UTSTÄLLNING
- Det här jävla stället. - Visst är det bra?
-Är han lite störd? - Har du märkt det nu?
- Lägg av, det här är allvar. - Sedlarna ser bra ut.
- Låt mig sköta snacket. - De såg bra ut i vår källare.
Att lura Happy Jack är en annan femma.
- Går det illa så är det ert fel. - Går det illa så kvittar det.
Jag hoppas att ni inte vill ha kredit.
Ni satte mig i en svår sits sist ni bad mig hålla er skit.
Vi hade ett likviditetsproblem.
Vi uppskattar att du höll varorna åt oss.
Han bryr sig inte om er uppskattning. Har ni våra pengar?
Ge honom sedlarna.
Det täcker förra beställningen, och nästa.
Lite extra för besväret.
Vad gör du här, Chao?
Kilar du med Hop Wei nu?
- Jag investerar. - Investerar?
Det måste vara värre än jag trodde.
Ett mindre likviditetsproblem. Snutarna låg på oss.
Vi har löst det nu.
De är äkta.
Ni har väl det.
Ge herrarna deras produkt.
- Douglas, du är tillbaka. - Jobbet tar aldrig slut.
Är det något fel på vinet? Jag väntade dig inte så snart.
Inte alls, det är din bästa årgång hittills.
Jag ville höra om du har omprövat mitt erbjudande.
- Jag var väldigt tydlig. - Det var du.
Men jag tror alltid att man kan nå en överenskommelse.
Jag ser att du har många kineser som jobbar här.
- Och? - Inte jag, men vissa häromkring...
...skulle kunna förmoda att du driver någon slags bordell.
Men inte du. Du är bekant med den äkta varan.
Det är politikernas fel. Folk är uppretade över Page-lagen.
Jag bryr mig inte vad andra tycker, minst av allt politiker.
Där kan jag hålla med.
Men om myndigheterna får nys om vad som pågår här...
Ett dussin polismän kan vittna för mig.
- De hjälpte mig frita kvinnorna. - Jag läste om det i tidningen.
Nellie Davenport, räddare av hororna i Chinatown.
Jag undrar vad de hade skrivit nu, när du delar säng med en av dem.
Det är ett rimligt erbjudande.
Ge dig av härifrån.
Den här polisen vet att du är efterlyst för mord-
men istället för att gripa dig vill han anställa dig?
- Bra sammanfattning. - Det måste vara skönt att vara vit.
Du överväger det väl inte?
Du överväger det.
Vi skulle äntligen kunna sluta känna oss jagade.
Så länge vi är tillsammans måste vi vara på vår vakt.
Du ville ju stanna i San Francisco. Nu slipper vi prisjägare...
Och en polis bor i min bar. Hur tror du att det går?
Brickan är dålig för affärerna, och den är dålig för dig.
Det sista jag vill är att återvända till Chinatown.
Jag måste i alla fall försöka köpa oss en framtid.
Attacken mot Li Yong var ett fegt, desperat försök av Muchen.
Tack vare Kong Pak misslyckades han.
Överlevarna från de tre brödernas tong ska sväras in.
De förrådde oss. Hur vet vi att de är lojala?
Kong Pak, du känner männen. Vad tror du?
Muchen förde ett skräckvälde.
Nu när han är borta underordnar de sig oss.
Vi går vidare som planerat. Men håll ett öga på dem.
- Sånt brukar du inte ha på dig. - Det var en gåva från Eliza.
Hon har bjudit med mig på konstgalleri.
Du tillbringar mycket tid där borta.
Bara för att bevaka våra intressen.
- Det är en risk. - Men en väl övervägd sådan.
Jag går med dig. Det är inte säkert för dig där.
Det är inte ett möte med en rivaliserande tong. Det går bra.
Om du är med blir det svårare att vinna deras tillit.
Agent Moseley. Ni känner mr Lee?
Bara ryktesvägen, vilket inte gör dig en tjänst.
Från er tar jag det som en komplimang, sir.
Om ni har lismat färdigt, kan ni samla ihop Chinatown-patrullen?
Ja, sir.
Agent Moseley har spårat förfalskarna till San Francisco.
Vi har anledning att tro att de utgår från Chinatown.
Vi vill att ni testar valutan där på era rundor.
En droppe räcker för att hitta en falsk sedel.
På en äkta sedel lämnar jod inget märke.
Vi försöker förhindra att kineserna slaktar varandra.
Vi har inte tid med nån jävla kemi.
Mutorna ni tar kan vara falska sedlar.
Ni gör er själva en tjänst.
- Kan du upprepa det? - Vilket ord förstod du inte?
Din jävla skitstövel.
Tack, mina herrar. Vi har noterat era invändningar.
Om det inte var något mer så har mina män jobb att göra.
Du sa att du var färdig med polisarbete.
Det var jag. Jag är det igen när det här är över.
Vad är planen? Förutom att förolämpa mina män?
Enligt Moseley köpte originalgänget vapen av en kines.
Jag ska avlägga ett besök hos mr Wang Chao.
Chao gillar inte dig.
Jag kanske ska följa med och hjälpa till att medla.
Tack, men det kan grumla syftet.
Jag måste göra det här på mitt sätt.
Då så.
- Håll dig säker, agent Lee. - Det kan jag tyvärr inte lova.
Håll dig åtminstone vid liv då, för helvete.
Det är allt.
- Tack. Varsågod. - För att jag tvingas jobba för er?
Måste jag påminna dig om att du kom till oss.
För att ni skulle komma igång, inte för att gå med i ert gäng.
Jag förstår, men oroa dig inte. Vi skyddar våra egna.
En av er sa exakt det till min pappa.
Vi missade en betalning, och ni slog honom.
- Det var inte jag. - Ni bär samma kläder.
Det skulle aldrig ha hänt.
Det betyder kanske inte något, men jag är ledsen.
Hitta mig när du är klar.
Kan du föreställa dig att bo i en timmerstuga med jordgolv?
Och vara tvungen att uträtta sina behov i en hink.
Det kan jag.
- Jag måste låta så bortskämd. - Inte alls, bara amerikansk.
-Är konstnären här? - Vem vet? Ingen går hit för konsten.
De går hit för att titta och bli beskådade. Och dricka.
Tack.
Det känns som om jag hänger på väggen.
De är bara avundsjuka. Klänningen klär dig bättre än dem.
Om du ville orsaka skvaller så har du sannerligen lyckats.
Det var inte min mening, men det är en trevlig bonus.
- Det här är min make Bernard. - Trevligt att träffas.
Nöjet är mitt. Eliza har pratat om dig hela veckan.
- Du är visst affärskvinna? - Jag har gjort bra investeringar.
Men knappast så att det imponerar på en bankir som ni.
Er firma finansierar flera stora byggprojekt i staden.
Ni har läst på. Och er engelska är felfri.
Er är inte heller så dålig.
- Du sa inte att hon är rolig. - Hon är rolig.
Skål.
Eliza Pendleton har ett nytt projekt.
Mina herrar.
- Känner ni henne? - Kinesen? Nej.
Men Eliza vill alltid vara lite extra avantgarde.
Miss Archer, stämmer det?
Jag är smickrad att ni minns. Ni måste ha förlagt mitt kort.
Varför har ni annars inte besökt mig?
Jag trodde att ni bara var artig.
När ni lär känna mig får ni se att jag väldigt sällan är artig.
Jag längtar efter att se er få den skitstöveln på fall.
Då är vi två.
Hans mannen av folket-rutin börjar kännas förlegad.
Jag har fått all kultur jag tål för en dag.
Jag föreslår att ni besöker mig snart, mr Buckley.
Annars tror jag att ni ogillar mig, och då blir jag olidlig.
Kan du bevisa det?
Med den summan i kuvertet kvittar det.
Men vi har två vittnen som såg Thayers svåger-
i en kinesisk opiumhåla förra veckan.
Det blir en skandal om det kommer ut.
Det blir en bättre story om jag får intervjua dem.
Av uppenbara skäl vill de förbli anonyma.
Men vi har gjort efterforskningar.
Allt står med. Citat, datum och tider.
Som rubrik tänkte jag: "Thayers kampanj - upp i rök."
Men du är experten.
- Godkväll, mr Strickland. - Ursäkta, känner jag er?
- Dylan Leary, kan vi prata? - Leary, arbetarnas förkämpe.
- Du har skapat oro i fullmäktige. - Jag är här å Leonard Pierces vägnar.
Går ni runt och knäcker ben å fullmäktiges vägnar?
Ni är säkert en farlig man, mr Leary.
Men om Pierce har betalat er för att hota mig-
så borde han ha sagt att jag aldrig färdas ensam.
- Det måste han ha glömt. - Vad synd.
Jag är inte en man som man hotar, mr Leary.
Jag är en man som man gör upp med.
Kom. Vi pratar.
Är det såhär gangstrar roar sig?
När de inte spöar upp gamlingar.
Jag har många intressen. Ibland spöar jag upp unga män.
Så rart.
- Sedlarna är torra imorgon bitti. - Bra. Jag följer dig hem.
Jag tar nog bara mina pengar och går.
Jag måste visitera dig först.
Order från unge Jun. De litar inte på någon.
Upp med armarna.
Bara...
Då så, färdig.
- Varsågod. - Tack.
- Ha en bra kväll. - Ha så kul med dina träpinnar.
Var du i kavalleriet?
Under Sheridan i Army of the Potomac.
- Phil Sheridan? En legend. - Han tyckte det.
Vi kallade honom Lille Phil bakom ryggen på honom.
Han kunde klia sig på vaden utan att huka sig.
- Tjänstgjorde du? - 88:e infanteriet irländska brigaden.
Ni gav rebellerna ett helvete.
De skickade dit några av oss också.
Min son Louis stupade i slaget vid Sailor's Creek.
Hans mor dog i barnsäng.
Då trodde jag att jag hade fått lida det värsta livet har att ge.
Jag hade fel.
Varje dag under kriget bad jag att få komma hem till mina pojkar.
Och det gjorde jag.
För att se dem dö i smittkoppor.
- Gud har en sjuk humor. - Han är ett jävla rövhål.
Vi vet vad det kostar att leva i det här landet.
Vi har betalat tiofalt för rätten att bygga något eget.
Pierce och hans vänner föddes rika. De har aldrig behövt offra något.
- Jag har jobbat för allt jag har. - Jag ser ingen skillnad på er.
Kanske på ytan. Men jag tänker inte som de.
De ser dig som en buse som kan utföra deras skitgöra.
- Jag ser något annat. - Vadå?
En politisk bjässe. Irländarnas röst.
Vad hjälper den rösten om ingen lyssnar?
Du trugar till dig jobb för 5-10 irländare.
- Så deras familjer kan äta. - Men inget förändras.
Problemet är systemiskt. Det är inbyggt i landets ekonomi.
Om du vill ändra på det så måste du få politisk makt.
Annars slutar du som gangster med bara dina ädla föresatser kvar.
Det är svåra tider. Bulls är i vårt revir.
- Long Zii spänner musklerna. - Long Zii kan dra åt helvete!
Det har varit tufft, det ska jag inte förneka.
Men vi är Hop Wei, för helvete!
Inga snutar i San Francisco kan sätta stopp för våra affärer.
Vi är tillbaka i leken, starkare än någonsin.
Sup er fulla.
Få er ett ligg.
För imorgon ska vi återgå-
till att vara den grymmaste tongen i Chinatown!
Din boss verkar nöjd.
- Ja. - Men inte du.
Falska sedlar var en lösning, inte hela lösningen.
Vi borde köpa mankraft, inte sprit och horor.
- Då får du skynda dig. - Hur så?
Det kvittar att man har pengar om det inte finns mankraft att köpa.
Mai Ling absorberade nyss ännu en tong.
Hur kan hon utvidga när vi slåss för smulor?
Hur kvittar. Det enda som räknas är att Mai Ling bygger upp en armé.
Hon skulle inte attackera oss, inte när läget är som det är.
Hon verkar inte bry sig om läget.
Om inte för kostymen hade jag trott att du säljer höns.
Före detta konstapel Lee.
Jag trodde att du var Barbary Coasts problem nu.
Här finns inte mycket plats för kontraband.
Polisen försvårar Chaos affärer. Jag har vänt blad.
Då gör det inget om jag ställer frågor.
Vad synd. Jag började nästan gilla dig.
Jag letar efter sedelförfalskare. Någon trycker sedlar i Chinatown.
Vad vet jag om sedelförfalskning?
Ett vittne säger att en kines sålde vapen till hans kumpaner-
i hamnen strax innan de blev rånade.
Du tror att det var Chao?
- Det vore dåraktigt att inte fråga. - Du är en dåre.
Jag är inte polis längre.
Jag jobbar för regeringen, jag kan göra saker annorlunda nu.
På vilket sätt?
Ge mig något jag kan använda så får du betalt.
Jag ser till att du slipper finkan. Ny bricka, nya regler.
Låter som samma gamla regler för tjallare.
Peka mig bara i rätt riktning.
Utgången är där.
Ni dröjde, jag har vandrat runt på ert revir i 20 minuter.
Vi såg dig. Vi bryr oss inte.
Då är du lustigkurren. Vem av er är den smarta?
- Ingen av er. Jag fattar. - Det räcker.
Hej, syster.
Mina män är nervösa efter häromdagen.
När du nästan startade ett krig genom att etablera dig jämte oss?
Det var ett misstag.
Hop Weis revir krymper dagligen, det är svårt att ha koll på.
Svåra tider för alla, utom för dig.
Och?
Här finns inga poliser, inga räder.
Du skrider runt som en drottning medan alla andra lider.
Världen är stor och möjligheter finns överallt.
Åh, herregud.
Förstår du hur arrogant du låter?
Du låter som en dålig förlorare.
Vem du än har gjort upp med så slår det snart slint.
När det händer så är Hop Wei det minsta av dina bekymmer.
Hop Wei är det minsta av mina bekymmer.
Sen unge Jun tog över har han gjort jobbet åt mig.
Jag behöver bara vänta.
Ah Sahm.
Du måste inte gå under med honom. Jag menar det.
Oroa dig inte, det gör jag inte.
Var den här mannen vän med din make?
Douglas Strickland har inga vänner.
Han fick Fred att investera i hans byggföretag.
- De tjänade en förmögenhet. - Och nu vill han ha din mark.
Förr ville han ha mig också.
Han kom aldrig över att jag avvisade honom.
Han har åtminstone god smak.
- Kan han göra det? - Var inte orolig.
Douglas hotar gärna-
men han vill inte bråka med mina advokater.
Han hittar en ny rutt för sin järnväg.
Jag låter inget ont hända våra flickor.
- Tänk om han fortfarande vill ha dig? - Du är väl inte svartsjuk?
Inte svartsjuk.
- Ni är ett vackert par. - Lägg av.
Han skulle göra en fin bebis.
Ge det till din familj. Ta med det till din familj.
Gör inte slut på allt på en gång.
Ge det här till mamma.
Hej. Vad pågår här?
Jag hjälper de som har drabbats av föreskrifterna.
Ju förr de kommer på fötter desto bättre.
Titta vad han gav mig. En pipa!
- Sen när röker du pipa? - Sen nu, antar jag.
- Vad är det? - Vi skulle ju ligga lågt.
Vi skulle köpa mankraft. Inte vräka ut falska sedlar.
Jag får inte spöa upp gamlingar och inte ge bort pengar.
- Jag vet visst inte vad jag gör. - Det säger jag inte.
Inte? För det låter som kritik.
Hörni, ta det lugnt nu.
Jag svingar inte kuken bara för att. Jag tvättar pengarna.
Företag köper in varor för sedlarna.
Kunder köper skiten och vi får tillbaka riktiga pengar.
Om några gulingar avgudar mig på kuppen, så är det ännu bättre.
Jag vet att du försöker hjälpa till.
Men låt mig sköta helheten.
Se till att tjejen får fram sedlarna, det är allt som betyder något.
- Hur gick det idag? - Samma som igår.
Jag har bara sex plåtar.
Jag tänkte att du var hungrig.
- Tack. - Varsågod.
De blir bra, det ser jag.
De är jätteäckliga.
Vad? Det är Chinatowns bästa dumplings.
Kanske om man växte upp på en gård.
- Jag växte upp på en gård. - Det förklarar saken.
- Har du något emot lantbruk? - Jag har något emot den här maten.
- Jag måste äta något annat. - Då måste jag gå med dig.
Jag vill veta ditt hemliga ställe att köpa dumplings på.
Som du vill.
Min far berättade den här som godnattsaga. Kan du den?
Vi hade inga godnattsagor när jag växte upp.
Det där är Leigong, åskguden.
Jadekejsaren visste att han var en argsint gud.
Han gav honom en yxa och lärde honom åkalla åska.
Problemet var att när det åskade blev himlen mörk-
och han såg inte vad han gjorde.
En dag kastade den unga flickan Dianmu ris i floden.
I sitt raseri råkade Leigong slå ner henne.
Han dödade en oskyldig flicka.
Jadekejsaren var rasande.
Han återuppväckte Dianmu och gjorde henne till gudinna.
Som straff tvingades Leigong äkta henne så att hon kunde hjälpa honom.
Hon höll upp speglar så att det blev blixtar så att han kunde se.
Därför blixtrar det före man hör mullret.
Ett lyckligt slut.
- Hur är det lyckligt? - Det är en kärlekshistoria.
- Hon gjorde åskmonstret bättre. - Bättre på att döda.
Hon hade inte direkt något val.
Ingen har ett val.
Du kanske bara ogillar valet du gjorde.
Jag såg dig i upploppet.
Du kom som en hämnande ängel, här för att rädda oss.
Sen kom du till butiken med unge Jun för att hämta pengar.
Och jag insåg att du är varken ängel eller krigare.
Du är bara en hejduk.
Ledsen att göra dig besviken.
Det kanske inte är för sent.
För vad?
För dig att välja något annat.
Är det här ditt rum?
Åh. Åh, jävlar.
-Är pipan autentisk eller konstlad? - Vad betyder konstlad?
- När åkte du över? - För några månader sen.
- För att bli en hejduk? - Nej.
Jag har varit i en tong sen min far slängde ut mig.
Jag var 14.
Var är din familj?
Min mor var livegen åt en kommendör i flottan.
Han reste mycket, så det gjorde vi också.
När hon dog hade han ingen nytta av mig.
Så jag har klarat mig på egen hand.
Det måste vara tufft att vara själv när man reser.
Det är annorlunda för artister. Vi accepterar mer än de flesta.
Och man är ingen invandrare om man ständigt reser vidare.
Leary! Du har inte hört av dig. Pratade du med mr Strickland?
- Vi pratade. - Och?
- Det gick inte som ni ville. - Vad menar du?
Du! Jag ställde en fråga. Aj!
Det här är inte ditt hus, din glåmige fan. Det är mitt.
Och i mitt hus ska du visa mig respekt.
- Din jävel! Jag ska få dig gripen! - Då behöver du en polis.
Owen! Kom hit.
- Vad är problemet? - Den mannen attackerade mig.
- Finns det några vittnen? - Naturligtvis finns det vittnen.
- Det här glömmer jag inte. - Det var meningen.
Här.
Tack för att du följde mig hem. Det hade du inte behövt.
Jo, jag ska hålla ett öga på dig.
Jag antar att du måste visitera mig igen.
Just det.
Bara...
Jag är klar.
Godnatt, då.
Godnatt.
Flickorna går och lägger sig. Det är bortplockat efter maten.
Nu är det bara du och jag.
- Du måste vara trött. - Ja, men på ett bra sätt.
- Jag ska hälla upp ett bad. - Bra idé.
Se upp.
Kolla gärdet.
Hämta geväret. Nu.
Spring ut på gärdet.
Ha ihjäl henne.
Åh, herregud.
Nej, snälla! Sluta!
Sluta!
Din jävel! Jag ska döda dig!
Nu drar vi, Shaw! Vi har varit här för länge!
Kom här.
Text: Gunilla Hay Iyuno