Vite ! Mettez-le à l'intérieur !
Dépêchez-vous ! Par là !
Doc !
- Allongez-le sur la table. - Vite !
Mettez-le là.
Reculez !
Ça va aller, père. On est à la maison.
- Il faut calmer la douleur. - Ne bougez pas.
Ça va aller.
Donne-lui ça.
Voilà.
Ça y est, ça y est.
Détends-toi.
Ça va aller.
Détends-toi.
Il est costaud.
Il s'en sortira.
Je veux être seul avec lui.
Bien sûr.
Venez.
Il a été extraordinaire.
Garrett, les pommes de terre sont de ce côté !
Prends-les, je m'occupe du reste.
Arrête de faire du boucan !
Arrêtez !
Pas un geste, crapules !
Vous vous êtes égarés, on dirait.
Il y a quoi dans vos sacs ?
Fait chier.
Allez, les gars ! Salut, Bill !
- Six sacs de plus ! - C'est jour de noce ?
Allez !
Non, non !
L'autre !
Sortez-moi tout ça !
Sortez-moi ça !
Bougez-vous !
Je dérange pas ?
Bill ! Non, pas du tout.
Tu es en avance. Très bonne attitude.
En revanche, il va falloir changer d'accoutrement.
Pourquoi ?
Tu verras, quand tu transporteras du ciment avec ces souliers.
Et les coutures de ton pantalon ne tiendront pas.
Tu fais quelle pointure ?
44 et demi.
Ce sera peut-être un peu serré, mais essaie-les.
Je croyais que j'allais tenir les comptes.
J'ai dû mal m'exprimer.
Tu vas devoir faire tes preuves, comme les autres.
- C'est une question d'image. - D'image ?
Si je privilégie le mari de ma belle-sœur,
mes hommes ne me respecteront plus.
Je vois.
- Il est un peu tôt pour toi, non ? - J'ai besoin de ton aide.
Mes fils ont été arrêtés, hier soir.
Ils ont volé un épicier chinois.
À Chinatown ?
Nom de Dieu...
Écoute, je sais qu'ils sont pas parfaits,
mais s'ils ont fait ça... c'était pour se nourrir.
Je leur ai trouvé un travail.
Tu as raison. Ils ont merdé.
Mais...
ils méritent pas la prison.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merde !
Viens là, toi !
Arrête-toi, sale putain ! Ramène-toi !
Ming Yu.
Ça faisait longtemps.
Tu as ramené mes putains de la cambrousse.
- Je viens les chercher. - J'hésite.
Elles sont heureuses, ici.
Cette salope de Blanche a volé ce qui m'appartenait.
Ces putains sont à moi.
Tu viens te plaindre en t'introduisant chez moi ?
Tu es chez les Hop Wei, ici.
C'est drôle... je n'en vois aucun.
Fous-le dehors.
J'ignorais que vous vous connaissiez.
Je vous remercie de nous recevoir.
Je sais que vous êtes très occupé,
entre votre travail et votre campagne.
C'est pourquoi vous ne tournerez pas autour du pot.
Nous aimerions vous faciliter la tâche,
mettre de l'huile dans vos rouages.
Toute aide pécuniaire sera la bienvenue.
Bon sang...
Si vous voulez que nous soyons brefs et francs,
vous ne serez pas déçu.
Aucun don financier ne vous fera gagner cette élection.
Que me faut-il, alors ?
Du charme, de la grâce, de la personnalité.
Du charisme, pour obtenir la confiance du peuple.
M. Thayer en a à revendre, lui.
Je vois.
Merci de m'avoir fait part de votre point de vue,
mais je dois vous laisser.
Rasseyez-vous, la suite va vous plaire.
J'ai discuté avec M. Thayer, et il semblerait...
que malgré sa vision qu'il entendait défendre,
il soit pris de doutes.
Pris de doutes ?
C'est exact.
Certains ne sont pas taillés pour faire de la politique.
Ce n'est pas pour tout le monde.
Non, en effet.
Je déteste être redevable envers qui que ce soit.
Peut-être n'êtes-vous pas non plus taillé pour cela.
C'est très simple :
M. Leary et moi pouvons vous offrir la victoire ici et maintenant.
Et en échange,
vous veillerez à ce que nos intérêts soient défendus.
Suis-je bien clair ?
T'as sorti une bonne bouteille, ce soir, on dirait !
Tu m'en sers un petit ?
Tu sais où sont les verres.
Oh, Abigail !
Arrête donc de te lamenter.
Cette amourette avec ce flic...
ça pouvait se finir que d'une seule façon.
Et de quelle façon ?
De la mauvaise façon.
Un homme finit toujours par être rattrapé par son passé.
C'est aussi simple que ça.
Ça vaut pour toi aussi.
- Tu m'as menti. - J'ai fait ça pour te protéger.
Vous auriez dû rester là où je vous ai envoyés.
On préfère ici.
Toi, t'aurais mieux fait de te tirer.
Et tu vas faire quoi, le flic ?
Lui, il va rien faire du tout.
On avait passé un marché.
Tout ce qu'il nous restait à faire...
c'était nous en aller.
Ils ont tué un gosse.
Tu as eu raison de réagir.
Jun fils verra pas les choses sous cet angle.
Son père s'est fait tirer dessus.
J'essaie de faire ce que je crois juste,
mais je finis toujours par aggraver les choses.
C'est peut-être parce que t'as pas encore choisi ton camp.
Pendant les émeutes,
tu te battais ni pour les Hop Wei ni pour les Long Zii.
Tu te battais pour ce que tu croyais juste.
Et ça, c'est pas rien.
J'essayais juste de rester en vie. Comme tous les autres.
Mais tu n'es pas comme les autres.
Crois-moi.
Tu vaux beaucoup plus
que ce que Jun fils ou ta sœur voient en toi.
Sache-le.
Je vais te montrer quelque chose.
Je vais pas rester là à attendre que les choses changent.
Je ferai quoi quand mon père mourra et que mon frère prendra sa suite ?
Alors, je vais continuer à faire le sale boulot pour Jun fils,
mais je dois assurer mon avenir.
Tu nous voles des billets ?
Non, j'en imprime en plus. Personne le saura.
- Si Jun fils... - Ça n'arrivera pas.
- Je pourrai pas te protéger. - Il le saura que si tu lui dis.
Cet argent me garantit un avenir.
C'est une chance.
Je peux monter dans un train, partir loin, refaire ma vie.
Promets-moi
que tu n'en voleras plus.
Tu es un soldat ! Tu es le tong !
- Pourquoi tu n'es pas au lit ? - C'est notre devoir !
Impossible de les attaquer de front, ils ont trop de vaisseaux !
De quoi tu parles ?
De quoi je parle ?
De leurs canons ! Ils vont nous réduire en miettes !
Père, père, calme-toi.
- Attaquons de nuit ! - Arrête !
Tu saignes à travers tes bandages.
Je saigne... Pourquoi je saigne ?
Ils sont trop nombreux.
Tout va bien.
Repose-toi.
Ils sont trop nombreux...
On doit se battre...
Mais ils sont trop nombreux...
Trop nombreux...
C'est quoi, ces conneries ? Il est où, Bill ?
Sûrement en train de se remettre d'une cuite carabinée.
- Il a démissionné. - Vous foutez pas de moi.
Pourquoi ?
Demande au nouveau chef.
Chef Atwood.
Nous avions rendez-vous ?
Je suis Dylan Leary. On ne se connaît pas...
Je sais qui vous êtes.
Si vous souhaitez me parler, prenez un rendez-vous.
Écoutez, j'ai toujours eu une bonne relation avec les hommes en bleu.
Une relation qui fonctionne des deux côtés.
Vous avez arrêté deux garçons, hier soir.
Ils étaient ivres
et ils ont fait une bêtise.
Je les connais. Ils voulaient seulement nourrir leur famille.
Si vous acceptiez de vous montrer clément,
je ferai en sorte qu'ils se tiennent à carreau.
J'ai moi-même fait des bêtises, dans ma jeunesse.
Mais je n'ai jamais enfreint la loi.
Ils s'en sont pris à un bridé. Ce sont pas des criminels.
Voyons voir ça.
Conor et Garrett Donahue.
Effractions, vols...
et ajoutons outrage à agent,
pendant qu'on y est.
Je dois faire régner la loi et l'ordre.
Mon prédécesseur fermait les yeux sur la délinquance alcoolisée,
mais les temps ont changé.
Vous êtes sûr de vouloir la jouer comme ça ?
On ne peut plus sûr.
Vous êtes pas Irlandais ?
Je suis Américain.
Personne n'est parfait.
Arrête de te plaindre !
Six sacs de plus.
Charge-les.
Putain de merde !
Laisse ouvert.
Alors, comment ça se passe ?
J'ai pas à me plaindre.
Le contremaître s'est plaint, à ton sujet.
D'après lui, tu vas moins vite que les autres.
J'apprends encore les rudiments du métier.
Patrick et Dylan te surpassent et ils sont cons comme des pierres.
J'ai deux fois leur âge.
Tu penses que ce travail est indigne de toi ?
Je ferai mieux demain.
À la bonne heure.
- Vas-y, pousse. - La vache,
c'est de plus en plus dur.
Tu vas avoir le coup de main.
Magnifique !
Attends...
Quoi ?
- Salut. - Bonjour.
Bonjour.
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
Bien sûr. Je vais attendre juste à côté.
Elle est polie.
C'est pas ton genre.
C'est surtout pas tes affaires.
C'est de bonne guerre.
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais Li Yong et moi, nous sommes fiancés.
Je le savais.
Félicitations.
Merci.
Tu es invité au mariage.
Parce qu'on est associés ?
Parce que tu es mon frère.
Parfait.
Viens donc avec ton amie.
Tu sens cette odeur ?
- M. Wu ! - Oui, monsieur ?
- Un paquet de châtaignes. - Tenez.
Merci.
Goûte-moi ça. Il les fait cuire dans du sucre.
Je dois...
Attends, tu dois enlever l'écorce, avant.
Comme ça.
Quelle galanterie !
C'est délicieux.
Au fait, je vais peut-être
rester à San Francisco un peu plus longtemps.
On m'offre une résidence. C'est quelques semaines, mais...
D'accord.
Si tu veux rester dans le coin...
va falloir apprendre.
Reviens !
Me laisse pas comme ça !
Putain...
Ethan ne parle plus que de trains.
Horace lui a promis un voyage quand il fera beau.
C'est très généreux de sa part.
- Tu dois être courbaturé. - Je découvre de nouveaux muscles.
Tout se passe bien, alors ?
Le contremaître dit que je ridiculise les autres.
La plupart ont la moitié de mon âge.
Horace va te faire passer à l'administration.
J'en ai parlé à Maggie.
En attendant,
qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire d'un homme si musclé ?
J'espère que tu trouveras.
Ne t'éternise pas.
Putain !
T'es taré ! Enfoiré de chinetoque !
Je me demandais où tu étais.
Dis-moi ce qu'il t'est arrivé.
Un jour.
Mais là, je préfère penser à l'avenir.
Cet avenir dont tu rêves, il ne sera pas plus facile.
Ici, on a une chance de s'en sortir, mais ailleurs...
Je t'ai jamais dit comment est mort mon mari.
Tu n'es pas obligée.
Tu dois comprendre.
Happy Jack a toujours été un connard égoïste,
mais son frère Wesley était un homme bon.
Il avait un travail sur les docks.
Mal payé, mais honnête.
C'était tout ce qui comptait pour lui.
Un soir, alors qu'il rentrait chez nous,
il est tombé sur des Blancs qui cherchaient les ennuis.
Ils étaient à quatre contre un.
Ils étaient tous bien amochés quand la police est arrivée.
Wes a tenté de leur expliquer ce qu'il s'était passé,
mais il était noir, alors le fautif, c'était forcément lui.
Quand les flics ont voulu le menotter,
et qu'il a résisté,
ils lui ont tiré dessus.
Sa bonté lui a rien apporté d'autre que la mort.
Donc j'ai accepté de travailler pour Happy Jack.
Car la réalité,
c'est qu'il faut être une ordure pour survivre entourée d'ordures.
Tu regrettes ce qu'on a fait à Jack ?
Pas du tout.
Wes aurait dû vivre plus longtemps sur cette Terre.
Mais en ce qui me concerne,
Happy Jack a vécu plus longtemps qu'il aurait dû.
Ah, la voilà !
À chaque jour son dollar.
Jun fils.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut augmenter la production.
Le partage avec les Long Zii est en train de nous tuer.
Je ne peux pas faire plus, toute seule.
Je m'en doute.
Je veux que tu formes mes hommes. Apprends-leur tout ce que tu sais.
Imprimer de cette façon, c'est un travail délicat.
Tout le monde n'en est pas capable.
Et même s'ils le sont, il faudrait des mois
avant qu'ils réussissent à imprimer des billets parfaits.
Ne perds pas de temps, alors.
C'est pas contre toi, c'est les affaires.
Et puis, s'il t'arrivait quelque chose ?
Je perdrais la seule personne
capable de me faire de faux billets.
Voyez-vous ça !
Un homme mort qui sert des verres.
Vous deviez me prévenir.
Je travaille pas pour vous.
C'est une sacrée tigresse, celle-là.
On vous a bien abîmé le portrait.
Quoi ? Ça ?
J'ai connu pire.
Ça devient une habitude de rendre votre badge.
Il s'est passé quoi ?
Ma famille s'en prendra plus à moi, donc j'ai plus besoin...
de travailler pour vous.
De toute façon, ça m'a pas trop réussi.
Votre famille ne semblait pas si indulgente.
Vous avez dû être très persuasif.
Bon courage, agent Moseley.
J'ai appris à vous apprécier, M. Lee, à ma façon.
C'est pourquoi je serai direct, par courtoisie.
J'ai pris une balle pour vous
et j'ai failli rendre l'âme, au passage.
Quelqu'un doit payer.
C'est plus mes affaires.
Ce n'est pas mon avis ni celui du gouvernement.
Je vous rappelle que vous êtes toujours accusé de meurtre.
Il n'y a que moi qui puisse arranger ça.
Ce que je ferai
une fois récupérées les plaques d'impression.
Mais...
nous avons dépassé le stade de la carotte et du bâton,
n'est-ce pas ?
Ming Yu.
Ah Toy a accepté de venir à ma demande,
afin de vous témoigner de son respect
et de sa volonté de résoudre votre conflit.
Je me contrefous de son respect.
Rendez-moi mes putains.
Je n'ai pas volé ces filles. Je les ai hébergées.
Elles n'appartiennent à personne.
Ne prends pas tes grands airs.
Tu te fais du blé en vendant de la chatte, comme moi.
Ah Toy, je ne vais pas vous demander de rendre les filles,
mais les affaires de Ming Yu sont sous ma protection.
Il doit donc être dédommagé pour les pertes qu'il a subies.
C'est une insulte. Mes filles font bien plus que ça en un mois.
Certes, mais vous me devez une table.
Je ne vous laisserai pas m'humilier.
Ming Yu, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Vous avez perdu vos filles à cause de la police, pas d'Ah Toy.
Elle ne vous doit rien.
Son offre est généreuse, donc vous vous en contenterez.
Vous me faites perdre mon temps.
Bien. Li Yong va vous raccompagner.
La dernière fois que je vous ai vue, vous vous vidiez de votre sang.
Et les Irlandais ravageaient notre quartier.
Nous devrions nous voir dans de meilleures circonstances.
Le saviez-vous ? Je vais me marier.
Je le savais.
Félicitations.
Vous êtes invitée.
Les circonstances seront meilleures, non ?
Je suis très honorée. Merci.
Votre nouvelle maison fait très...
- chinoise. - Ça ne vous plaît pas ?
- Si, c'est magnifique. - Mais ?
Vous pouvez parler librement.
C'est très traditionnel.
C'est ainsi que les canards nous perçoivent.
C'est leur vision, pas la vôtre.
Notre avenir ici se bâtira en tant qu'Américains,
pas à travers ce genre de curiosités exotiques.
C'était délibéré.
Une façon de les appâter. Mais peut-être était-ce une erreur.
L'erreur est de croire que leur plaire changera leur attitude.
Notre place est ici, Mai Ling.
Même si les canards refusent de le voir.
- Où est mon père ? - Il est sorti.
Comment ça, "il est sorti" ?
Pourquoi tu l'en as pas empêché ?
C'est Jun père.
Espèce de crétin !
Retrouvez mon père !
Vous, de ce côté ! Vous, avec moi !
Oui, chef.
C'est quoi, ce bordel ?
Des bridés m'ont attaqué devant le Pearl.
Ils étaient une douzaine.
Qu'est-ce qui les empêchera de nous attaquer ailleurs ?
- Attendez, on se calme. - Rien à foutre !
On devrait leur montrer qui on est !
J'ai dit : "On se calme" ! Merde !
- Vous voulez une nouvelle guerre ? - C'est leur faute.
On a perdu du monde, la dernière fois.
Des fils,
des frères,
des amis.
Et ça nous a apporté quoi ?
Absolument rien du tout.
Tu jettes l'éponge, c'est ça ?
Moi, je jette l'éponge ?
Nous sommes à deux doigts d'élire un maire
qui va interdire l'embauche de travailleurs chinois.
Des centaines d'emplois seront à notre portée !
Et c'est grâce à qui ?
À toi ?
Entre deux putains et une bagarre ?
À l'un d'entre vous, peut-être ?
Je suis le seul ici qui veille sur vos miches.
Tous les jours, je vous défends contre des hommes
qui vous considèrent comme des voyous et des vandales.
Pour eux, vous êtes comme des bridés, mais plus chers.
Vous voulez leur donner raison ?
Allez-y, mais croyez-moi,
personne vous embauchera !
Et demain matin,
quand vous aurez éliminé votre whisky,
soit vous serez en taule, soit vous reviendrez ici,
à gueuler et pleurnicher que votre famille crève de faim.
Et là...
je vous enverrai chier.
Alors, vous avez intérêt à rester ici.
Je m'occupe des Chinois.
Putain de merde...
Personne ne bouge sans mon ordre.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
T'inquiète pas, je suis pas venu me battre.
J'ai l'air inquiet ?
Hier soir, des mecs à toi ont attaqué un Irlandais.
- Ils se sont acharnés sur lui. - Ça arrive, les bagarres.
Je veux éviter qu'une bagarre se transforme en émeute.
Si tu nous remets tes gars, on dira qu'on est quittes.
Bien sûr.
Si toi, tu nous remets les gars qui ont braqué notre épicerie.
- Ils sont déjà sous les verrous. - On va pas s'entendre, alors.
- Mes gars veulent se venger. - Ils attendent quoi ?
Tu sais ce qu'il se passera.
Depuis quand tu te préoccupes de Chinatown ?
Je m'en fous.
Mais pas de mes hommes qui trinqueront.
Tes hommes ont dépassé les bornes.
C'est toi qui dépasses les bornes, là.
Je fais juste passer un message.
Plus de Chinois dans notre quartier.
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Je ne contrôle pas Chinatown.
Ça m'étonne, quand je vois ta gueule en grand sur un mur.
Je retiens mes gars si tu musèles les tiens.
Et peut-être qu'à nous deux,
on évitera un bain de sang.
Je ferai ce que je peux.
Tu sais,
les politiciens seraient ravis qu'on s'entretue.
Mais qui construirait leurs villes ?
Il y aura toujours des crève-la-faim pour faire leur sale boulot.
C'est drôle.
C'est la première fois que je viens à Chinatown.
N'en fais pas une habitude.
Seulement si on m'y oblige.
On fait quoi ?
Fais passer le mot.
Si quelqu'un va dans la mare,
il aura affaire à moi.
Long Zii !
Enfant de putain !
Sors de ton trou et viens te battre !
Allez !
Je t'attends, Long Zii !
Alors ? On envoie ses sbires ?
Je vais tous vous découper en morceaux !
Et ensuite, ce sera au tour de ce chien !
Lâches !
- Montrez-moi un peu ! - Vieux fou !
Allez !
Sale chien !
Putain d'oignons ! Battez-vous !
Attaquez-moi ! Vous avez peur ?
Vous attendez quoi ? Allez, lâches !
Rentrez.
Vous tous.
Vous allez où ? Où est cet enfoiré de Long Zii ?
J'ai cherché partout.
- Personne ne l'a vu. - Il va revenir.
Il est sûrement en train de flamber au fan-tan.
C'est quoi, ces conneries ?
Père ?
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Je ne sais pas...
Je ne sais pas ce qu'il se passe...
Il s'est perdu.
Mais il va bien.
Père.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai aucune idée de qui... de qui...
Ça va aller.
Vous êtes rentré.
Vous êtes chez vous.
- Chez moi ? - Oui. Ça va aller.
- Chez moi. - Oui.
Ici ?
Allez, viens, père.
Je comprends pas... Je connais pas tous ces gens.
Je sais pas ce qui m'arrive...
- On va rentrer. - Mais... mais...
Venez, Jun père.
Et ensuite, il s'est retourné, et je lui ai mis une droite.
Toi.
Tu réalises ce que t'as fait ?
De quoi vous parlez ?
Tu fais le malin, je te colle un pain.
Vous fanfaronnez dans tout le quartier.
On a fait ce que vous auriez fait.
Je suis pas aussi con.
On est passé à ça d'une émeute à cause de toi !
C'est ce que tu veux ?
S'il le faut, oui.
Tu dois pas t'en souvenir parce que t'étais planqué,
mais des gens sont morts.
Beaucoup de gens.
Les canards cherchent une raison pour nous massacrer.
Tu leur en as donné une.
S'ils débarquent...
tu en assumeras les conséquences.
Dis à tous tes copains qu'à la moindre connerie,
je m'occuperai d'eux.
Pigé ?
Bien. Maintenant, casse-toi.
Allez, allez.
Le spectacle est terminé.
Faire fuir les clients, c'est mauvais pour les affaires.
Je sais.
Désolé.
Il a fait quoi ?
Un truc vraiment stupide.
Maintenant, les Irlandais sont prêts à encore tout saccager.
C'est inévitable.
Ça arrivera peut-être un jour, mais pas ce soir.
C'est vrai que t'as envoyé valdinguer un oignon ?
C'était Lai. À coups de pied.
C'est mon boulot, d'habitude.
Mais il paraît que tu as d'autres problèmes.
Alors...
tu vas au mariage de Mai Ling ?
Et toi ?
J'ai une robe que je réservais pour une grande occasion.
Une autre ?
Ça ne m'étonne pas.
Monsieur Strickland.
Vous devez être fier de vous.
Vous avez gagné. Je me retire.
C'est fort dommage.
Vous aviez un vrai talent pour mener campagne.
Je vous aurais battu à plate couture.
C'est d'une telle ironie.
Malgré toutes vos magouilles, vous inspirez de la pitié.
Moi, j'ai une famille que j'aime.
Des principes. Qu'avez-vous, vous ?
Pas même un ami avec qui vous pourriez fêter votre élection.
Et ce parce que tout le monde sait quel genre d'homme vous êtes.
Et vous êtes différent ?
Sous votre charme apparent se cache un fils à papa
qui pourtant prétend avoir réussi sans l'aide de personne.
Vous ne vous êtes jamais battu pour quoi que ce soit.
Votre espèce sera toujours dominée par des hommes tels que moi.
Écoutez-moi bien...
Ça suffit.
Rentrez chez vous auprès de votre gentille petite famille.
Des félicitations s'imposent...
monsieur le maire.
La victoire te sied.
Et comment !
Ça va, chef ?
Pas vraiment, non.
Je veux dire...
Mon père perd la tête,
parce que mon meilleur ami a joué les héros.
Et on est devenus les larbins de sa sœur.
Ça te paraît normal ?
Il n'avait pas du tout prévu de passer un marché avec Mai Ling.
C'était pour t'aider.
Il se tape l'imprimeuse pour m'aider aussi ?
On est censés être comme des frères,
mais j'apprends des choses sur lui par Mai Ling ?
J'en ai ma claque !
On a laissé trop de place à des gens venus de l'extérieur.
Les Hop Wei doivent passer en premier.
Mais Ah Sahm...
il ne pense pas comme ça.
Si on peut s'enrichir sans s'entretuer,
peut-être que ce partenariat est une bonne chose.
J'oublie parfois que t'es nouveau.
La paix, ça ne dure jamais.
Quand le marché avec Mai Ling va nous exploser à la tronche,
je vais avoir besoin de soldats qui me sont loyaux.
Et Ah Sahm...
Il tuerait ou mourrait pour toi.
Ça, j'en suis pas si sûr.
Adaptation : Marion Bodin pour lylo by TransPerfect