1
00:00:05,089 --> 00:00:06,716
<i>Vite ! Mettez-le à l'intérieur !</i>

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,509
<i>Dépêchez-vous ! Par là !</i>

3
00:00:08,551 --> 00:00:09,677
<i>Doc !</i>

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,930
<i>- Allongez-le sur la table.
- Vite !</i>

5
00:00:13,889 --> 00:00:14,807
<i>Mettez-le là.</i>

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,227
<i>Reculez !</i>

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,022
<i>Ça va aller, père.
On est à la maison.</i>

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,109
<i>On est à la maison.</i>

9
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
<i>- Il faut calmer la douleur.
- Ne bougez pas.</i>

10
00:00:28,612 --> 00:00:29,947
<i>Ça va aller.</i>

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,115
<i>Donne-lui ça.</i>

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
<i>Voilà.</i>

13
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
<i>Ça y est, ça y est.</i>

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,498
<i>Détends-toi.</i>

15
00:00:42,084 --> 00:00:43,294
<i>Ça va aller.</i>

16
00:00:48,424 --> 00:00:49,258
<i>Détends-toi.</i>

17
00:01:00,436 --> 00:01:01,645
<i>Il est costaud.</i>

18
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
<i>Il s'en sortira.</i>

19
00:01:12,198 --> 00:01:13,866
<i>Je veux être seul avec lui.</i>

20
00:01:14,700 --> 00:01:15,534
<i>Bien sûr.</i>

21
00:01:16,619 --> 00:01:17,620
<i>Venez.</i>

22
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
<i>Il a été extraordinaire.</i>

23
00:03:14,236 --> 00:03:16,614
<i>Garrett, les pommes de terre
sont de ce côté !</i>

24
00:03:16,655 --> 00:03:18,657
<i>Prends-les, je m'occupe du reste.</i>

25
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
<i>Arrête de faire du boucan !</i>

26
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
<i>Arrêtez !</i>

27
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
<i>Pas un geste, crapules !</i>

28
00:03:49,146 --> 00:03:51,231
<i>Vous vous êtes égarés, on dirait.</i>

29
00:03:51,857 --> 00:03:53,525
<i>Il y a quoi dans vos sacs ?</i>

30
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
<i>Fait chier.</i>

31
00:03:59,365 --> 00:04:01,283
<i>Allez, les gars !
Salut, Bill !</i>

32
00:04:01,325 --> 00:04:04,203
<i>- Six sacs de plus !
- C'est jour de noce ?</i>

33
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
<i>Allez !</i>

34
00:04:06,538 --> 00:04:07,456
<i>Non, non !</i>

35
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
<i>L'autre !</i>

36
00:04:08,874 --> 00:04:10,084
<i>Sortez-moi tout ça !</i>

37
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
<i>Sortez-moi ça !</i>

38
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
<i>Bougez-vous !</i>

39
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
<i>Je dérange pas ?</i>

40
00:04:17,508 --> 00:04:19,385
<i>Bill ! Non, pas du tout.</i>

41
00:04:19,426 --> 00:04:22,471
<i>Tu es en avance.
Très bonne attitude.</i>

42
00:04:23,347 --> 00:04:25,683
<i>En revanche, il va falloir
changer d'accoutrement.</i>

43
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
<i>Pourquoi ?</i>

44
00:04:27,977 --> 00:04:31,897
<i>Tu verras, quand tu transporteras
du ciment avec ces souliers.</i>

45
00:04:31,939 --> 00:04:34,692
<i>Et les coutures de ton pantalon
ne tiendront pas.</i>

46
00:04:36,443 --> 00:04:37,653
<i>Tu fais quelle pointure ?</i>

47
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
<i>44 et demi.</i>

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,414
<i>Ce sera peut-être un peu serré,
mais essaie-les.</i>

49
00:04:49,873 --> 00:04:52,835
<i>Je croyais
que j'allais tenir les comptes.</i>

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
<i>J'ai dû mal m'exprimer.</i>

51
00:04:55,129 --> 00:04:57,548
<i>Tu vas devoir faire tes preuves,
comme les autres.</i>

52
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
<i>- C'est une question d'image.
- D'image ?</i>

53
00:05:01,343 --> 00:05:04,972
<i>Si je privilégie
le mari de ma belle-sœur,</i>

54
00:05:05,014 --> 00:05:06,515
<i>mes hommes
ne me respecteront plus.</i>

55
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
<i>Je vois.</i>

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,818
<i>- Il est un peu tôt pour toi, non ?
- J'ai besoin de ton aide.</i>

57
00:05:21,030 --> 00:05:23,282
<i>Mes fils ont été arrêtés, hier soir.</i>

58
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
<i>Ils ont volé un épicier chinois.</i>

59
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
<i>À Chinatown ?</i>

60
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
<i>Nom de Dieu...</i>

61
00:05:31,290 --> 00:05:34,001
<i>Écoute, je sais
qu'ils sont pas parfaits,</i>

62
00:05:34,043 --> 00:05:37,087
<i>mais s'ils ont fait ça...
c'était pour se nourrir.</i>

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,173
<i>Je leur ai trouvé un travail.</i>

64
00:05:40,466 --> 00:05:42,676
<i>Tu as raison. Ils ont merdé.</i>

65
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
<i>Mais...</i>

66
00:05:46,180 --> 00:05:47,639
<i>ils méritent pas la prison.</i>

67
00:05:54,938 --> 00:05:56,565
<i>Je vais voir ce que je peux faire.</i>

68
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
<i>Merde !</i>

69
00:06:18,796 --> 00:06:19,922
<i>Viens là, toi !</i>

70
00:06:19,963 --> 00:06:22,591
<i>Arrête-toi, sale putain !
Ramène-toi !</i>

71
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
<i>Ming Yu.</i>

72
00:06:24,551 --> 00:06:25,928
<i>Ça faisait longtemps.</i>

73
00:06:27,304 --> 00:06:29,473
<i>Tu as ramené mes putains
de la cambrousse.</i>

74
00:06:29,973 --> 00:06:32,518
<i>- Je viens les chercher.
- J'hésite.</i>

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
<i>Elles sont heureuses, ici.</i>

76
00:06:36,021 --> 00:06:39,233
<i>Cette salope de Blanche
a volé ce qui m'appartenait.</i>

77
00:06:39,858 --> 00:06:41,318
<i>Ces putains sont à moi.</i>

78
00:06:41,985 --> 00:06:45,114
<i>Tu viens te plaindre
en t'introduisant chez moi ?</i>

79
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
<i>Tu es chez les Hop Wei, ici.</i>

80
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
<i>C'est drôle... je n'en vois aucun.</i>

81
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
<i>Fous-le dehors.</i>

82
00:07:32,744 --> 00:07:34,538
<i>J'ignorais
que vous vous connaissiez.</i>

83
00:07:35,372 --> 00:07:37,249
<i>Je vous remercie de nous recevoir.</i>

84
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
<i>Je sais que vous êtes très occupé,</i>

85
00:07:39,293 --> 00:07:41,920
<i>entre votre travail
et votre campagne.</i>

86
00:07:41,962 --> 00:07:44,631
<i>C'est pourquoi
vous ne tournerez pas autour du pot.</i>

87
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
<i>Nous aimerions
vous faciliter la tâche,</i>

88
00:07:49,469 --> 00:07:51,305
<i>mettre de l'huile dans vos rouages.</i>

89
00:07:52,347 --> 00:07:55,100
<i>Toute aide pécuniaire
sera la bienvenue.</i>

90
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
<i>Bon sang...</i>

91
00:08:00,898 --> 00:08:03,984
<i>Si vous voulez
que nous soyons brefs et francs,</i>

92
00:08:04,026 --> 00:08:05,402
<i>vous ne serez pas déçu.</i>

93
00:08:05,444 --> 00:08:09,531
<i>Aucun don financier
ne vous fera gagner cette élection.</i>

94
00:08:10,240 --> 00:08:11,658
<i>Que me faut-il, alors ?</i>

95
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
<i>Du charme, de la grâce,
de la personnalité.</i>

96
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
<i>Du charisme,
pour obtenir la confiance du peuple.</i>

97
00:08:19,875 --> 00:08:22,294
<i>M. Thayer en a à revendre, lui.</i>

98
00:08:24,087 --> 00:08:25,297
<i>Je vois.</i>

99
00:08:27,507 --> 00:08:30,177
<i>Merci de m'avoir fait part
de votre point de vue,</i>

100
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
<i>mais je dois vous laisser.</i>

101
00:08:32,262 --> 00:08:34,848
<i>Rasseyez-vous,
la suite va vous plaire.</i>

102
00:08:42,689 --> 00:08:46,068
<i>J'ai discuté avec M. Thayer,
et il semblerait...</i>

103
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
<i>que malgré sa vision
qu'il entendait défendre,</i>

104
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
<i>il soit pris de doutes.</i>

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
<i>Pris de doutes ?</i>

106
00:08:55,661 --> 00:08:56,870
<i>C'est exact.</i>

107
00:08:57,621 --> 00:09:01,708
<i>Certains ne sont pas taillés
pour faire de la politique.</i>

108
00:09:04,044 --> 00:09:05,587
<i>Ce n'est pas pour tout le monde.</i>

109
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
<i>Non, en effet.</i>

110
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
<i>Je déteste être redevable
envers qui que ce soit.</i>

111
00:09:13,804 --> 00:09:16,640
<i>Peut-être n'êtes-vous pas non plus
taillé pour cela.</i>

112
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
<i>C'est très simple :</i>

113
00:09:19,851 --> 00:09:23,855
<i>M. Leary et moi pouvons vous offrir
la victoire ici et maintenant.</i>

114
00:09:23,897 --> 00:09:25,357
<i>Et en échange,</i>

115
00:09:25,399 --> 00:09:29,444
<i>vous veillerez à ce que nos intérêts
soient défendus.</i>

116
00:09:29,486 --> 00:09:30,696
<i>Suis-je bien clair ?</i>

117
00:09:48,922 --> 00:09:52,676
<i>T'as sorti une bonne bouteille,
ce soir, on dirait !</i>

118
00:09:53,885 --> 00:09:55,262
<i>Tu m'en sers un petit ?</i>

119
00:09:56,847 --> 00:09:58,056
<i>Tu sais où sont les verres.</i>

120
00:10:00,225 --> 00:10:01,977
<i>Oh, Abigail !</i>

121
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
<i>Arrête donc de te lamenter.</i>

122
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
<i>Cette amourette avec ce flic...</i>

123
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
<i>ça pouvait se finir
que d'une seule façon.</i>

124
00:10:10,819 --> 00:10:12,195
<i>Et de quelle façon ?</i>

125
00:10:12,237 --> 00:10:13,697
<i>De la mauvaise façon.</i>

126
00:10:15,032 --> 00:10:18,869
<i>Un homme finit toujours
par être rattrapé par son passé.</i>

127
00:10:18,910 --> 00:10:20,495
<i>C'est aussi simple que ça.</i>

128
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
<i>Ça vaut pour toi aussi.</i>

129
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
<i>- Tu m'as menti.
- J'ai fait ça pour te protéger.</i>

130
00:10:43,560 --> 00:10:46,021
<i>Vous auriez dû rester
là où je vous ai envoyés.</i>

131
00:10:46,521 --> 00:10:48,148
<i>On préfère ici.</i>

132
00:10:50,108 --> 00:10:52,235
<i>Toi, t'aurais mieux fait
de te tirer.</i>

133
00:10:54,863 --> 00:10:57,616
<i>Et tu vas faire quoi, le flic ?</i>

134
00:10:57,657 --> 00:10:59,076
<i>Lui, il va rien faire du tout.</i>

135
00:11:21,056 --> 00:11:22,599
<i>On avait passé un marché.</i>

136
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
<i>Tout ce qu'il nous restait
à faire...</i>

137
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
<i>c'était nous en aller.</i>

138
00:11:29,439 --> 00:11:31,108
<i>Ils ont tué un gosse.</i>

139
00:11:33,402 --> 00:11:34,861
<i>Tu as eu raison de réagir.</i>

140
00:11:36,822 --> 00:11:39,241
<i>Jun fils verra pas les choses
sous cet angle.</i>

141
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
<i>Son père s'est fait tirer dessus.</i>

142
00:11:45,288 --> 00:11:47,666
<i>J'essaie de faire
ce que je crois juste,</i>

143
00:11:47,707 --> 00:11:50,001
<i>mais je finis toujours
par aggraver les choses.</i>

144
00:11:53,797 --> 00:11:57,509
<i>C'est peut-être parce que
t'as pas encore choisi ton camp.</i>

145
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
<i>Pendant les émeutes,</i>

146
00:12:11,064 --> 00:12:14,985
<i>tu te battais ni pour les Hop Wei
ni pour les Long Zii.</i>

147
00:12:15,026 --> 00:12:17,320
<i>Tu te battais
pour ce que tu croyais juste.</i>

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
<i>Et ça, c'est pas rien.</i>

149
00:12:19,906 --> 00:12:23,994
<i>J'essayais juste de rester en vie.
Comme tous les autres.</i>

150
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
<i>Mais tu n'es pas comme les autres.</i>

151
00:12:32,586 --> 00:12:33,670
<i>Crois-moi.</i>

152
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
<i>Tu vaux beaucoup plus</i>

153
00:12:41,636 --> 00:12:44,931
<i>que ce que Jun fils ou ta sœur
voient en toi.</i>

154
00:12:44,973 --> 00:12:46,641
<i>Sache-le.</i>

155
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
<i>Je vais te montrer quelque chose.</i>

156
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
<i>Je vais pas rester là
à attendre que les choses changent.</i>

157
00:13:21,593 --> 00:13:25,013
<i>Je ferai quoi quand mon père mourra
et que mon frère prendra sa suite ?</i>

158
00:13:32,479 --> 00:13:36,733
<i>Alors, je vais continuer à faire
le sale boulot pour Jun fils,</i>

159
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
<i>mais je dois assurer mon avenir.</i>

160
00:13:53,375 --> 00:13:55,001
<i>Tu nous voles des billets ?</i>

161
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
<i>Non, j'en imprime en plus.
Personne le saura.</i>

162
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
<i>- Si Jun fils...
- Ça n'arrivera pas.</i>

163
00:14:02,259 --> 00:14:05,262
<i>- Je pourrai pas te protéger.
- Il le saura que si tu lui dis.</i>

164
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
<i>Cet argent me garantit un avenir.</i>

165
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
<i>C'est une chance.</i>

166
00:14:13,311 --> 00:14:16,773
<i>Je peux monter dans un train,
partir loin, refaire ma vie.</i>

167
00:14:21,945 --> 00:14:23,113
<i>Promets-moi</i>

168
00:14:23,738 --> 00:14:25,365
<i>que tu n'en voleras plus.</i>

169
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
<i>Tu es un soldat ! Tu es le tong !</i>

170
00:14:42,257 --> 00:14:45,093
<i>- Pourquoi tu n'es pas au lit ?
- C'est notre devoir !</i>

171
00:14:47,554 --> 00:14:51,057
<i>Impossible de les attaquer de front,
ils ont trop de vaisseaux !</i>

172
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
<i>De quoi tu parles ?</i>

173
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
<i>De quoi je parle ?</i>

174
00:14:53,893 --> 00:14:56,730
<i>De leurs canons !
Ils vont nous réduire en miettes !</i>

175
00:14:56,771 --> 00:14:58,231
<i>Père, père, calme-toi.</i>

176
00:14:58,273 --> 00:15:00,233
<i>- Attaquons de nuit !
- Arrête !</i>

177
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
<i>Tu saignes à travers tes bandages.</i>

178
00:15:03,486 --> 00:15:06,323
<i>Je saigne...
Pourquoi je saigne ?</i>

179
00:15:13,705 --> 00:15:14,956
<i>Ils sont trop nombreux.</i>

180
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
<i>Tout va bien.</i>

181
00:15:19,336 --> 00:15:20,545
<i>Repose-toi.</i>

182
00:15:22,339 --> 00:15:23,882
<i>Ils sont trop nombreux...</i>

183
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
<i>On doit se battre...</i>

184
00:15:31,389 --> 00:15:33,183
<i>Mais ils sont trop nombreux...</i>

185
00:15:35,894 --> 00:15:37,103
<i>Trop nombreux...</i>

186
00:15:44,694 --> 00:15:47,322
<i>C'est quoi, ces conneries ?
Il est où, Bill ?</i>

187
00:15:48,156 --> 00:15:51,868
<i>Sûrement en train de se remettre
d'une cuite carabinée.</i>

188
00:15:52,369 --> 00:15:55,080
<i>- Il a démissionné.
- Vous foutez pas de moi.</i>

189
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
<i>Pourquoi ?</i>

190
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
<i>Demande au nouveau chef.</i>

191
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
<i>Chef Atwood.</i>

192
00:16:14,891 --> 00:16:15,934
<i>Nous avions rendez-vous ?</i>

193
00:16:17,268 --> 00:16:19,104
<i>Je suis Dylan Leary.
On ne se connaît pas...</i>

194
00:16:19,396 --> 00:16:21,147
<i>Je sais qui vous êtes.</i>

195
00:16:21,189 --> 00:16:24,275
<i>Si vous souhaitez me parler,
prenez un rendez-vous.</i>

196
00:16:28,738 --> 00:16:33,159
<i>Écoutez, j'ai toujours eu une bonne
relation avec les hommes en bleu.</i>

197
00:16:33,993 --> 00:16:36,454
<i>Une relation
qui fonctionne des deux côtés.</i>

198
00:16:48,717 --> 00:16:50,802
<i>Vous avez arrêté deux garçons,
hier soir.</i>

199
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
<i>Ils étaient ivres</i>

200
00:16:52,762 --> 00:16:54,431
<i>et ils ont fait une bêtise.</i>

201
00:16:57,267 --> 00:17:01,396
<i>Je les connais. Ils voulaient
seulement nourrir leur famille.</i>

202
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
<i>Si vous acceptiez
de vous montrer clément,</i>

203
00:17:12,574 --> 00:17:15,201
<i>je ferai en sorte
qu'ils se tiennent à carreau.</i>

204
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
<i>J'ai moi-même fait des bêtises,
dans ma jeunesse.</i>

205
00:17:26,755 --> 00:17:28,673
<i>Mais je n'ai jamais enfreint la loi.</i>

206
00:17:30,967 --> 00:17:34,596
<i>Ils s'en sont pris à un bridé.
Ce sont pas des criminels.</i>

207
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
<i>Voyons voir ça.</i>

208
00:17:42,020 --> 00:17:44,022
<i>Conor et Garrett Donahue.</i>

209
00:17:45,148 --> 00:17:47,734
<i>Effractions, vols...</i>

210
00:17:47,776 --> 00:17:49,652
<i>et ajoutons outrage à agent,</i>

211
00:17:50,195 --> 00:17:51,613
<i>pendant qu'on y est.</i>

212
00:17:53,615 --> 00:17:55,992
<i>Je dois faire régner
la loi et l'ordre.</i>

213
00:17:56,034 --> 00:17:59,788
<i>Mon prédécesseur fermait les yeux
sur la délinquance alcoolisée,</i>

214
00:17:59,829 --> 00:18:01,206
<i>mais les temps ont changé.</i>

215
00:18:05,460 --> 00:18:07,670
<i>Vous êtes sûr
de vouloir la jouer comme ça ?</i>

216
00:18:12,801 --> 00:18:14,344
<i>On ne peut plus sûr.</i>

217
00:18:16,930 --> 00:18:18,139
<i>Vous êtes pas Irlandais ?</i>

218
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
<i>Je suis Américain.</i>

219
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
<i>Personne n'est parfait.</i>

220
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
<i>Arrête de te plaindre !</i>

221
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
<i>Six sacs de plus.</i>

222
00:18:52,131 --> 00:18:53,341
<i>Charge-les.</i>

223
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
<i>Putain de merde !</i>

224
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
<i>Laisse ouvert.</i>

225
00:19:07,188 --> 00:19:08,398
<i>Alors, comment ça se passe ?</i>

226
00:19:08,898 --> 00:19:10,900
<i>J'ai pas à me plaindre.</i>

227
00:19:11,901 --> 00:19:13,820
<i>Le contremaître s'est plaint,
à ton sujet.</i>

228
00:19:13,862 --> 00:19:15,864
<i>D'après lui,
tu vas moins vite que les autres.</i>

229
00:19:16,614 --> 00:19:19,033
<i>J'apprends encore
les rudiments du métier.</i>

230
00:19:19,075 --> 00:19:24,163
<i>Patrick et Dylan te surpassent
et ils sont cons comme des pierres.</i>

231
00:19:24,956 --> 00:19:26,666
<i>J'ai deux fois leur âge.</i>

232
00:19:27,876 --> 00:19:31,004
<i>Tu penses que ce travail
est indigne de toi ?</i>

233
00:19:36,092 --> 00:19:37,844
<i>Je ferai mieux demain.</i>

234
00:19:39,012 --> 00:19:40,638
<i>À la bonne heure.</i>

235
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
<i>- Vas-y, pousse.
- La vache,</i>

236
00:19:50,064 --> 00:19:51,566
<i>c'est de plus en plus dur.</i>

237
00:19:51,608 --> 00:19:53,109
<i>Tu vas avoir le coup de main.</i>

238
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
<i>Magnifique !</i>

239
00:19:54,944 --> 00:19:56,112
<i>Attends...</i>

240
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
<i>Quoi ?</i>

241
00:20:10,501 --> 00:20:11,753
<i>- Salut.
- Bonjour.</i>

242
00:20:12,503 --> 00:20:13,338
<i>Bonjour.</i>

243
00:20:15,715 --> 00:20:17,967
<i>Pouvez-vous
nous laisser un instant ?</i>

244
00:20:19,052 --> 00:20:22,013
<i>Bien sûr.
Je vais attendre juste à côté.</i>

245
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
<i>Elle est polie.</i>

246
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
<i>C'est pas ton genre.</i>

247
00:20:38,112 --> 00:20:39,739
<i>C'est surtout pas tes affaires.</i>

248
00:20:40,573 --> 00:20:41,908
<i>C'est de bonne guerre.</i>

249
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
<i>Je ne sais pas si tu es au courant,</i>

250
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
<i>mais Li Yong et moi,
nous sommes fiancés.</i>

251
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
<i>Je le savais.</i>

252
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
<i>Félicitations.</i>

253
00:20:59,217 --> 00:21:00,426
<i>Merci.</i>

254
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
<i>Tu es invité au mariage.</i>

255
00:21:08,017 --> 00:21:10,311
<i>Parce qu'on est associés ?</i>

256
00:21:11,354 --> 00:21:12,981
<i>Parce que tu es mon frère.</i>

257
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
<i>Parfait.</i>

258
00:21:32,500 --> 00:21:33,918
<i>Viens donc avec ton amie.</i>

259
00:21:43,803 --> 00:21:45,430
<i>Tu sens cette odeur ?</i>

260
00:21:46,014 --> 00:21:47,807
<i>- M. Wu !
- Oui, monsieur ?</i>

261
00:21:47,849 --> 00:21:49,851
<i>- Un paquet de châtaignes.
- Tenez.</i>

262
00:21:51,394 --> 00:21:52,478
<i>Merci.</i>

263
00:21:52,520 --> 00:21:55,481
<i>Goûte-moi ça.
Il les fait cuire dans du sucre.</i>

264
00:21:56,190 --> 00:21:57,442
<i>Je dois...</i>

265
00:21:59,652 --> 00:22:02,280
<i>Attends,
tu dois enlever l'écorce, avant.</i>

266
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
<i>Comme ça.</i>

267
00:22:04,490 --> 00:22:06,492
<i>Quelle galanterie !</i>

268
00:22:07,410 --> 00:22:08,411
<i>C'est délicieux.</i>

269
00:22:11,748 --> 00:22:13,583
<i>Au fait, je vais peut-être</i>

270
00:22:13,624 --> 00:22:16,335
<i>rester à San Francisco
un peu plus longtemps.</i>

271
00:22:17,378 --> 00:22:20,715
<i>On m'offre une résidence.
C'est quelques semaines, mais...</i>

272
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
<i>D'accord.</i>

273
00:22:26,262 --> 00:22:27,930
<i>Si tu veux rester dans le coin...</i>

274
00:22:28,639 --> 00:22:29,849
<i>va falloir apprendre.</i>

275
00:22:34,771 --> 00:22:35,980
<i>Reviens !</i>

276
00:22:36,397 --> 00:22:37,940
<i>Me laisse pas comme ça !</i>

277
00:22:43,905 --> 00:22:45,406
<i>Putain...</i>

278
00:22:50,453 --> 00:22:53,081
<i>Ethan ne parle plus que de trains.</i>

279
00:22:54,082 --> 00:22:56,334
<i>Horace lui a promis un voyage
quand il fera beau.</i>

280
00:22:57,043 --> 00:22:58,878
<i>C'est très généreux de sa part.</i>

281
00:23:03,007 --> 00:23:06,677
<i>- Tu dois être courbaturé.
- Je découvre de nouveaux muscles.</i>

282
00:23:07,720 --> 00:23:09,388
<i>Tout se passe bien, alors ?</i>

283
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
<i>Le contremaître dit
que je ridiculise les autres.</i>

284
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
<i>La plupart ont la moitié de mon âge.</i>

285
00:23:17,897 --> 00:23:20,900
<i>Horace va te faire passer
à l'administration.</i>

286
00:23:20,942 --> 00:23:22,527
<i>J'en ai parlé à Maggie.</i>

287
00:23:24,487 --> 00:23:25,613
<i>En attendant,</i>

288
00:23:25,947 --> 00:23:29,784
<i>qu'est-ce que je vais bien pouvoir
faire d'un homme si musclé ?</i>

289
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
<i>J'espère que tu trouveras.</i>

290
00:23:39,043 --> 00:23:40,586
<i>Ne t'éternise pas.</i>

291
00:24:24,589 --> 00:24:25,631
<i>Putain !</i>

292
00:24:28,050 --> 00:24:30,136
<i>T'es taré !
Enfoiré de chinetoque !</i>

293
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
<i>Je me demandais où tu étais.</i>

294
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
<i>Dis-moi ce qu'il t'est arrivé.</i>

295
00:25:11,260 --> 00:25:12,470
<i>Un jour.</i>

296
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
<i>Mais là,
je préfère penser à l'avenir.</i>

297
00:25:20,811 --> 00:25:24,190
<i>Cet avenir dont tu rêves,
il ne sera pas plus facile.</i>

298
00:25:25,233 --> 00:25:28,653
<i>Ici, on a une chance de s'en sortir,
mais ailleurs...</i>

299
00:25:35,243 --> 00:25:37,411
<i>Je t'ai jamais dit
comment est mort mon mari.</i>

300
00:25:42,041 --> 00:25:44,335
<i>Tu n'es pas obligée.</i>

301
00:25:45,044 --> 00:25:46,671
<i>Tu dois comprendre.</i>

302
00:25:47,171 --> 00:25:49,548
<i>Happy Jack a toujours été
un connard égoïste,</i>

303
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
<i>mais son frère Wesley
était un homme bon.</i>

304
00:25:53,761 --> 00:25:55,721
<i>Il avait un travail sur les docks.</i>

305
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
<i>Mal payé, mais honnête.</i>

306
00:25:58,349 --> 00:26:00,434
<i>C'était tout ce qui comptait
pour lui.</i>

307
00:26:01,310 --> 00:26:04,146
<i>Un soir,
alors qu'il rentrait chez nous,</i>

308
00:26:04,188 --> 00:26:06,816
<i>il est tombé sur des Blancs
qui cherchaient les ennuis.</i>

309
00:26:07,775 --> 00:26:09,610
<i>Ils étaient à quatre contre un.</i>

310
00:26:10,903 --> 00:26:14,282
<i>Ils étaient tous bien amochés
quand la police est arrivée.</i>

311
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
<i>Wes a tenté de leur expliquer
ce qu'il s'était passé,</i>

312
00:26:16,784 --> 00:26:20,329
<i>mais il était noir, alors le fautif,
c'était forcément lui.</i>

313
00:26:23,124 --> 00:26:25,126
<i>Quand les flics
ont voulu le menotter,</i>

314
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
<i>et qu'il a résisté,</i>

315
00:26:29,422 --> 00:26:30,881
<i>ils lui ont tiré dessus.</i>

316
00:26:33,968 --> 00:26:36,887
<i>Sa bonté lui a rien apporté
d'autre que la mort.</i>

317
00:26:38,764 --> 00:26:42,143
<i>Donc j'ai accepté
de travailler pour Happy Jack.</i>

318
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
<i>Car la réalité,</i>

319
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
<i>c'est qu'il faut être une ordure
pour survivre entourée d'ordures.</i>

320
00:26:49,233 --> 00:26:51,402
<i>Tu regrettes
ce qu'on a fait à Jack ?</i>

321
00:26:51,444 --> 00:26:52,486
<i>Pas du tout.</i>

322
00:26:52,528 --> 00:26:55,197
<i>Wes aurait dû vivre
plus longtemps sur cette Terre.</i>

323
00:26:56,240 --> 00:26:57,950
<i>Mais en ce qui me concerne,</i>

324
00:26:57,992 --> 00:27:01,037
<i>Happy Jack a vécu
plus longtemps qu'il aurait dû.</i>

325
00:27:08,419 --> 00:27:09,837
<i>Ah, la voilà !</i>

326
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
<i>À chaque jour son dollar.</i>

327
00:27:13,341 --> 00:27:14,425
<i>Jun fils.</i>

328
00:27:18,137 --> 00:27:19,388
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

329
00:27:21,599 --> 00:27:23,351
<i>Il faut augmenter la production.</i>

330
00:27:23,809 --> 00:27:26,270
<i>Le partage avec les Long Zii
est en train de nous tuer.</i>

331
00:27:26,312 --> 00:27:28,898
<i>Je ne peux pas faire plus,
toute seule.</i>

332
00:27:29,440 --> 00:27:30,524
<i>Je m'en doute.</i>

333
00:27:31,192 --> 00:27:35,071
<i>Je veux que tu formes mes hommes.
Apprends-leur tout ce que tu sais.</i>

334
00:27:39,825 --> 00:27:43,454
<i>Imprimer de cette façon,
c'est un travail délicat.</i>

335
00:27:44,038 --> 00:27:46,123
<i>Tout le monde n'en est pas capable.</i>

336
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
<i>Et même s'ils le sont,
il faudrait des mois</i>

337
00:27:49,794 --> 00:27:52,630
<i>avant qu'ils réussissent
à imprimer des billets parfaits.</i>

338
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
<i>Ne perds pas de temps, alors.</i>

339
00:27:59,178 --> 00:28:01,555
<i>C'est pas contre toi,
c'est les affaires.</i>

340
00:28:02,390 --> 00:28:05,434
<i>Et puis,
s'il t'arrivait quelque chose ?</i>

341
00:28:06,685 --> 00:28:08,562
<i>Je perdrais la seule personne</i>

342
00:28:08,604 --> 00:28:10,606
<i>capable de me faire
de faux billets.</i>

343
00:28:29,792 --> 00:28:31,001
<i>Voyez-vous ça !</i>

344
00:28:31,377 --> 00:28:33,337
<i>Un homme mort qui sert des verres.</i>

345
00:28:35,840 --> 00:28:37,258
<i>Vous deviez me prévenir.</i>

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,468
<i>Je travaille pas pour vous.</i>

347
00:28:43,180 --> 00:28:45,307
<i>C'est une sacrée tigresse, celle-là.</i>

348
00:28:46,851 --> 00:28:48,561
<i>On vous a bien abîmé le portrait.</i>

349
00:28:49,228 --> 00:28:50,438
<i>Quoi ? Ça ?</i>

350
00:28:51,272 --> 00:28:52,481
<i>J'ai connu pire.</i>

351
00:29:04,201 --> 00:29:06,620
<i>Ça devient une habitude
de rendre votre badge.</i>

352
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
<i>Il s'est passé quoi ?</i>

353
00:29:16,547 --> 00:29:20,217
<i>Ma famille s'en prendra plus à moi,
donc j'ai plus besoin...</i>

354
00:29:21,302 --> 00:29:22,761
<i>de travailler pour vous.</i>

355
00:29:23,387 --> 00:29:25,389
<i>De toute façon,
ça m'a pas trop réussi.</i>

356
00:29:25,973 --> 00:29:28,601
<i>Votre famille ne semblait pas
si indulgente.</i>

357
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
<i>Vous avez dû être très persuasif.</i>

358
00:29:32,646 --> 00:29:34,356
<i>Bon courage, agent Moseley.</i>

359
00:29:35,232 --> 00:29:38,986
<i>J'ai appris à vous apprécier,
M. Lee, à ma façon.</i>

360
00:29:39,028 --> 00:29:41,989
<i>C'est pourquoi je serai direct,
par courtoisie.</i>

361
00:29:43,199 --> 00:29:44,617
<i>J'ai pris une balle pour vous</i>

362
00:29:44,658 --> 00:29:47,203
<i>et j'ai failli rendre l'âme,
au passage.</i>

363
00:29:47,244 --> 00:29:48,454
<i>Quelqu'un doit payer.</i>

364
00:29:49,663 --> 00:29:51,165
<i>C'est plus mes affaires.</i>

365
00:29:52,541 --> 00:29:55,878
<i>Ce n'est pas mon avis
ni celui du gouvernement.</i>

366
00:29:56,462 --> 00:29:59,465
<i>Je vous rappelle que vous êtes
toujours accusé de meurtre.</i>

367
00:29:59,507 --> 00:30:01,800
<i>Il n'y a que moi
qui puisse arranger ça.</i>

368
00:30:01,842 --> 00:30:02,968
<i>Ce que je ferai</i>

369
00:30:03,844 --> 00:30:06,055
<i>une fois récupérées
les plaques d'impression.</i>

370
00:30:06,639 --> 00:30:07,640
<i>Mais...</i>

371
00:30:08,516 --> 00:30:11,143
<i>nous avons dépassé le stade
de la carotte et du bâton,</i>

372
00:30:11,852 --> 00:30:12,937
<i>n'est-ce pas ?</i>

373
00:30:22,321 --> 00:30:23,614
<i>Ming Yu.</i>

374
00:30:23,656 --> 00:30:26,200
<i>Ah Toy a accepté de venir
à ma demande,</i>

375
00:30:26,242 --> 00:30:28,285
<i>afin de vous témoigner
de son respect</i>

376
00:30:28,327 --> 00:30:30,746
<i>et de sa volonté
de résoudre votre conflit.</i>

377
00:30:33,791 --> 00:30:35,918
<i>Je me contrefous de son respect.</i>

378
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
<i>Rendez-moi mes putains.</i>

379
00:30:38,587 --> 00:30:41,715
<i>Je n'ai pas volé ces filles.
Je les ai hébergées.</i>

380
00:30:42,508 --> 00:30:44,635
<i>Elles n'appartiennent à personne.</i>

381
00:30:44,677 --> 00:30:46,762
<i>Ne prends pas tes grands airs.</i>

382
00:30:47,304 --> 00:30:50,349
<i>Tu te fais du blé en vendant
de la chatte, comme moi.</i>

383
00:30:51,308 --> 00:30:55,104
<i>Ah Toy, je ne vais pas vous demander
de rendre les filles,</i>

384
00:30:55,145 --> 00:30:57,231
<i>mais les affaires de Ming Yu
sont sous ma protection.</i>

385
00:30:57,606 --> 00:31:01,235
<i>Il doit donc être dédommagé
pour les pertes qu'il a subies.</i>

386
00:31:16,500 --> 00:31:19,628
<i>C'est une insulte. Mes filles font
bien plus que ça en un mois.</i>

387
00:31:20,421 --> 00:31:22,965
<i>Certes,
mais vous me devez une table.</i>

388
00:31:28,637 --> 00:31:30,097
<i>Je ne vous laisserai pas m'humilier.</i>

389
00:31:30,389 --> 00:31:32,433
<i>Ming Yu, asseyez-vous.</i>

390
00:31:35,519 --> 00:31:37,521
<i>Asseyez-vous.</i>

391
00:31:42,484 --> 00:31:45,904
<i>Vous avez perdu vos filles
à cause de la police, pas d'Ah Toy.</i>

392
00:31:45,946 --> 00:31:47,573
<i>Elle ne vous doit rien.</i>

393
00:31:47,615 --> 00:31:50,618
<i>Son offre est généreuse,
donc vous vous en contenterez.</i>

394
00:31:50,659 --> 00:31:52,578
<i>Vous me faites perdre mon temps.</i>

395
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
<i>Bien.
Li Yong va vous raccompagner.</i>

396
00:32:18,145 --> 00:32:22,608
<i>La dernière fois que je vous ai vue,
vous vous vidiez de votre sang.</i>

397
00:32:24,026 --> 00:32:27,571
<i>Et les Irlandais
ravageaient notre quartier.</i>

398
00:32:27,613 --> 00:32:31,158
<i>Nous devrions nous voir
dans de meilleures circonstances.</i>

399
00:32:32,284 --> 00:32:34,995
<i>Le saviez-vous ?
Je vais me marier.</i>

400
00:32:35,037 --> 00:32:35,871
<i>Je le savais.</i>

401
00:32:36,497 --> 00:32:37,498
<i>Félicitations.</i>

402
00:32:38,040 --> 00:32:39,917
<i>Vous êtes invitée.</i>

403
00:32:42,920 --> 00:32:45,381
<i>Les circonstances
seront meilleures, non ?</i>

404
00:32:46,048 --> 00:32:48,258
<i>Je suis très honorée. Merci.</i>

405
00:32:50,302 --> 00:32:51,679
<i>Votre nouvelle maison fait très...</i>

406
00:32:52,805 --> 00:32:54,682
<i>- chinoise.
- Ça ne vous plaît pas ?</i>

407
00:32:55,849 --> 00:32:58,268
<i>- Si, c'est magnifique.
- Mais ?</i>

408
00:32:59,770 --> 00:33:01,605
<i>Vous pouvez parler librement.</i>

409
00:33:03,565 --> 00:33:05,025
<i>C'est très traditionnel.</i>

410
00:33:05,693 --> 00:33:08,404
<i>C'est ainsi
que les canards nous perçoivent.</i>

411
00:33:08,445 --> 00:33:11,281
<i>C'est leur vision, pas la vôtre.</i>

412
00:33:12,449 --> 00:33:14,952
<i>Notre avenir ici se bâtira
en tant qu'Américains,</i>

413
00:33:15,703 --> 00:33:18,664
<i>pas à travers
ce genre de curiosités exotiques.</i>

414
00:33:19,998 --> 00:33:21,041
<i>C'était délibéré.</i>

415
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
<i>Une façon de les appâter.
Mais peut-être était-ce une erreur.</i>

416
00:33:27,423 --> 00:33:31,218
<i>L'erreur est de croire que
leur plaire changera leur attitude.</i>

417
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
<i>Notre place est ici, Mai Ling.</i>

418
00:33:36,098 --> 00:33:37,725
<i>Même si les canards
refusent de le voir.</i>

419
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
<i>- Où est mon père ?
- Il est sorti.</i>

420
00:34:00,122 --> 00:34:02,124
<i>Comment ça, "il est sorti" ?</i>

421
00:34:02,166 --> 00:34:03,959
<i>Pourquoi tu l'en as pas empêché ?</i>

422
00:34:04,001 --> 00:34:05,085
<i>C'est Jun père.</i>

423
00:34:05,127 --> 00:34:07,171
<i>Espèce de crétin !</i>

424
00:34:15,304 --> 00:34:16,597
<i>Retrouvez mon père !</i>

425
00:34:16,638 --> 00:34:18,182
<i>Vous, de ce côté !
Vous, avec moi !</i>

426
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
<i>Oui, chef.</i>

427
00:34:29,276 --> 00:34:30,486
<i>C'est quoi, ce bordel ?</i>

428
00:34:31,779 --> 00:34:34,782
<i>Des bridés m'ont attaqué
devant le Pearl.</i>

429
00:34:34,823 --> 00:34:36,450
<i>Ils étaient une douzaine.</i>

430
00:34:36,492 --> 00:34:39,244
<i>Qu'est-ce qui les empêchera
de nous attaquer ailleurs ?</i>

431
00:34:40,162 --> 00:34:42,039
<i>- Attendez, on se calme.
- Rien à foutre !</i>

432
00:34:42,539 --> 00:34:44,416
<i>On devrait leur montrer
qui on est !</i>

433
00:34:50,422 --> 00:34:52,466
<i>J'ai dit : "On se calme" ! Merde !</i>

434
00:34:54,301 --> 00:34:57,721
<i>- Vous voulez une nouvelle guerre ?
- C'est leur faute.</i>

435
00:34:59,014 --> 00:35:00,808
<i>On a perdu du monde,
la dernière fois.</i>

436
00:35:02,226 --> 00:35:03,352
<i>Des fils,</i>

437
00:35:04,394 --> 00:35:05,521
<i>des frères,</i>

438
00:35:06,021 --> 00:35:07,064
<i>des amis.</i>

439
00:35:08,732 --> 00:35:10,567
<i>Et ça nous a apporté quoi ?</i>

440
00:35:12,236 --> 00:35:13,987
<i>Absolument rien du tout.</i>

441
00:35:14,029 --> 00:35:15,781
<i>Tu jettes l'éponge, c'est ça ?</i>

442
00:35:16,240 --> 00:35:17,449
<i>Moi, je jette l'éponge ?</i>

443
00:35:20,077 --> 00:35:22,788
<i>Nous sommes à deux doigts
d'élire un maire</i>

444
00:35:22,830 --> 00:35:25,457
<i>qui va interdire
l'embauche de travailleurs chinois.</i>

445
00:35:26,208 --> 00:35:28,877
<i>Des centaines d'emplois
seront à notre portée !</i>

446
00:35:28,919 --> 00:35:30,254
<i>Et c'est grâce à qui ?</i>

447
00:35:31,004 --> 00:35:32,047
<i>À toi ?</i>

448
00:35:32,840 --> 00:35:34,842
<i>Entre deux putains et une bagarre ?</i>

449
00:35:36,218 --> 00:35:37,845
<i>À l'un d'entre vous, peut-être ?</i>

450
00:35:42,099 --> 00:35:44,852
<i>Je suis le seul ici
qui veille sur vos miches.</i>

451
00:35:46,103 --> 00:35:49,523
<i>Tous les jours,
je vous défends contre des hommes</i>

452
00:35:49,565 --> 00:35:51,984
<i>qui vous considèrent
comme des voyous et des vandales.</i>

453
00:35:54,194 --> 00:35:56,613
<i>Pour eux, vous êtes
comme des bridés, mais plus chers.</i>

454
00:35:58,365 --> 00:36:00,075
<i>Vous voulez leur donner raison ?</i>

455
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
<i>Allez-y, mais croyez-moi,</i>

456
00:36:02,911 --> 00:36:04,538
<i>personne vous embauchera !</i>

457
00:36:06,415 --> 00:36:07,708
<i>Et demain matin,</i>

458
00:36:08,417 --> 00:36:10,586
<i>quand vous aurez éliminé
votre whisky,</i>

459
00:36:10,627 --> 00:36:15,132
<i>soit vous serez en taule,
soit vous reviendrez ici,</i>

460
00:36:15,173 --> 00:36:18,552
<i>à gueuler et pleurnicher
que votre famille crève de faim.</i>

461
00:36:20,512 --> 00:36:21,722
<i>Et là...</i>

462
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
<i>je vous enverrai chier.</i>

463
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
<i>Alors, vous avez intérêt
à rester ici.</i>

464
00:36:32,900 --> 00:36:34,526
<i>Je m'occupe des Chinois.</i>

465
00:37:01,136 --> 00:37:02,596
<i>Putain de merde...</i>

466
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
<i>Personne ne bouge sans mon ordre.</i>

467
00:37:18,445 --> 00:37:20,238
<i>Qu'est-ce que tu fous ici ?</i>

468
00:37:20,280 --> 00:37:22,616
<i>T'inquiète pas,
je suis pas venu me battre.</i>

469
00:37:23,951 --> 00:37:25,327
<i>J'ai l'air inquiet ?</i>

470
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
<i>Hier soir, des mecs à toi
ont attaqué un Irlandais.</i>

471
00:37:30,123 --> 00:37:32,751
<i>- Ils se sont acharnés sur lui.
- Ça arrive, les bagarres.</i>

472
00:37:34,336 --> 00:37:37,339
<i>Je veux éviter qu'une bagarre
se transforme en émeute.</i>

473
00:37:37,881 --> 00:37:40,842
<i>Si tu nous remets tes gars,
on dira qu'on est quittes.</i>

474
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
<i>Bien sûr.</i>

475
00:37:43,637 --> 00:37:46,974
<i>Si toi, tu nous remets les gars
qui ont braqué notre épicerie.</i>

476
00:37:47,015 --> 00:37:50,185
<i>- Ils sont déjà sous les verrous.
- On va pas s'entendre, alors.</i>

477
00:37:54,272 --> 00:37:57,192
<i>- Mes gars veulent se venger.
- Ils attendent quoi ?</i>

478
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
<i>Tu sais ce qu'il se passera.</i>

479
00:38:02,364 --> 00:38:04,950
<i>Depuis quand tu te préoccupes
de Chinatown ?</i>

480
00:38:06,076 --> 00:38:07,077
<i>Je m'en fous.</i>

481
00:38:08,161 --> 00:38:10,163
<i>Mais pas de mes hommes
qui trinqueront.</i>

482
00:38:11,289 --> 00:38:13,208
<i>Tes hommes
ont dépassé les bornes.</i>

483
00:38:13,250 --> 00:38:15,252
<i>C'est toi
qui dépasses les bornes, là.</i>

484
00:38:16,128 --> 00:38:17,963
<i>Je fais juste passer un message.</i>

485
00:38:18,797 --> 00:38:20,882
<i>Plus de Chinois dans notre quartier.</i>

486
00:38:25,679 --> 00:38:27,139
<i>J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.</i>

487
00:38:33,061 --> 00:38:34,688
<i>Je ne contrôle pas Chinatown.</i>

488
00:38:37,566 --> 00:38:41,069
<i>Ça m'étonne, quand je vois
ta gueule en grand sur un mur.</i>

489
00:38:41,737 --> 00:38:44,573
<i>Je retiens mes gars
si tu musèles les tiens.</i>

490
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
<i>Et peut-être qu'à nous deux,</i>

491
00:38:47,534 --> 00:38:49,661
<i>on évitera un bain de sang.</i>

492
00:38:56,543 --> 00:38:58,336
<i>Je ferai ce que je peux.</i>

493
00:39:05,302 --> 00:39:06,303
<i>Tu sais,</i>

494
00:39:07,471 --> 00:39:09,765
<i>les politiciens seraient ravis
qu'on s'entretue.</i>

495
00:39:10,807 --> 00:39:12,392
<i>Mais qui construirait leurs villes ?</i>

496
00:39:14,186 --> 00:39:17,230
<i>Il y aura toujours des crève-la-faim
pour faire leur sale boulot.</i>

497
00:39:21,359 --> 00:39:22,569
<i>C'est drôle.</i>

498
00:39:23,153 --> 00:39:25,155
<i>C'est la première fois
que je viens à Chinatown.</i>

499
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
<i>N'en fais pas une habitude.</i>

500
00:39:28,575 --> 00:39:30,243
<i>Seulement si on m'y oblige.</i>

501
00:39:37,501 --> 00:39:38,710
<i>On fait quoi ?</i>

502
00:39:40,420 --> 00:39:41,838
<i>Fais passer le mot.</i>

503
00:39:43,381 --> 00:39:45,133
<i>Si quelqu'un va dans la mare,</i>

504
00:39:46,218 --> 00:39:47,636
<i>il aura affaire à moi.</i>

505
00:39:52,224 --> 00:39:54,017
<i>Long Zii !</i>

506
00:39:54,059 --> 00:39:55,477
<i>Enfant de putain !</i>

507
00:39:55,977 --> 00:39:58,480
<i>Sors de ton trou
et viens te battre !</i>

508
00:39:59,940 --> 00:40:00,941
<i>Allez !</i>

509
00:40:01,274 --> 00:40:02,734
<i>Je t'attends, Long Zii !</i>

510
00:40:07,405 --> 00:40:11,409
<i>Alors ? On envoie ses sbires ?</i>

511
00:40:12,160 --> 00:40:14,746
<i>Je vais tous
vous découper en morceaux !</i>

512
00:40:14,788 --> 00:40:17,541
<i>Et ensuite,
ce sera au tour de ce chien !</i>

513
00:40:19,376 --> 00:40:20,377
<i>Lâches !</i>

514
00:40:23,588 --> 00:40:25,924
<i>- Montrez-moi un peu !
- Vieux fou !</i>

515
00:40:25,966 --> 00:40:26,967
<i>Allez !</i>

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,302
<i>Sale chien !</i>

517
00:40:31,555 --> 00:40:33,598
<i>Putain d'oignons !
Battez-vous !</i>

518
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
<i>Attaquez-moi !
Vous avez peur ?</i>

519
00:40:37,352 --> 00:40:39,479
<i>Vous attendez quoi ?
Allez, lâches !</i>

520
00:40:40,063 --> 00:40:40,981
<i>Rentrez.</i>

521
00:40:41,773 --> 00:40:42,774
<i>Vous tous.</i>

522
00:40:43,233 --> 00:40:46,194
<i>Vous allez où ?
Où est cet enfoiré de Long Zii ?</i>

523
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
<i>J'ai cherché partout.</i>

524
00:40:54,995 --> 00:40:57,038
<i>- Personne ne l'a vu.
- Il va revenir.</i>

525
00:40:57,080 --> 00:40:59,291
<i>Il est sûrement
en train de flamber au fan-tan.</i>

526
00:41:03,044 --> 00:41:04,796
<i>C'est quoi, ces conneries ?</i>

527
00:41:13,680 --> 00:41:14,598
<i>Père ?</i>

528
00:41:15,098 --> 00:41:16,391
<i>Est-ce que ça va ?</i>

529
00:41:21,730 --> 00:41:22,772
<i>Ça va ?</i>

530
00:41:23,148 --> 00:41:24,858
<i>Je ne sais pas...</i>

531
00:41:25,525 --> 00:41:27,444
<i>Je ne sais pas ce qu'il se passe...</i>

532
00:41:28,320 --> 00:41:29,654
<i>Il s'est perdu.</i>

533
00:41:30,780 --> 00:41:32,240
<i>Mais il va bien.</i>

534
00:41:36,786 --> 00:41:37,621
<i>Père.</i>

535
00:41:39,915 --> 00:41:42,709
<i>Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?</i>

536
00:41:42,751 --> 00:41:45,795
<i>Je n'ai aucune idée
de qui... de qui...</i>

537
00:41:49,382 --> 00:41:50,425
<i>Ça va aller.</i>

538
00:41:51,426 --> 00:41:52,552
<i>Vous êtes rentré.</i>

539
00:41:53,678 --> 00:41:55,013
<i>Vous êtes chez vous.</i>

540
00:41:55,055 --> 00:41:57,057
<i>- Chez moi ?
- Oui. Ça va aller.</i>

541
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
<i>- Chez moi.
- Oui.</i>

542
00:41:59,184 --> 00:42:00,185
<i>Ici ?</i>

543
00:42:01,686 --> 00:42:02,812
<i>Allez, viens, père.</i>

544
00:42:04,522 --> 00:42:08,610
<i>Je comprends pas...
Je connais pas tous ces gens.</i>

545
00:42:08,652 --> 00:42:10,278
<i>Je sais pas ce qui m'arrive...</i>

546
00:42:10,320 --> 00:42:12,322
<i>- On va rentrer.
- Mais... mais...</i>

547
00:42:13,114 --> 00:42:14,532
<i>Venez, Jun père.</i>

548
00:43:05,750 --> 00:43:09,587
<i>Et ensuite, il s'est retourné,
et je lui ai mis une droite.</i>

549
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
<i>Toi.</i>

550
00:43:15,552 --> 00:43:17,262
<i>Tu réalises ce que t'as fait ?</i>

551
00:43:17,887 --> 00:43:18,972
<i>De quoi vous parlez ?</i>

552
00:43:23,476 --> 00:43:25,520
<i>Tu fais le malin,
je te colle un pain.</i>

553
00:43:25,562 --> 00:43:27,605
<i>Vous fanfaronnez
dans tout le quartier.</i>

554
00:43:28,398 --> 00:43:30,275
<i>On a fait ce que vous auriez fait.</i>

555
00:43:30,317 --> 00:43:32,110
<i>Je suis pas aussi con.</i>

556
00:43:32,152 --> 00:43:34,988
<i>On est passé à ça
d'une émeute à cause de toi !</i>

557
00:43:35,488 --> 00:43:36,740
<i>C'est ce que tu veux ?</i>

558
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
<i>S'il le faut, oui.</i>

559
00:43:42,245 --> 00:43:45,040
<i>Tu dois pas t'en souvenir
parce que t'étais planqué,</i>

560
00:43:45,582 --> 00:43:47,083
<i>mais des gens sont morts.</i>

561
00:43:47,125 --> 00:43:48,585
<i>Beaucoup de gens.</i>

562
00:43:48,626 --> 00:43:51,171
<i>Les canards cherchent une raison
pour nous massacrer.</i>

563
00:43:51,212 --> 00:43:52,630
<i>Tu leur en as donné une.</i>

564
00:43:54,924 --> 00:43:56,718
<i>S'ils débarquent...</i>

565
00:43:57,385 --> 00:43:59,262
<i>tu en assumeras les conséquences.</i>

566
00:44:01,514 --> 00:44:04,517
<i>Dis à tous tes copains
qu'à la moindre connerie,</i>

567
00:44:04,893 --> 00:44:07,145
<i>je m'occuperai d'eux.</i>

568
00:44:07,187 --> 00:44:08,438
<i>Pigé ?</i>

569
00:44:10,482 --> 00:44:12,525
<i>Bien.
Maintenant, casse-toi.</i>

570
00:44:12,984 --> 00:44:13,985
<i>Allez, allez.</i>

571
00:44:16,071 --> 00:44:17,697
<i>Le spectacle est terminé.</i>

572
00:44:25,747 --> 00:44:28,750
<i>Faire fuir les clients,
c'est mauvais pour les affaires.</i>

573
00:44:29,417 --> 00:44:30,418
<i>Je sais.</i>

574
00:44:34,172 --> 00:44:35,382
<i>Désolé.</i>

575
00:44:36,257 --> 00:44:37,467
<i>Il a fait quoi ?</i>

576
00:44:39,469 --> 00:44:41,096
<i>Un truc vraiment stupide.</i>

577
00:44:42,597 --> 00:44:45,975
<i>Maintenant, les Irlandais sont prêts
à encore tout saccager.</i>

578
00:44:49,646 --> 00:44:51,314
<i>C'est inévitable.</i>

579
00:44:53,149 --> 00:44:56,611
<i>Ça arrivera peut-être un jour,
mais pas ce soir.</i>

580
00:45:01,116 --> 00:45:03,743
<i>C'est vrai que t'as envoyé
valdinguer un oignon ?</i>

581
00:45:04,661 --> 00:45:06,496
<i>C'était Lai. À coups de pied.</i>

582
00:45:11,334 --> 00:45:13,044
<i>C'est mon boulot, d'habitude.</i>

583
00:45:15,338 --> 00:45:17,215
<i>Mais il paraît
que tu as d'autres problèmes.</i>

584
00:45:26,891 --> 00:45:27,725
<i>Alors...</i>

585
00:45:28,768 --> 00:45:30,603
<i>tu vas au mariage de Mai Ling ?</i>

586
00:45:35,525 --> 00:45:36,526
<i>Et toi ?</i>

587
00:45:40,864 --> 00:45:44,284
<i>J'ai une robe que je réservais
pour une grande occasion.</i>

588
00:45:45,869 --> 00:45:47,036
<i>Une autre ?</i>

589
00:45:49,247 --> 00:45:50,498
<i>Ça ne m'étonne pas.</i>

590
00:45:56,129 --> 00:45:57,380
<i>Monsieur Strickland.</i>

591
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
<i>Vous devez être fier de vous.</i>

592
00:46:18,651 --> 00:46:20,528
<i>Vous avez gagné.
Je me retire.</i>

593
00:46:21,488 --> 00:46:22,989
<i>C'est fort dommage.</i>

594
00:46:23,948 --> 00:46:26,493
<i>Vous aviez un vrai talent
pour mener campagne.</i>

595
00:46:27,994 --> 00:46:29,829
<i>Je vous aurais battu
à plate couture.</i>

596
00:46:30,830 --> 00:46:33,208
<i>C'est d'une telle ironie.</i>

597
00:46:34,626 --> 00:46:38,463
<i>Malgré toutes vos magouilles,
vous inspirez de la pitié.</i>

598
00:46:39,380 --> 00:46:41,341
<i>Moi, j'ai une famille que j'aime.</i>

599
00:46:41,883 --> 00:46:43,927
<i>Des principes.
Qu'avez-vous, vous ?</i>

600
00:46:46,513 --> 00:46:50,141
<i>Pas même un ami avec qui
vous pourriez fêter votre élection.</i>

601
00:46:51,226 --> 00:46:55,605
<i>Et ce parce que tout le monde sait
quel genre d'homme vous êtes.</i>

602
00:47:00,360 --> 00:47:01,819
<i>Et vous êtes différent ?</i>

603
00:47:03,196 --> 00:47:06,616
<i>Sous votre charme apparent
se cache un fils à papa</i>

604
00:47:06,658 --> 00:47:10,954
<i>qui pourtant prétend avoir réussi
sans l'aide de personne.</i>

605
00:47:12,372 --> 00:47:14,999
<i>Vous ne vous êtes jamais battu
pour quoi que ce soit.</i>

606
00:47:16,709 --> 00:47:20,171
<i>Votre espèce sera toujours dominée
par des hommes tels que moi.</i>

607
00:47:20,421 --> 00:47:21,673
<i>Écoutez-moi bien...</i>

608
00:47:21,714 --> 00:47:23,091
<i>Ça suffit.</i>

609
00:47:23,132 --> 00:47:28,012
<i>Rentrez chez vous auprès
de votre gentille petite famille.</i>

610
00:47:37,522 --> 00:47:39,983
<i>Des félicitations s'imposent...</i>

611
00:47:40,024 --> 00:47:41,192
<i>monsieur le maire.</i>

612
00:47:50,118 --> 00:47:51,452
<i>La victoire te sied.</i>

613
00:47:54,455 --> 00:47:55,290
<i>Et comment !</i>

614
00:48:34,996 --> 00:48:36,247
<i>Ça va, chef ?</i>

615
00:48:40,043 --> 00:48:41,336
<i>Pas vraiment, non.</i>

616
00:48:43,254 --> 00:48:44,297
<i>Je veux dire...</i>

617
00:48:45,298 --> 00:48:47,592
<i>Mon père perd la tête,</i>

618
00:48:49,052 --> 00:48:51,471
<i>parce que mon meilleur ami
a joué les héros.</i>

619
00:48:51,763 --> 00:48:54,390
<i>Et on est devenus
les larbins de sa sœur.</i>

620
00:48:56,309 --> 00:48:57,685
<i>Ça te paraît normal ?</i>

621
00:48:58,853 --> 00:49:02,982
<i>Il n'avait pas du tout prévu
de passer un marché avec Mai Ling.</i>

622
00:49:03,524 --> 00:49:04,359
<i>C'était pour t'aider.</i>

623
00:49:04,984 --> 00:49:07,779
<i>Il se tape l'imprimeuse
pour m'aider aussi ?</i>

624
00:49:09,739 --> 00:49:11,366
<i>On est censés être comme des frères,</i>

625
00:49:12,575 --> 00:49:15,703
<i>mais j'apprends des choses sur lui
par Mai Ling ?</i>

626
00:49:17,372 --> 00:49:19,248
<i>J'en ai ma claque !</i>

627
00:49:25,171 --> 00:49:29,175
<i>On a laissé trop de place
à des gens venus de l'extérieur.</i>

628
00:49:31,427 --> 00:49:34,347
<i>Les Hop Wei
doivent passer en premier.</i>

629
00:49:35,807 --> 00:49:36,849
<i>Mais Ah Sahm...</i>

630
00:49:38,184 --> 00:49:40,019
<i>il ne pense pas comme ça.</i>

631
00:49:40,770 --> 00:49:43,731
<i>Si on peut s'enrichir
sans s'entretuer,</i>

632
00:49:43,773 --> 00:49:46,067
<i>peut-être que ce partenariat
est une bonne chose.</i>

633
00:49:47,568 --> 00:49:51,280
<i>J'oublie parfois que t'es nouveau.</i>

634
00:49:51,989 --> 00:49:55,159
<i>La paix, ça ne dure jamais.</i>

635
00:49:55,201 --> 00:49:58,162
<i>Quand le marché avec Mai Ling
va nous exploser à la tronche,</i>

636
00:49:58,204 --> 00:50:02,333
<i>je vais avoir besoin de soldats
qui me sont loyaux.</i>

637
00:50:03,668 --> 00:50:05,253
<i>Et Ah Sahm...</i>

638
00:50:06,129 --> 00:50:08,715
<i>Il tuerait ou mourrait pour toi.</i>

639
00:50:11,759 --> 00:50:13,386
<i>Ça, j'en suis pas si sûr.</i>

640
00:50:27,400 --> 00:50:31,195
<i>Adaptation : Marion Bodin
pour lylo by TransPerfect</i>