1
00:00:04,003 --> 00:00:05,505
Rápido, pra dentro!

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,257
Vem, aqui. Vem.

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Cadê o curandeiro?

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,178
Coloca ele na mesa -Vamos logo.

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,805
Está aqui.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
Afasta, afasta. Tá bom.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,520
Está tudo bem, pai.
Estamos em casa, tá?

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Você está em casa. Está em casa.

9
00:00:24,232 --> 00:00:26,568
- Dê algo para a dor.
- Aguenta firme.

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
É esse segundo.

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
Aqui, toma.

12
00:00:32,281 --> 00:00:33,283
Vamos lá.

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
- Okay.
- Pronto. Isso, isso, isso.

14
00:00:36,453 --> 00:00:38,496
Isso. Relaxa.

15
00:00:40,623 --> 00:00:42,125
Pronto, pronto.

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,256
Relaxa.

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
Ele é forte.

18
00:01:01,186 --> 00:01:02,437
Vai superar.

19
00:01:10,987 --> 00:01:12,739
Quero ficar sozinho com ele.

20
00:01:13,531 --> 00:01:14,532
Claro.

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,004
Ele foi incrível lá fora.

22
00:01:42,143 --> 00:01:45,535
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

23
00:01:45,682 --> 00:01:48,946
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

24
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
Garrett, as batatas estão ali.

25
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
Pegue. Eu pego esses.

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,616
Pare de brincar, porra.

27
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
Ei!

28
00:03:39,219 --> 00:03:40,553
Parem!

29
00:03:41,304 --> 00:03:43,430
Nem um passo a mais.

30
00:03:47,977 --> 00:03:50,230
Vocês estão
um pouco longe de casa.

31
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
O que tem na bolsa?

32
00:03:54,692 --> 00:03:55,902
Porra.

33
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
Bom dia, Bill. O palete.

34
00:04:00,323 --> 00:04:03,201
- Mais seis bolsas! Vamos!
- Ele pensa que é fácil, né?

35
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
É isso aí.

36
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
- O outro!
- Leve para fora.

37
00:04:09,624 --> 00:04:12,752
Leve isso para a Marin agora.

38
00:04:14,838 --> 00:04:18,173
- Espero não estar invadindo.
- Bill, de jeito nenhum.

39
00:04:18,298 --> 00:04:21,386
Até que chegou cedo.
É um bom hábito para cultivar.

40
00:04:22,137 --> 00:04:24,681
Vamos ter que fazer algo
sobre essas roupas.

41
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
Algum problema?

42
00:04:27,017 --> 00:04:30,687
Se começar a carregar concreto
com esses sapatos, vai descobrir rápido.

43
00:04:30,812 --> 00:04:33,690
Provavelmente, vai rasgar
as calças também.

44
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
Quanto você calça?

45
00:04:38,611 --> 00:04:39,738
Quarenta e dois.

46
00:04:44,451 --> 00:04:47,287
Pode ficar um pouco apertado.
Mas experimente.

47
00:04:48,580 --> 00:04:51,582
Eu achei que fosse trabalhar
na contabilidade.

48
00:04:51,707 --> 00:04:53,960
Desculpe se não fui claro, Bill.

49
00:04:54,085 --> 00:04:56,546
Vai começar de baixo,
como todo mundo.

50
00:04:57,422 --> 00:05:00,050
- É uma questão de percepção.
- Percepção.

51
00:05:00,175 --> 00:05:03,762
Se meus homens me vissem dando
uma vantagem injusta a um familiar,

52
00:05:03,887 --> 00:05:05,513
eles nunca mais me respeitariam.

53
00:05:06,306 --> 00:05:07,349
Claro.

54
00:05:12,896 --> 00:05:14,856
Não está um pouco cedo demais?

55
00:05:14,981 --> 00:05:16,816
Eu preciso da sua ajuda.

56
00:05:19,861 --> 00:05:22,238
Meus filhos foram
presos ontem à noite.

57
00:05:22,364 --> 00:05:25,408
Eles se meteram em problemas
com um dono de mercearia chinesa.

58
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Em Chinatown?

59
00:05:28,995 --> 00:05:30,080
Nossa.

60
00:05:30,205 --> 00:05:33,832
Sou o primeiro a admitir que eles
não são perfeitos, mas só estão...

61
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
tentando se alimentar.

62
00:05:36,211 --> 00:05:38,797
Foi por isso que dei a eles
a porra de um emprego.

63
00:05:39,339 --> 00:05:41,424
Está certo. Eles foderam tudo.

64
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
Mas...

65
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
a prisão não é para eles.

66
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
Vou ver o que eu faço.

67
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
Merda.

68
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
Volte aqui.

69
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
Volte aqui, sua puta do caralho!
Volte aqui!

70
00:06:21,506 --> 00:06:22,716
Ming Yu.

71
00:06:23,341 --> 00:06:24,551
Quanto tempo.

72
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
Soube que trouxe
minhas putas de volta.

73
00:06:28,596 --> 00:06:29,973
Eu vim buscá-las.

74
00:06:30,098 --> 00:06:33,351
Não sei.
Elas parecem bem felizes aqui.

75
00:06:34,769 --> 00:06:38,231
Aquela branquela levou a polícia
até mim e roubou minha propriedade.

76
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Eu só vim buscar o que é meu.

77
00:06:40,692 --> 00:06:44,195
Vai chorar sobre sua propriedade
enquanto invade a minha?

78
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
Esse território é do Hop Wei.

79
00:06:50,243 --> 00:06:52,871
Engraçado.
Eles não estão aqui agora.

80
00:07:19,230 --> 00:07:20,648
Tirem-no daqui.

81
00:07:31,034 --> 00:07:33,536
Eu não sabia
que os dois se conheciam.

82
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
Agradecemos pelo seu tempo.

83
00:07:36,122 --> 00:07:40,752
Sei que é um homem ocupado, fazendo
campanha, administrando a cidade.

84
00:07:40,877 --> 00:07:43,630
Por isso, tenho certeza
de que irá direto ao ponto.

85
00:07:45,548 --> 00:07:48,009
Queremos facilitar as coisas
para o senhor.

86
00:07:48,134 --> 00:07:50,220
Lubrificar as rodas,
por assim dizer.

87
00:07:51,012 --> 00:07:54,099
Ficaria feliz em receber uma doação
para o meu fundo de campanha.

88
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Puta merda.

89
00:07:59,729 --> 00:08:04,150
Gosta de sua conversa rápida e direta,
Sr. Buckley, então eu farei isso.

90
00:08:04,275 --> 00:08:08,154
Nenhuma quantia em dinheiro lhe dará
o que precisa para vencer essa eleição.

91
00:08:09,155 --> 00:08:10,657
E o que me falta?

92
00:08:11,991 --> 00:08:14,703
Charme, graça, personalidade.

93
00:08:14,828 --> 00:08:15,995
O...

94
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
O carisma para conquistar
os corações e mentes das pessoas.

95
00:08:18,790 --> 00:08:21,292
Algo que o Sr. Thayer
tem de sobra.

96
00:08:22,669 --> 00:08:23,795
Entendo.

97
00:08:26,339 --> 00:08:30,552
Aprecio muito a sua perspectiva,
mas se me der licença...

98
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
Por favor, sente-se, Sr. Buckley.
Vai querer ouvir isso.

99
00:08:41,520 --> 00:08:42,688
Falei com o Sr. Thayer,

100
00:08:42,813 --> 00:08:47,527
e apesar de sua visão
para o futuro desta cidade,

101
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
ele está hesitante em se eleger.

102
00:08:50,030 --> 00:08:51,740
Está hesitante?

103
00:08:54,492 --> 00:08:55,535
Isso mesmo.

104
00:08:56,453 --> 00:09:00,331
Algumas pessoas não têm
o estômago para política.

105
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
Bom, não é para qualquer um.

106
00:09:05,545 --> 00:09:06,713
Não é mesmo.

107
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Não gosto de dever favores.

108
00:09:12,677 --> 00:09:15,263
Então, talvez também
não tenha estômago.

109
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
É muito simples, Sr. Buckley.

110
00:09:18,725 --> 00:09:22,562
O Sr. Leary e eu podemos lhe dar
a eleição, aqui e agora.

111
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
E, em troca,

112
00:09:24,230 --> 00:09:28,151
o senhor terá a certeza de que nossos
interesses sejam atendidos.

113
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Fui claro?

114
00:09:47,629 --> 00:09:51,675
Então, quer dizer que a gente
vai beber essa merda cara hoje?

115
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
Não vai me oferecer?

116
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Sabe onde ficam os copos.

117
00:09:59,057 --> 00:10:02,769
Ah, Abigail,
não fique assim, menina.

118
00:10:03,311 --> 00:10:05,522
Se envolver
com aquele policial...

119
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
só ia acabar de um jeito.

120
00:10:09,651 --> 00:10:10,985
E de que jeito?

121
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
O jeito ruim.

122
00:10:13,863 --> 00:10:17,659
Chega um momento em que todo homem
tem que pagar por suas merdas.

123
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
Simples assim.

124
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
Isso vale pra você também.

125
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
- Você mentiu para mim.
- Eu estava te protegendo.

126
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
Filhos da puta,
deveriam ter ficado lá.

127
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Nós gostamos mais daqui.

128
00:10:48,773 --> 00:10:50,859
Não sei se vai concordar.

129
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
É?

130
00:10:53,653 --> 00:10:55,822
E que caralho você vai fazer,
policial?

131
00:10:56,531 --> 00:10:58,074
Ele não vai fazer nada.

132
00:11:19,804 --> 00:11:20,972
O acordo estava feito.

133
00:11:22,682 --> 00:11:24,267
A gente só precisava...

134
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
sair de lá.

135
00:11:28,271 --> 00:11:29,939
Era só uma criança.

136
00:11:32,233 --> 00:11:33,860
Você tinha que fazer algo.

137
00:11:35,653 --> 00:11:37,864
Não acho
que o Jovem Jun concorda.

138
00:11:38,948 --> 00:11:40,992
Não com o Sr. Jun se machucando.

139
00:11:44,120 --> 00:11:46,498
Eu sinto que toda vez
que tento fazer a coisa certa,

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,415
eu só fodo mais ainda.

141
00:11:52,629 --> 00:11:56,508
Talvez porque ainda não tenha
decidido de que lado está.

142
00:12:05,642 --> 00:12:06,935
No motim...

143
00:12:09,813 --> 00:12:13,316
você não estava lutando
pela Hop Wei ou Long Zii.

144
00:12:13,441 --> 00:12:15,944
Estava lutando
pelo que era certo.

145
00:12:16,444 --> 00:12:18,071
Isso significa alguma coisa.

146
00:12:18,780 --> 00:12:20,824
Eu só estava
tentando ficar vivo.

147
00:12:22,200 --> 00:12:23,618
Assim como todo mundo.

148
00:12:24,411 --> 00:12:26,663
Mas você não é como todo mundo.

149
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
Você não é.

150
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
Você...

151
00:12:38,717 --> 00:12:40,343
Você é muito mais

152
00:12:40,468 --> 00:12:43,638
do que aquilo que o Jovem Jun
ou sua irmã querem que você seja.

153
00:12:43,763 --> 00:12:45,265
Você tem que entender.

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
Ei.

155
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
Deixa eu te mostrar uma coisa.

156
00:13:15,670 --> 00:13:19,049
Eu não posso só ficar esperando
as coisas mudarem.

157
00:13:20,342 --> 00:13:23,803
Quando meu pai morrer e meu irmão
assumir a loja, o que acontece?

158
00:13:31,269 --> 00:13:32,270
Então...

159
00:13:33,021 --> 00:13:35,440
vou fazer o trabalho sujo
do Jovem Jun por enquanto,

160
00:13:35,565 --> 00:13:38,151
mas preciso cuidar
do meu próprio futuro.

161
00:13:51,915 --> 00:13:54,000
Você está roubando a gente?

162
00:13:54,125 --> 00:13:56,503
Só estou imprimindo alguns
a mais. Ninguém vai saber.

163
00:13:59,130 --> 00:14:01,049
- Se o Jovem Jun descobrir...
- Ele não vai.

164
00:14:01,174 --> 00:14:04,219
- Eu não vou conseguir te proteger.
- Ele não vai, a menos que você fale.

165
00:14:07,347 --> 00:14:09,307
Esse dinheiro
me compra um futuro.

166
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
Ou pelo menos a chance
de ter um. Posso pegar um trem

167
00:14:13,186 --> 00:14:15,772
para bem longe
daqui e recomeçar.

168
00:14:20,735 --> 00:14:24,197
Você tem que me prometer
que não vai mais pegar.

169
00:14:25,281 --> 00:14:26,449
Tá bom?

170
00:14:26,574 --> 00:14:27,617
Tá bom.

171
00:14:38,461 --> 00:14:40,839
Você é um soldado.
Escuta aqui. Você é a tong!

172
00:14:40,964 --> 00:14:42,257
Pai, o que está fazendo?

173
00:14:42,382 --> 00:14:44,175
- É o que fazemos.
- Deveria estar na cama.

174
00:14:46,428 --> 00:14:49,848
Não dá para enfrentar a Marinha
assim. Eles têm muitos navios.

175
00:14:49,973 --> 00:14:52,475
- Do que está falando?
- Do que estou falando?

176
00:14:52,600 --> 00:14:54,019
Esses malditos canhões.

177
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- Pai.
- Vão explodir os nossos homens.

178
00:14:56,104 --> 00:14:58,314
- Pai, relaxa.
- Temos que atacar à noite!

179
00:14:58,481 --> 00:15:00,734
Relaxa.
Você está sangrando no curativo.

180
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Vem cá.

181
00:15:02,152 --> 00:15:03,194
Sangue nele.

182
00:15:03,319 --> 00:15:05,155
Não posso...
Não sei onde vou parar.

183
00:15:12,287 --> 00:15:13,955
Eles são muitos.

184
00:15:16,207 --> 00:15:19,127
Vai ficar tudo bem. Descanse.

185
00:15:20,754 --> 00:15:22,672
São muitos. São...

186
00:15:28,219 --> 00:15:29,554
A gente vai lutar.

187
00:15:30,263 --> 00:15:31,556
Mas são tantos...

188
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
São muitos.

189
00:15:43,526 --> 00:15:46,321
Que porra é essa? Cadê o Bill?

190
00:15:46,946 --> 00:15:50,867
O meu palpite é que ele deve estar
em casa com uma ressaca do caralho.

191
00:15:50,992 --> 00:15:53,578
- Ele se demitiu.
- Nem fodendo.

192
00:15:56,039 --> 00:15:57,040
O que aconteceu?

193
00:15:57,665 --> 00:15:59,626
Terá que perguntar
ao nosso novo chefe.

194
00:16:12,097 --> 00:16:14,933
- Chefe Atwood.
- Você tem hora marcada?

195
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Eu sou Dylan Leary.

196
00:16:17,519 --> 00:16:19,562
- Não nos conhecemos, mas...
- Sei quem é o senhor.

197
00:16:20,105 --> 00:16:23,274
Se quiser discutir algo,
volte quando tiver hora marcada.

198
00:16:27,570 --> 00:16:28,571
Olha.

199
00:16:29,489 --> 00:16:31,908
Sempre tive um bom
relacionamento com os policiais.

200
00:16:32,784 --> 00:16:35,453
Um relacionamento que funciona
para ambos os lados.

201
00:16:47,549 --> 00:16:49,759
Tem dois garotos na sua cela

202
00:16:49,884 --> 00:16:52,846
que beberam um pouco
e fizeram uma burrice.

203
00:16:56,057 --> 00:16:57,350
Eu conheço esses garotos.

204
00:16:58,893 --> 00:17:01,021
Só queriam
alimentar suas famílias.

205
00:17:08,569 --> 00:17:11,196
Se você achar adequado
fazer vista grossa,

206
00:17:11,321 --> 00:17:13,825
prometo que não se repetirá.

207
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
Eu também passei por momentos
difíceis quando jovem.

208
00:17:25,627 --> 00:17:27,213
Mas nunca infringi a lei.

209
00:17:29,841 --> 00:17:33,386
Eles roubaram a porra
de um chinês. Não são criminosos.

210
00:17:36,681 --> 00:17:38,308
Vamos dar uma olhada.

211
00:17:40,810 --> 00:17:42,937
Conor e Garrett Donahue.

212
00:17:43,980 --> 00:17:46,441
Arrombamento. Furto.

213
00:17:46,566 --> 00:17:50,070
Vamos aproveitar e adicionar
agressão policial também.

214
00:17:52,405 --> 00:17:54,741
Eu estou no negócio da lei.

215
00:17:54,866 --> 00:17:58,495
Meu antecessor pode ter feito
vista grossa para bandidos bêbados,

216
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
mas é uma nova era.

217
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Tem certeza que vai ser assim?

218
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
Tenho certeza absoluta.

219
00:18:15,720 --> 00:18:17,138
Não é irlandês, né?

220
00:18:18,306 --> 00:18:19,307
Não.

221
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
Eu sou americano.

222
00:18:23,812 --> 00:18:26,398
Bom, ninguém é perfeito.

223
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
Quero uma mão aqui.

224
00:18:41,705 --> 00:18:42,914
Você ficará bem.

225
00:18:47,460 --> 00:18:49,254
Tenho espaço para mais seis.

226
00:18:50,964 --> 00:18:52,048
Carregue.

227
00:18:57,470 --> 00:18:58,471
Puta que o pariu.

228
00:19:01,766 --> 00:19:03,143
Pode deixar aberta.

229
00:19:06,021 --> 00:19:07,397
Como está indo, Bill?

230
00:19:08,773 --> 00:19:09,899
Sem reclamações.

231
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Na verdade, houve algumas.

232
00:19:12,652 --> 00:19:14,863
O capataz disse que você
está ficando para trás.

233
00:19:15,488 --> 00:19:17,907
Ainda estou
tentando pegar o ritmo.

234
00:19:18,033 --> 00:19:19,868
Patrick e Dylan
estão te dando um caldo.

235
00:19:19,993 --> 00:19:23,163
E eles são tão espertos
quanto as pedras que carregam.

236
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
Eles têm metade da minha idade.

237
00:19:26,708 --> 00:19:29,627
Espero que esse trabalho
não esteja abaixo de você.

238
00:19:34,883 --> 00:19:36,384
Faço melhor amanhã.

239
00:19:37,844 --> 00:19:39,262
Esse é o espírito, Bill.

240
00:19:47,145 --> 00:19:48,188
Continue empurrando.

241
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Quer saber?
Nunca vai ficar fácil.

242
00:19:50,440 --> 00:19:53,443
É só continuar praticando.
Lindo.

243
00:19:53,568 --> 00:19:54,569
Espere aí.

244
00:19:55,070 --> 00:19:56,321
O quê? Não.

245
00:20:09,376 --> 00:20:10,752
- Oi.
- Oi.

246
00:20:11,670 --> 00:20:12,962
Olá.

247
00:20:14,547 --> 00:20:16,966
Você pode nos dar um segundo?

248
00:20:17,842 --> 00:20:18,927
Claro.

249
00:20:19,052 --> 00:20:21,054
Vou esperar lá fora.

250
00:20:26,559 --> 00:20:28,019
Muito educada.

251
00:20:33,525 --> 00:20:34,776
Não faz seu tipo.

252
00:20:36,903 --> 00:20:38,405
E não é da sua conta.

253
00:20:39,489 --> 00:20:40,699
Justo.

254
00:20:44,035 --> 00:20:46,496
Não sei se ficou sabendo, mas...

255
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
Li Yong e eu estamos noivos.

256
00:20:50,542 --> 00:20:51,543
Eu fiquei.

257
00:20:56,006 --> 00:20:57,257
Parabéns.

258
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
Obrigada.

259
00:21:00,301 --> 00:21:01,761
Está convidado para o casamento.

260
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
Por que estamos
trabalhando juntos?

261
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
Porque você é meu irmão.

262
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Tá bom.

263
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
Legal.

264
00:21:26,244 --> 00:21:27,245
Tá bom.

265
00:21:31,291 --> 00:21:32,625
Pode levar sua amiga.

266
00:21:42,052 --> 00:21:44,346
Está sentindo esse cheiro?

267
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
- Sr. Wu.
- Sim, senhor.

268
00:21:46,681 --> 00:21:48,558
- Saco de castanhas.
- Aqui está.

269
00:21:50,226 --> 00:21:52,771
Obrigado.
Você tem que provar isso.

270
00:21:52,896 --> 00:21:54,189
Ele assa com açúcar.

271
00:21:54,981 --> 00:21:56,483
Bom, mas eu só...

272
00:21:58,568 --> 00:22:01,363
Você tem que...
Aqui, tem que descascar.

273
00:22:01,488 --> 00:22:02,697
Assim.

274
00:22:03,365 --> 00:22:05,075
O cavalheirismo não está morto.

275
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
Nossa, muito bom.

276
00:22:10,580 --> 00:22:14,834
Então, estou pensando em ficar
um pouco mais em São Francisco.

277
00:22:16,211 --> 00:22:17,587
Me ofereceram uma residência.

278
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
Só por algumas semanas, mas...

279
00:22:22,509 --> 00:22:23,510
Bom...

280
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
se for ficar por aqui,

281
00:22:27,055 --> 00:22:28,515
é melhor aprender.

282
00:22:33,645 --> 00:22:36,564
Volte aqui! Não pode sair assim.

283
00:22:42,612 --> 00:22:44,322
Puta que o pariu.

284
00:22:49,244 --> 00:22:51,913
Ethan não para de falar
sobre trens.

285
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
O Horace prometeu uma viagem
quando o tempo melhorar.

286
00:22:55,458 --> 00:22:57,669
Que generoso da parte dele.

287
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
Deve estar doendo.

288
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
Estou trabalhando
uns músculos novos.

289
00:23:06,553 --> 00:23:08,847
- Então, está indo tudo bem?
- Sim.

290
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Estou fazendo
os outros passarem vergonha.

291
00:23:12,684 --> 00:23:14,853
A maioria é muito mais nova.

292
00:23:16,688 --> 00:23:19,524
Em breve,
vai trabalhar na contabilidade.

293
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
Falei com a Maggie
sobre essas mudanças.

294
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
Enquanto isso,

295
00:23:24,738 --> 00:23:28,742
o que vou fazer com esse homem
sarado na minha casa?

296
00:23:31,161 --> 00:23:32,704
Espero que se acostume.

297
00:23:37,834 --> 00:23:39,669
Não fique aqui a noite toda.

298
00:24:23,463 --> 00:24:24,631
Puta merda!

299
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
Que porra é essa?
Chinezinho de merda.

300
00:24:57,080 --> 00:24:59,290
Eu me perguntei
para onde você tinha ido.

301
00:25:05,422 --> 00:25:07,549
Não vai me contar
o que aconteceu?

302
00:25:10,093 --> 00:25:11,094
Quem sabe um dia.

303
00:25:12,846 --> 00:25:15,056
Agora, prefiro pensar no futuro.

304
00:25:19,602 --> 00:25:23,189
Esse futuro que você gosta tanto
não vai ser mais fácil.

305
00:25:24,024 --> 00:25:26,151
Entre quatro paredes,
estamos bem.

306
00:25:26,276 --> 00:25:28,278
- Mas lá fora...
- É, eu sei.

307
00:25:34,075 --> 00:25:36,286
Eu nunca te contei
como meu marido morreu.

308
00:25:40,874 --> 00:25:43,335
- Você não precisa.
- Não.

309
00:25:43,460 --> 00:25:45,295
Você precisa entender.

310
00:25:46,004 --> 00:25:48,548
O Jack Feliz sempre
foi um egoísta cuzão.

311
00:25:48,673 --> 00:25:51,426
Mas o irmão dele, o Wesley,
era um bom homem.

312
00:25:52,385 --> 00:25:54,012
Ele trabalhava nas docas.

313
00:25:54,137 --> 00:25:56,556
Não pagava muito,
mas era um trabalho honesto.

314
00:25:57,182 --> 00:25:58,767
E era isso
o que importava pra ele.

315
00:26:00,060 --> 00:26:01,061
Uma noite,

316
00:26:01,603 --> 00:26:03,063
ele estava voltando pra casa

317
00:26:03,188 --> 00:26:05,732
e encontrou uns garotos brancos
querendo encrenca.

318
00:26:06,608 --> 00:26:08,276
Eram quatro contra um.

319
00:26:09,736 --> 00:26:12,530
Quando a polícia chegou,
havia sangue dos dois lados.

320
00:26:13,198 --> 00:26:14,949
Wes tentou falar
o que aconteceu.

321
00:26:15,742 --> 00:26:18,745
Mas viram a cor da pele dele
e decidiram que ele estava errado.

322
00:26:21,915 --> 00:26:26,252
Quando o tentaram algemar,
e ele resistiu...

323
00:26:28,380 --> 00:26:29,422
atiraram nele.

324
00:26:32,801 --> 00:26:35,762
Ser uma pessoa boa
só levou meu marido à morte.

325
00:26:37,722 --> 00:26:41,434
Então, quando Jack Feliz me pediu
para trabalhar para ele, eu aceitei.

326
00:26:41,559 --> 00:26:46,022
O fato é que você precisa ser
malandro para se dar bem nesse mundo.

327
00:26:48,024 --> 00:26:50,026
Você se arrepende
do que fizemos com o Jack?

328
00:26:50,151 --> 00:26:53,613
Claro que não. Wes
não teve tempo suficiente aqui.

329
00:26:55,073 --> 00:26:59,577
Para mim, o Jack Feliz
teve mais do que merecia.

330
00:27:07,293 --> 00:27:11,256
Olha quem está aí.
Mais um dia, mais um dólar.

331
00:27:12,257 --> 00:27:13,258
Jovem Jun.

332
00:27:17,095 --> 00:27:18,096
O que está acontecendo?

333
00:27:20,432 --> 00:27:22,350
Temos que aumentar a produção.

334
00:27:22,475 --> 00:27:25,061
Dividir nossa parte
com o Long Zii está nos matando.

335
00:27:25,186 --> 00:27:27,897
Mas tem um limite
do que eu posso fazer sozinha.

336
00:27:28,023 --> 00:27:29,524
É, eu imaginei.

337
00:27:30,150 --> 00:27:33,820
Quero que treine meus homens
aqui. Ensine tudo o que sabe.

338
00:27:38,700 --> 00:27:42,245
Imprimir desse jeito
é um processo delicado.

339
00:27:42,871 --> 00:27:44,748
Nem todo mudo consegue.

340
00:27:45,248 --> 00:27:48,501
E mesmo que eles consigam,
vai levar meses

341
00:27:48,626 --> 00:27:51,755
até que façam algo
que você realmente possa usar.

342
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Então é melhor você começar.

343
00:27:58,053 --> 00:28:00,263
São só negócios.
Não é nada pessoal.

344
00:28:01,222 --> 00:28:04,267
Tipo, e se te acontecesse algo?

345
00:28:05,518 --> 00:28:09,147
Eu perderia as únicas mãozinhas
que conseguem fazer a minha grana.

346
00:28:28,625 --> 00:28:32,379
Olha só.
Morto agora serve bebida?

347
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
Pedi para me chamar
se tivesse notícias.

348
00:28:36,383 --> 00:28:38,510
Ainda bem que eu
não trabalho pra você.

349
00:28:41,930 --> 00:28:43,890
Ela tem uma língua afiada, né?

350
00:28:45,725 --> 00:28:47,602
Dá para ver que alguém limpou
o seu arado.

351
00:28:48,186 --> 00:28:51,523
Isso? Eu já estive pior.

352
00:29:03,076 --> 00:29:06,246
Já deve estar acostumado
a entregar o distintivo, né?

353
00:29:10,583 --> 00:29:11,835
O que aconteceu?

354
00:29:15,422 --> 00:29:19,342
Minha família não vem mais atrás
de mim, então eu não preciso mais...

355
00:29:20,135 --> 00:29:21,803
da sua proteção.

356
00:29:22,387 --> 00:29:24,639
Não que eu já tenha
me sentido protegido.

357
00:29:24,764 --> 00:29:27,434
Não achei que a sua família
fosse do tipo que perdoa.

358
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
O senhor deve ser persuasivo.

359
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Se cuida, Agente Moseley.

360
00:29:34,107 --> 00:29:37,736
Eu aprendi a gostar do senhor,
Sr. Lee, do meu jeito.

361
00:29:37,861 --> 00:29:41,031
Por isso, vou fazer a gentileza
de ser sincero.

362
00:29:42,032 --> 00:29:43,450
Eu levei um tiro pelo senhor.

363
00:29:43,575 --> 00:29:46,036
E quase virei a porra
de um fantasma no processo.

364
00:29:46,161 --> 00:29:48,079
Agora,
alguém vai pagar por isso.

365
00:29:48,747 --> 00:29:50,206
Essa luta não é mais minha.

366
00:29:51,374 --> 00:29:54,627
Eu discordo.
E o governo federal também.

367
00:29:55,295 --> 00:29:58,381
Questões de família à parte,
ainda é acusado de assassinato.

368
00:29:58,506 --> 00:30:00,675
E isso não vai embora
até que eu diga que sim.

369
00:30:00,800 --> 00:30:04,804
O que eu vou fazer,
quando as placas estiverem comigo.

370
00:30:05,472 --> 00:30:11,478
Mas já passamos
da fase das ameaças. Não é?

371
00:30:21,154 --> 00:30:24,908
Ming Yu, Ah Toy veio aqui
a pedido meu

372
00:30:25,033 --> 00:30:29,496
como uma demonstração de respeito
e desejo de resolver o problema.

373
00:30:32,624 --> 00:30:36,503
Estou cagando para o respeito dela.
Eu quero as minhas putas de volta.

374
00:30:37,504 --> 00:30:40,757
Eu não roubei as meninas. Só
dei um lugar para elas ficarem.

375
00:30:41,341 --> 00:30:43,468
Elas não pertencem a ninguém.

376
00:30:43,593 --> 00:30:45,762
Ninguém está
caindo nesse seu papinho.

377
00:30:45,887 --> 00:30:49,391
Você ganha grana
vendendo buceta, que nem eu.

378
00:30:50,141 --> 00:30:53,937
Ah Toy, não vou pedir
que entregue as meninas.

379
00:30:54,062 --> 00:30:56,231
Mas agora eu protejo
os negócios do Ming Yu.

380
00:30:56,356 --> 00:31:00,026
Por esse motivo, gostaria
de vê-lo compensado por sua perda.

381
00:31:15,417 --> 00:31:19,254
Isso é um insulto. Em um mês,
elas fazem mais do que isso.

382
00:31:19,379 --> 00:31:22,007
Eu daria mais,
mas você me deve uma mesa nova.

383
00:31:27,595 --> 00:31:31,474
- Acha que pode me foder?
- Ming Yu, sente-se.

384
00:31:34,352 --> 00:31:36,271
Sente-se agora.

385
00:31:41,317 --> 00:31:44,612
A polícia levou suas garotas.
Não a Ah Toy.

386
00:31:44,738 --> 00:31:46,281
Por direito,
ela não te deve nada.

387
00:31:46,406 --> 00:31:48,283
E está dando mais
do que você merece.

388
00:31:48,408 --> 00:31:51,119
Agora pega o dinheiro
e pare de desperdiçar meu tempo.

389
00:32:00,670 --> 00:32:03,965
Ótimo. Li Yong
o acompanhará até a porta.

390
00:32:16,811 --> 00:32:21,649
A última vez que a vi, você estava
deitada na cama, sangrando até a morte.

391
00:32:22,901 --> 00:32:26,363
E os irlandeses estavam
destruindo nossas ruas.

392
00:32:26,488 --> 00:32:29,866
Um dia desses, temos que nos encontrar
em circunstâncias amigáveis.

393
00:32:31,076 --> 00:32:34,037
Não sei se ficou sabendo,
mas eu vou me casar.

394
00:32:34,162 --> 00:32:36,498
Eu fiquei. Parabéns.

395
00:32:36,623 --> 00:32:38,541
Considere-se convidada.

396
00:32:41,795 --> 00:32:43,838
Circunstâncias amigáveis, não é?

397
00:32:44,964 --> 00:32:47,092
Fico honrada. Obrigada.

398
00:32:49,135 --> 00:32:52,597
Sua casa nova é muito...
chinesa.

399
00:32:52,722 --> 00:32:53,723
Não gostou?

400
00:32:54,641 --> 00:32:56,226
É linda.

401
00:32:56,351 --> 00:32:57,352
Mas?

402
00:32:58,603 --> 00:33:00,230
Pode me falar o que quiser.

403
00:33:02,399 --> 00:33:04,359
É muito tradicional.

404
00:33:04,484 --> 00:33:07,112
É a versão de nós
que os brancos esperam.

405
00:33:07,237 --> 00:33:10,115
As ideias deles. Não as suas.

406
00:33:11,282 --> 00:33:14,536
Nosso futuro aqui
deve ser como americanas,

407
00:33:14,661 --> 00:33:17,706
não como uma curiosidade
cultural exótica.

408
00:33:18,790 --> 00:33:20,083
Foi uma estratégia.

409
00:33:20,875 --> 00:33:24,796
Uma maneira de atraí-los,
mas talvez tenha sido um erro.

410
00:33:26,297 --> 00:33:28,008
O único erro foi supor

411
00:33:28,133 --> 00:33:30,885
que apelar para eles mudaria
a forma com que nos tratam.

412
00:33:31,678 --> 00:33:36,224
Nosso lugar é aqui, Mai Ling.
Mesmo que eles ainda não saibam.

413
00:33:55,035 --> 00:33:56,745
Ei. Cadê o Sr. Jun?

414
00:33:56,870 --> 00:33:57,912
Ele saiu.

415
00:33:58,997 --> 00:34:02,667
Como assim, "saiu", caralho?
Por que você não impediu?

416
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
Ele é o Sr. Jun.

417
00:34:04,377 --> 00:34:06,421
Cabaço do caralho.

418
00:34:14,179 --> 00:34:16,973
Sr. Jun. Encontrem-no!
Vocês, para lá! Vocês, comigo!

419
00:34:17,098 --> 00:34:18,099
Sim, senhor.

420
00:34:28,360 --> 00:34:29,527
Que porra está acontecendo?

421
00:34:30,652 --> 00:34:33,572
Eu fui atacado. Por um bando
de chinas saindo do Pearl.

422
00:34:33,697 --> 00:34:35,492
Tinha uma dúzia
dos filhos da puta.

423
00:34:35,617 --> 00:34:38,911
Se eles atacaram lá, vão
nos atacar em qualquer lugar!

424
00:34:39,036 --> 00:34:41,039
- Calma aí. Todo mundo se acalme.
- Que se foda!

425
00:34:41,164 --> 00:34:44,208
Temos que mostrar pra eles
com quem estão se metendo.

426
00:34:49,297 --> 00:34:51,174
Eu disse pra se acalmarem,
porra!

427
00:34:53,051 --> 00:34:56,346
- Estão querendo outro motim?
- Foram eles que começaram.

428
00:34:57,972 --> 00:34:59,557
Perdemos bons
homens naquele dia.

429
00:35:01,142 --> 00:35:02,143
Filhos.

430
00:35:03,228 --> 00:35:04,229
Irmãos.

431
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
Amigos.

432
00:35:07,607 --> 00:35:09,484
E o que ganhamos com isso?

433
00:35:11,027 --> 00:35:12,696
Porra nenhuma.

434
00:35:12,821 --> 00:35:14,781
Mas parece que você desistiu.

435
00:35:14,906 --> 00:35:15,990
Desisti?

436
00:35:18,910 --> 00:35:21,621
Estamos a semanas
de ter um prefeito

437
00:35:21,746 --> 00:35:24,457
que vai banir o trabalho chinês
de uma vez por todas.

438
00:35:25,041 --> 00:35:28,920
Centenas de empregos vão surgir.
E quem conseguiu isso?

439
00:35:29,879 --> 00:35:33,550
Você,
comendo puta e levando surra?

440
00:35:35,093 --> 00:35:36,428
Foi algum de vocês?

441
00:35:40,807 --> 00:35:43,893
Eu sou o único
que cuida de vocês.

442
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Dia após dia.

443
00:35:46,521 --> 00:35:50,817
Defendendo vocês contra homens
que os veem como bandidos e bêbados.

444
00:35:53,069 --> 00:35:55,655
A mesma coisa que os chinas,
só que mais caros.

445
00:35:57,198 --> 00:35:59,117
Querem provar
que eles estão certos?

446
00:35:59,701 --> 00:36:03,246
Se isso acontecer,
ninguém vai contratar vocês.

447
00:36:05,248 --> 00:36:08,752
E amanhã de manhã,
quando o uísque clarear,

448
00:36:09,419 --> 00:36:12,172
vocês vão dormir em uma cela

449
00:36:12,297 --> 00:36:13,882
ou bem aqui, de novo.

450
00:36:14,007 --> 00:36:17,260
Reclamando e chorando
de como suas famílias passam fome.

451
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
E dessa vez,

452
00:36:21,473 --> 00:36:23,391
vou ter que dizer
que estão sem sorte.

453
00:36:25,352 --> 00:36:27,437
Então, não se metam nessa porra.

454
00:36:31,775 --> 00:36:33,276
Eu cuido dos chineses.

455
00:37:00,136 --> 00:37:01,638
Puta que pariu.

456
00:37:09,854 --> 00:37:11,398
Não se mexam até o meu comando.

457
00:37:17,320 --> 00:37:19,072
Que porra você
está fazendo aqui?

458
00:37:19,197 --> 00:37:21,658
Relaxa.
Não estou aqui para brigar.

459
00:37:22,826 --> 00:37:23,952
Eu pareço preocupado?

460
00:37:25,370 --> 00:37:29,124
Alguns dos seus atacaram um irlandês
cuidando da própria vida ontem.

461
00:37:29,249 --> 00:37:30,250
Espancaram bastante.

462
00:37:30,375 --> 00:37:31,751
Acontece.

463
00:37:31,876 --> 00:37:36,548
É. E estou aqui para impedir
que essa merda vire um motim.

464
00:37:36,673 --> 00:37:39,884
Se você me der esses garotos,
ficamos quites.

465
00:37:40,468 --> 00:37:45,724
Claro. Assim que nos der os homens
que roubaram a mercearia.

466
00:37:45,849 --> 00:37:47,434
Eles já estão presos.

467
00:37:47,559 --> 00:37:49,227
Então, nada feito.

468
00:37:53,106 --> 00:37:54,524
O meu povo quer sangue.

469
00:37:54,649 --> 00:37:56,026
E o que estão esperando?

470
00:37:56,151 --> 00:37:58,153
Sabemos o que vai
acontecer se eu deixar.

471
00:38:01,364 --> 00:38:03,700
Desde quando se importa
com o que acontece aqui?

472
00:38:04,951 --> 00:38:05,952
Eu não me importo.

473
00:38:06,995 --> 00:38:09,330
Me importo com o que acontece
com o meu povo.

474
00:38:10,123 --> 00:38:12,000
Seus homens passaram do limite.

475
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
Tipo o que você
está fazendo agora.

476
00:38:14,961 --> 00:38:16,546
Só estou passando a mensagem.

477
00:38:17,672 --> 00:38:19,924
Tire os chineses
da porra do meu bairro.

478
00:38:24,512 --> 00:38:26,181
Tenho más notícias para você.

479
00:38:31,936 --> 00:38:33,480
Eu não controlo Chinatown.

480
00:38:36,483 --> 00:38:40,070
Aquele desenho gigantesco
na parede diz o contrário.

481
00:38:40,695 --> 00:38:43,365
Vou controlar os meus homens
se você controlar os seus.

482
00:38:44,366 --> 00:38:45,950
E talvez, cá entre nós,

483
00:38:46,076 --> 00:38:48,745
evitamos que um monte
de gente morra.

484
00:38:55,377 --> 00:38:56,544
Eu farei o possível.

485
00:39:04,177 --> 00:39:05,178
Sabe...

486
00:39:06,304 --> 00:39:09,516
os políticos iam adorar ver
a gente se matando.

487
00:39:09,641 --> 00:39:11,434
E quem iria
construir as cidades?

488
00:39:12,852 --> 00:39:16,272
Sempre tem gente desesperada
disposta a fazer o trabalho sujo.

489
00:39:20,193 --> 00:39:21,194
É engraçado.

490
00:39:22,028 --> 00:39:24,197
Eu nunca tinha
vindo para Chinatown.

491
00:39:25,281 --> 00:39:26,783
Não se acostume.

492
00:39:27,492 --> 00:39:29,035
Não me faça ter que voltar.

493
00:39:36,334 --> 00:39:37,585
O que quer fazer?

494
00:39:39,170 --> 00:39:40,338
Espalhe a palavra.

495
00:39:42,215 --> 00:39:46,302
Qualquer um que sair
de Chinatown, responde a mim.

496
00:39:51,182 --> 00:39:54,644
Long Zii, seu filho da puta!

497
00:39:54,769 --> 00:39:57,439
Saia e me encare como um homem!

498
00:39:58,732 --> 00:40:01,276
Vamos! Vamos, Long Zii!

499
00:40:06,281 --> 00:40:10,452
É? Enviou os capangas
para lutar comigo?

500
00:40:11,036 --> 00:40:13,413
Eu vou cortar cada um de vocês,
porra.

501
00:40:13,538 --> 00:40:16,583
E ainda sobrou bastante
para aquele filho de uma puta.

502
00:40:18,376 --> 00:40:19,377
Covarde!

503
00:40:22,464 --> 00:40:26,259
Me mostra do que é capaz! Vem!

504
00:40:27,177 --> 00:40:28,178
Esse cachorro aqui.

505
00:40:29,971 --> 00:40:32,223
Seu china maldito.
Vem, cai pra dentro!

506
00:40:32,349 --> 00:40:35,685
Vai encarar? O quê?
Está com medo? Qual é?

507
00:40:35,810 --> 00:40:39,105
O que foi, porra? Anda.
É o melhor que você tem?

508
00:40:39,230 --> 00:40:41,483
Para dentro. Todos vocês.

509
00:40:42,442 --> 00:40:45,236
Para onde vocês vão?
Cadê a porra do Long Zii?

510
00:40:51,618 --> 00:40:54,621
Eu procurei por todo lugar.
Ninguém o viu.

511
00:40:54,746 --> 00:40:55,872
Ele vai voltar, irmão.

512
00:40:55,997 --> 00:40:58,958
Só deve estar gastando uma grana
jogando cartas.

513
00:41:02,128 --> 00:41:04,130
Que porra é essa?

514
00:41:12,555 --> 00:41:15,433
Pai. Você está bem?

515
00:41:20,563 --> 00:41:21,731
Você está bem?

516
00:41:22,232 --> 00:41:23,942
Eu não sei o que é...

517
00:41:24,067 --> 00:41:26,486
Eu não sei o que é...

518
00:41:27,195 --> 00:41:28,405
Ele se perdeu.

519
00:41:29,322 --> 00:41:31,282
- O quê?
- Mas ele está bem.

520
00:41:35,495 --> 00:41:37,455
Pai.

521
00:41:38,790 --> 00:41:40,625
Mas o que...

522
00:41:40,750 --> 00:41:43,920
Por favor, eu não sei o que...
Eu não sei...

523
00:41:48,216 --> 00:41:51,594
Está tudo bem.
Você está em casa.

524
00:41:52,554 --> 00:41:54,514
- Esta é a sua casa.
- Casa?

525
00:41:54,639 --> 00:41:56,099
Sim. Tudo bem.

526
00:41:56,975 --> 00:41:57,976
- Casa.
- Sim.

527
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
Aqui?

528
00:42:00,562 --> 00:42:01,563
Vamos, pai.

529
00:42:02,731 --> 00:42:07,318
Não sei mais nada.
Eu não conheço mais ninguém.

530
00:42:07,444 --> 00:42:09,237
Não sei o que está acontecendo.

531
00:42:09,362 --> 00:42:10,488
Vamos entrar.

532
00:42:10,613 --> 00:42:11,865
O que...

533
00:42:11,990 --> 00:42:13,450
Vamos, Sr. Jun.

534
00:43:04,668 --> 00:43:08,755
Daí, ele se virou
e eu dei um soco na fuça dele.

535
00:43:11,466 --> 00:43:12,550
Você.

536
00:43:14,052 --> 00:43:18,014
- Faz ideia do que você fez?
- Não sei do que está falando.

537
00:43:22,143 --> 00:43:24,270
Você se faz de burro,
você apanha!

538
00:43:24,396 --> 00:43:26,606
Seus amiguinhos estão se gabando
pela cidade.

539
00:43:27,357 --> 00:43:29,109
Só fiz o que você teria feito.

540
00:43:29,234 --> 00:43:30,902
Eu não sou tão burro.

541
00:43:31,027 --> 00:43:34,406
A gente está por aqui
de tudo explodir por sua causa.

542
00:43:34,531 --> 00:43:35,782
Quer outro motim?

543
00:43:36,658 --> 00:43:38,076
Se for necessário.

544
00:43:41,079 --> 00:43:44,040
Talvez você não se lembre
por que ficou escondido com o papai.

545
00:43:44,457 --> 00:43:45,875
Mas pessoas morreram.

546
00:43:46,001 --> 00:43:47,335
E muitas.

547
00:43:47,460 --> 00:43:51,840
Eles querem qualquer motivo
para nos matar. E você acabou de dar um.

548
00:43:53,717 --> 00:43:58,263
Se eles voltarem, esse sangue
vai estar nas suas mãos.

549
00:44:00,473 --> 00:44:03,518
E fale para os seus amigos
que se mais alguém quiser brigar,

550
00:44:03,643 --> 00:44:05,937
eu vou ficar sabendo.

551
00:44:06,062 --> 00:44:07,439
Entendeu?

552
00:44:09,441 --> 00:44:12,861
Bom. Vá pra casa. Vai, vai.

553
00:44:14,988 --> 00:44:15,989
Acabou o show.

554
00:44:24,622 --> 00:44:28,126
Mandar clientes embora
não é bom para os negócios.

555
00:44:28,251 --> 00:44:29,252
Eu sei.

556
00:44:33,131 --> 00:44:34,215
Desculpe por isso.

557
00:44:35,050 --> 00:44:36,092
O que ele fez?

558
00:44:38,386 --> 00:44:39,763
Uma baita idiotice.

559
00:44:41,473 --> 00:44:45,018
Os irlandeses estão prontos para vir
aqui e arrebentar tudo de novo.

560
00:44:48,480 --> 00:44:49,981
Meio inevitável, não é?

561
00:44:51,983 --> 00:44:55,403
Algum dia, talvez.
Mas hoje, não.

562
00:44:59,949 --> 00:45:02,494
Não foi você quem arremessou
um china da escada?

563
00:45:03,453 --> 00:45:05,413
Tecnicamente, a Lai o chutou.

564
00:45:10,168 --> 00:45:11,503
É o meu trabalho.

565
00:45:12,796 --> 00:45:16,257
É. Mas pelo que sei,
você já tem os seus problemas.

566
00:45:25,725 --> 00:45:26,726
Então...

567
00:45:27,727 --> 00:45:29,646
vai ao casamento da Mai Ling?

568
00:45:32,148 --> 00:45:33,149
Vou.

569
00:45:34,275 --> 00:45:35,318
E você?

570
00:45:39,739 --> 00:45:43,034
Tenho um vestido guardado
para uma ocasião especial.

571
00:45:44,703 --> 00:45:45,704
Mais um.

572
00:45:48,164 --> 00:45:49,165
Claro que tem.

573
00:45:55,046 --> 00:45:56,214
Sr. Strickland.

574
00:46:14,566 --> 00:46:17,444
Deve estar muito
feliz consigo mesmo.

575
00:46:17,569 --> 00:46:20,196
Conseguiu o que queria.
Eu desisti da eleição.

576
00:46:20,321 --> 00:46:21,781
Isso é uma pena.

577
00:46:22,741 --> 00:46:25,535
O senhor parecia ter um talento
nato para fazer campanha.

578
00:46:26,786 --> 00:46:28,580
E o senhor estava apanhando.

579
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
É irônico, na verdade...

580
00:46:33,460 --> 00:46:37,505
como apesar de tudo, ainda
é o senhor que merece pena.

581
00:46:38,214 --> 00:46:41,551
Eu tenho uma família que eu amo.
Coisas em que acredito.

582
00:46:41,676 --> 00:46:42,927
O que o senhor tem?

583
00:46:45,347 --> 00:46:48,933
Nem mesmo um amigo
para comemorar com uma bebida.

584
00:46:49,976 --> 00:46:54,147
Porque todo mundo sabe que tipo
de homem o senhor realmente é.

585
00:46:59,235 --> 00:47:00,362
Diferente de você.

586
00:47:02,030 --> 00:47:05,450
Um homem gentil e autoritário de charme
mediano que herdou sua riqueza,

587
00:47:05,575 --> 00:47:07,911
mas ainda se apega à noção
de que realizou algo

588
00:47:08,036 --> 00:47:09,704
além do seu nascimento.

589
00:47:11,206 --> 00:47:14,042
O senhor nunca lutou
por uma única coisa em sua vida.

590
00:47:14,959 --> 00:47:19,172
E é por isso que homens como o senhor
sempre serão desfeitos por homens como eu.

591
00:47:19,297 --> 00:47:21,925
- Escute, Walter...
- Essa conversa acabou.

592
00:47:22,050 --> 00:47:23,551
Sugiro que vá para casa

593
00:47:23,677 --> 00:47:27,055
e passe algum tempo
com sua adorável família.

594
00:47:36,356 --> 00:47:39,901
Acredito que alguém merece
os parabéns, Sr. Prefeito.

595
00:47:48,952 --> 00:47:50,495
Vencer combina com você, Walter.

596
00:47:51,663 --> 00:47:54,332
Sim, combina.

597
00:48:33,830 --> 00:48:34,914
Tudo bem, chefe?

598
00:48:38,877 --> 00:48:40,128
Não muito, Hong.

599
00:48:42,088 --> 00:48:46,176
Quero dizer, meu pai está
virando a porra de um gagá.

600
00:48:47,886 --> 00:48:50,472
Porque meu melhor amigo
quis bancar o herói.

601
00:48:50,597 --> 00:48:53,350
E agora estamos trabalhando
para a irmã dele.

602
00:48:55,101 --> 00:48:56,728
Está vendo o padrão aqui?

603
00:48:57,729 --> 00:49:02,275
A última coisa que ele queria era
fazer um acordo com a Mai Ling.

604
00:49:02,400 --> 00:49:03,985
Ele estava te ajudando.

605
00:49:04,110 --> 00:49:06,821
Ele está comendo a impressora
para me ajudar também?

606
00:49:08,531 --> 00:49:10,408
Era para sermos irmãos.

607
00:49:11,326 --> 00:49:14,871
E agora eu descubro que ele
está fazendo pela Mai Ling?

608
00:49:16,247 --> 00:49:18,291
Vá se foder, porra!

609
00:49:23,963 --> 00:49:27,967
Deixamos uma caralhada
de filho da puta entrar aqui.

610
00:49:30,220 --> 00:49:33,139
O Hop Wei tem que vir primeiro.

611
00:49:34,599 --> 00:49:35,600
Mas Ah Sahm...

612
00:49:37,060 --> 00:49:39,062
Não sei se ele concorda.

613
00:49:39,688 --> 00:49:42,440
Se pudermos ficar ricos
sem matar um ao outro,

614
00:49:42,565 --> 00:49:45,110
talvez essa parceria
não seja tão ruim.

615
00:49:46,319 --> 00:49:50,073
Às vezes, eu esqueço
o quão novato você é, irmão.

616
00:49:50,740 --> 00:49:53,910
A paz nunca dura.

617
00:49:54,035 --> 00:49:56,871
E quando esse acordo
com a Mai Ling der merda,

618
00:49:56,996 --> 00:50:01,209
vou precisar de soldados
que sejam leais a mim.

619
00:50:02,419 --> 00:50:04,295
E sobre o Ah Sahm...

620
00:50:05,171 --> 00:50:07,465
Ele mata e morre por você,
chefe.

621
00:50:10,593 --> 00:50:12,053
Não consigo ter certeza.