O fogo está quase extinto.
Não sobrou quase nada.
Vou de carroça para a cidade buscar suprimentos.
Não.
Nós vamos.
De volta para Chinatown.
Do que está falando?
Não pertencemos aqui.
Eu te prometo. Strickland não vai se safar dessa.
Ele já se safou.
Ah Toy, espera!
Essas garotas não podem voltar para o bordel.
- Foi difícil tirá-las de lá. - Você não as protege.
Você não as protege aqui.
Em Chinatown, eu consigo.
Elas estavam felizes aqui.
Não adianta ser feliz se estiver morta.
Você tem problemas com a polícia.
Já é ruim ter um morando aqui.
Agora tem outro lá fora.
Se multiplicando como coelhos.
O Serviço Secreto não está interessado na gente.
Polícia é polícia.
Eu também não gosto disso, mas...
Tudo certo?
Sim.
Só estávamos conversando.
Tenho que estocar o bar.
Você está bem?
Aí, guarda.
Deixa eu te perguntar.
Você se importa com ela?
É claro.
Não que seja da sua conta.
Você está parado no meu negócio.
Você e aquele sorridente lá fora.
Agora, se realmente se importa com ela...
vai pegar esse pedaço de lata...
e essa bundinha branca e voltar para onde é o seu lugar.
E onde seria isso?
Qualquer lugar, menos aqui.
Nem minha ex-mulher demorava tanto pra se maquiar.
Qual é o próximo passo?
Bom, os falsificadores,
os que não são completos imbecis, gastam pouco no início.
Antes de gastarem muito, eles testam para ver se as notas enganam.
Então, a gente vasculha Chinatown e verifica se tem notas falsas nas lojas.
Inclusive, vamos nos encontrar na estação daqui pra frente.
Claro.
Mas vou sentir falta do aroma encantador do seu bairro.
Graças a Deus, você veio.
Caso contrário, Bernard ainda estaria falando sobre o cavalo novo dele.
Se você visse o Apollo, entenderia meu entusiasmo.
O pai dele quebrou um recorde de corrida em 76.
Está vendo o que eu aguento?
Amor, Mai Ling vai chorar de tão entediada.
Na verdade, eu gosto muito de cavalos.
Meu pai me levava
aos mercados de cavalos da Mongólia quando eu era menina.
Nossa, eles tinham garanhões lindos.
Fiz ele prometer que me compraria um.
Conhecedora e empresária.
Você é cheia de surpresas.
Bom, então espero que perdoe minha ousadia,
mas eu queria saber se pensou sobre o que conversamos na galeria.
Na verdade, pensei.
E admito.
Diversificar seus ativos fora de Chinatown vai ser complicado,
mas pode ser feito.
Você é tão capaz de conduzir negócios quanto os americanos.
Concordo.
As regras que proíbem propriedade chinesa só foram criadas para ganharem votos.
Se mais pessoas pensassem assim.
Bernard vai dar um jeito nisso. Ele é ótimo nesse tipo de coisa.
Se eu fosse guardar seu dinheiro em uma conta proprietária
como parte do meu portfólio pessoal,
poderia gradualmente assumir posições para você em vários setores.
Com a sua aprovação, claro.
De que tipo de indústrias estamos falando?
Ferrovias, construção, agricultura.
As possibilidades são infinitas.
Supondo que tenha estômago para encarar os riscos.
Vai ver que tenho estômago o suficiente.
Quando começamos?
Consegue sentir quando o ritmo muda?
É aí que vai mais forte.
Meu Deus, não consigo fazer isso.
Você gira aquelas varetas sobre sua cabeça com muita precisão,
mas te peço para girar uma manivela...
- Foi seu pai que te ensinou? - Ele não me ensinou nada.
Não enquanto tivesse um filho para ensinar.
Eu me ensinei.
Vendo ele trabalhar.
Eu praticava na gráfica à noite quando a loja fechava.
E ainda bem que fiz isso.
Meu irmão virou um completo idiota.
Se eu não tivesse entrado, nós teríamos perdido a loja.
Que ele vai herdar de qualquer forma.
Então, por que aprender?
Uma chinesa na América sem nenhuma habilidade
ou será prostituta
ou acaba sendo rotulada como tal e é deportada.
Já pensou em voltar?
Para a China?
Não.
Por quê, você pensa?
Não, não mais.
Sabe, meu pai não é perfeito...
mas ele sacrificou tudo o que tinha para nos trazer pra cá.
E apesar do quão terrível tenha sido,
ainda acho que é a terra da oportunidade.
Pessoas como nós só precisam se esforçar mais para encontrá-la.
Acho que São Francisco tem seus encantos.
Tirando quem quer nos matar.
Eu não pretendo ficar aqui pra sempre.
Meu pai está doente
e quando ele se for, não vai sobrar nada para me manter aqui.
Então, nada de China.
Nem Chinatown.
Para onde você vai?
Talvez norte, eu acho.
Ouvi dizer que há muitos espaços abertos lá.
Talvez eu encontre algo.
Construir algo sozinha.
Com isso, tenho que confiscá-lo.
Desculpe.
É oficial. Não vou comer mais nada em Chinatown.
Na verdade, isso era bom.
Alguma sorte com ele?
Ele só tinha uma nota de dez. Era uma nota estranha.
- Não ficou feliz em perdê-la também. - É, imagino que não.
Eu acho que a gente se separa nesse quarteirão e depois expande.
Uma hora aparece. Disso eu tenho certeza.
Entendo por que a polícia não gosta de você.
Realmente faz o seu trabalho.
Eu li um artigo muito interessante no Register hoje.
Sobre o cunhado de Thayer ser viciado em ópio.
Suponho que toda família tenha seus podres.
Se souber onde cavar.
Sabe, Srta. Archer,
é surpreendente encontrar uma mulher com sua inteligência e formação
que não seja casada.
Está se referindo a que tipo de podre eu tenho, não é?
Não, claro que não.
Não quis ofender.
Relaxe, Sr. Buckley.
Minha pele é mais grossa que isso.
É claro que minha família esperava que eu me casasse anos atrás,
mas eu estava mais interessada em viajar pelo mundo.
E agora?
Uma mulher como você escolheria seus pretendentes.
E estaria errado.
De repente, sou uma mulher de certa idade
e, como tal, espera-se que eu entretenha um desfile
de solteiros decadentes e excêntricos lamentáveis.
É o preço que paguei pela minha independência.
E valeu a pena.
Eu prezo por liberdade.
Por isso, é preciso um tipo especial de homem para me impressionar.
Oh, céus. Deixei-o sem palavras, Sr. Buckley?
Me chame de Walter.
Walter.
Não se importe com eles.
Vê-lo com uma mulher é bom para a sua campanha.
Talvez.
Mas me pergunto o que você vai pensar de mim se eu perder a eleição.
Não ousaria pensar menos do senhor.
Mas não vou deixá-lo perder.
Fiquei sabendo de Sonoma.
Eu vou atrás deles.
É tarde demais para isso.
O que significa isso, Ah Toy? Fale comigo.
Eu tenho um negócio para cuidar.
Espere.
Eu estou bem.
Ah Toy.
Tente tirar uma folga.
Deixe o Chao tomar conta de tudo até você se sentir melhor.
Tem ideia de quanto tempo eu demorei para pôr esse vestido?
Oi!
Oi.
Um brinde.
Um brinde. Bom te ver.
Por acaso, estamos perdidos?
Estamos bem onde deveríamos estar.
Que porra de lugar é esse?
É um clube privado para pessoas que compartilham de uma certa alegria.
Um lugar sem fronteiras, onde todos são bem-vindos.
Monsieur Marcel, bem-vindo de volta.
Prefere o azul ou o verde?
Excelente escolha.
Aproveitem a noite, cavalheiros.
Isso é nojento.
Prometo que vai adorar quando bater.
Vem cá.
Ei.
Tem mais.
Acho que eu vou adorar aqui.
Yuxian.
- Desculpe. - Cuidado com o terno, vadia desastrada.
Bom, você pode me compensar.
Vem cá. Vamos nos divertir.
- Vem. Vamos lá para cima. - Para!
Me solta. Para!
Lai.
Vá lá para cima.
Agora.
Ah Toy, quanto tempo.
Respeite minhas meninas ou te arranco daqui, entendeu?
Claro, sem problemas.
Sargento O'Hara.
Está tudo bem? O clima me parece tenso aqui.
Foi só um desentendimento.
Eu cuidei disso.
Pela semana passada, extra.
- De quando eu estava fora. - Vai desejar não ter voltado.
O novo chefe de polícia está caindo forte em Chinatown.
O envelope vermelho é para isso.
Sempre fez o certo para mim, mas as coisas estão mudando.
Posso não ser capaz de te ajudar para sempre.
Em Chinatown...
ninguém pensa no que é para sempre.
Só para hoje.
E talvez amanhã.
Obrigado por terem vindo.
Convoquei esta conferência de imprensa para abordar um artigo obsceno
que o Register achou bom publicar sobre minha família.
Especificamente, do infeliz hábito de ópio do meu cunhado.
Em primeiro lugar, é importante reconhecer
que isso não é notícia, estritamente falando.
É marketing plantado pelo meu adversário, sem comprovação
numa tentativa desesperada de reforçar uma campanha vacilante.
- E não há razão... - Então, você nega o relatório?
Não.
Não nego.
Mas lamento que a luta de Howard
tenha se tornado pública por causa da minha candidatura.
Meu estimado cunhado foi ferido em batalha servindo o seu país.
Como tantos outros, sua dor não acabou quando a luta parou.
E é a intenção da minha família...
amá-lo e apoiá-lo do jeito que pudermos.
Como em tantas outras coisas,
compaixão, não julgamento, deve ser a nossa luz guia.
Está sem foco hoje.
Muito devagar.
Desleixado.
Então, quer falar sobre isso?
É a Mai Ling.
Ela está passando cada vez mais tempo lá fora.
Devia saber que as ambições dela iriam além dos limites de Chinatown.
Isso parece diferente.
Está preocupado com ela?
Ou com a Tong?
Ela não está segura lá fora.
E não quer proteção.
Mai Ling é muito inteligente.
Mas, às vezes, são os mais inteligentes que se esquecem de ser sábios.
Ainda bem que ela tem você para lembrá-la.
Agora...
vamos lutar ou o quê?
Não obstante, o estado da Califórnia está dentro de seus direitos
de clamar pelo domínio eminente.
Ele ofereceu uma compensação justa à Srta. Davenport
e demonstrou claramente seu uso público como rota...
Uma ferrovia de administração privada não constitui uso público.
Posso lembrar ao tribunal
que apresentamos várias testemunhas
que dirão que a Srta. Davenport hospedava prostitutas
- em sua chamada vinha. - Isso é ultrajante, Juiz Hopkins.
A Srta. Davenport tem uma longa e bem documentada história
de libertação de mulheres jovens da escravidão.
- As meninas eram funcionárias. - Já ouvi o suficiente.
Minha decisão é: o estado tem motivos justos
para exercer suas atribuições constitucionais.
O domínio eminente fica.
Espere.
Meritíssimo, por favor.
Não pode deixar ele sair impune. O que...
- Charles, não estou entendendo. - Eu fiz o que pude.
- Não, Srta. Davenport. - Isso ainda não acabou.
Desculpe, Nelly. Sei que esperava um resultado diferente.
- Se houver algo que... - Sempre soube que você era um merda.
Só sabe esconder bem. Mas não sabia que era um monstro.
Por favor, entenda. Tudo o que eu sempre quis
era ver você bem, de qualquer modo.
Você não suportava não ter algo que queria,
então pegou, como uma criança petulante!
Entendo que esteja aborrecida,
mas não sei do que está falando.
Você as matou.
Assassinou minhas meninas. E pra quê?
Queria mais dinheiro? Como se já não tivesse.
Você é doente, Douglas.
É uma criatura mórbida e desprezível!
Esse homem... Esse homem é um assassino!
Bernard e seus amigos estão obcecados com o jogo.
Pessoalmente, não vejo o que há de tão emocionante em ficar jogando bolinhas.
Na verdade é um pouco mais do que isso, amor,
mas confesso que é mais divertido quando há dinheiro envolvido.
Mas o verdadeiro atrativo é escapar de suas esposas.
Parece que já acabou meu drinque.
- Vou buscar uma garrafa nova. - Isso seria maravilhoso.
Ah, eu queria te dizer.
Estou querendo fornecer empréstimos
usando o capital que você forneceu.
Eles vão trazer um retorno substancial,
mas temos que ir devagar para evitar atenção indesejada.
E sua taxa?
Dado nosso relacionamento, vou manter a taxa modesta.
O que acha de cinco por cento?
Vamos fazer dez.
Pretendo que seja um arranjo longo e frutífero para nós dois.
Você é realmente...
muito linda.
Espera. O que está fazendo?
- Deve ter entendido mal. - Me desculpe.
Espero não ter estragado as coisas.
De jeito nenhum.
Todos cometemos erros.
Isso não precisa estragar a nossa parceria.
Perfeito. Você chegou.
Acho que encontrei uma coisa.
Dizem que o estado do escritório é um reflexo de seu estado de espírito.
A questão é: esse escritório é meu.
Eu vasculhei todo território de Chinatown, testando notas.
A maioria estava limpa, exceto essa pilha aqui.
Onde você encontrou?
Peguei algumas notas de um fichário do Hop Wei.
E também mais algumas, em lojas aqui, aqui...
e aqui.
- Tudo no território dos Hop Wei. - É. Faz sentido.
Com o aumento da fiscalização da polícia, o dinheiro deve estar apertado.
Então cadê minha prensa?
Meu melhor palpite?
Sede da Hop Wei.
É o local mais fortificado.
E eu pensando no que iríamos fazer hoje.
Vamos precisar de reforços. Vou chamar o Bill.
E eu chamo o Atwood.
Também quero me divertir.
Sabe usar uma lâmina.
Quer tentar?
Eu prefiro com as mãos.
Falando em mãos,
fiquei sabendo que o Sr. Pierce tem uns furos novos nas dele.
O cara me insultou no meu bar.
E eu admiro sua contenção.
Eu cuidei do seu problema, senhor.
Mas agora também tenho um.
Ele ia contratar 40 dos meus homens.
Se quer que eu contrate 40 irlandeses, eu contrato.
Mas ainda estará exatamente onde está agora,
lutando para ganhar cada pedacinho de terreno.
Os meus homens estão com fome.
Agradecem cada pedacinho.
Enquanto você continuar implorando por migalhas,
isso é tudo que eles receberão.
O senhor é muito importante, Sr. Leary.
Tem votos, trabalhadores, influência.
É, eu fiquei sabendo.
Mas isso não deu emprego ao meu povo.
Como Buckley considera seus votos garantidos,
Thayer apoia o trabalho chinês.
Pense assim, não vai vencer esse homem com seus punhos.
Não dá pra gastar mais do que eles.
Está me dizendo que é manipulação? Isso não é novidade.
Quanto acha que vale este anel?
Não faço ideia.
Mas com base no dedo que está usando, eu diria muito.
Acho que não vale dois dólares.
Mas eu o valorizo mais do que tudo por conta de quem o tirei.
Dinheiro não é tudo, Sr. Leary.
O poder vem para os que estão dispostos a agarrá-lo.
- Não sei do que estamos falando. - Falando de uma aliança.
Trabalhe comigo e eu vou mostrar como se ganha esse jogo.
E qual a vantagem para você?
Tenho grandes planos para a Califórnia.
Mas não posso realizá-los sem a aprovação do governo.
Sem leis, trabalhadores.
E o senhor me ajuda com isso.
E por que pensa assim?
Detalhes podem esperar.
Vem. Vamos tomar outra bebida.
Amanhã, vai dizer aos seus trabalhadores que fez o que prometeu.
Quarenta empregos, não é?
Você não presta.
Juiz Milton Hopkins.
Sr. Dylan Leary, meu convidado de honra esta noite.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Leary.
Quem são essas?
Precisa saber o nome delas?
Stone.
Leve três homens e estabeleça um perímetro na esquina.
Anderson. Cartwright.
- Sim, chefe? - Bloqueiem as passagens para o oeste.
Se virem um terno preto correndo, atirem pra matar.
Sim, senhor.
- O resto de vocês estão comigo. - Vamos.
E é assim que a gente ganha.
Mão linda.
Diferente daquela mão horrível que o Hong fica ganhando.
Sabe que a gente te deixa ganhar, né?
Vocês me deixam ganhar?
- Vai se foder! - Ei, vamos ficar aqui a noite toda.
Todo mundo na parede!
Serviço Secreto. Ninguém se mexe.
Calminha aí. Ninguém faz nada.
Todo mundo em fila!
- Vão logo! - Vem aqui.
Vai logo! Se mexe.
Seu bosta.
Vai, anda logo!
Vocês dois, pro corredor.
Vou dar uma olhada lá em cima.
Então, este é o Tong Hop Wei.
O bando de gângsters mais aterrorizantes de Chinatown.
Certamente, os mais bem vestidos.
Sabe o que eu vejo?
Medo.
Fraqueza.
Excremento sub-humano envolto em seda.
Cavalheiros, mostrem a eles o que somos.
Acha que eles são burros o bastante para imprimir dinheiro no quintal?
Não tem como saber até olhar.
Pronto?
Puta merda.
Isso parece uma porta secreta?
Não se vanglorie.
Não combina com você.
Parece que quer dizer alguma coisa, garoto.
Vá em frente, põe pra fora.
Desculpe, o que você falou?
Fode aquela boceta fedida da sua mãe.
Com colhões desse tamanho...
eu entendo. Você está no comando.
Então quer ser o fodão, né?
Agora é sua chance.
Vai, princesa.
Vai logo.
Quero ver mexer um dedo.
Não tem nada aqui.
Estou vendo, Bill.
Eles moveram algo.
Pesado.
Alguém deve ter avisado que a gente viria.
Mas que merda.
Departamento de Polícia de São Francisco!
Todo mundo contra a parede.
- O quê? - Vem cá.
Os touros encurralaram a gente.
A gente não pode voltar. Vamos sair daqui. Eles não vão olhar a carroça.
Se olharem, a Tong está fodida. Eu preciso levar as prensas.
Olha pra mim. Olha pra mim. Ei, ei.
Isso não é problema seu. Vá pra casa. Não vão parar você.
- E o que você vai fazer? - Vou dar um jeito.
- Não vai. Isso é muito idiota. - É.
- Precisa de um plano. - Eu improviso.
Tire a jaqueta.
- Eles estão procurando Hop Wei, não é? - É.
Certo.
Ei, vamos.
Essa não é sua casa!
- Ei! - Lee, não.
Essa não é sua Tong.
Chefe, já é o bastante.
- Você não tem nada. - Chefe...
- Você não é nada. - Chefe, ele já entendeu.
Chefe, já chega.
Nunca mais...
encoste seu dedo em mim.
Prendam esse homem.
Ele agrediu um oficial.
- Merda. - Ei, policiais na direita.
Vá para o outro lado.
- Com licença. - Ai, merda.
Vocês aí!
Continue. Não olha pra eles.
Polícia de São Francisco.
Preciso verificar essa carroça.
O que a gente faz?
Estou pensando.
Você, parado aí!
Vire à esquerda.
Vamos, senhores.
É uma rua sem saída. Estamos presos.
Eles também.
Espere, o quê?
Qual é o seu problema, moça?
Não está nos ouvindo?
Cadê o outro?
A porra do seu amigo.
Onde ele está?
Essa vadia não entende uma palavra do que você está falando.
Falar mais devagar não vai fazer diferença.
Só existe um idioma que essas pessoas conseguem entender.
Vamos dar uma olhada.
Que porra foi essa?
Stone! Harrison!
Mas que caralhos está acontecendo?
Entra aí, seu pedaço de bosta.
Entra aí!
Vamos! Vamos!
Certo. Vamos dar o fora.
O Chao os avisou.
É a única coisa que faz sentido.
Você sabia que ele faria isso.
Achei que seríamos mais rápidos.
Seu novo chefe é encantador.
Ele é um lunático, isso sim.
Você deveria ter sido chefe, Bill.
Ia me servir bem.
Eu nunca deveria ter confiado no Buckley. Eu deveria saber.
E quanto ao seu caso?
Agora Hop Wei vai sair do mapa.
De volta à estaca zero.
Para de se culpar por isso, Bill.
Aquele bosta fez a gente entrar pela porta da frente
com armas em punho.
Nunca ia dar certo.
Idiota.
- Jesus Cristo. - Bill...
Stone! O que aconteceu?
Fomos atacados por um par de chineses num beco no fim da rua.
- Hop Wei? - Acho que sim.
Ele não estava de terno.
- Ele quem? Me dá alguma pista! - Eu não sei, caralho.
Ele era muito rápido.
Passou por nós cinco como se não fosse nada.
E tinha uma garota com ele.
Tinha algo na carroça deles.
- Você os reconheceria se os visse de novo? - Não sei, caralho.
Estava muito escuro. Eram chineses.
O que quer que eu faça?
Mas que merda.
Preciso que vigie as prensas por enquanto.
Até eu pensar no que fazer.
- Você espancou um bando de policiais. - É, eles mereceram.
E agora? Acha que vão se esquecer do que aconteceu?
Eles viram nossos rostos!
- Eu não tive escolha. - Não é verdade.
Podíamos ter feito qualquer coisa, e eu bati em um policial.
E nunca fiz isso antes.
- Me escuta, me escuta. - Você não entende.
- Podíamos ter morrido. - Mas não morremos,
e eles não sabem de nada.
- Você não tem certeza. - Tenho, sim.
Eu não sou paga pra isso.
- Eu sei. - Não era isso que eu queria.
Você está legal?
Eliza.
Onde estão Franny e as outras?
Tem algo errado?
- É essa mulher, Sra. Pendleton? - Sim, policial.
Não entendo. O que está acontecendo?
Está presa por solicitação criminal.
O quê? De quem?
Eliza, o que é isso?
Eu a vi ontem, com o Bernard.
Ele me contou tudo.
Ele me tocou.
Eu juro, eu nunca faria isso com você.
Senhora?
Eu tive pena de você.
- Deixei você entrar na minha casa. - Eu não fiz nada.
Estávamos discutindo negócios, ele estendeu a mão e...
Eliza, por favor. Acredite em mim.
Espero que te mandem de volta para a China.
Eliza!
Por favor! Eliza! Pare, por favor!
- Vamos. - Eliza!