke sprit og horer.
- Da må du skynde deg. - Hvordan det?
Penger spiller ingen rolle hvis det ikke er noe man kan kjøpe.
Mai Ling absorberte nettopp enda en tong.
Hvordan kan hun utvide når vi slåss for smuler?
Spiller ingen rolle. Det som betyr noe, er at Mai Ling bygger en hær.
Hun ville ikke angrepet oss, ikke når ting er som de er.
Hun bryr seg visst ikke om situasjonen.
Hadde det ikke vært for dressen, ville jeg trodd du solgte kyllinger.
Tidligere betjent Lee.
Jeg trodde du var Barbary Coasts problem nå.
Det er ikke mye plass til smuglergods her.
Politiet gjør Chaos forretninger tøffe. Jeg startet et nytt kapittel.
Da gjør det ingenting om jeg stiller spørsmål.
Så synd. Jeg begynte nesten å like deg.
Jeg ser etter seddelforfalskere. Noen trykker sedler i Chinatown.
Hva vet jeg om seddelforfalskning?
Et vitne sier at en kineser solgte våpen til hans medsammensvorne-
i havna rett før de ble ranet.
Tror du det var Chao?
- Det er tåpelig å ikke spørre. - Du er en tåpe uansett.
Jeg er ikke politi lenger.
Jeg jobber for regjeringen. Jeg kan gjøre ting annerledes nå.
På hvilken måte?
Gi meg noe jeg kan bruke, så får du betalt.
Jeg skal sørge for at du ikke havner i fengsel. Nytt skilt, nye regler.
Høres ut som de samme gamle reglene for tystere.
Bare pek meg i riktig retning.
Utgangen er der.
Dere drøyde, jeg har vandret rundt på reviret deres i 20 minutter.
Vi så deg. Vi bryr oss ikke.
Da er du den morsomme. Hvem av dere er den smarte?
- Ingen av dere. Jeg skjønner. - Det holder.
Hei, søster.
Mennene mine er nervøse etter det som skjedde forleden.
Da du nesten startet en krig ved å etablere deg ved siden av oss?
Det var en feil.
Hop Weis revir krymper daglig, det er vanskelig å holde styr på.
Vanskelige tider for alle unntatt deg.
Og?
Det er ingen politi her, ingen razziaer.
Du går rundt som en dronning mens alle andre lider.
Verden er stor, og mulighetene finnes overalt.
Herregud.
Vet du hvor arrogant du høres ut?
Du høres ut som en dårlig taper.
Hvem du enn har inngått en avtale med, så slår det snart tilbake.
Når det skjer, blir Hop Wei din minste bekymring.
Hop Wei er min minste bekymring.
Siden Unge Jun tok over, har han gjort jobben for meg.
Jeg må bare vente.
Ah Sahm.
Du må ikke gå under med ham. Jeg mener det.
Ikke vær redd, det gjør jeg ikke.
Var denne mannen en venn av mannen din?
Douglas Strickland har ingen venner.
Han fikk Fred til å investere i byggefirmaet sitt.
- De tjente en formue. - Og nå vil han ha eiendommen din.
Før ville han ha meg også.
Han kom aldri over at jeg avviste ham.
Han har i det minste god smak.
- Kan han gjøre det? - Ikke vær redd.
Douglas truer gjerne,-
men han vil ikke krangle med advokatene mine.
Han finner en ny rute til jernbanen sin.
Jeg lar ikke noe ille skje jentene våre.
- Hva om han fortsatt vil ha deg? - Du er vel ikke sjalu?
Ikke sjalu.
- Dere er et vakkert par. - Kutt ut.
Han kan lage en fin baby.
Gi det til familien din. Ta det med til familien din.
Ikke bruk alt på en gang.
Gi dette til mamma.
Hei. Hva foregår her?
Jeg hjelper de som er rammet av forskriftene.
Jo før de kommer seg på beina, jo bedre.
Se hva han ga meg. En pipe!
- Når begynte du å røyke pipe? - Siden nå, antar jeg.
- Hva er det? - Vi skulle jo ligge lavt.
Vi skulle kjøpe mannekraft. Ikke kaste ut falske sedler.
Så jeg kan ikke banke gamle folk og ikke gi bort penger.
- Jeg vet visst ikke hva jeg gjør. - Det sier jeg ikke.
Ikke det? For det høres ut som kritikk.
Ta det rolig, folkens.
Jeg svinger ikke med pikken på måfå. Jeg hvitvasker pengene.
Virksomheter kjøper inn varer for sedlene.
Kunder kjøper dritten, og vi får tilbake ekte penger.
Hvis en håndfull ferskinger her tilber meg, er det enda bedre.
Jeg vet at du prøver å hjelpe.
Men la meg ta meg av helheten.
Sørg for at jenta trykker sedler, det er alt som betyr noe.
- Hvordan gikk det i dag? - Samme som i går.
Jeg har bare seks plater.
Jeg tenkte du var sulten.
- Takk. - Vær så god.
De blir bra, det ser jeg.
Disse er grusomme.
Hva? Det er Chinatowns beste dumplings.
Kanskje hvis du vokste opp på en gård.
- Jeg vokste opp på gård. - Det forklarer saken.
- Har du noe imot gårder? - Jeg har noe imot denne maten.
- Jeg må spise noe annet. - Da må jeg bli med deg.
Jeg vil vite hva det hemmelige dumpling-stedet ditt er.
Som du vil.
Pappa fortalte meg dette som godnatthistorie. Kan du den?
Vi hadde ingen godnatthistorier da jeg vokste opp.
Det er Leigong, tordenguden.
Jade-keiseren visste at han var en sint gud.
Han ga ham en øks og lærte ham å påkalle torden.
Problemet var at da det tordnet, ble himmelen mørk,-
og han så ikke hva han gjorde.
En dag kastet den unge jenta Dianmu ris i elva.
Leigong slo henne ved et uhell i sinne.
Han drepte en uskyldig jente.
Jade-keiseren var rasende.
Han gjenopplivet Dianmu og gjorde henne til en gudinne.
Som straff måtte Leigong gifte seg med henne så hun kunne hjelpe ham.
Hun holdt opp speil så det ble lyn, så han kunne se.
Derfor lyner det før man hører buldringen.
En lykkelig slutt.
- Hvordan er det lykkelig? - Det er en kjærlighetshistorie.
- Hun gjorde tordenmonsteret bedre. - Bedre til å drepe.
Og hun hadde ikke noe valg.
Ingen har noe valg.
Kanskje du bare misliker valget du tok.
Jeg så deg i opptøyene.
Du kom som en hevnengel, her for å redde oss.
Så kom du til butikken med Unge Jun for å hente penger.
Og jeg innså at du ikke er en engel eller en kriger.
Du er bare en lakei.
Beklager å måtte skuffe deg.
Kanskje det ikke er for sent.
For hva?
For deg å velge noe annet.
Er dette rommet ditt?
Å, faen.
- Er pipen autentisk eller koketteri? - Hva betyr koketteri?
- Når krysset du? - For noen måneder siden.
- For å bli en lakei? - Nei.
Jeg har vært i en tong siden faren min kastet meg ut.
Jeg var 14.
Hvor er familien din?
Moren min var livegen til en marineoffiser.
Han reiste mye, så det gjorde vi også.
Da hun døde, hadde han ingen nytte av meg.
Jeg har klart meg på egen hånd.
Det må være tøft å være alene når man reiser.
Det er annerledes for artister. Vi aksepterer mer enn de fleste.
Og du er ikke innvandrer om du fortsetter å reise.
Leary. Jeg har ikke hørt fra deg. Snakket du med Mr. Strickland?
- Vi snakket. - Og?
- Det gikk ikke som du ville. - Hva mener du?
Hei! Jeg stilte deg et spørsmål. Au!
Dette er ikke ditt hus, bleikfis. Det er mitt.
Og i mitt hus skal du vise meg respekt.
- Din jævel! Jeg får deg arrestert! - Da trenger du en politimann.
Owen. Kom her.
- Hva er problemet? - Den mannen angrep meg.
- Er det noen vitner? - Selvsagt har vi vitner.
- Dette glemmer jeg ikke. - Det var med vilje.
Her.
Takk for at du fulgte meg hjem. Det var ikke nødvendig.
Jo, jeg skal holde øye med deg.
Jeg antar at du må ransake meg igjen.
Det stemmer.
Bare.
Jeg er ferdig.
God natt, da.
God natt.
Jentene legger seg. Jeg har ryddet opp etter middagen.
Nå er det bare du og jeg.
- Du må være trøtt. - Ja, men på en god måte.
- Jeg tar et bad. - God idé.
Se opp.
Ut på jordet.
Hent geværet. Nå.
Løp ut på jordet.
Drep henne.
Herregud.
Nei, vær så snill! Slutt!
Slutt!
Din jævel! Jeg skal drepe deg!
Kom igjen, Shaw! Vi har vært her for lenge!
Kom hit.
Tekst: Joakim Brekke Iyuno