1
00:00:21,461 --> 00:00:24,672
- Al dracu' oraş!
- Aşa-i că-i minunat?

2
00:00:26,633 --> 00:00:28,801
Încep să cred că ăsta-i cam
bătut în cap.

3
00:00:29,260 --> 00:00:30,427
Abia acum ai observat?

4
00:00:30,427 --> 00:00:32,513
Terminaţi cu prostiile!
Treaba-i groasă!

5
00:00:32,931 --> 00:00:36,393
Banii arată bine, stai liniştit.
Trebuie doar să arăţi bine.

6
00:00:36,393 --> 00:00:39,019
- Discut eu cu ei.
- Arată bine în subsolul nostru.

7
00:00:39,521 --> 00:00:42,315
Dar păcălirea lui Happy Jack
e o cu totul altă poveste.

8
00:00:42,941 --> 00:00:45,735
Dacă afacerea pică,
o să dau vina pe voi.

9
00:00:46,736 --> 00:00:48,446
Dacă afacerea pică,
nu mai contează.

10
00:00:56,745 --> 00:01:00,041
Chinezilor, sper că n-aţi venit
să-mi cereţi un împrumut.

11
00:01:00,791 --> 00:01:04,504
M-aţi pus într-o postură dificilă
ultima dacă când mi-aţi cerut

12
00:01:04,504 --> 00:01:06,088
să vă păstrez rahaturile.

13
00:01:06,839 --> 00:01:08,257
Am avut mici probleme cu banii.

14
00:01:08,967 --> 00:01:11,720
Apreciem foarte mult
că ne-ai păstrat marfa.

15
00:01:11,720 --> 00:01:15,472
Nu ne interesează aprecierea voastră.
Ne-aţi adus banii?

16
00:01:17,474 --> 00:01:18,727
Dă-i banii!

17
00:01:22,396 --> 00:01:25,567
Ăştia sunt pentru ultima comandă
şi pentru viitoarea comandă.

18
00:01:26,234 --> 00:01:28,320
Banii în plus sunt pentru deranj.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,042
Ce cauţi aici, Chao?

20
00:01:46,545 --> 00:01:48,423
Te-ai aliat cu Hop Wei?

21
00:01:52,509 --> 00:01:54,179
Am făcut o investiţie.

22
00:01:55,929 --> 00:01:57,639
O investiţie?

23
00:01:59,933 --> 00:02:02,604
Înseamnă că situaţia e mai gravă
decât credeam.

24
00:02:04,563 --> 00:02:08,150
Am avut mici probleme cu banii.
Ne-au presat gaborii.

25
00:02:10,111 --> 00:02:12,280
Dar i-am dat de capăt.

26
00:02:18,745 --> 00:02:19,955
Totul e bine.

27
00:02:23,375 --> 00:02:25,001
Se pare c-aţi scăpat.

28
00:02:27,461 --> 00:02:29,254
Dă-le domnilor marfa!

29
00:03:51,796 --> 00:03:53,798
RĂZBOINICUL

30
00:04:10,899 --> 00:04:13,568
Douglas. Te-ai întors.

31
00:04:14,778 --> 00:04:16,945
Se pare că munca e nesfârşită.

32
00:04:17,614 --> 00:04:19,323
Au fost probleme cu vinul?

33
00:04:19,323 --> 00:04:21,367
Nu mă aşteptam să te revăd
atât de curând.

34
00:04:21,367 --> 00:04:23,995
Nicio problemă. E poate cel mai bun
vin al tău de până acum.

35
00:04:24,579 --> 00:04:27,916
Am venit să te întreb
dacă-mi accepţi oferta.

36
00:04:29,500 --> 00:04:31,211
Credeam că m-am făcut înţeleasă.

37
00:04:31,960 --> 00:04:35,465
Categoric, dar n-aş fi ajuns aici

38
00:04:35,465 --> 00:04:38,550
dacă n-aş fi crezut că există mereu
şanse să baţi palma cu cineva.

39
00:04:40,804 --> 00:04:44,140
Am observat că ai angajat
foarte multe fete chineze.

40
00:04:45,015 --> 00:04:46,433
Ce-i cu asta?

41
00:04:46,433 --> 00:04:53,732
Unii oamenii, nu eu, din zonă
ar putea trage concluzia

42
00:04:54,484 --> 00:04:56,527
că locul ăsta ar fi un bordel.

43
00:04:59,447 --> 00:05:03,618
Dar tu nu. Tu eşti foarte bine
familiarizat cu adevăratele bordeluri.

44
00:05:05,036 --> 00:05:06,413
Politicienii sunt de vină.

45
00:05:06,413 --> 00:05:10,082
Au agitat apele cu amendamentul
la legea imigraţiei.

46
00:05:10,709 --> 00:05:11,876
Mă cunoşti.

47
00:05:12,544 --> 00:05:15,547
Nu mi-a păsat niciodată de părerea
altora, darămite a politicienilor.

48
00:05:16,381 --> 00:05:17,840
Suntem de acord în privinţa asta.

49
00:05:18,717 --> 00:05:22,721
Cu toate astea, dacă autorităţile
ar afla ce se întâmplă aici...

50
00:05:23,221 --> 00:05:26,933
Mai mulţi poliţişti din San Francisco
îmi pot confirma spusele.

51
00:05:27,600 --> 00:05:29,268
M-au ajutat să le eliberez pe fete.

52
00:05:29,268 --> 00:05:31,729
Desigur, am citit totul în presă.

53
00:05:31,729 --> 00:05:35,817
"Nellie Davenport, salvatoarea
stricatelor din Chinatown."

54
00:05:37,569 --> 00:05:43,158
Oare ce ar crede despre tine dacă
ar afla că te culci cu una dintre ele?

55
00:05:48,996 --> 00:05:50,457
Este o ofertă rezonabilă.

56
00:05:55,461 --> 00:05:57,380
Pleacă naibii de pe pământul meu!

57
00:06:17,858 --> 00:06:22,155
Deci poliţistul ştie că eşti căutat
pentru omor. În loc să te aresteze,

58
00:06:22,614 --> 00:06:23,864
vrea să te angajeze.

59
00:06:24,531 --> 00:06:28,827
- Pe scurt, da.
- Tre' să fie bine să fii alb.

60
00:06:30,080 --> 00:06:32,331
Te gândeşti să accepţi?

61
00:06:34,541 --> 00:06:36,377
Te gândeşti să accepţi...

62
00:06:38,128 --> 00:06:41,131
Dacă-l ajut, ne-am putea găsi
liniştea, în sfârşit.

63
00:06:42,008 --> 00:06:43,550
Te-ai uitat recent în oglindă?

64
00:06:44,094 --> 00:06:45,595
Câtă vreme suntem împreună, scumpule,

65
00:06:46,179 --> 00:06:48,264
va trebui să fim mereu vigilenţi.

66
00:06:48,264 --> 00:06:51,225
Aşa putem rămâne în San Francisco,
cum vrei tu.

67
00:06:51,225 --> 00:06:54,062
- Adio vânători de recompense.
- Dar aş avea un poliţist în bar.

68
00:06:54,938 --> 00:06:57,106
Ce efect crezi c-o să aibă?

69
00:07:00,193 --> 00:07:04,489
Insigna aia nu afectează
doar afacerea, ci şi pe tine.

70
00:07:09,577 --> 00:07:13,205
Crede-mă, nu vreau să mă întorc
în Chinatown.

71
00:07:15,541 --> 00:07:18,962
Dar trebuie să încerc marea
cu degetul pentru relaţia noastră.

72
00:07:27,720 --> 00:07:31,390
Atacul asupra lui Li Yong arată
disperarea şi laşitatea lui Muchen.

73
00:07:31,933 --> 00:07:35,270
Datorită lui Kong Pak,
ambuscada lui a dat greş.

74
00:07:36,729 --> 00:07:40,566
Membrii rămaşi în viaţă din clanul
Trei Fraţi vor depune jurământul.

75
00:07:40,566 --> 00:07:44,654
Oamenii ăştia ne-au trădat.
Ce garanţie avem că vor fi loiali?

76
00:07:47,657 --> 00:07:51,494
Kong Pak, tu-i cunoşti.
Ce părere ai?

77
00:07:54,080 --> 00:07:55,706
Muchen băga groaza în ei.

78
00:07:56,166 --> 00:08:00,044
În lipsa lui,
luptătorii lui se vor cuminţi.

79
00:08:02,422 --> 00:08:06,300
Atunci, facem cum am plănuit.
Dar stai cu ochii pe ei.

80
00:08:16,935 --> 00:08:19,480
Tu nu porţi genul ăsta de rochii.

81
00:08:20,231 --> 00:08:24,234
Mi-a făcut-o cadou Eliza.
M-a invitat la o galerie de artă.

82
00:08:30,366 --> 00:08:33,078
Ai început să stai tot mai mult
cu albii.

83
00:08:33,827 --> 00:08:36,538
Fac asta ca să protejez
interesele clanului.

84
00:08:36,538 --> 00:08:37,874
E riscant.

85
00:08:40,168 --> 00:08:41,795
E un risc bine gândit.

86
00:08:44,963 --> 00:08:48,342
Ar trebui să vin cu tine.
Nu eşti în siguranţă singură.

87
00:08:49,134 --> 00:08:53,348
Nu mă văd cu un clan rival.
O să fiu bine.

88
00:08:54,015 --> 00:08:57,851
Plus că prezenţa ta îi va face
să nu se încreadă în mine.

89
00:09:05,192 --> 00:09:06,610
Agent Moseley.

90
00:09:07,362 --> 00:09:09,196
Cred că-l ştii pe dl Lee.

91
00:09:10,280 --> 00:09:13,451
Reputaţia îl precedă,
o reputaţie proastă.

92
00:09:14,034 --> 00:09:17,205
Venind de la dv.,
o iau ca pe un compliment, domnule.

93
00:09:19,748 --> 00:09:21,458
Dacă aţi terminat
cu dulcegăriile,

94
00:09:21,458 --> 00:09:25,463
te rog să-i aduni pe membrii
Diviziei Chinatown, şefule.

95
00:09:27,549 --> 00:09:29,049
Da, domnule.

96
00:09:31,885 --> 00:09:35,640
Agentul Moseley a luat urmele
unei reţele de falsificatori.

97
00:09:38,768 --> 00:09:43,522
Credem că falsificatorii operează acum
din Chinatown.

98
00:09:43,522 --> 00:09:47,818
De aia vă rugăm să testaţi
bancnote în timpul patrulelor.

99
00:09:49,404 --> 00:09:52,990
O singură picătură
scoate în evidenţă o bancnotă falsă.

100
00:09:58,078 --> 00:10:01,666
Dacă bancnota e reală,
iodul nu o pătează.

101
00:10:02,374 --> 00:10:06,045
Încercăm să-i împiedicăm
pe chinezoi să se omoare între ei.

102
00:10:07,422 --> 00:10:09,590
N-avem timp de lecţii de chimie.

103
00:10:12,761 --> 00:10:15,846
E posibil să fiţi mituiţi
cu bani falşi.

104
00:10:16,514 --> 00:10:18,432
Aşa că aţi avea de câştigat.

105
00:10:20,310 --> 00:10:21,895
Te rog să repeţi ce-ai zis.

106
00:10:22,270 --> 00:10:27,108
- Ce cuvânt n-ai înţeles?
- Jigodie mâncătoare de rahat!

107
00:10:27,108 --> 00:10:30,779
Mulţumesc, domnule.
Vom ţine cont de nemulţumirea ta.

108
00:10:34,908 --> 00:10:39,036
Dacă aţi terminat,
oamenii mei au treabă.

109
00:10:40,996 --> 00:10:43,207
Mi-ai zis c-ai terminat-o
cu poliţia.

110
00:10:43,707 --> 00:10:47,545
Era adevărat. O să mă retrag din nou
când termin.

111
00:10:53,176 --> 00:10:56,345
Care-i planul?

112
00:10:57,180 --> 00:10:58,972
Dincolo de insultarea băieţilor mei.

113
00:10:59,765 --> 00:11:03,478
Moseley a spus că gruparea
iniţială a luat arme de la un chinez.

114
00:11:04,061 --> 00:11:07,856
Am zis să încep cu o vizită
la dl Wang Chao.

115
00:11:11,403 --> 00:11:13,320
Ei bine, Chao nu te prea place.

116
00:11:13,320 --> 00:11:17,784
Poate ar trebui să vin cu tine,
ca să vă înţelegeţi bine.

117
00:11:19,284 --> 00:11:20,829
Apreciez oferta,

118
00:11:20,829 --> 00:11:24,833
dar asta ar putea tulbura apele.

119
00:11:29,837 --> 00:11:32,007
Tre' să procedez în felul meu, Bill.

120
00:11:37,971 --> 00:11:40,974
Atunci, în cazul ăsta,

121
00:11:43,559 --> 00:11:45,562
ai grijă de tine, agent Lee.

122
00:11:46,104 --> 00:11:50,483
- Nu-ţi pot promite asta.
- Atunci, ai grijă să nu mori!

123
00:12:05,123 --> 00:12:07,124
Am terminat.

124
00:12:10,337 --> 00:12:12,047
Mulţumesc. Cu plăcere.

125
00:12:12,047 --> 00:12:15,215
Pentru că m-ai forţat
să lucrez pentru voi?

126
00:12:18,678 --> 00:12:23,807
Chiar e cazul să-ţi aduc aminte
că tu ai venit la noi?

127
00:12:24,308 --> 00:12:28,103
Da, ca să vă ajut la început,
nu să mă alătur clanului.

128
00:12:30,189 --> 00:12:33,652
Să ştii că înţeleg situaţia.

129
00:12:33,652 --> 00:12:36,612
Dar stai liniştită.
Ne protejăm oamenii.

130
00:12:38,239 --> 00:12:43,243
Să ştii că unul dintre voi
i-a zis fix asta tatei.

131
00:12:44,411 --> 00:12:48,249
Nu v-am putut plăti o dată
şi l-aţi bătut.

132
00:12:49,124 --> 00:12:51,628
- N-am făcut-o eu.
- Porţi acelaşi costum.

133
00:12:56,423 --> 00:12:57,884
A fost...

134
00:12:59,134 --> 00:13:01,095
Nu trebuia să se întâmple asta.

135
00:13:02,347 --> 00:13:05,308
Ştiu că nu contează prea mult,
dar îmi pare rău.

136
00:13:16,860 --> 00:13:18,905
Caută-mă când termini, bine?

137
00:13:37,089 --> 00:13:42,261
Îţi poţi imagina cum ar fi să stai
într-o cabană cu podea de pământ?

138
00:13:42,846 --> 00:13:46,557
Să fii nevoit să defechezi
într-o găleată de lemn...

139
00:13:48,392 --> 00:13:49,936
Îmi pot imagina asta.

140
00:13:52,438 --> 00:13:54,940
Îmi pare rău.
Cred c-am părut o mare snoabă.

141
00:13:56,108 --> 00:13:58,361
Nicidecum. Ai părut americană.

142
00:14:01,740 --> 00:14:03,992
- Artistul e aici?
- Cine ştie?

143
00:14:04,825 --> 00:14:09,246
Nimeni nu vine aici pentru artă.
Toţi vin aici ca să fie văzuţi.

144
00:14:10,081 --> 00:14:11,666
Şi ca să bea.

145
00:14:13,209 --> 00:14:14,501
Mulţumesc.

146
00:14:19,132 --> 00:14:22,093
Mă simt ca-n vitrină...

147
00:14:22,594 --> 00:14:24,971
Nu le lua în seamă.
Sunt invidioase.

148
00:14:25,347 --> 00:14:28,057
Niciuna n-ar arăta la fel de bine
ca tine în rochia asta.

149
00:14:28,850 --> 00:14:35,398
Scumpo, dacă voiai să pui paie
pe foc, să ştii că ai reuşit.

150
00:14:35,398 --> 00:14:38,652
Nu asta voiam,
dar este un avantaj.

151
00:14:40,445 --> 00:14:43,030
Mai Ling, el e soţul meu, Bernard.

152
00:14:43,030 --> 00:14:44,783
Îmi pare bine.

153
00:14:45,325 --> 00:14:49,536
Plăcerea este a mea. Eliza a tot
vorbit de tine toată săptămâna.

154
00:14:49,536 --> 00:14:51,622
A zis că eşti o mare afaceristă.

155
00:14:51,622 --> 00:14:53,832
Am făcut nişte investiţii bune,

156
00:14:53,832 --> 00:14:57,963
dar care n-ar impresiona
un bancher de talia ta.

157
00:14:58,338 --> 00:15:02,217
Banca finanţează unele dintre cele
mai mari proiecte de infrastructură.

158
00:15:02,217 --> 00:15:03,927
Te-ai documentat.

159
00:15:04,760 --> 00:15:08,013
Îmi permiţi să spun
că vorbeşti perfect engleza?

160
00:15:09,098 --> 00:15:11,058
Nici tu nu eşti departe.

161
00:15:16,481 --> 00:15:19,317
- Nu mi-ai zis că-i amuzantă.
- E amuzantă.

162
00:15:20,235 --> 00:15:21,360
Noroc!

163
00:15:30,077 --> 00:15:33,330
Se pare că Eliza Pendleton
are un nou proiect.

164
00:15:33,956 --> 00:15:35,416
Domnilor.

165
00:15:37,501 --> 00:15:40,879
- O cunoaşteţi?
- Pe chinezoaică? Nu.

166
00:15:40,879 --> 00:15:44,800
Dar Eliza a fost mereu hotărâtă
să se facă remarcată.

167
00:15:45,927 --> 00:15:48,263
Dra Archer, corect?

168
00:15:48,805 --> 00:15:53,142
Sunt măgulită că v-aţi amintit,
deşi mi-aţi pierdut cartea de vizită.

169
00:15:53,767 --> 00:15:56,645
Sau aţi ezitat din alt motiv
să mă sunaţi?

170
00:15:58,355 --> 00:16:01,776
Credeam că aţi fost politicoasă.

171
00:16:03,444 --> 00:16:07,532
Când o să mă cunoaşteţi mai bine,
o să vedeţi că sunt rareori politicoasă.

172
00:16:09,909 --> 00:16:13,495
Abia aştept să-l spulberaţi
pe ticălosul ăla arogant.

173
00:16:15,539 --> 00:16:17,042
Sentimentul e reciproc.

174
00:16:17,042 --> 00:16:21,962
Imaginea asta de om al poporului
devine anostă, nu credeţi?

175
00:16:24,341 --> 00:16:28,218
Ei bine, mi-am luat doza
de cultură pe ziua de azi.

176
00:16:28,969 --> 00:16:31,722
Vă recomand să mă sunaţi
în curând, dle Buckley,

177
00:16:31,722 --> 00:16:36,310
ca să nu cred că mă antipatizaţi.
Aş deveni de nesuferit.

178
00:16:45,570 --> 00:16:47,155
Poţi dovedi asta?

179
00:16:47,822 --> 00:16:50,784
La câţi bani sunt în plicul ăla,
n-ar trebui să conteze asta.

180
00:16:50,784 --> 00:16:54,621
Dar da, doi martori l-au văzut
pe fratele lui Thayer

181
00:16:54,621 --> 00:16:57,915
într-o dugheană cu opiu
săptămâna trecută.

182
00:16:57,915 --> 00:17:01,585
Dacă s-ar afla,
s-ar isca un adevărat scandal.

183
00:17:03,128 --> 00:17:06,757
Articolul ar avea mai multă greutate
dacă aş putea discuta cu martorii.

184
00:17:06,757 --> 00:17:10,470
Din motive evidente,
domnii doresc să rămână anonimi.

185
00:17:10,470 --> 00:17:13,223
Dar, în numele meticulozităţii,

186
00:17:14,056 --> 00:17:17,851
găseşti totul acolo.
Citate, date, ore.

187
00:17:21,606 --> 00:17:23,190
Deja m-am gândit la titlu.

188
00:17:23,857 --> 00:17:26,403
"S-a ales praful
de campania lui Thayer".

189
00:17:29,948 --> 00:17:31,573
Dar tu eşti ziaristul dintre noi.

190
00:17:38,038 --> 00:17:39,873
Bună seara, dle Strickland!

191
00:17:41,333 --> 00:17:42,751
Ne cunoaştem?

192
00:17:43,586 --> 00:17:46,422
Mă numesc Dylan Leary.
Vreau să vorbim puţin.

193
00:17:47,047 --> 00:17:50,427
Leary, campionul clasei muncitoreşti.

194
00:17:51,845 --> 00:17:54,431
Am auzit c-ai agitat bine apele
la primărie.

195
00:17:54,889 --> 00:17:57,058
Am venit din partea
lui Leonard Pierce.

196
00:17:58,434 --> 00:18:01,770
Membrii consiliului municipal
te-au pus să rupi picioare pentru ei?

197
00:18:02,813 --> 00:18:05,400
Sunt convins că eşti
un om periculos, dle Leary.

198
00:18:05,900 --> 00:18:09,195
Dacă Pierce s-a obosit
să te plătească pentru a mă ameninţa,

199
00:18:09,821 --> 00:18:12,740
sper că ţi-a spus
că sunt mereu însoţit.

200
00:18:16,077 --> 00:18:17,745
O fi uitat.

201
00:18:18,663 --> 00:18:19,830
Păcat.

202
00:18:20,749 --> 00:18:24,710
Sper totuşi c-ai înţeles că nu sunt
omul pe care să-l ameninţi,

203
00:18:24,710 --> 00:18:28,464
dle Leary, ci un om
cu care baţi palma.

204
00:18:49,152 --> 00:18:52,696
Haide! Tre' să stăm de vorbă.

205
00:19:14,970 --> 00:19:17,680
Deci aşa se distrează gangsterii.

206
00:19:19,432 --> 00:19:22,227
Mă rog, când nu cotonogesc bătrâni.

207
00:19:24,104 --> 00:19:29,818
De fapt, am multe hobbyuri.
Uneori cotonogesc tineri.

208
00:19:30,442 --> 00:19:31,903
Ce drăguţ!

209
00:19:33,320 --> 00:19:36,490
Am terminat de tipărit.
Se vor usca dimineaţă.

210
00:19:37,033 --> 00:19:38,410
Excelent. Te las acasă.

211
00:19:39,326 --> 00:19:42,872
Mersi. Dar aş vrea
să-mi primesc banii şi să plec.

212
00:19:44,082 --> 00:19:47,836
Mai întâi trebuie să te percheziţionez.

213
00:19:49,503 --> 00:19:50,838
La ordinul lui Young Jun.

214
00:19:51,381 --> 00:19:53,090
Se încrede greu în oameni.

215
00:19:54,843 --> 00:19:55,968
Ridică braţele!

216
00:20:08,981 --> 00:20:10,191
Mai trebuie...

217
00:20:17,114 --> 00:20:18,449
Gata.

218
00:20:22,662 --> 00:20:24,121
- Poftim.
- Mersi.

219
00:20:26,166 --> 00:20:27,459
Seară bună!

220
00:20:28,126 --> 00:20:31,338
Distracţie plăcută
cu lemnele tale!

221
00:20:49,522 --> 00:20:50,899
Ai fost ofiţer de cavalerie?

222
00:20:52,150 --> 00:20:54,819
Am fost sub comanda lui Sheridan
în Armata Potomac.

223
00:20:55,320 --> 00:20:58,907
Phil Războinicu' Sheridan?
Omul ăla e o legendă vie!

224
00:21:00,074 --> 00:21:01,493
Asta credea şi el.

225
00:21:02,201 --> 00:21:04,955
Noi îi spuneam Phil Piticu'
pe la spate.

226
00:21:05,497 --> 00:21:09,249
Era atât de scund, încât se putea
scărpina la glezne fără să se aplece.

227
00:21:11,920 --> 00:21:13,088
Ai fost în armată?

228
00:21:14,047 --> 00:21:17,549
Divizia 88 Infanterie,
Brigada Irlandeză.

229
00:21:18,384 --> 00:21:22,180
Fiii neînfricaţi ai lui Erin.
Le-aţi făcut viaţa grea rebelilor!

230
00:21:24,224 --> 00:21:25,933
Şi ei au omorât câţiva dintre noi.

231
00:21:30,104 --> 00:21:33,108
Louis, fiul meu, a fost ucis
în Bătălia de la Sailor's Creek.

232
00:21:34,985 --> 00:21:39,322
Mama lui a murit la naştere.
Pe atunci,

233
00:21:39,322 --> 00:21:42,784
eram convins c-am îndurat
cea mai mare suferinţă.

234
00:21:46,537 --> 00:21:47,956
Se pare că m-am înşelat.

235
00:21:53,836 --> 00:21:59,049
În fiecare zi de război m-am rugat
să ajung acasă, la băieţii mei.

236
00:22:04,555 --> 00:22:05,724
Şi m-am întors.

237
00:22:09,561 --> 00:22:11,146
Ca să-i omoare varicela...

238
00:22:15,190 --> 00:22:17,568
Dacă există Dumnezeu,
are un ciudat simţ al umorului.

239
00:22:17,568 --> 00:22:19,611
E un nemernic!

240
00:22:22,824 --> 00:22:25,035
Amândoi ştim ce sacrificii cere
ţara asta.

241
00:22:27,911 --> 00:22:32,042
Ne-am sacrificat pentru libertatea
de a construi ceva cu mâinile noastre.

242
00:22:33,959 --> 00:22:36,253
Cei ca Pierce şi acoliţii lui
nu pot înţelege asta.

243
00:22:36,253 --> 00:22:39,007
Ei s-au născut bogaţi.
N-au sacrificat nimic.

244
00:22:39,007 --> 00:22:41,176
Eu am muncit
pentru toţi banii mei.

245
00:22:41,635 --> 00:22:44,970
Din perspectiva mea,
nu păreţi atât de diferiţi.

246
00:22:46,972 --> 00:22:48,475
La suprafaţă, poate.

247
00:22:49,058 --> 00:22:53,228
Dar eu nu gândesc precum ei.
Ei te consideră un mardeiaş,

248
00:22:54,271 --> 00:22:57,025
un om care să crape ţeste
pentru ei. Eu văd altceva.

249
00:22:57,733 --> 00:22:58,942
Ce anume?

250
00:22:59,526 --> 00:23:03,739
Un politician important,
vocea irlandezilor.

251
00:23:04,990 --> 00:23:07,868
Dar ce valoare are vocea aia
dacă nu te ascultă nimeni?

252
00:23:07,868 --> 00:23:11,331
Rupi o mână şi reuşeşti să le oferi
de muncă câtorva irlandezi.

253
00:23:11,331 --> 00:23:13,750
- Şi familiile lor mănâncă.
- Dar nu se schimbă nimic.

254
00:23:13,750 --> 00:23:15,668
Ai aspiraţii prea mici.

255
00:23:16,795 --> 00:23:19,255
Problema cu care te confrunţi
e sistemică.

256
00:23:19,756 --> 00:23:22,384
Face parte din economia ţării.

257
00:23:22,384 --> 00:23:25,929
Dacă vrei să schimbi asta,
ai nevoie de genul de capital politic

258
00:23:25,929 --> 00:23:28,348
ce vine la pachet
cu puterea adevărată.

259
00:23:29,807 --> 00:23:32,435
Dacă nu, o să ajungi
un gangster ratat,

260
00:23:33,143 --> 00:23:36,356
ale cărui intenţii nobile
se vor fi transformat în deziluzii.

261
00:23:39,567 --> 00:23:41,235
Trăim vremuri complicate.

262
00:23:42,820 --> 00:23:47,659
Gaborii bagă nasul în troaca noastră.
Clanul Long Zii se umflă în pene.

263
00:23:47,659 --> 00:23:49,618
Long Zii să se ducă dracu'!

264
00:23:51,662 --> 00:23:53,832
Au fost zile grele, nu neg asta.

265
00:23:57,794 --> 00:24:01,088
Dar noi suntem clanul Hop Wei,
drăcia dracului!

266
00:24:02,631 --> 00:24:07,261
Toţi poliţiştii din San Francisco n-ar
reuşi să ne pună beţe în roate.

267
00:24:09,764 --> 00:24:12,975
Am reînceput să vindem opiu,
suntem mai puternici ca niciodată.

268
00:24:19,608 --> 00:24:24,236
Îmbătaţi-vă, călăriţi femei!

269
00:24:26,822 --> 00:24:33,955
Fiindcă mâine o să redevenim
cel mai tare clan din Chinatown!

270
00:24:50,763 --> 00:24:52,307
Şeful tău pare fericit.

271
00:24:56,518 --> 00:24:59,146
- Da...
- Dar tu nu eşti.

272
00:25:01,774 --> 00:25:04,943
Tipărirea banilor trebuia să fie
o soluţie temporară.

273
00:25:05,736 --> 00:25:08,365
Ar trebui să cumpărăm soldaţi
cu banii ăia,

274
00:25:09,491 --> 00:25:10,825
nu băutură sau curve.

275
00:25:11,743 --> 00:25:14,828
- Ai face bine să te grăbeşti.
- De ce?

276
00:25:14,828 --> 00:25:18,207
Banii n-au valoare
dacă n-ai soldaţi de angajat.

277
00:25:18,916 --> 00:25:20,751
Mai Ling a mai asimilat un clan.

278
00:25:22,545 --> 00:25:25,756
Ea cum de are mână liberă
când noi suferim de mama focului?

279
00:25:25,756 --> 00:25:30,386
Nu contează cum. Contează
că Mai Ling creează o armată.

280
00:25:32,513 --> 00:25:34,683
Nu ne-ar mai ataca direct,

281
00:25:35,266 --> 00:25:37,267
mai ales cu atâţia gabori pe străzi.

282
00:25:40,062 --> 00:25:44,024
Nu pare foarte deranjată
de gabori, corect?

283
00:26:17,183 --> 00:26:21,478
Dacă n-ai fi purtat costume la comandă,
chiar aş fi crezut că vinzi găini.

284
00:26:21,478 --> 00:26:26,651
Fostul poliţist Lee...
Credeam c-am scăpat de tine.

285
00:26:27,986 --> 00:26:30,780
Nu prea ai unde să ascunzi
marfa de contrabandă, Chao.

286
00:26:31,697 --> 00:26:35,785
Divizia Chinatown mi-a îngreunat
viaţa. Am schimbat foaia.

287
00:26:36,160 --> 00:26:39,538
Mă bucur. Atunci, o să-mi răspunzi
la câteva întrebări.

288
00:26:41,791 --> 00:26:45,002
Păcat.
Începuseşi să-mi fii drag.

289
00:26:45,836 --> 00:26:48,548
Sunt pe urmele unor falsificatori

290
00:26:49,007 --> 00:26:51,843
care tipăresc dolari americani,
poate chiar aici, în Chinatown.

291
00:26:51,843 --> 00:26:54,136
Ce ştiu eu
despre falsificarea banilor?

292
00:26:54,136 --> 00:26:57,222
Am un martor, fost membru
al primei reţele de falsificatori,

293
00:26:57,222 --> 00:27:01,853
care spune că un chinez le-a vândut
arme partenerilor săi

294
00:27:01,853 --> 00:27:03,562
cu puţin timp
înainte ca ei să fie jefuiţi.

295
00:27:04,147 --> 00:27:06,191
Crezi că-i vorba de Chao?

296
00:27:07,317 --> 00:27:09,569
La câte ştiu despre tine,
ar fi prosteşte să nu te întreb.

297
00:27:09,569 --> 00:27:11,612
Oricum ai lua-o, tot prost eşti.

298
00:27:14,324 --> 00:27:16,825
Ascultă, nu mai sunt poliţist.

299
00:27:17,661 --> 00:27:21,414
Acum lucrez pentru guvern.
Pot proceda diferit.

300
00:27:26,795 --> 00:27:28,380
În ce sens?

301
00:27:29,381 --> 00:27:32,758
Dacă-mi oferi informaţii utile,
îţi pot da bani.

302
00:27:32,758 --> 00:27:36,972
Şi mă asigur că nu ajungi după gratii.
Insignă nouă, reguli noi.

303
00:27:38,931 --> 00:27:42,268
Par vechile reguli
pentru turnători.

304
00:27:42,851 --> 00:27:45,355
Îţi cer doar să mă îndrumi
pe calea cea bună.

305
00:27:47,314 --> 00:27:48,483
Ieşirea e acolo.

306
00:29:20,616 --> 00:29:24,995
V-a luat ceva timp. Mă plimb
pe teritoriul vostru de 20 de minute.

307
00:29:24,995 --> 00:29:26,914
Ştiam, dar nu ne-a păsat.

308
00:29:29,541 --> 00:29:31,085
Deci tu eşti tipul amuzant.

309
00:29:32,086 --> 00:29:33,420
Care-i tipul isteţ?

310
00:29:36,716 --> 00:29:38,176
Niciunul dintre voi. Am înţeles.

311
00:29:39,176 --> 00:29:40,469
Ajunge!

312
00:29:53,275 --> 00:29:54,401
Bună, surioară!

313
00:29:57,821 --> 00:30:00,739
Cred că oamenii mei sunt încă agitaţi
din cauza celor întâmplate ieri.

314
00:30:01,323 --> 00:30:05,661
Când era să provoci un război
vânzând opiu în curtea noastră?

315
00:30:05,661 --> 00:30:09,457
A fost o greşeală.
Teritoriul Hop Wei e tot mai mic.

316
00:30:09,457 --> 00:30:11,126
E greu de identificat.

317
00:30:11,126 --> 00:30:14,754
Da, cu toţii o ducem greu,
cu excepţia ta.

318
00:30:15,421 --> 00:30:16,548
Care-i ideea?

319
00:30:17,131 --> 00:30:20,427
Nu văd gabori pe aici,
n-au existat razii în zona ta.

320
00:30:20,427 --> 00:30:24,597
Tu te comporţi ca o regină
în vreme ce restul lumii suferă.

321
00:30:24,597 --> 00:30:28,100
E o lume mare, Ah Sahm,
plină de oportunităţi.

322
00:30:28,100 --> 00:30:34,983
Dumnezeule! Ai idee
cât de arogantă pari?

323
00:30:37,234 --> 00:30:39,361
Iar tu vorbeşti ca un ratat ofticat.

324
00:30:44,909 --> 00:30:46,995
Nu ştiu cu cine te-ai înţeles,

325
00:30:46,995 --> 00:30:49,455
dar totul se va duce naibii
în curând.

326
00:30:49,455 --> 00:30:53,877
Când se va întâmpla asta,
vei avea probleme mai mari decât noi.

327
00:30:55,002 --> 00:30:57,880
Hop Wei nu mai reprezintă
o problemă pentru mine.

328
00:30:59,173 --> 00:31:00,800
De când a trecut Young Jun la timonă,

329
00:31:00,800 --> 00:31:04,304
n-a trebuit să mai fac nimic.
Trebuie doar să aştept.

330
00:31:10,769 --> 00:31:12,227
Ah Sahm.

331
00:31:16,775 --> 00:31:20,486
Nu trebuie să suferi alături de el.
Vorbesc serios.

332
00:31:23,990 --> 00:31:26,533
Stai liniştită.
N-o să se întâmple.

333
00:31:38,922 --> 00:31:42,550
Bărbatul ăsta a fost prieten
cu soţul tău?

334
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
Nu cred că Douglas Strickland
are prieteni.

335
00:31:47,096 --> 00:31:49,891
Dar l-a convins pe Fred
să investească în afacerea lui

336
00:31:49,891 --> 00:31:53,644
fix când oraşul a explodat.
Au făcut avere împreună.

337
00:31:54,521 --> 00:31:56,398
Iar acum îţi vrea pământul.

338
00:31:57,314 --> 00:31:59,108
Pe vremuri, mă dorea şi pe mine.

339
00:32:00,150 --> 00:32:02,153
Nu cred c-a digerat vreodată refuzul.

340
00:32:03,237 --> 00:32:04,990
Măcar are gusturi bune.

341
00:32:13,497 --> 00:32:14,748
Poate face asta?

342
00:32:16,167 --> 00:32:17,294
Stai liniştită.

343
00:32:18,419 --> 00:32:20,754
Lui Douglas îi place
să se umfle în pene,

344
00:32:21,464 --> 00:32:23,466
dar ştie că avocaţii mei
îl pot întârzia ani buni.

345
00:32:23,466 --> 00:32:25,885
O să găsească o altă rută
pentru calea ferată.

346
00:32:27,595 --> 00:32:30,765
Fetele noastre n-o să păţească nimic.

347
00:32:32,892 --> 00:32:34,936
Şi dacă încă te doreşte?

348
00:32:36,353 --> 00:32:38,188
N-aş fi zis că eşti geloasă.

349
00:32:39,649 --> 00:32:43,528
Nu sunt geloasă.
Aţi forma un cuplu tare frumos.

350
00:32:44,321 --> 00:32:47,157
- Taci!
- Ar face copii frumoşi cu tine.

351
00:33:02,421 --> 00:33:05,883
Dă-i asta familiei tale. Poftim!

352
00:33:06,259 --> 00:33:10,889
Cheltuiţi-i cu cap!
Du-i mamei tale, bine?

353
00:33:24,902 --> 00:33:28,280
Salut! Care-i treaba?

354
00:33:31,909 --> 00:33:34,578
Ajut oamenii care au fost afectaţi
de razii.

355
00:33:35,997 --> 00:33:38,583
Cu cât redeschid tarabele
mai repede, cu atât mai bine.

356
00:33:38,583 --> 00:33:41,753
Fiţi atenţi ce mi-a dat!
O pipă!

357
00:33:43,546 --> 00:33:45,632
De când fumezi pipă, Hong?

358
00:33:45,632 --> 00:33:48,259
De acum, se pare.

359
00:33:49,803 --> 00:33:53,390
- Care-i treaba?
- Credeam c-o să fim precauţi.

360
00:33:53,390 --> 00:33:54,724
Suntem.

361
00:33:55,599 --> 00:33:59,520
Soldaţi şi opiu, aşa am convenit.
De ce împarţi bani falşi în stradă?

362
00:33:59,520 --> 00:34:03,900
Deci nu vrei să bat moşnegi,
nu vrei să împart bani...

363
00:34:03,900 --> 00:34:07,569
- Se pare că sunt pierdut, corect?
- Nu asta voiam să zic.

364
00:34:07,569 --> 00:34:10,949
Serios? Fiindcă mi s-a părut
că mă ataci.

365
00:34:11,616 --> 00:34:13,575
Băieţi, calmaţi-vă!

366
00:34:15,911 --> 00:34:19,457
Nu mă dau mare sculă
fără motiv, omule.

367
00:34:20,958 --> 00:34:22,294
Spăl banii.

368
00:34:22,793 --> 00:34:26,047
Afacerile cumpără marfă
cu banii de la mine.

369
00:34:26,047 --> 00:34:29,676
Clienţii cumpără produsele lor
şi ne intră bani adevăraţi în buzunar.

370
00:34:30,342 --> 00:34:35,764
Dacă nişte chinezi mă cred
salvatorul lor, excelent. Ai înţeles?

371
00:34:38,142 --> 00:34:39,435
Dă-o dracu', omule!

372
00:34:40,269 --> 00:34:42,439
Ştiu că încerci să mă ajuţi,

373
00:34:42,439 --> 00:34:44,816
dar lasă perspectiva de ansamblu
în seama mea.

374
00:34:45,525 --> 00:34:47,694
Asigură-te că fata aia
tipăreşte bani.

375
00:34:47,694 --> 00:34:50,572
În momentul de faţă,
doar asta contează.

376
00:35:10,592 --> 00:35:11,843
Cum a mers treaba azi?

377
00:35:12,927 --> 00:35:16,764
La fel ca ieri. Nu pot face minuni
cu şase matriţe.

378
00:35:26,148 --> 00:35:28,109
M-am gândit că poate ţi-e foame.

379
00:35:37,494 --> 00:35:38,744
Mulţumesc.

380
00:35:39,703 --> 00:35:40,871
Cu plăcere.

381
00:35:51,715 --> 00:35:54,970
Astea o să iasă bine, mi-e clar.

382
00:36:08,191 --> 00:36:09,734
Sunt groaznice.

383
00:36:11,361 --> 00:36:14,864
Ce? Sunt cele mai bune
găluşti din Chinatown.

384
00:36:14,864 --> 00:36:18,367
Poate dacă ai crescut la fermă...

385
00:36:19,326 --> 00:36:20,620
Chiar am crescut la fermă.

386
00:36:21,204 --> 00:36:22,789
Asta explică multe.

387
00:36:23,455 --> 00:36:25,333
Îţi displac fermele?

388
00:36:25,333 --> 00:36:29,128
Nu, îmi displac găluştile astea.
Mă duc să-mi iau altceva.

389
00:36:29,128 --> 00:36:31,755
Trebuie să te însoţesc.

390
00:36:32,381 --> 00:36:36,093
Dacă ştii vreun loc care vinde
găluşti magice, trebuie să-l văd.

391
00:36:36,093 --> 00:36:37,762
Bine, faci cum vrei.

392
00:37:02,245 --> 00:37:05,457
Tata ne spunea povestea asta
la culcare. O ştii?

393
00:37:05,457 --> 00:37:08,543
Nu prea am crescut
cu poveşti.

394
00:37:10,377 --> 00:37:13,130
Ăla-i Leigong, zeul tunetului.

395
00:37:14,299 --> 00:37:17,092
Împăratul de Jad ştia
că era un zeu furios.

396
00:37:17,092 --> 00:37:21,930
Aşa că i-a dat o secure şi l-a învăţat
cum să facă să tune.

397
00:37:24,433 --> 00:37:26,895
Dar a apărut o problemă.
Când făcea să tune,

398
00:37:27,519 --> 00:37:30,689
cerul se întuneca.
Nu prea vedea ce făcea.

399
00:37:31,774 --> 00:37:35,779
Într-o zi, o fetişcană pe nume
Dianmu arunca orez în râu.

400
00:37:36,279 --> 00:37:40,032
Orb de furie, Leigong
a atacat-o fără să vrea.

401
00:37:41,576 --> 00:37:43,869
A omorât-o pe biata fată.

402
00:37:45,913 --> 00:37:47,998
Împăratul de Jad a fost furios.

403
00:37:49,209 --> 00:37:53,087
A înviat-o pe Dianmu,
transformând-o într-o zeiţă puternică.

404
00:37:53,754 --> 00:37:59,009
Drept pedeapsă, Leigong a trebuit
să o ia de soţie, ca ea să-l ajute.

405
00:37:59,009 --> 00:38:03,974
Ea ţinea oglinzi pe cer,
creând fulgere, ca el să vadă.

406
00:38:09,145 --> 00:38:13,692
De aia tunetul este mereu precedat
de fulger.

407
00:38:16,319 --> 00:38:19,447
O poveste cu final fericit.

408
00:38:20,073 --> 00:38:22,908
- Cum aşa?
- Gândeşte-te bine.

409
00:38:22,908 --> 00:38:26,288
E o poveste de iubire. L-a făcut
mai bun pe monstrul tunetelor.

410
00:38:27,205 --> 00:38:31,792
Mai bun la ucis. Nu-i ca şi cum
ea a avut de ales.

411
00:38:34,837 --> 00:38:36,380
Nimeni n-are de ales.

412
00:38:37,089 --> 00:38:39,633
Sau poate că nu-ţi plac
alegerile pe care le-ai luat.

413
00:38:44,014 --> 00:38:45,598
Te-am văzut la răzmeriţă.

414
00:38:48,517 --> 00:38:55,107
Ai intervenit ca un înger răzbunător,
hotărât să ne salveze.

415
00:38:57,860 --> 00:39:01,071
Apoi ai venit la tipografie
cu Young Jun ca să ne ceri bani.

416
00:39:01,071 --> 00:39:07,579
Atunci mi-am dat seama
că nu eşti nici înger,

417
00:39:08,746 --> 00:39:15,044
nici războinic.
Eşti un simplu ciomăgar.

418
00:39:27,891 --> 00:39:29,183
Scuze că te-am dezamăgit.

419
00:39:36,191 --> 00:39:38,109
Poate că nu e prea târziu.

420
00:39:41,195 --> 00:39:42,364
Pentru ce?

421
00:39:44,782 --> 00:39:46,534
Pentru a o lua pe alt drum.

422
00:40:36,375 --> 00:40:37,794
Asta-i camera ta?

423
00:40:58,481 --> 00:40:59,524
La dracu'!

424
00:41:05,405 --> 00:41:08,615
Chiar foloseşti pipa
sau e de faţadă?

425
00:41:09,409 --> 00:41:10,701
Ce-i aia faţadă?

426
00:41:13,454 --> 00:41:16,374
Pari venit de puţin timp aici.
Când ai traversat oceanul?

427
00:41:16,957 --> 00:41:18,083
Acum câteva luni.

428
00:41:19,543 --> 00:41:20,962
Ca să te faci ciomăgar?

429
00:41:21,921 --> 00:41:26,925
Nu. Am intrat într-un clan
de când mi-a făcut vânt tata.

430
00:41:28,010 --> 00:41:29,262
Aveam 14 ani.

431
00:41:34,308 --> 00:41:35,560
Unde-i familia ta?

432
00:41:37,978 --> 00:41:41,940
Mama a fost servitoarea
unui comodor din Marina Regală.

433
00:41:42,859 --> 00:41:44,986
Am călătorit peste tot cu el.

434
00:41:46,488 --> 00:41:50,282
După ce a murit mama,
m-a abandonat.

435
00:41:51,701 --> 00:41:53,077
Sunt pe cont propriu de atunci.

436
00:41:57,206 --> 00:42:00,417
Tre' să fie greu să fii singur
peste tot.

437
00:42:01,086 --> 00:42:03,420
E diferit pentru artişti.

438
00:42:04,380 --> 00:42:07,716
Noi suntem mai maleabili
decât majoritatea lumii.

439
00:42:10,636 --> 00:42:14,641
Plus că nu poţi fi imigrant
dacă nu stai într-un singur loc.

440
00:42:34,327 --> 00:42:37,455
Leary! Am aşteptat veşti de la tine!

441
00:42:37,455 --> 00:42:39,832
Ai vorbit cu dl Strickland?

442
00:42:39,832 --> 00:42:41,751
- Da.
- Şi?

443
00:42:42,584 --> 00:42:43,753
Şi nu ţi-a ieşit pasenţa.

444
00:42:43,753 --> 00:42:48,091
Ce dracu' înseamnă asta?
Ţi-am pus o întrebare!

445
00:42:48,967 --> 00:42:50,384
Doamne!

446
00:42:52,637 --> 00:42:56,433
Nu eşti la tine acasă, gunoi palid
ce eşti! E casa mea!

447
00:42:57,224 --> 00:43:01,311
Când eşti la mine acasă,
mă tratezi cu respect!

448
00:43:02,689 --> 00:43:05,734
Nenorocitule!
O să cer să fii arestat!

449
00:43:05,734 --> 00:43:08,778
Deci ai nevoie de un poliţist.
Owen, hai încoace!

450
00:43:14,034 --> 00:43:17,494
- Care-i problema?
- Omul ăsta m-a atacat.

451
00:43:20,164 --> 00:43:21,665
Există martori?

452
00:43:21,665 --> 00:43:24,335
Normal că există martori!

453
00:43:30,966 --> 00:43:32,634
N-o să uit ce ai făcut!

454
00:43:35,179 --> 00:43:36,431
Asta a fost intenţia mea.

455
00:43:51,112 --> 00:43:52,363
Am ajuns.

456
00:43:54,240 --> 00:43:58,661
Mersi că m-ai condus acasă.
Chiar nu trebuia s-o faci.

457
00:43:59,913 --> 00:44:04,458
Ba trebuia. Trebuie să stau
cu ochii pe tine, ai uitat?

458
00:44:05,501 --> 00:44:09,672
Da... Deci trebuie
să mă percheziţionezi.

459
00:44:11,841 --> 00:44:12,926
Da...

460
00:44:52,339 --> 00:44:53,799
Ai scăpat.

461
00:44:57,429 --> 00:44:58,805
Noapte bună!

462
00:45:06,271 --> 00:45:07,521
Noapte bună!

463
00:46:09,709 --> 00:46:12,837
Fetele se culcă.
Bucătăria e curată.

464
00:46:14,589 --> 00:46:16,173
Am rămas doar noi două.

465
00:46:17,216 --> 00:46:18,884
Cred că eşti obosită.

466
00:46:18,884 --> 00:46:21,970
Sunt, dar e genul de oboseală satisfăcătoare.

467
00:46:28,436 --> 00:46:30,689
Mă duc să fac o baie.

468
00:46:31,855 --> 00:46:33,065
Ce idee bună!

469
00:46:43,450 --> 00:46:45,662
Ia-ţi puşca! Du-te!

470
00:47:06,265 --> 00:47:07,517
Pe câmpuri! Du-te!

471
00:47:10,102 --> 00:47:11,271
Omorâţi-o!

472
00:50:35,432 --> 00:50:37,976
Shaw, să mergem!
Am stat prea mult!

473
00:51:28,820 --> 00:51:31,448
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU