Preklete belske četrti. - Vem. Niso fantastične?
Ta je malo nasankala. - Si šele zdaj to opazil?
Ne zajebavajta se. To je resno.
Brez skrbi. Denar je v redu. Bodita lepa. Jaz bom govoril.
V kleti je bil videti v redu, Srečni Jack pa je druga zgodba.
Če bo šlo to po zlu, bom okrivil tebe.
Če bo šlo to po zlu, bo vseeno.
Upam, da niste prišli Kitajci po posojilo.
V zelo zahteven položaj ste me spravili
nazadnje, ko ste hoteli, naj pazim na vaše sranje.
Imeli smo težave z denarjem. Hvaležni smo, da si pazil na proizvod.
Ne zanima ga tvoja zahvala. Imaš naš denar?
To je dovolj za naše zadnje in naslednje naročilo.
In manjši dodatek za tvoj trud.
Kaj počneš tu, Chao?
Si zdaj s Hop Weijem?
Vlagam. - Vlagaš?
Slabše je, kot sem si mislil.
Kot sem rekel, težave z denarjem. Policija nas je stisnila.
Zdaj je vse rešeno.
Pravi so.
Očitno res.
Daj ljudem njihovo robo.
BOJEVNIK
Douglas. Vrnil si se. - Očitno ni delo nikoli končano.
Je kaj narobe z vinom? Nisem te pričakovala tako kmalu.
Ne. To je morda tvoj najboljši letnik.
Oglasil sem se, da vidim, ali si razmislila o moji ponudbi.
Nisem bila jasna in glasna? - Si bila, a ne bi bil, kjer sem,
če ne bi mislil, da je dogovor vedno mogoč.
Opazil sem, da tu dela veliko Kitajk.
In? - Nekateri, ne jaz,
bi morda lahko sklepali, da je tu nekakšen bordel.
Toda ti ne. Seveda, saj si dobro seznanjen s člankom.
Krivim politike. Z zakonom o prepovedi zaposlovanja Kitajcev so vse razjezili.
Mene poznaš. Mnenje drugih me nikoli ni zanimalo. Posebej ne politikov.
Strinjam se. Toda če oblast izve, kaj se tu dogaja...
Pol policije San Francisca bo pričalo v mojo korist.
Pomagali so mi osvoboditi te punce. - Ja, sem bral v "Registru".
Nellie Davenport, rešiteljica kurb iz kitajske četrti.
Kaj pa bi rekli, če bi vedeli, da si zdaj v postelji z eno od njih?
Ponudba je razumna.
Poberi se z moje posesti.
Ta policaj ve, da te iščejo zaradi umora.
Namesto da bi te aretiral, te hoče za pomočnika. -Na kratko, ja.
Gotovo je lepo biti belec. Saj ne razmišljaš o tem, ne?
Razmišljaš o tem.
Če mu bom pomagal, se nama ne bo več treba ozirati.
Se kdaj pogledaš v ogledalo?
Dokler bova skupaj, srček, se bova ozirala.
Rada bi ostala v San Franciscu. Tako bova lahko ostala.
Nič več lovcev na glavo. - In v mojem baru bo živel policaj.
Kako bo to videti po tvojem?
Ta značka ni slaba samo za posel. Slaba je tudi zate.
Zadnje, kar si želim, je vrnitev v kitajsko četrt.
Če je vsaj malo možnosti, da nama kupim prihodnost, moram poskusiti.
Napad na Li Yonga je posledica obupne strahopetnosti Muchena.
Toda po zaslugi Kong Paka je njegov načrt splaval po vodi.
Preživeli člani "Treh bratov" bodo kmalu prisegli.
Izdali so nas. Kako si zagotoviti njihovo zvestobo?
Kong Pak, te ljudi poznaš. Kaj misliš?
Muchen je vladal s strahom.
Zdaj ga ni več in njegovi plačanci bodo sodelovali.
Torej nadaljujmo načrt. Hočem pa, da jih opazuješ.
Običajno ne nosiš takih oblek.
Elizino darilo je. Povabila me je v galerijo.
Veliko časa preživljaš v belskih četrtih.
Dovolj, da poskrbim za naše interese. - Tvegano je.
Vendar preračunano.
Moral bi iti s tabo. Tam zunaj sama nisi varna.
Ne sestajam se z drugim "tongom". Vse bo v redu.
In s tabo zraven bom težje pridobila njeno zaupanje.
Agent Moseley. - Sklepam, da poznate g. Leeja?
Samo po slovesu, kar vam ne gre na roko.
Ker ste to rekli vi, bom to vzel kot kompliment.
Če sta končala s prilizovanjem, zberite odred za kitajsko četrt.
Šef. - Ja, gospod.
Agent Moseley je sledil operaciji ponarejanja denarja do San Francisca.
Upravičeno menimo, da so storilci v kitajski četrti.
Zato hočemo, da vaš odred testira lokalno valuto med patruljami.
Potrebujete eno samo kapljico, da odkrijete ponarejen bankovec.
Če je bankovec pravi, jod ne pusti sledi.
Poskušamo preprečiti, da bi se Kitajci poklali.
Ni časa za klinčevo kemijo.
Izplačila so morda tudi ponarejena. Tako boste še sebi naredili uslugo.
Lahko to ponovite? -Česa natanko niste razumeli?
Ti pokvarjeni pasji sin. - Kar izvoli.
Hvala, gospodje. Vaše skrbi so vzete na znanje.
Če je to vse, imajo moji možje delo.
Rekel si mi, da si opravil s policijo. -Saj sem.
In spet bom, čim bo tega konec.
Kaj torej načrtuješ? Poleg žaljenja mojih mož?
Moseley pravi, da je prva ekipa kupovala orožje od Kitajcev.
Začel bom z obiskom g. Wanga Chaa.
Chao ni ravno tvoj privrženec.
Morda bi šel lahko s tabo, da pomirim strasti.
To cenim, toda situacija bo tako morda še slabša.
To moram narediti po svoje, Bill.
Potem pa pazi nase, agent Lee.
Žal tega ne morem obljubiti. - Pa vsaj ostani živ, jebenti.
To je vse.
Hvala. Ni za kaj. - Zakaj? Ker sem morala delati za vas?
Te moram spomniti, da si ti prišla sem?
Ja, da bi vam popravila stroj, ne pa se pridružila vaši tolpi.
Razumem, a ne skrbi.
Mi zaščitimo svoje.
Eden od vas je to rekel mojemu očetu, veš?
Zamujali smo z enim izplačilom in ti si ga premlatil.
Nisem ga jaz. - Enako obleko nosiš.
To...
Ja. To se ne bi smelo zgoditi.
Vem, da ti ne pomeni kaj dosti, ampak oprosti.
Poišči me, ko končaš.
Si lahko predstavljaš, da živiš v leseni koči s tlemi iz blata?
Da imaš samo leseno vedro za opravljanje potrebe?
Pravzaprav si lahko.
Oprosti. Mojbog, gotovo zvenim strašno privilegirano.
Sploh ne. Samo ameriško.
Je umetnik tu? -Kdove? Nihče ne pride sem zaradi umetnosti.
Pridejo, ker hočejo videti in biti videni. In piti.
Hvala.
Mojbog, zdi se mi, kot bi jaz visela na steni.
Pustite jih. Samo ljubosumni so.
Obleka se vam poda bolje, kot bi se njim.
Draga, če si hotela dvigniti prah, ti je to vsekakor uspelo.
To ni bil moj namen, je pa v redu dodana vrednost.
Mai Ling, moj mož Bernard. - Me veseli.
Enako. Eliza o vas govori že teden dni.
Pravi, da ste vrhunska poslovna ženska. - Nekajkrat sem dobro vložila,
bi pa težko to navdušilo bančnika vašega kalibra.
Vaše podjetje financira največje gradbene projekte v mestu.
Dobro obveščeni ste. Smem opaziti, da je vaša angleščina brezhibna?
Tudi vaša ni slaba.
Nisi mi povedala, da je zabavna. - Zabavna je. -Na zdravje.
Očitno ima Eliza Pendleton novi projekt. -Gospodje.
Jo poznate? -Kitajko? Ne. Toda Eliza je vedno odločno
stala povsem na meji avantgarde.
Gdč. Archer, mar ne? - Laska mi, da se spomnite,
saj ste mojo vizitko verjetno izgubili.
Ali je drug razlog, da me niste obiskali?
Mislil sem, da ste samo vljudni.
Ko me boste spoznali, boste videli, da sem redko vljudna.
Komaj čakam, da vidim, kako boste brisali tla s tem domišljavcem.
Sva že dva.
Ta "človek ljudstva" postaja rahlo dolgočasen, kaj?
Dobila sem zadosten odmerek kulture za en dan.
Priporočam čim prejšnji obisk, g. Buckley.
Sicer bom mislila, da vam nisem všeč. Potem bom neznosna.
Lahko to dokažete?
Glede na vsoto v ovojnici niti ni pomembno.
Ja, imamo dve priči, ki lahko povežeta Thayerjevega svaka
z brlogom za opij, nazadnje prejšnji teden.
Pravi škandal bi bil, če bi se razvedelo.
Bolje bo, če ga aretiram in zaslišim.
Iz očitnih razlogov bi ti ljudje radi ostali anonimni.
Toda zaradi previdnosti...
Vse je notri. Citati, datumi in časi.
Naslov bi bil lahko "Thayerjeva kampanja se je razblinila".
Vi ste strokovnjak.
Dober večer, g. Strickland. - Oprostite, se poznava?
Jaz sem Dylan Leary. Rad bi govoril z vami.
Leary, borec za delavce.
Slišal sem da dvigujete prah v mestnem svetu.
Tu sem v imenu Leonarda Piercea.
Zdaj lomite noge tudi za mestni svet, kaj?
Nedvomno ste nevaren človek, g. Leary.
Če se je Pierce tako namučil, da vam je plačal za grožnje,
vam je menda tudi povedal, da nikoli ne potujem sam.
Verjetno je pozabil.
Škoda. Karkoli že, upam, da vam postaja jasno,
da nisem človek, primeren za grožnje, g. Leary.
Sem človek, s komer sklepate dogovore.
Dajva. Pogovoriva se.
Tako se torej zabavajo gangsterji.
Ko ne mlatijo starcev.
Pravzaprav jaz počnem več stvari. Včasih premlatim mladeniče.
Kako lepo. Končala sem tiskanje.
Bankovci bodo zjutraj suhi. - Odlično. Pospremil te bom domov.
Hvala. Pravzaprav bom samo vzela svoj denar in šla.
Najprej te moram pregledati. Ukaz mladega Juna.
Težave ima z zaupanjem.
Roke gor.
Bom samo...
Vse je v redu. Ja.
Izvoli. - Hvala.
Lep večer želim. - Ti pa se lepo igraj s svojim lesom.
Si bil v... Konjenici?
Služil sem Sheridanu v vojski "Potomac".
Borbeni Phil Sheridan? Tip je klinčeva legenda.
Tudi on je tako mislil. Za hrbtom smo ga klicali "Mali Phil".
Tako nizek je bil, da se je lahko po gležnjih popraskal brez sklanjanja.
Si ti služil v vojski? - 88. pehotna enota. Irska brigada.
"Neustrašni sinovi Irske". Upornikom ste pripravili pravi pekel.
Tudi nekaj naših so poslali tja.
Moj sin Louis je umrl v bitki pri "Morskem potoku".
Njegovo mamo sem izgubil pri porodu.
Spomnim se, da sem takrat mislil, da čutim največjo bolečino v življenju.
Izkazalo se je, da sem se motil.
Vsak dan v vojni sem molil, da bi se vrnil k svojim fantom.
In sem se.
Potem pa so jih vzele koze.
Če obstaja bog, ima bolan smisel za humor. -Kreten je.
Midva poznava ceno, ki jo zahteva ta država.
Desetkratno sva plačala, da bi zgradila nekaj svojega.
Pierce in njegovi tega nikoli ne bodo razumeli.
Rodili so se bogati. Ničesar niso žrtvovali.
Jaz sem zaslužil vsak cent, ki sem ga dobil.
Meni se ne zdite toliko drugačni.
Morda navzven. A ne razmišljam kot oni.
Oni te vidijo kot nasilneža za njihove umazane posle.
Jaz vidim nekaj drugega. - Kaj pa?
Politično silo. Glas Ircev.
Toda zakaj temu glasu nikoli nihče ne prisluhne?
Zviješ roko in zaposlijo pet Ircev tu in deset tam.
Njihove družine jedo. -Ja, a je vse enako. Omejeno razmišljaš.
Spopadaš se s sistemsko težavo. Vgrajeno v ekonomski sistem države.
Če hočeš to spremeniti, potrebuješ politični kapital s pravo močjo.
Sicer boš končal kot zdelan gangster,
sam s svojimi plemenitimi nameni in brez rezultatov.
Zajebani časi so.
Policijo imamo pred vrati. Long Zii se napihujejo.
Jebeš Long Zii! - Ja.
Težko je bilo. Ne bom lagal.
Toda mi smo klinčevi Hop Wei! - Ja!
Ni dovolj policije v San Franciscu, da bi preprečili naše poslovanje.
Spet trgujemo z opijem. Močnejši smo kot kadarkoli.
Napijte se. -Ja! - Na mrtvo. -Ja!
Jutri bomo spet najmočnejši "tong" v kitajski četrti!
Tvoj šef je videti srečen.
Ja. - Ti pa ne.
Tiskanje denarja bi morala biti ena od rešitev, ne edina.
Z denarjem moramo kupiti več bojevnikov. Ne...
Ne pijače in kurb. - Torej pohiti. -Zakaj?
Denar ne bo pomemben, če ne bo bojevnikov na prodaj.
Mai Ling je pravkar pridobila še en "tong".
Kako ona vleče poteze, mi pa se borimo za drobtine?
To ni pomembno. Pomembno je, da Mai Ling sestavlja vojsko.
Ne bo nas spet neposredno napadla. Ne zdaj, ko je na ulicah vroče.
Očitno je to ne moti zares, kaj?
Če ne bi imel ukrojene obleke, bi verjel farsi s perutnino.
Bivši policist Lee. Mislil sem, da si zdaj težava barbarske obale.
Tu ni dovolj prostora za tihotapljenje, Chao.
Odred za kitajsko četrt mi uničuje posel.
Obrnil sem novi list. - Dobro.
Torej te ne bo motilo, če ti zastavim nekaj vprašanj.
Škoda. Za trenutek si mi bil skoraj všeč.
Raziskujem ponarejanje denarja.
Nekdo tiska zelence, morda v kitajski četrti.
Kaj pa jaz vem o tiskanju denarja? - Imam pričo, člana prvotne ekipe,
ki pravi, da je Kitajec prodal orožje svojim partnerjem na pomolih,
tik preden so jih oropali. - In ti misliš, da je bil to Chao?
Ker te poznam, bi bil neumen, če ne bi vprašal. -To si tako in tako.
Poglej. Nisem več policaj.
Za vlado delam. Stvari lahko počnem drugače.
Kako? - Daš mi kaj koristnega in si plačan.
Jaz pa poskrbim, da te ne zaprejo. Nova značka, nova pravila.
Zveni kot staro pravilo. Za izdajalca.
Hočem samo, da me pravilno usmeriš.
Izhod je tam.
Dolgo je trajalo. Po vašem območju tavam že 20 minut.
Vemo, a nam ni bilo mar.
Ti si torej duhovit. Kateri pa je pameten?
Nihče. Razumem. - Dovolj.
Živjo, sestra.
Moji so še jezni zaradi tistega nazadnje.
Misliš tega, da si skoraj izzvala vojno z obrtjo na našem dvorišču?
Iskrena napaka. Območje Hop Weija se krči.
Težko je vedeti, kdo si lasti kaj. - Ja, povsod so težki časi.
Za vse, razen zate. - Kaj hočeš reči?
Tu ni policije. Ni zapiranj in racij.
Ti pa paradiraš kot kraljica kitajske četrti, ko drugi trpijo.
Svet je velik, Ah Sahm, povsod so priložnosti.
Mojbog. Sploh veš, kako arogantno zveniš?
Ti pa zveniš kot slab poraženec.
Ne vem, s kom si dogovorjena, toda samo vprašanje časa je,
kdaj se ti bo to maščevalo. In ko se ti bo,
bo Hop Wei še najmanjša skrb.
Hop Wei so moja najmanjša skrb.
Odkar je prevzel mladi Jun, moje delo opravlja namesto mene.
Jaz moram samo počakati.
Ah Sahm.
Ni ti treba propasti z njim.
Res tako mislim.
Ne skrbi. Ne bom.
Je bil ta človek prijatelj tvojega moža?
Mislim, da Douglas Strickland nima prijateljev.
Freda je prepričal, naj vloži v njegovo podjetje,
ko se je mesto začelo razvijati. Skupaj sta obogatela.
Zdaj pa hoče tvojo zemljo.
Hotel je tudi mene. Mislim, da si ni opomogel po zavrnitvi.
Vsaj dober okus ima.
On to lahko naredi? -Ne skrbi, Douglas se rad tolče po prsih,
ve pa, da mu moji odvetniki lahko zagrenijo življenje.
Našel bo novo pot za svojo železniško progo.
Hej. Ne bom dovolila, da se našim puncam kaj zgodi.
Pa če še vedno hoče tebe?
Nisem mislila, da si ljubosumna.
Nisem. Lep par sta.
Tiho. -Zdi se, da bi lahko naredil lepe otroke.
Vrni to svoji družini, prav? Izvoli. Vrni to svoji družini. Izvoli.
Ne porabi vsega hkrati. Dobro. Vrni to mami, prav?
Hej. Kaj se dogaja?
Pomagam tistim, ki so jih prizadela ta pravila. -Hvala.
Prej se postavijo na svoje noge, bolje bo.
Poglejte, kaj mi je dal. Pipo.
Od kdaj kadiš pipo, Hong? - Menda od zdaj, jebenti.
Kaj je? -Nič. Mislil sem, da bomo previdni. -Saj smo.
Mišice in opij. To je bil dogovor. Ne ulice, polne ponarejenega denarja.
Nočeš, da premlatim starca. Nočeš, da razdeljujem denar.
Očitno ne vem, kaj počnem. - Tega nisem rekel. -Res?
Zvenelo je kot kritika. - Dajta, fanta. Umirita se.
Ne razdeljujem denarja brez razloga.
Perem denar. Obrti kupujejo zaloge z denarjem, ki jim ga dam.
Kupci kupujejo njihovo sranje in pravi denar se znajde pri nas.
Če nekaj kretenov misli, da sem božji dar, toliko bolje. Razumeš?
Jebenti, stari. Vem, da bi pomagal, toda pusti, da rešim vse skupaj.
Pazi, da bo punca še naprej tiskala. Za zdaj je pomembno samo to.
Kako gre danes? -Enako kot včeraj. Ne morem hitreje s šestimi ploščami.
Pomislil sem, da si lačna.
Hvala. - Ni za kaj.
Ti bodo super. Že vidim.
To je zanič.
Kaj? Ne. To so najboljši cmoki v kitajski četrti.
Ja, če si odraščal na farmi. - Res sem odraščal na farmi.
To pojasni vse. - Imaš kaj proti farmam?
Ne, proti tem cmokom. Po nekaj drugega moram.
Torej moram s tabo...
Moram vedeti za skrivno restavracijo s cmoki. -Prav, kakor hočeš.
Oče je pripovedoval to zgodbo pred spanjem. Se spomniš?
Niso mi pripovedovali zgodb, ko sem odraščal.
To je Leigong. Bog groma. Cesar Jade je vedel, da je jezen bog.
Dal mu je sekiro in ga naučil izzvati grom.
Toda ko ga je izzval, se je stemnilo in ni videl, kaj počne.
Nekega dne je dekle Dianmu metalo riž v reko.
Zaslepljen z besom jo je Leigong pomotoma ubil.
Ubil je nedolžno dekle. In cesar Jade je bil besen.
Dianmu je oživil kot mogočno boginjo.
Za kazen se je moral Leigong poročiti z njo, da mu je pomagala.
Držala je ogledala na nebu in ustvarjala strele, da je on videl.
Zato se bliska pred grmenjem.
Torej je srečen konec. - Kako je to srečen konec?
Razmisli. Ljubezenska zgodba. Pošast groma je postala boljša.
Bolje je ubijal. Ona pa ni imela izbire.
Nihče nima izbire. - Ali pa ti izbira ni všeč.
Videla sem te med upori.
Pojavil si se kot angel maščevanja, da bi nas rešil.
Potem pa si prišel v našo obrt z mladim Junom po denar za zaščito.
Ugotovila sem, da nisi angel in bojevnik. Si samo...
Plačanec.
Žal mi je, da sem te razočaral.
Morda še ni prepozno.
Za kaj?
Za drugačno izbiro.
"Poješ. Plešeš. Rada zapeljuješ.
Veš, za kaj resnično gre. Ljubica, majaš mi kolena.
Ko zaviješ z očmi, se mi zdi, da sem hipnotiziran.
Vse, kar narediš, me navdušuje.
Če je to način, moram povedati.
Vedno te bom ljubil. Poljubljaš...
Poljubljaš, smeješ se...
Ja, vedno te bom ljubil, a še vedno dvome imam.
Ljubica, majaš mi kolena."
Je to tvoja soba?
Jebenti.
Je pipa pristna ali afektacija?
Kaj pomeni afektacija?
Videti si precej nov. Kdaj si prišel sem?
Pred nekaj meseci. - Da bi postal plačanec?
Ne. Član "tonga" sem, odkar me je oče vrgel ven.
Star sem bil 14 let.
Kje je tvoja družina?
Mama je delala za kontraadmirala v kraljevi mornarici.
Veliko je potoval, zato sva tudi midva.
Ko je umrla, mu nisem koristil.
Od takrat sem sam.
Gotovo je težko biti povsod sam.
Za umetnike je drugače.
Ne obsojamo toliko kot drugi.
Ne moreš pa biti imigrant, če nikoli nikjer ne ostaneš.
Leary! Čakal sem, da se oglasiš. Si govoril z g. Stricklandom?
Govorila sva. -In? - Ni šlo, kot ste hoteli.
Kaj za vraga to pomeni? Hej! Nekaj sem vprašal!
Mojbog!
To ni tvoja hiša, bledolični kreten.
Moja je. In ko si v moji hiši, mi boš izkazal klinčevo spoštovanje.
Pesjan! Aretirati te bom dal!
Torej potrebuješ policaja. Owen! Pridi sem.
Kaj je narobe? - Ta človek me je napadel!
Imamo kakšno pričo? - Kako to mislite? Seveda so priče!
Tega ne bom pozabil!
Tak je bil moj namen.
Tako.
Hvala, da si me pospremil. Ne bi bilo treba. -Treba je bilo.
Moram te opazovati, se spomniš?
Ja. Torej me moraš verjetno tudi pregledati. -Ja.
Samo...
V redu je.
Lahko noč torej.
Lahko noč.
Punce gredo spat. Posoda po večerji je pomita.
Zdaj sva sami.
Gotovo si utrujena. - Ja, vendar prijetno.
Pripravila bom kopel. - Dobra zamisel.
Pazi. Hej, na tisto polje pojdi.
Vzemi pištolo. Pojdi!
Polja! Pojdi!
Prižgi.
Mojbog!
Prosim, ne! Nehajte!
Vstani, psica!
Nehajte!
Bedak! Ubila te bom, kreten!
Shaw, gremo! Predolgo smo tu!
Pridite!
BOJEVNIK
MEDIATRANSLATIONS