- Al dracu' oraş! - Aşa-i că-i minunat?
Încep să cred că ăsta-i cam bătut în cap.
Abia acum ai observat?
Terminaţi cu prostiile! Treaba-i groasă!
Banii arată bine, stai liniştit. Trebuie doar să arăţi bine.
- Discut eu cu ei. - Arată bine în subsolul nostru.
Dar păcălirea lui Happy Jack e o cu totul altă poveste.
Dacă afacerea pică, o să dau vina pe voi.
Dacă afacerea pică, nu mai contează.
Chinezilor, sper că n-aţi venit să-mi cereţi un împrumut.
M-aţi pus într-o postură dificilă ultima dacă când mi-aţi cerut
să vă păstrez rahaturile.
Am avut mici probleme cu banii.
Apreciem foarte mult că ne-ai păstrat marfa.
Nu ne interesează aprecierea voastră. Ne-aţi adus banii?
Dă-i banii!
Ăştia sunt pentru ultima comandă şi pentru viitoarea comandă.
Banii în plus sunt pentru deranj.
Ce cauţi aici, Chao?
Te-ai aliat cu Hop Wei?
Am făcut o investiţie.
O investiţie?
Înseamnă că situaţia e mai gravă decât credeam.
Am avut mici probleme cu banii. Ne-au presat gaborii.
Dar i-am dat de capăt.
Totul e bine.
Se pare c-aţi scăpat.
Dă-le domnilor marfa!
RĂZBOINICUL
Douglas. Te-ai întors.
Se pare că munca e nesfârşită.
Au fost probleme cu vinul?
Nu mă aşteptam să te revăd atât de curând.
Nicio problemă. E poate cel mai bun vin al tău de până acum.
Am venit să te întreb dacă-mi accepţi oferta.
Credeam că m-am făcut înţeleasă.
Categoric, dar n-aş fi ajuns aici
dacă n-aş fi crezut că există mereu şanse să baţi palma cu cineva.
Am observat că ai angajat foarte multe fete chineze.
Ce-i cu asta?
Unii oamenii, nu eu, din zonă ar putea trage concluzia
că locul ăsta ar fi un bordel.
Dar tu nu. Tu eşti foarte bine familiarizat cu adevăratele bordeluri.
Politicienii sunt de vină.
Au agitat apele cu amendamentul la legea imigraţiei.
Mă cunoşti.
Nu mi-a păsat niciodată de părerea altora, darămite a politicienilor.
Suntem de acord în privinţa asta.
Cu toate astea, dacă autorităţile ar afla ce se întâmplă aici...
Mai mulţi poliţişti din San Francisco îmi pot confirma spusele.
M-au ajutat să le eliberez pe fete.
Desigur, am citit totul în presă.
"Nellie Davenport, salvatoarea stricatelor din Chinatown."
Oare ce ar crede despre tine dacă ar afla că te culci cu una dintre ele?
Este o ofertă rezonabilă.
Pleacă naibii de pe pământul meu!
Deci poliţistul ştie că eşti căutat pentru omor. În loc să te aresteze,
vrea să te angajeze.
- Pe scurt, da. - Tre' să fie bine să fii alb.
Te gândeşti să accepţi?
Te gândeşti să accepţi...
Dacă-l ajut, ne-am putea găsi liniştea, în sfârşit.
Te-ai uitat recent în oglindă?
Câtă vreme suntem împreună, scumpule,
va trebui să fim mereu vigilenţi.
Aşa putem rămâne în San Francisco, cum vrei tu.
- Adio vânători de recompense. - Dar aş avea un poliţist în bar.
Ce efect crezi c-o să aibă?
Insigna aia nu afectează doar afacerea, ci şi pe tine.
Crede-mă, nu vreau să mă întorc în Chinatown.
Dar trebuie să încerc marea cu degetul pentru relaţia noastră.
Atacul asupra lui Li Yong arată disperarea şi laşitatea lui Muchen.
Datorită lui Kong Pak, ambuscada lui a dat greş.
Membrii rămaşi în viaţă din clanul Trei Fraţi vor depune jurământul.
Oamenii ăştia ne-au trădat. Ce garanţie avem că vor fi loiali?
Kong Pak, tu-i cunoşti. Ce părere ai?
Muchen băga groaza în ei.
În lipsa lui, luptătorii lui se vor cuminţi.
Atunci, facem cum am plănuit. Dar stai cu ochii pe ei.
Tu nu porţi genul ăsta de rochii.
Mi-a făcut-o cadou Eliza. M-a invitat la o galerie de artă.
Ai început să stai tot mai mult cu albii.
Fac asta ca să protejez interesele clanului.
E riscant.
E un risc bine gândit.
Ar trebui să vin cu tine. Nu eşti în siguranţă singură.
Nu mă văd cu un clan rival. O să fiu bine.
Plus că prezenţa ta îi va face să nu se încreadă în mine.
Agent Moseley.
Cred că-l ştii pe dl Lee.
Reputaţia îl precedă, o reputaţie proastă.
Venind de la dv., o iau ca pe un compliment, domnule.
Dacă aţi terminat cu dulcegăriile,
te rog să-i aduni pe membrii Diviziei Chinatown, şefule.
Da, domnule.
Agentul Moseley a luat urmele unei reţele de falsificatori.
Credem că falsificatorii operează acum din Chinatown.
De aia vă rugăm să testaţi bancnote în timpul patrulelor.
O singură picătură scoate în evidenţă o bancnotă falsă.
Dacă bancnota e reală, iodul nu o pătează.
Încercăm să-i împiedicăm pe chinezoi să se omoare între ei.
N-avem timp de lecţii de chimie.
E posibil să fiţi mituiţi cu bani falşi.
Aşa că aţi avea de câştigat.
Te rog să repeţi ce-ai zis.
- Ce cuvânt n-ai înţeles? - Jigodie mâncătoare de rahat!
Mulţumesc, domnule. Vom ţine cont de nemulţumirea ta.
Dacă aţi terminat, oamenii mei au treabă.
Mi-ai zis c-ai terminat-o cu poliţia.
Era adevărat. O să mă retrag din nou când termin.
Care-i planul?
Dincolo de insultarea băieţilor mei.
Moseley a spus că gruparea iniţială a luat arme de la un chinez.
Am zis să încep cu o vizită la dl Wang Chao.
Ei bine, Chao nu te prea place.
Poate ar trebui să vin cu tine, ca să vă înţelegeţi bine.
Apreciez oferta,
dar asta ar putea tulbura apele.
Tre' să procedez în felul meu, Bill.
Atunci, în cazul ăsta,
ai grijă de tine, agent Lee.
- Nu-ţi pot promite asta. - Atunci, ai grijă să nu mori!
Am terminat.
Mulţumesc. Cu plăcere.
Pentru că m-ai forţat să lucrez pentru voi?
Chiar e cazul să-ţi aduc aminte că tu ai venit la noi?
Da, ca să vă ajut la început, nu să mă alătur clanului.
Să ştii că înţeleg situaţia.
Dar stai liniştită. Ne protejăm oamenii.
Să ştii că unul dintre voi i-a zis fix asta tatei.
Nu v-am putut plăti o dată şi l-aţi bătut.
- N-am făcut-o eu. - Porţi acelaşi costum.
A fost...
Nu trebuia să se întâmple asta.
Ştiu că nu contează prea mult, dar îmi pare rău.
Caută-mă când termini, bine?
Îţi poţi imagina cum ar fi să stai într-o cabană cu podea de pământ?
Să fii nevoit să defechezi într-o găleată de lemn...
Îmi pot imagina asta.
Îmi pare rău. Cred c-am părut o mare snoabă.
Nicidecum. Ai părut americană.
- Artistul e aici? - Cine ştie?
Nimeni nu vine aici pentru artă. Toţi vin aici ca să fie văzuţi.
Şi ca să bea.
Mulţumesc.
Mă simt ca-n vitrină...
Nu le lua în seamă. Sunt invidioase.
Niciuna n-ar arăta la fel de bine ca tine în rochia asta.
Scumpo, dacă voiai să pui paie pe foc, să ştii că ai reuşit.
Nu asta voiam, dar este un avantaj.
Mai Ling, el e soţul meu, Bernard.
Îmi pare bine.
Plăcerea este a mea. Eliza a tot vorbit de tine toată săptămâna.
A zis că eşti o mare afaceristă.
Am făcut nişte investiţii bune,
dar care n-ar impresiona un bancher de talia ta.
Banca finanţează unele dintre cele mai mari proiecte de infrastructură.
Te-ai documentat.
Îmi permiţi să spun că vorbeşti perfect engleza?
Nici tu nu eşti departe.
- Nu mi-ai zis că-i amuzantă. - E amuzantă.
Noroc!
Se pare că Eliza Pendleton are un nou proiect.
Domnilor.
- O cunoaşteţi? - Pe chinezoaică? Nu.
Dar Eliza a fost mereu hotărâtă să se facă remarcată.
Dra Archer, corect?
Sunt măgulită că v-aţi amintit, deşi mi-aţi pierdut cartea de vizită.
Sau aţi ezitat din alt motiv să mă sunaţi?
Credeam că aţi fost politicoasă.
Când o să mă cunoaşteţi mai bine, o să vedeţi că sunt rareori politicoasă.
Abia aştept să-l spulberaţi pe ticălosul ăla arogant.
Sentimentul e reciproc.
Imaginea asta de om al poporului devine anostă, nu credeţi?
Ei bine, mi-am luat doza de cultură pe ziua de azi.
Vă recomand să mă sunaţi în curând, dle Buckley,
ca să nu cred că mă antipatizaţi. Aş deveni de nesuferit.
Poţi dovedi asta?
La câţi bani sunt în plicul ăla, n-ar trebui să conteze asta.
Dar da, doi martori l-au văzut pe fratele lui Thayer
într-o dugheană cu opiu săptămâna trecută.
Dacă s-ar afla, s-ar isca un adevărat scandal.
Articolul ar avea mai multă greutate dacă aş putea discuta cu martorii.
Din motive evidente, domnii doresc să rămână anonimi.
Dar, în numele meticulozităţii,
găseşti totul acolo. Citate, date, ore.
Deja m-am gândit la titlu.
"S-a ales praful de campania lui Thayer".
Dar tu eşti ziaristul dintre noi.
Bună seara, dle Strickland!
Ne cunoaştem?
Mă numesc Dylan Leary. Vreau să vorbim puţin.
Leary, campionul clasei muncitoreşti.
Am auzit c-ai agitat bine apele la primărie.
Am venit din partea lui Leonard Pierce.
Membrii consiliului municipal te-au pus să rupi picioare pentru ei?
Sunt convins că eşti un om periculos, dle Leary.
Dacă Pierce s-a obosit să te plătească pentru a mă ameninţa,
sper că ţi-a spus că sunt mereu însoţit.
O fi uitat.
Păcat.
Sper totuşi c-ai înţeles că nu sunt omul pe care să-l ameninţi,
dle Leary, ci un om cu care baţi palma.
Haide! Tre' să stăm de vorbă.
Deci aşa se distrează gangsterii.
Mă rog, când nu cotonogesc bătrâni.
De fapt, am multe hobbyuri. Uneori cotonogesc tineri.
Ce drăguţ!
Am terminat de tipărit. Se vor usca dimineaţă.
Excelent. Te las acasă.
Mersi. Dar aş vrea să-mi primesc banii şi să plec.
Mai întâi trebuie să te percheziţionez.
La ordinul lui Young Jun.
Se încrede greu în oameni.
Ridică braţele!
Mai trebuie...
Gata.
- Poftim. - Mersi.
Seară bună!
Distracţie plăcută cu lemnele tale!
Ai fost ofiţer de cavalerie?
Am fost sub comanda lui Sheridan în Armata Potomac.
Phil Războinicu' Sheridan? Omul ăla e o legendă vie!
Asta credea şi el.
Noi îi spuneam Phil Piticu' pe la spate.
Era atât de scund, încât se putea scărpina la glezne fără să se aplece.
Ai fost în armată?
Divizia 88 Infanterie, Brigada Irlandeză.
Fiii neînfricaţi ai lui Erin. Le-aţi făcut viaţa grea rebelilor!
Şi ei au omorât câţiva dintre noi.
Louis, fiul meu, a fost ucis în Bătălia de la Sailor's Creek.
Mama lui a murit la naştere. Pe atunci,
eram convins c-am îndurat cea mai mare suferinţă.
Se pare că m-am înşelat.
În fiecare zi de război m-am rugat să ajung acasă, la băieţii mei.
Şi m-am întors.
Ca să-i omoare varicela...
Dacă există Dumnezeu, are un ciudat simţ al umorului.
E un nemernic!
Amândoi ştim ce sacrificii cere ţara asta.
Ne-am sacrificat pentru libertatea de a construi ceva cu mâinile noastre.
Cei ca Pierce şi acoliţii lui nu pot înţelege asta.
Ei s-au născut bogaţi. N-au sacrificat nimic.
Eu am muncit pentru toţi banii mei.
Din perspectiva mea, nu păreţi atât de diferiţi.
La suprafaţă, poate.
Dar eu nu gândesc precum ei. Ei te consideră un mardeiaş,
un om care să crape ţeste pentru ei. Eu văd altceva.
Ce anume?
Un politician important, vocea irlandezilor.
Dar ce valoare are vocea aia dacă nu te ascultă nimeni?
Rupi o mână şi reuşeşti să le oferi de muncă câtorva irlandezi.
- Şi familiile lor mănâncă. - Dar nu se schimbă nimic.
Ai aspiraţii prea mici.
Problema cu care te confrunţi e sistemică.
Face parte din economia ţării.
Dacă vrei să schimbi asta, ai nevoie de genul de capital politic
ce vine la pachet cu puterea adevărată.
Dacă nu, o să ajungi un gangster ratat,
ale cărui intenţii nobile se vor fi transformat în deziluzii.
Trăim vremuri complicate.
Gaborii bagă nasul în troaca noastră. Clanul Long Zii se umflă în pene.
Long Zii să se ducă dracu'!
Au fost zile grele, nu neg asta.
Dar noi suntem clanul Hop Wei, drăcia dracului!
Toţi poliţiştii din San Francisco n-ar reuşi să ne pună beţe în roate.
Am reînceput să vindem opiu, suntem mai puternici ca niciodată.
Îmbătaţi-vă, călăriţi femei!
Fiindcă mâine o să redevenim cel mai tare clan din Chinatown!
Şeful tău pare fericit.
- Da... - Dar tu nu eşti.
Tipărirea banilor trebuia să fie o soluţie temporară.
Ar trebui să cumpărăm soldaţi cu banii ăia,
nu băutură sau curve.
- Ai face bine să te grăbeşti. - De ce?
Banii n-au valoare dacă n-ai soldaţi de angajat.
Mai Ling a mai asimilat un clan.
Ea cum de are mână liberă când noi suferim de mama focului?
Nu contează cum. Contează că Mai Ling creează o armată.
Nu ne-ar mai ataca direct,
mai ales cu atâţia gabori pe străzi.
Nu pare foarte deranjată de gabori, corect?
Dacă n-ai fi purtat costume la comandă, chiar aş fi crezut că vinzi găini.
Fostul poliţist Lee... Credeam c-am scăpat de tine.
Nu prea ai unde să ascunzi marfa de contrabandă, Chao.
Divizia Chinatown mi-a îngreunat viaţa. Am schimbat foaia.
Mă bucur. Atunci, o să-mi răspunzi la câteva întrebări.
Păcat. Începuseşi să-mi fii drag.
Sunt pe urmele unor falsificatori
care tipăresc dolari americani, poate chiar aici, în Chinatown.
Ce ştiu eu despre falsificarea banilor?
Am un martor, fost membru al primei reţele de falsificatori,
care spune că un chinez le-a vândut arme partenerilor săi
cu puţin timp înainte ca ei să fie jefuiţi.
Crezi că-i vorba de Chao?
La câte ştiu despre tine, ar fi prosteşte să nu te întreb.
Oricum ai lua-o, tot prost eşti.
Ascultă, nu mai sunt poliţist.
Acum lucrez pentru guvern. Pot proceda diferit.
În ce sens?
Dacă-mi oferi informaţii utile, îţi pot da bani.
Şi mă asigur că nu ajungi după gratii. Insignă nouă, reguli noi.
Par vechile reguli pentru turnători.
Îţi cer doar să mă îndrumi pe calea cea bună.
Ieşirea e acolo.
V-a luat ceva timp. Mă plimb pe teritoriul vostru de 20 de minute.
Ştiam, dar nu ne-a păsat.
Deci tu eşti tipul amuzant.
Care-i tipul isteţ?
Niciunul dintre voi. Am înţeles.
Ajunge!
Bună, surioară!
Cred că oamenii mei sunt încă agitaţi din cauza celor întâmplate ieri.
Când era să provoci un război vânzând opiu în curtea noastră?
A fost o greşeală. Teritoriul Hop Wei e tot mai mic.
E greu de identificat.
Da, cu toţii o ducem greu, cu excepţia ta.
Care-i ideea?
Nu văd gabori pe aici, n-au existat razii în zona ta.
Tu te comporţi ca o regină în vreme ce restul lumii suferă.
E o lume mare, Ah Sahm, plină de oportunităţi.
Dumnezeule! Ai idee cât de arogantă pari?
Iar tu vorbeşti ca un ratat ofticat.
Nu ştiu cu cine te-ai înţeles,
dar totul se va duce naibii în curând.
Când se va întâmpla asta, vei avea probleme mai mari decât noi.
Hop Wei nu mai reprezintă o problemă pentru mine.
De când a trecut Young Jun la timonă,
n-a trebuit să mai fac nimic. Trebuie doar să aştept.
Ah Sahm.
Nu trebuie să suferi alături de el. Vorbesc serios.
Stai liniştită. N-o să se întâmple.
Bărbatul ăsta a fost prieten cu soţul tău?
Nu cred că Douglas Strickland are prieteni.
Dar l-a convins pe Fred să investească în afacerea lui
fix când oraşul a explodat. Au făcut avere împreună.
Iar acum îţi vrea pământul.
Pe vremuri, mă dorea şi pe mine.
Nu cred c-a digerat vreodată refuzul.
Măcar are gusturi bune.
Poate face asta?
Stai liniştită.
Lui Douglas îi place să se umfle în pene,
dar ştie că avocaţii mei îl pot întârzia ani buni.
O să găsească o altă rută pentru calea ferată.
Fetele noastre n-o să păţească nimic.
Şi dacă încă te doreşte?
N-aş fi zis că eşti geloasă.
Nu sunt geloasă. Aţi forma un cuplu tare frumos.
- Taci! - Ar face copii frumoşi cu tine.
Dă-i asta familiei tale. Poftim!
Cheltuiţi-i cu cap! Du-i mamei tale, bine?
Salut! Care-i treaba?
Ajut oamenii care au fost afectaţi de razii.
Cu cât redeschid tarabele mai repede, cu atât mai bine.
Fiţi atenţi ce mi-a dat! O pipă!
De când fumezi pipă, Hong?
De acum, se pare.
- Care-i treaba? - Credeam c-o să fim precauţi.
Suntem.
Soldaţi şi opiu, aşa am convenit. De ce împarţi bani falşi în stradă?
Deci nu vrei să bat moşnegi, nu vrei să împart bani...
- Se pare că sunt pierdut, corect? - Nu asta voiam să zic.
Serios? Fiindcă mi s-a părut că mă ataci.
Băieţi, calmaţi-vă!
Nu mă dau mare sculă fără motiv, omule.
Spăl banii.
Afacerile cumpără marfă cu banii de la mine.
Clienţii cumpără produsele lor şi ne intră bani adevăraţi în buzunar.
Dacă nişte chinezi mă cred salvatorul lor, excelent. Ai înţeles?
Dă-o dracu', omule!
Ştiu că încerci să mă ajuţi,
dar lasă perspectiva de ansamblu în seama mea.
Asigură-te că fata aia tipăreşte bani.
În momentul de faţă, doar asta contează.
Cum a mers treaba azi?
La fel ca ieri. Nu pot face minuni cu şase matriţe.
M-am gândit că poate ţi-e foame.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Astea o să iasă bine, mi-e clar.
Sunt groaznice.
Ce? Sunt cele mai bune găluşti din Chinatown.
Poate dacă ai crescut la fermă...
Chiar am crescut la fermă.
Asta explică multe.
Îţi displac fermele?
Nu, îmi displac găluştile astea. Mă duc să-mi iau altceva.
Trebuie să te însoţesc.
Dacă ştii vreun loc care vinde găluşti magice, trebuie să-l văd.
Bine, faci cum vrei.
Tata ne spunea povestea asta la culcare. O ştii?
Nu prea am crescut cu poveşti.
Ăla-i Leigong, zeul tunetului.
Împăratul de Jad ştia că era un zeu furios.
Aşa că i-a dat o secure şi l-a învăţat cum să facă să tune.
Dar a apărut o problemă. Când făcea să tune,
cerul se întuneca. Nu prea vedea ce făcea.
Într-o zi, o fetişcană pe nume Dianmu arunca orez în râu.
Orb de furie, Leigong a atacat-o fără să vrea.
A omorât-o pe biata fată.
Împăratul de Jad a fost furios.
A înviat-o pe Dianmu, transformând-o într-o zeiţă puternică.
Drept pedeapsă, Leigong a trebuit să o ia de soţie, ca ea să-l ajute.
Ea ţinea oglinzi pe cer, creând fulgere, ca el să vadă.
De aia tunetul este mereu precedat de fulger.
O poveste cu final fericit.
- Cum aşa? - Gândeşte-te bine.
E o poveste de iubire. L-a făcut mai bun pe monstrul tunetelor.
Mai bun la ucis. Nu-i ca şi cum ea a avut de ales.
Nimeni n-are de ales.
Sau poate că nu-ţi plac alegerile pe care le-ai luat.
Te-am văzut la răzmeriţă.
Ai intervenit ca un înger răzbunător, hotărât să ne salveze.
Apoi ai venit la tipografie cu Young Jun ca să ne ceri bani.
Atunci mi-am dat seama că nu eşti nici înger,
nici războinic. Eşti un simplu ciomăgar.
Scuze că te-am dezamăgit.
Poate că nu e prea târziu.
Pentru ce?
Pentru a o lua pe alt drum.
Asta-i camera ta?
La dracu'!
Chiar foloseşti pipa sau e de faţadă?
Ce-i aia faţadă?
Pari venit de puţin timp aici. Când ai traversat oceanul?
Acum câteva luni.
Ca să te faci ciomăgar?
Nu. Am intrat într-un clan de când mi-a făcut vânt tata.
Aveam 14 ani.
Unde-i familia ta?
Mama a fost servitoarea unui comodor din Marina Regală.
Am călătorit peste tot cu el.
După ce a murit mama, m-a abandonat.
Sunt pe cont propriu de atunci.
Tre' să fie greu să fii singur peste tot.
E diferit pentru artişti.
Noi suntem mai maleabili decât majoritatea lumii.
Plus că nu poţi fi imigrant dacă nu stai într-un singur loc.
Leary! Am aşteptat veşti de la tine!
Ai vorbit cu dl Strickland?
- Da. - Şi?
Şi nu ţi-a ieşit pasenţa.
Ce dracu' înseamnă asta? Ţi-am pus o întrebare!
Doamne!
Nu eşti la tine acasă, gunoi palid ce eşti! E casa mea!
Când eşti la mine acasă, mă tratezi cu respect!
Nenorocitule! O să cer să fii arestat!
Deci ai nevoie de un poliţist. Owen, hai încoace!
- Care-i problema? - Omul ăsta m-a atacat.
Există martori?
Normal că există martori!
N-o să uit ce ai făcut!
Asta a fost intenţia mea.
Am ajuns.
Mersi că m-ai condus acasă. Chiar nu trebuia s-o faci.
Ba trebuia. Trebuie să stau cu ochii pe tine, ai uitat?
Da... Deci trebuie să mă percheziţionezi.
Da...
Ai scăpat.
Noapte bună!
Fetele se culcă. Bucătăria e curată.
Am rămas doar noi două.
Cred că eşti obosită.
Sunt, dar e genul de oboseală satisfăcătoare.
Mă duc să fac o baie.
Ce idee bună!
Ia-ţi puşca! Du-te!
Pe câmpuri! Du-te!
Omorâţi-o!
Shaw, să mergem! Am stat prea mult!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU