Rápido, pra dentro!
Vem, aqui. Vem.
Cadê o curandeiro?
Coloca ele na mesa -Vamos logo.
Está aqui.
Afasta, afasta. Tá bom.
Está tudo bem, pai. Estamos em casa, tá?
Você está em casa. Está em casa.
- Dê algo para a dor. - Aguenta firme.
É esse segundo.
Aqui, toma.
Vamos lá.
- Okay. - Pronto. Isso, isso, isso.
Isso. Relaxa.
Pronto, pronto.
Relaxa.
Ele é forte.
Vai superar.
Quero ficar sozinho com ele.
Claro.
Ele foi incrível lá fora.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
MAKE A DIFFERENCE! BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
Garrett, as batatas estão ali.
Pegue. Eu pego esses.
Pare de brincar, porra.
Ei!
Parem!
Nem um passo a mais.
Vocês estão um pouco longe de casa.
O que tem na bolsa?
Porra.
Bom dia, Bill. O palete.
- Mais seis bolsas! Vamos! - Ele pensa que é fácil, né?
É isso aí.
- O outro! - Leve para fora.
Leve isso para a Marin agora.
- Espero não estar invadindo. - Bill, de jeito nenhum.
Até que chegou cedo. É um bom hábito para cultivar.
Vamos ter que fazer algo sobre essas roupas.
Algum problema?
Se começar a carregar concreto com esses sapatos, vai descobrir rápido.
Provavelmente, vai rasgar as calças também.
Quanto você calça?
Quarenta e dois.
Pode ficar um pouco apertado. Mas experimente.
Eu achei que fosse trabalhar na contabilidade.
Desculpe se não fui claro, Bill.
Vai começar de baixo, como todo mundo.
- É uma questão de percepção. - Percepção.
Se meus homens me vissem dando uma vantagem injusta a um familiar,
eles nunca mais me respeitariam.
Claro.
Não está um pouco cedo demais?
Eu preciso da sua ajuda.
Meus filhos foram presos ontem à noite.
Eles se meteram em problemas com um dono de mercearia chinesa.
Em Chinatown?
Nossa.
Sou o primeiro a admitir que eles não são perfeitos, mas só estão...
tentando se alimentar.
Foi por isso que dei a eles a porra de um emprego.
Está certo. Eles foderam tudo.
Mas...
a prisão não é para eles.
Vou ver o que eu faço.
Merda.
Volte aqui.
Volte aqui, sua puta do caralho! Volte aqui!
Ming Yu.
Quanto tempo.
Soube que trouxe minhas putas de volta.
Eu vim buscá-las.
Não sei. Elas parecem bem felizes aqui.
Aquela branquela levou a polícia até mim e roubou minha propriedade.
Eu só vim buscar o que é meu.
Vai chorar sobre sua propriedade enquanto invade a minha?
Esse território é do Hop Wei.
Engraçado. Eles não estão aqui agora.
Tirem-no daqui.
Eu não sabia que os dois se conheciam.
Agradecemos pelo seu tempo.
Sei que é um homem ocupado, fazendo campanha, administrando a cidade.
Por isso, tenho certeza de que irá direto ao ponto.
Queremos facilitar as coisas para o senhor.
Lubrificar as rodas, por assim dizer.
Ficaria feliz em receber uma doação para o meu fundo de campanha.
Puta merda.
Gosta de sua conversa rápida e direta, Sr. Buckley, então eu farei isso.
Nenhuma quantia em dinheiro lhe dará o que precisa para vencer essa eleição.
E o que me falta?
Charme, graça, personalidade.
O...
O carisma para conquistar os corações e mentes das pessoas.
Algo que o Sr. Thayer tem de sobra.
Entendo.
Aprecio muito a sua perspectiva, mas se me der licença...
Por favor, sente-se, Sr. Buckley. Vai querer ouvir isso.
Falei com o Sr. Thayer,
e apesar de sua visão para o futuro desta cidade,
ele está hesitante em se eleger.
Está hesitante?
Isso mesmo.
Algumas pessoas não têm o estômago para política.
Bom, não é para qualquer um.
Não é mesmo.
Não gosto de dever favores.
Então, talvez também não tenha estômago.
É muito simples, Sr. Buckley.
O Sr. Leary e eu podemos lhe dar a eleição, aqui e agora.
E, em troca,
o senhor terá a certeza de que nossos interesses sejam atendidos.
Fui claro?
Então, quer dizer que a gente vai beber essa merda cara hoje?
Não vai me oferecer?
Sabe onde ficam os copos.
Ah, Abigail, não fique assim, menina.
Se envolver com aquele policial...
só ia acabar de um jeito.
E de que jeito?
O jeito ruim.
Chega um momento em que todo homem tem que pagar por suas merdas.
Simples assim.
Isso vale pra você também.
- Você mentiu para mim. - Eu estava te protegendo.
Filhos da puta, deveriam ter ficado lá.
Nós gostamos mais daqui.
Não sei se vai concordar.
É?
E que caralho você vai fazer, policial?
Ele não vai fazer nada.
O acordo estava feito.
A gente só precisava...
sair de lá.
Era só uma criança.
Você tinha que fazer algo.
Não acho que o Jovem Jun concorda.
Não com o Sr. Jun se machucando.
Eu sinto que toda vez que tento fazer a coisa certa,
eu só fodo mais ainda.
Talvez porque ainda não tenha decidido de que lado está.
No motim...
você não estava lutando pela Hop Wei ou Long Zii.
Estava lutando pelo que era certo.
Isso significa alguma coisa.
Eu só estava tentando ficar vivo.
Assim como todo mundo.
Mas você não é como todo mundo.
Você não é.
Você...
Você é muito mais
do que aquilo que o Jovem Jun ou sua irmã querem que você seja.
Você tem que entender.
Ei.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Eu não posso só ficar esperando as coisas mudarem.
Quando meu pai morrer e meu irmão assumir a loja, o que acontece?
Então...
vou fazer o trabalho sujo do Jovem Jun por enquanto,
mas preciso cuidar do meu próprio futuro.
Você está roubando a gente?
Só estou imprimindo alguns a mais. Ninguém vai saber.
- Se o Jovem Jun descobrir... - Ele não vai.
- Eu não vou conseguir te proteger. - Ele não vai, a menos que você fale.
Esse dinheiro me compra um futuro.
Ou pelo menos a chance de ter um. Posso pegar um trem
para bem longe daqui e recomeçar.
Você tem que me prometer que não vai mais pegar.
Tá bom?
Tá bom.
Você é um soldado. Escuta aqui. Você é a tong!
Pai, o que está fazendo?
- É o que fazemos. - Deveria estar na cama.
Não dá para enfrentar a Marinha assim. Eles têm muitos navios.
- Do que está falando? - Do que estou falando?
Esses malditos canhões.
- Pai. - Vão explodir os nossos homens.
- Pai, relaxa. - Temos que atacar à noite!
Relaxa. Você está sangrando no curativo.
Vem cá.
Sangue nele.
Não posso... Não sei onde vou parar.
Eles são muitos.
Vai ficar tudo bem. Descanse.
São muitos. São...
A gente vai lutar.
Mas são tantos...
São muitos.
Que porra é essa? Cadê o Bill?
O meu palpite é que ele deve estar em casa com uma ressaca do caralho.
- Ele se demitiu. - Nem fodendo.
O que aconteceu?
Terá que perguntar ao nosso novo chefe.
- Chefe Atwood. - Você tem hora marcada?
Eu sou Dylan Leary.
- Não nos conhecemos, mas... - Sei quem é o senhor.
Se quiser discutir algo, volte quando tiver hora marcada.
Olha.
Sempre tive um bom relacionamento com os policiais.
Um relacionamento que funciona para ambos os lados.
Tem dois garotos na sua cela
que beberam um pouco e fizeram uma burrice.
Eu conheço esses garotos.
Só queriam alimentar suas famílias.
Se você achar adequado fazer vista grossa,
prometo que não se repetirá.
Eu também passei por momentos difíceis quando jovem.
Mas nunca infringi a lei.
Eles roubaram a porra de um chinês. Não são criminosos.
Vamos dar uma olhada.
Conor e Garrett Donahue.
Arrombamento. Furto.
Vamos aproveitar e adicionar agressão policial também.
Eu estou no negócio da lei.
Meu antecessor pode ter feito vista grossa para bandidos bêbados,
mas é uma nova era.
Tem certeza que vai ser assim?
Tenho certeza absoluta.
Não é irlandês, né?
Não.
Eu sou americano.
Bom, ninguém é perfeito.
Quero uma mão aqui.
Você ficará bem.
Tenho espaço para mais seis.
Carregue.
Puta que o pariu.
Pode deixar aberta.
Como está indo, Bill?
Sem reclamações.
Na verdade, houve algumas.
O capataz disse que você está ficando para trás.
Ainda estou tentando pegar o ritmo.
Patrick e Dylan estão te dando um caldo.
E eles são tão espertos quanto as pedras que carregam.
Eles têm metade da minha idade.
Espero que esse trabalho não esteja abaixo de você.
Faço melhor amanhã.
Esse é o espírito, Bill.
Continue empurrando.
Quer saber? Nunca vai ficar fácil.
É só continuar praticando. Lindo.
Espere aí.
O quê? Não.
- Oi. - Oi.
Olá.
Você pode nos dar um segundo?
Claro.
Vou esperar lá fora.
Muito educada.
Não faz seu tipo.
E não é da sua conta.
Justo.
Não sei se ficou sabendo, mas...
Li Yong e eu estamos noivos.
Eu fiquei.
Parabéns.
Obrigada.
Está convidado para o casamento.
Por que estamos trabalhando juntos?
Porque você é meu irmão.
Tá bom.
Legal.
Tá bom.
Pode levar sua amiga.
Está sentindo esse cheiro?
- Sr. Wu. - Sim, senhor.
- Saco de castanhas. - Aqui está.
Obrigado. Você tem que provar isso.
Ele assa com açúcar.
Bom, mas eu só...
Você tem que... Aqui, tem que descascar.
Assim.
O cavalheirismo não está morto.
Nossa, muito bom.
Então, estou pensando em ficar um pouco mais em São Francisco.
Me ofereceram uma residência.
Só por algumas semanas, mas...
Bom...
se for ficar por aqui,
é melhor aprender.
Volte aqui! Não pode sair assim.
Puta que o pariu.
Ethan não para de falar sobre trens.
O Horace prometeu uma viagem quando o tempo melhorar.
Que generoso da parte dele.
Deve estar doendo.
Estou trabalhando uns músculos novos.
- Então, está indo tudo bem? - Sim.
Estou fazendo os outros passarem vergonha.
A maioria é muito mais nova.
Em breve, vai trabalhar na contabilidade.
Falei com a Maggie sobre essas mudanças.
Enquanto isso,
o que vou fazer com esse homem sarado na minha casa?
Espero que se acostume.
Não fique aqui a noite toda.
Puta merda!
Que porra é essa? Chinezinho de merda.
Eu me perguntei para onde você tinha ido.
Não vai me contar o que aconteceu?
Quem sabe um dia.
Agora, prefiro pensar no futuro.
Esse futuro que você gosta tanto não vai ser mais fácil.
Entre quatro paredes, estamos bem.
- Mas lá fora... - É, eu sei.
Eu nunca te contei como meu marido morreu.
- Você não precisa. - Não.
Você precisa entender.
O Jack Feliz sempre foi um egoísta cuzão.
Mas o irmão dele, o Wesley, era um bom homem.
Ele trabalhava nas docas.
Não pagava muito, mas era um trabalho honesto.
E era isso o que importava pra ele.
Uma noite,
ele estava voltando pra casa
e encontrou uns garotos brancos querendo encrenca.
Eram quatro contra um.
Quando a polícia chegou, havia sangue dos dois lados.
Wes tentou falar o que aconteceu.
Mas viram a cor da pele dele e decidiram que ele estava errado.
Quando o tentaram algemar, e ele resistiu...
atiraram nele.
Ser uma pessoa boa só levou meu marido à morte.
Então, quando Jack Feliz me pediu para trabalhar para ele, eu aceitei.
O fato é que você precisa ser malandro para se dar bem nesse mundo.
Você se arrepende do que fizemos com o Jack?
Claro que não. Wes não teve tempo suficiente aqui.
Para mim, o Jack Feliz teve mais do que merecia.
Olha quem está aí. Mais um dia, mais um dólar.
Jovem Jun.
O que está acontecendo?
Temos que aumentar a produção.
Dividir nossa parte com o Long Zii está nos matando.
Mas tem um limite do que eu posso fazer sozinha.
É, eu imaginei.
Quero que treine meus homens aqui. Ensine tudo o que sabe.
Imprimir desse jeito é um processo delicado.
Nem todo mudo consegue.
E mesmo que eles consigam, vai levar meses
até que façam algo que você realmente possa usar.
Então é melhor você começar.
São só negócios. Não é nada pessoal.
Tipo, e se te acontecesse algo?
Eu perderia as únicas mãozinhas que conseguem fazer a minha grana.
Olha só. Morto agora serve bebida?
Pedi para me chamar se tivesse notícias.
Ainda bem que eu não trabalho pra você.
Ela tem uma língua afiada, né?
Dá para ver que alguém limpou o seu arado.
Isso? Eu já estive pior.
Já deve estar acostumado a entregar o distintivo, né?
O que aconteceu?
Minha família não vem mais atrás de mim, então eu não preciso mais...
da sua proteção.
Não que eu já tenha me sentido protegido.
Não achei que a sua família fosse do tipo que perdoa.
O senhor deve ser persuasivo.
Se cuida, Agente Moseley.
Eu aprendi a gostar do senhor, Sr. Lee, do meu jeito.
Por isso, vou fazer a gentileza de ser sincero.
Eu levei um tiro pelo senhor.
E quase virei a porra de um fantasma no processo.
Agora, alguém vai pagar por isso.
Essa luta não é mais minha.
Eu discordo. E o governo federal também.
Questões de família à parte, ainda é acusado de assassinato.
E isso não vai embora até que eu diga que sim.
O que eu vou fazer, quando as placas estiverem comigo.
Mas já passamos da fase das ameaças. Não é?
Ming Yu, Ah Toy veio aqui a pedido meu
como uma demonstração de respeito e desejo de resolver o problema.
Estou cagando para o respeito dela. Eu quero as minhas putas de volta.
Eu não roubei as meninas. Só dei um lugar para elas ficarem.
Elas não pertencem a ninguém.
Ninguém está caindo nesse seu papinho.
Você ganha grana vendendo buceta, que nem eu.
Ah Toy, não vou pedir que entregue as meninas.
Mas agora eu protejo os negócios do Ming Yu.
Por esse motivo, gostaria de vê-lo compensado por sua perda.
Isso é um insulto. Em um mês, elas fazem mais do que isso.
Eu daria mais, mas você me deve uma mesa nova.
- Acha que pode me foder? - Ming Yu, sente-se.
Sente-se agora.
A polícia levou suas garotas. Não a Ah Toy.
Por direito, ela não te deve nada.
E está dando mais do que você merece.
Agora pega o dinheiro e pare de desperdiçar meu tempo.
Ótimo. Li Yong o acompanhará até a porta.
A última vez que a vi, você estava deitada na cama, sangrando até a morte.
E os irlandeses estavam destruindo nossas ruas.
Um dia desses, temos que nos encontrar em circunstâncias amigáveis.
Não sei se ficou sabendo, mas eu vou me casar.
Eu fiquei. Parabéns.
Considere-se convidada.
Circunstâncias amigáveis, não é?
Fico honrada. Obrigada.
Sua casa nova é muito... chinesa.
Não gostou?
É linda.
Mas?
Pode me falar o que quiser.
É muito tradicional.
É a versão de nós que os brancos esperam.
As ideias deles. Não as suas.
Nosso futuro aqui deve ser como americanas,
não como uma curiosidade cultural exótica.
Foi uma estratégia.
Uma maneira de atraí-los, mas talvez tenha sido um erro.
O único erro foi supor
que apelar para eles mudaria a forma com que nos tratam.
Nosso lugar é aqui, Mai Ling. Mesmo que eles ainda não saibam.
Ei. Cadê o Sr. Jun?
Ele saiu.
Como assim, "saiu", caralho? Por que você não impediu?
Ele é o Sr. Jun.
Cabaço do caralho.
Sr. Jun. Encontrem-no! Vocês, para lá! Vocês, comigo!
Sim, senhor.
Que porra está acontecendo?
Eu fui atacado. Por um bando de chinas saindo do Pearl.
Tinha uma dúzia dos filhos da puta.
Se eles atacaram lá, vão nos atacar em qualquer lugar!
- Calma aí. Todo mundo se acalme. - Que se foda!
Temos que mostrar pra eles com quem estão se metendo.
Eu disse pra se acalmarem, porra!
- Estão querendo outro motim? - Foram eles que começaram.
Perdemos bons homens naquele dia.
Filhos.
Irmãos.
Amigos.
E o que ganhamos com isso?
Porra nenhuma.
Mas parece que você desistiu.
Desisti?
Estamos a semanas de ter um prefeito
que vai banir o trabalho chinês de uma vez por todas.
Centenas de empregos vão surgir. E quem conseguiu isso?
Você, comendo puta e levando surra?
Foi algum de vocês?
Eu sou o único que cuida de vocês.
Dia após dia.
Defendendo vocês contra homens que os veem como bandidos e bêbados.
A mesma coisa que os chinas, só que mais caros.
Querem provar que eles estão certos?
Se isso acontecer, ninguém vai contratar vocês.
E amanhã de manhã, quando o uísque clarear,
vocês vão dormir em uma cela
ou bem aqui, de novo.
Reclamando e chorando de como suas famílias passam fome.
E dessa vez,
vou ter que dizer que estão sem sorte.
Então, não se metam nessa porra.
Eu cuido dos chineses.
Puta que pariu.
Não se mexam até o meu comando.
Que porra você está fazendo aqui?
Relaxa. Não estou aqui para brigar.
Eu pareço preocupado?
Alguns dos seus atacaram um irlandês cuidando da própria vida ontem.
Espancaram bastante.
Acontece.
É. E estou aqui para impedir que essa merda vire um motim.
Se você me der esses garotos, ficamos quites.
Claro. Assim que nos der os homens que roubaram a mercearia.
Eles já estão presos.
Então, nada feito.
O meu povo quer sangue.
E o que estão esperando?
Sabemos o que vai acontecer se eu deixar.
Desde quando se importa com o que acontece aqui?
Eu não me importo.
Me importo com o que acontece com o meu povo.
Seus homens passaram do limite.
Tipo o que você está fazendo agora.
Só estou passando a mensagem.
Tire os chineses da porra do meu bairro.
Tenho más notícias para você.
Eu não controlo Chinatown.
Aquele desenho gigantesco na parede diz o contrário.
Vou controlar os meus homens se você controlar os seus.
E talvez, cá entre nós,
evitamos que um monte de gente morra.
Eu farei o possível.
Sabe...
os políticos iam adorar ver a gente se matando.
E quem iria construir as cidades?
Sempre tem gente desesperada disposta a fazer o trabalho sujo.
É engraçado.
Eu nunca tinha vindo para Chinatown.
Não se acostume.
Não me faça ter que voltar.
O que quer fazer?
Espalhe a palavra.
Qualquer um que sair de Chinatown, responde a mim.
Long Zii, seu filho da puta!
Saia e me encare como um homem!
Vamos! Vamos, Long Zii!
É? Enviou os capangas para lutar comigo?
Eu vou cortar cada um de vocês, porra.
E ainda sobrou bastante para aquele filho de uma puta.
Covarde!
Me mostra do que é capaz! Vem!
Esse cachorro aqui.
Seu china maldito. Vem, cai pra dentro!
Vai encarar? O quê? Está com medo? Qual é?
O que foi, porra? Anda. É o melhor que você tem?
Para dentro. Todos vocês.
Para onde vocês vão? Cadê a porra do Long Zii?
Eu procurei por todo lugar. Ninguém o viu.
Ele vai voltar, irmão.
Só deve estar gastando uma grana jogando cartas.
Que porra é essa?
Pai. Você está bem?
Você está bem?
Eu não sei o que é...
Ele se perdeu.
- O quê? - Mas ele está bem.
Pai.
Mas o que...
Por favor, eu não sei o que... Eu não sei...
Está tudo bem. Você está em casa.
- Esta é a sua casa. - Casa?
Sim. Tudo bem.
- Casa. - Sim.
Aqui?
Vamos, pai.
Não sei mais nada. Eu não conheço mais ninguém.
Não sei o que está acontecendo.
Vamos entrar.
O que...
Vamos, Sr. Jun.
Daí, ele se virou e eu dei um soco na fuça dele.
Você.
- Faz ideia do que você fez? - Não sei do que está falando.
Você se faz de burro, você apanha!
Seus amiguinhos estão se gabando pela cidade.
Só fiz o que você teria feito.
Eu não sou tão burro.
A gente está por aqui de tudo explodir por sua causa.
Quer outro motim?
Se for necessário.
Talvez você não se lembre por que ficou escondido com o papai.
Mas pessoas morreram.
E muitas.
Eles querem qualquer motivo para nos matar. E você acabou de dar um.
Se eles voltarem, esse sangue vai estar nas suas mãos.
E fale para os seus amigos que se mais alguém quiser brigar,
eu vou ficar sabendo.
Entendeu?
Bom. Vá pra casa. Vai, vai.
Acabou o show.
Mandar clientes embora não é bom para os negócios.
Eu sei.
Desculpe por isso.
O que ele fez?
Uma baita idiotice.
Os irlandeses estão prontos para vir aqui e arrebentar tudo de novo.
Meio inevitável, não é?
Algum dia, talvez. Mas hoje, não.
Não foi você quem arremessou um china da escada?
Tecnicamente, a Lai o chutou.
É o meu trabalho.
É. Mas pelo que sei, você já tem os seus problemas.
Então...
vai ao casamento da Mai Ling?
Vou.
E você?
Tenho um vestido guardado para uma ocasião especial.
Mais um.
Claro que tem.
Sr. Strickland.
Deve estar muito feliz consigo mesmo.
Conseguiu o que queria. Eu desisti da eleição.
Isso é uma pena.
O senhor parecia ter um talento nato para fazer campanha.
E o senhor estava apanhando.
É irônico, na verdade...
como apesar de tudo, ainda é o senhor que merece pena.
Eu tenho uma família que eu amo. Coisas em que acredito.
O que o senhor tem?
Nem mesmo um amigo para comemorar com uma bebida.
Porque todo mundo sabe que tipo de homem o senhor realmente é.
Diferente de você.
Um homem gentil e autoritário de charme mediano que herdou sua riqueza,
mas ainda se apega à noção de que realizou algo
além do seu nascimento.
O senhor nunca lutou por uma única coisa em sua vida.
E é por isso que homens como o senhor sempre serão desfeitos por homens como eu.
- Escute, Walter... - Essa conversa acabou.
Sugiro que vá para casa
e passe algum tempo com sua adorável família.
Acredito que alguém merece os parabéns, Sr. Prefeito.
Vencer combina com você, Walter.
Sim, combina.
Tudo bem, chefe?
Não muito, Hong.
Quero dizer, meu pai está virando a porra de um gagá.
Porque meu melhor amigo quis bancar o herói.
E agora estamos trabalhando para a irmã dele.
Está vendo o padrão aqui?
A última coisa que ele queria era fazer um acordo com a Mai Ling.
Ele estava te ajudando.
Ele está comendo a impressora para me ajudar também?
Era para sermos irmãos.
E agora eu descubro que ele está fazendo pela Mai Ling?
Vá se foder, porra!
Deixamos uma caralhada de filho da puta entrar aqui.
O Hop Wei tem que vir primeiro.
Mas Ah Sahm...
Não sei se ele concorda.
Se pudermos ficar ricos sem matar um ao outro,
talvez essa parceria não seja tão ruim.
Às vezes, eu esqueço o quão novato você é, irmão.
A paz nunca dura.
E quando esse acordo com a Mai Ling der merda,
vou precisar de soldados que sejam leais a mim.
E sobre o Ah Sahm...
Ele mata e morre por você, chefe.
Não consigo ter certeza.