EXPOSIÇÕES
- Que sítio de merda. - Eu sei. Não é fantástico?
Começo a achar que este é um pouco tolo.
- Só reparaste agora? - Deixem-se de merdas.
- Isto é a sério. - Calma, as notas estão boas.
Fica aí e põe-te bonito. Eu falo.
Pareciam boas na nossa cave,
mas burlar o Happy Jack é outra história.
Se o negócio correr mal, a culpa é tua.
Se correr mal, não importa.
Espero que não tenham vindo pedir crédito
porque me puseram numa posição difícil da última vez
que me pediram para guardar as vossas coisas.
Tivemos um problema de liquidez.
Agradecemos que tenha guardado o nosso produto.
Não está interessado no teu agradecimento.
Tens o nosso dinheiro?
Dá-lhe as notas.
Isto cobre o nosso último pedido e o próximo.
E um extra pelo incómodo.
O que fazes aqui, Chao?
Agora andas com os Hop Wei?
- Faço investimentos. - Investimentos?
As coisas devem estar piores do que eu pensava.
Como disse, um problema de liquidez. A bófia apertou-nos.
Já temos tudo resolvido.
Está tudo bem.
Parece que sim.
Dá-lhes o seu produto.
- Douglas! Voltou. - Parece que o trabalho nunca acaba.
Algum problema com o seu vinho? Não esperava vê-lo tão cedo.
Não, de todo. Pode ser o seu melhor até agora.
Vim ver se tinha reconsiderado a minha oferta.
- Pensei ter sido clara. - E foi, sim.
Mas não estaria onde estou hoje sem acreditar
que é sempre possível chegar a um acordo.
Reparei que tem muitas raparigas chinesas a trabalhar aqui.
- E depois? - Algumas pessoas,
não eu, claro, mas algumas pessoas por aqui podem pensar
que isto é uma espécie de bordel.
Mas não o senhor. Claro, consegue bem o produto original.
Culpo os políticos.
Irritaram toda a gente com esta história da lei da imigração.
Bem, já me conhece.
Os outros não me interessam, políticos ainda menos.
Nisso estamos de acordo.
No entanto, se o governo descobre o que se passa aqui...
Tenho vários polícias de São Francisco
que testemunharão em meu favor.
- Ajudaram-me a libertar as moças. - Sim, li tudo no Register.
Nellie Davenport, a salvadora das prostitutas de Chinatown.
Mas gostava de saber o que pensariam de si agora,
ao partilhar uma cama com uma.
É uma oferta razoável.
Saia da minha propriedade.
O polícia sabe que és procurado por homicídio
e, em vez de te prender, quer recrutar-te para a força.
- Basicamente. - Deve ser bom ser branco.
Não estás a considerar, pois não?
Estás a considerar.
Se o ajudar, podemos parar de olhar por cima do ombro.
Tens-te visto ao espelho?
Enquanto estivermos juntos, vamos estar sempre a fazer isso.
Disseste que querias ficar em São Francisco.
É assim que conseguimos.
E um polícia a viver no meu bar. Como achas que vai correr?
Esse distintivo não é mau só para o negócio. É mau para ti.
A última coisa que quero é voltar para Chinatown.
Mas se for possível comprar-nos um futuro, tenho de tentar.
O ataque ao Li Yong foi um ato desesperado de cobardia do Muchen.
Mas, graças ao Kong Pak, o plano falhou.
Os membros sobreviventes dos Três Irmãos farão o juramento em breve.
Estes homens traíram-nos. Como garantimos a sua lealdade?
Kong Pak, conheces estes homens. O que achas?
O Muchen governou com o medo.
Agora que morreu,
os seus capangas vão entrar nos eixos.
Prosseguiremos como planeado. Mas mantenham-nos debaixo de olho.
Não é o tipo de vestido que costumas usar.
Foi um presente da Eliza.
Convidou-me para uma galeria de arte.
Estás a começar a passar muito tempo fora de Chinatown.
O suficiente para cuidar dos nossos interesses.
- É um risco. - Mas calculado.
Devia ir contigo. Não é seguro andares por aí sozinha.
Não me vou encontrar com um tong rival. Eu fico bem.
Além disso, contigo lá, será mais difícil ganhar a sua confiança.
Agente Moseley. Presumo que conheça o Sr. Lee.
Só de reputação, que não o favorece nada.
Vindo desta unidade, encaro isso como um elogio.
Se a bajulação já acabou,
talvez pudesse reunir a Brigada de Chinatown.
- Chefe. - Sim, senhor.
Moseley identificou uma operação de contrafação em São Francisco.
Achamos que os responsáveis estão sediados em Chinatown.
Daí querermos que a brigada teste as notas durante as rondas.
Basta uma gota para descobrir uma falsificação.
Se a nota for legal, o iodo não mancha.
Tentamos impedir que os chinocas se matem uns aos outros.
Não temos tempo para química.
Os subornos que recebe também podem ser falsos, logo...
só tem a ganhar.
- Importa-se de repetir? - Que palavra não percebeu?
- Seu cabrão come-merda. - Vá lá.
Obrigado, cavalheiros. Iremos considerar as vossas preocupações.
Se é tudo, os meus homens têm trabalho a fazer.
Disseste-me que já não eras polícia.
E não era. Voltarei a não ser, assim que isto acabar.
Então, qual é o plano?
Para além de insultarem os meus homens.
O Moseley diz que o grupo original comprava armas a um chinês.
Achei melhor começar por visitar o Sr. Wang Chao.
Bem, o Chao não é grande fã teu.
Ou talvez eu devesse ir e ajudar a limar quaisquer arestas.
Agradeço, mas isso pode agitar as águas.
Tenho de fazer isto à minha maneira, Bill.
Bem...
Nesse caso... tem cuidado, Agente Lee.
Não posso prometer isso.
Então, pelo amor de Deus, mantém-te vivo.
É tudo.
- Obrigado. De nada. - Porquê?
Por me obrigares a trabalhar para ti?
Tenho de te lembrar que foste tu que vieste ter connosco?
Sim, para te ajudar, não para me juntar ao teu gangue.
Eu percebo, mas não tens de te preocupar. Protegemos os nossos.
Um de vocês disse exatamente a mesma coisa ao meu pai.
Falhámos um pagamento e espancaste-o.
- Não fui eu. - Vestes a mesma camisola.
Isso...
Isso nunca devia ter acontecido.
Sei que pode não significar muito, mas lamento.
Vem ter comigo quando acabares.
Imaginas viver numa cabana de madeira só com terra a fazer de chão?
Não tens onde te aliviar, a não ser um balde de madeira.
Por acaso, imagino.
Desculpa. Céus, devo parecer tão arrogante.
De todo. Só americana.
- O artista está cá? - Quem sabe? Ninguém vem pela arte.
Vêm cá para ver e serem vistos. E para beber.
Obrigada.
Céus, parece que sou eu que estou exposta.
Não lhes ligues. Estão só com inveja.
Usas esse vestido melhor do que eles usariam.
Bem, querida, se querias causar alvoroço, conseguiste.
Não era a minha intenção, mas é um bónus.
- Mai Ling, é o meu marido, Bernard. - Prazer em conhecer.
O prazer é meu.
A Eliza passou a semana a falar de si.
- Diz que é uma grande empresária. - Fiz uns bons investimentos,
mas dificilmente impressionam um banqueiro do seu estatuto.
A sua firma financia algumas das maiores obras da cidade.
Andou a informar-se. E posso dizer que o seu inglês é perfeito?
O seu também não é nada mau.
- Não me disseste que era engraçada. - É engraçada.
Saúde.
A Eliza Pendleton tem um projeto novo.
Senhores.
- Conhecem-na? - A chinesa? Não.
Mas a Eliza sempre quis parecer ser só este lado da vanguarda.
Menina Archer, não é?
É uma honra que se lembre, já que deve ter perdido o meu cartão.
Não me contactou por outro motivo?
Pensei que estava apenas a ser educada.
Quando me conhecer, verá que raramente sou educada.
Mal posso esperar vê-lo a dar cabo daquele sacana presunçoso.
Já somos dois.
Essa história do "homem do povo" já não se usa, não achas?
Acho que já me chega de cultura para um dia.
Contacte-me em breve, Sr. Buckley,
ou posso decidir que não gosta de mim e tornar-me-ei intolerável.
E pode provar isso?
Dada a quantia no envelope, não devia importar.
Mas sim, temos duas testemunhas que identificaram o cunhado do Thayer
num antro de ópio chinês ainda na semana passada.
Seria um escândalo, se se soubesse.
Será melhor se os levar à esquadra e lhes fizer umas perguntas.
Por razões óbvias, estes homens querem permanecer anónimos.
No entanto, de forma a esclarecer tudo...
Está tudo aí. Citações, datas e horas.
Estava a pensar no título: "Campanha de Thayer Arruinada".
O profissional é você.
- Boa noite, Sr. Strickland. - Desculpe, conheço-o?
Chamo-me Dylan Leary. Preciso de falar consigo.
Leary, defensor dos trabalhadores.
Parece que tem causado o caos na Câmara Municipal.
Vim em nome de Leonard Pierce.
Agora a Câmara Municipal pô-lo a partir pernas por eles, é isso?
Não duvido que seja um homem perigoso, Sr. Leary.
Mas se o Pierce se deu ao trabalho de lhe pagar para me ameaçar,
devia ter-lhe dito que nunca ando sozinho.
- Deve ter-se esquecido. - Que pena.
Seja como for, devia perceber
que não me devia ameaçar, Sr. Leary. Devia era fazer um acordo comigo.
Vamos.
Vamos conversar.
Então é assim que os gangsters se divertem.
Quando não estão a espancar velhotes.
Na verdade, tenho muitos interesses. Às vezes, espanco jovens.
Que querido.
Acabei as notas, estarão secas de manhã.
Ótimo. Eu acompanho-te a casa.
Obrigada. Na verdade, vou pegar no pagamento e vou-me embora.
Primeiro, tenho de te revistar.
Ordens do Young Jun. Desconfiam de toda a gente.
Levanta os braços.
Agora...
Pronto, está tudo bem. Sim.
- Aqui tens. - Obrigada.
Tem uma boa noite.
E tu diverte-te aí a brincar com o teu pau.
Esteve na cavalaria?
Servi sob o comando do Sheridan no Exército do Potomac.
O grande Phil Sheridan?
- O homem é uma lenda. - Ele achava que sim.
Chamávamos-lhe Pequeno Phil nas costas.
Era tão baixo que coçava os tornozelos sem se baixar.
Esteve no exército?
88. Divisão de Infantaria. Brigada Irlandesa.
Os Destemidos Filhos de Erin. Fizeram a vida negra aos rebeldes.
Fizeram o mesmo a alguns de nós.
O meu filho, Louis, caiu na Batalha de Sailor's Creek.
Perdi a mãe dele no parto,
e, na altura, lembro-me de pensar que tinha sofrido a pior dor possível.
Afinal, estava enganado.
Durante a guerra, rezava para voltar para os meus filhos.
E voltei.
Para que a varíola os levasse.
Se Deus existe, tem um sentido de humor doentio.
É um cretino, é o que ele é.
Ambos sabemos o preço que este país exige.
Pagámos dez vezes mais pela liberdade de construirmos algo nosso.
Homens como o Pierce nunca entenderão isso.
Nasceram ricos, não sacrificaram nada.
Eu ganhei cada cêntimo que recebi.
Do meu ponto de vista, não parece muito diferente.
À superfície, talvez.
Mas não penso como eles.
Veem-no como um bandido. Alguém para fazer o trabalho sujo.
- Eu vejo outra coisa. - O quê?
Um portento político. A voz dos irlandeses.
Mas de que serve essa voz se ninguém ouve?
Com violência, consegue emprego para alguns irlandeses.
- E as famílias comem. - Mas nada mudou.
É uma visão muito limitada.
O problema que enfrenta é sistémico.
Está enraizado na economia do país.
Se quer mudar isso,
precisa do capital político que vem com o poder a sério.
Caso contrário, acabará um bandido fracassado
sem mais nada do que não as suas intenções nobres.
São tempos fodidos. A polícia anda a meter-se.
O Long Zii anda a inchar o peito.
- Que se foda o Long Zii. - Sim.
Tem sido difícil, não nego.
- Mas somos os Hop Wei, porra. - Sim!
Não há polícias suficientes em São Francisco
para nos impedir de gerir o nosso negócio.
Voltámos ao jogo do ópio, mais fortes do que nunca.
- Por isso, embebedem-se. - Sim!
- Provem o ópio... - Sim!
Porque amanhã, vamos voltar
a ser o tong mais cabrão de Chinatown!
O teu chefe parece feliz.
- Sim. - Mas tu não estás.
As notas falsas deviam ser uma solução, não a solução.
Devíamos usar as notas para comprar soldados.
Não álcool e putas.
- Então, despacha-te. - Porquê?
O dinheiro não importa, se não houver soldados para comprar.
A Mai Ling absorveu outro tong .
Como é que ela avança assim, quando só lutamos por restos?
"Como" não importa.
O que importa é que a Mai Ling está a formar um exército.
Não voltará a atacar-nos diretamente. Não com tanta polícia nas ruas.
Não parece incomodada com a polícia, pois não?
Se não fossem os fatos, ainda acreditava neste aviário de fachada.
Ex-agente Lee.
Pensei que agora eras um problema de Barbary Coast.
Não há aqui muito espaço para contrabando, Chao.
A Brigada de Chinatown prejudica o negócio do Chao.
- Virar a página. - Ótimo.
Então, não te importas que te faça umas perguntas.
É pena. Quase gostei de ti por um segundo.
Estou a investigar uma operação de contrafação.
Alguém a imprimir notas, talvez aqui na Chinatown.
O que sei sobre imprimir dinheiro?
Tenho uma testemunha, parte da equipa original,
que diz que um chinês vendeu armas aos seus sócios,
nas docas, pouco antes de serem roubadas.
E achas que foi o Chao?
Seria um tolo se não perguntasse.
És tolo de qualquer forma.
Ouve, já não sou polícia.
Trabalho para o governo. Posso fazer as coisas de forma diferente.
Diferente como?
Dá-me algo útil e serás pago.
E garanto que não vais para a cadeia. Novo distintivo, novas regras.
Parece uma regra antiga. Para bufo.
Só te peço que me orientes na direção certa.
A saída é por ali.
Demoraram que chegue. Ando às voltas no vosso território há 20 minutos.
Sim, nós sabíamos, mas não quisemos saber.
Certo, então tu és o engraçado. Quem é o inteligente?
Nenhum. Entendido.
Chega.
Olá, mana.
Os meus homens ainda pensam no outro dia.
Quando quase começaste uma guerra ao instalares-te na área?
Foi um equívoco.
O território Hop Wei tem diminuído. É difícil saber quem tem o quê.
Sim, são tempos difíceis para todos. Para todos, menos para ti.
Onde queres chegar?
Aqui não há bófia. Não há lojas fechadas nem rusgas.
E andas por aí como a Rainha de Chinatown,
enquanto os outros sofrem.
É um mundo grande, Ah Sahm, há oportunidades em todo o lado.
Meu Deus.
Fazes ideia... Fazes ideia de como pareces arrogante?
E tu parece teres mau perder.
Não sei com quem fizeste um acordo, mas vai rebentar-te na cara.
E quando explodir, o Hop Wei será a menor das tuas preocupações.
O Hop Wei é a menor das minhas preocupações.
Desde que o Young Jun assumiu o comando, trabalha por mim.
Só tenho de esperar.
Ah Sahm.
Não tens de te afundar com ele. A sério.
Não te preocupes, não vou.
Este homem era amigo do teu marido?
O Douglas Strickland não tem amigos.
Convenceu o Fred a investir na empresa de construção
quando a cidade estava a crescer.
- E fizeram uma fortuna juntos. - E agora ele quer as tuas terras.
Sabes, dantes também me queria a mim.
Acho que nunca superou a rejeição.
Pelo menos, tem bom gosto.
- Ele pode fazer isto? - Não te preocupes.
O Douglas gosta de intimidar,
mas sabe que os meus advogados o podem prender.
Encontrará outra rota para o caminho-de-ferro.
Ouve. Não deixarei que aconteça nada às nossas meninas.
E se ele ainda te quiser?
Não pensei que fosses ciumenta.
Não sou ciumenta.
- Fazem um casal muito bonito. - Cala-te.
Parece fazer filhos bonitos.
Dá isto à tua família.
Toma. Dá isto à tua família.
Toma. Não gastes tudo de uma vez. Está bem.
Dá isto à tua mãe, está bem?
Não, não, não. Está tudo bem.
Olá.
O que se passa?
Estou a ajudar uns sítios afetados pelas rusgas.
Obrigado.
Quanto mais cedo abrirem, melhor.
Vejam o que ele me deu. É um cachimbo.
- Desde quando fumas cachimbo, Hong? - Desde agora, parece.
- O que se passa? - Nada.
- Pensei que estávamos a ter cuidado. - E estamos.
Homens e ópio. Foi o combinado.
Nada de notas falsas nas ruas.
Não queres que maltrate velhotes
e não queres que dê dinheiro.
- Não sei o que estou a fazer. - Não é nada disso.
A sério? Porque parecia que me estavas a chamar à atenção.
Pessoal, vá lá. Tenham calma.
Não ando por aqui a abanar a pila sem motivo.
Estou a lavar o dinheiro.
As lojas compram o inventário com o dinheiro que lhes dou.
Os clientes compram e o dinheiro verdadeiro volta para nós.
E se uns chinocas acham que sou uma dádiva de Deus, melhor. Percebes?
Porra, meu. Sei que queres ajudar,
mas deixa-me tratar da cena geral, está bem?
Certifica-te de que ela continua a imprimir.
Porque, neste momento, é só isso que importa.
- Como correu hoje? - Como ontem.
Não consigo fazer mais depressa com seis prensas.
Pensei que pudesses ter fome.
- Obrigada. - De nada.
Estas vão ser boas, dá para ver.
Estes são horríveis.
O quê? Não. São os melhores dumplings de Chinatown.
Sim. Talvez se tiveres crescido numa quinta.
- Eu cresci numa quinta. - Isso explica muita coisa.
Tens algo contra quintas?
Não, tenho algo contra estes dumplings.
- Tenho de ir arranjar outra coisa. - Então, tenho de ir contigo.
Se há algum sítio secreto de dumplings, tenho de saber.
Está bem, como queiras.
O meu pai contava-nos esta ao deitar. Sabes qual é?
Não havia histórias antes de ir dormir em criança.
É o Leigong. O Deus do Trovão.
O Imperador de Jade sabia que era um deus zangado.
Então, deu-lhe um machado e ensinou-o a invocar trovões.
Mas o problema foi que,
quando fazia os seus trovões, o céu ficava escuro
e nem sempre via o que fazia.
Um dia, uma rapariga chamada Dianmu estava a atirar arroz ao rio.
Com a sua fúria cega, Leigong acertou-lhe sem querer.
Matou uma rapariga inocente.
O Imperador de Jade ficou furioso.
Por isso, ressuscitou Dianmu e tornou-a numa deusa poderosa.
E, como castigo, o Leigong teve de casar com ela para ela o ajudar.
E ela segurava espelhos no céu,
criando relâmpagos para que ele conseguisse ver.
É por isso que os relâmpagos vêm sempre antes dos trovões.
Para que tudo tenha um final feliz.
- Feliz? - Ora pensa nisso.
Quer dizer, é uma história de amor.
Ela tornou o monstro dos trovões melhor.
Melhor a matar.
E ela também não teve escolha.
Ninguém tem escolha.
Ou talvez não gostes da escolha que fizeste.
Eu vi-te no motim.
Apareceste como um anjo vingador, que veio para nos salvar.
Mas depois vens à minha loja com o Young Jun para receber e...
... percebi que não eras um anjo nem um guerreiro.
És apenas um capanga.
Lamento desiludir-te.
Talvez não seja tarde demais.
Para quê?
Para escolheres de forma diferente.
Tu cantas Tu danças
Adoras o romance
Pareces saber do que se trata
Querida, dás cabo de mim
Quando reviras os olhos, pareço hipnotizado
Tudo o que fazes, deixa-me sempre entusiasmado
Então, se é assim, tenho de dizer
Sempre te amarei Beijas
Beijas, sorris
E sim, sempre te amarei Mas continuo com dúvidas
Querida, dás cabo de mim
Este é o teu quarto?
Oh, porra.
O cachimbo é verdadeiro ou é só para ostentar?
Ostentar? O que é isso?
Pareces muito fresco. Há quanto tempo chegaste cá?
Há uns meses.
- Para seres um capanga? - Não.
Estou num tong desde que o meu pai me expulsou.
Tinha 14 anos.
Onde está a tua família?
A minha mãe trabalhava para um Comandante na Marinha Real.
Ele viajava muito, por isso, nós também viajávamos.
Depois de ela morrer, ele já não precisava de mim.
Tenho estado sozinho desde então.
Deve ser difícil estar sozinho naqueles sítios.
Com os artistas é diferente, acho eu.
Somos mais tolerantes do que a maioria.
Além disso, não se pode ser imigrante se só ficarmos num sítio.
Leary! Estava à espera de notícias. Falaram com o Sr. Strickland?
- Falámos. - E?
- Não correu como querias. - Como assim?
Ei! Fiz-te uma pergunta! Ai, meu Deus!
Esta casa não é tua, seu cabrão pálido. É minha.
E quando estiveres na minha casa, mostra algum respeito!
Filho da puta!
- Vou mandar-te prender! - Vais precisar da polícia.
Owen, chega aqui.
- Qual é o problema? - Este homem atacou-me!
- Há testemunhas? - Como assim?
Claro que há testemunhas.
Não me vou esquecer disto!
Era essa a intenção.
Já cá estamos.
Obrigada por me trazeres a casa. Não era necessário.
Não, eu... era necessário. Tenho de ficar de olho em ti, lembras-te?
Certo. Então, também vais ter de me revistar.
Pois.
É só...
Podes ir.
Então, boa noite.
Boa noite.
As meninas vão para a cama. A louça já está arrumada.
Agora somos só nós as duas.
- Deves estar cansada. - Sim. Mas no bom sentido, entendes?
Vou preparar um banho, acho eu.
Boa ideia.
Cuidado.
Vai para aquele campo.
Vai buscar a arma. Vai! Vai!
Os campos! Vai!
Acabem com ela!
Meu Deus.
Seu cabrão!
- Por favor, não! Para! Para! - Levanta-te, cabra!
Para! Para!
Idiota! Eu mato-te, sacana! Vai para o inferno!
Shaw, vamos! Estamos aqui há demasiado tempo!
Vem cá, vem cá.
Adriana Veleda Iyuno