Orang China, pulanglah!
Pulangkan Orang-orang China-nya
Pulanglah! Pulang! Kalian dengar aku?
Salam, Saudara-saudaraku.
Aku Wang Chao.
Majikan baru kalian, Lao Ting...
Menyambut kalian di San Francisco.
Lao Ting bekerja sama...
Dengan orang-orang Amerika...
Orang China, pulanglah! Orang China, pulanglah!
Kerja keras, patuhi hukumnya...
Kalian akan pulang kaya raya.
Tunjukkan surat-surat kalian...
Ke petugas imigrasi untuk diperiksa.
Karena Lao Ting membayari...
Perjalanan kalian...
Gaji empat bulan pertama...
Untuk melunasi utang kalian.
Lalu setelah itu...
Enyah dari hadapanku.
Astaga, mereka ini bau.
Kalian bisa mulai kumpulkan harta.
Aku tak paham bagaimana bajingan-bajingan ini...
Bisa kuat berada di antara mereka sendiri.
Hei, Orang China! Kau bisa membaui dirimu sendiri?
Jangan pergi saat aku sedang bicara denganmu, Orang China.
Astaga! Dia akan memakannya dari tanah.
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Tinggalkan.
Ayo.
Aku bilang tinggalkan.
Kenapa dia?
Kau membela sobatmu yang kecil itu?
Aku bertanya kepadamu, Bodoh.
Dia tak paham apa-apa.
Ya. Sebaiknya dia cepat mempelajarinya.
Sebab jika dia tak menjawabku sekarang...
Dia akan basahi kemeja mahalnya itu dengan darah.
Jika jadi kau, aku takkan lakukan itu lagi.
Si China ini bisa logat Amerika!
Astaga, lakukan lagi! Ucapkan sesuatu.
Aku tak jauh-jauh naik kapal sialan itu ke belahan lain dunia...
Hanya untuk menghibur beberapa orang kulit putih gemuk yang bodoh.
Sudah. Aku telah mengucapkan sesuatu.
Kau pikir dengan berlogat Amerika bisa bicara sembarangan kepadaku?
Harus diakui, itu memang bisa membantu.
Orang China sialan ini harus belajar tahu diri.
Kau pikir bisa melawanku?
Itu pertanyaan yang salah.
Sungguh? Lalu yang benar bagaimana?
Pertanyaan yang benar adalah apakah kau sungguh ingin tahu?
Berengsek!
Kau mengajakku ke mana?
Aku ini membantumu.
Tutup mulutmu...
Dan aku akan mengurusmu.
Kau bisa berbahasa Inggris.
Kakekku orang Amerika.
Sebaiknya rahasiakan, paham?
Berengsek! Bilahnya jelek sekali.
Hei, Chao, apa kabar?
Siapa bedebah ini?
Dia bukan bedebah biasa.
Percayalah, keahliannya luar biasa.
Aku baru melihatnya menghajar tiga petugas imigrasi.
Sangat cepat. Melewati mereka seolah mereka tak ada.
Sungguh?
Tiga orang?
Orang ini? Sangat terlatih.
Aku kira akan membawanya ke sini dahulu.
- Baru sampai? - Hari ini.
Kau tahu siapa kami?
Ya, hitam dan merah. Hop Wei.
Tiga petugas?
Tidak. Aku tak percaya.
Aku rasa mereka tak membayarmu untuk berpikir.
Apa katamu?
Bedebah ini berani. Aku suka.
Harga biasa?
Jadi...
Ini bedebah itu.
Chao bilang dia jago berkelahi.
Chao mungkin menyebalkan...
Tapi biasanya dia benar soal hal seperti ini.
Siapa namamu?
Ah Sahm.
Dari mana asalmu?
Fo Shan.
Siapa pelatihmu?
Sifu Li Qiang.
Perang akan tercetus, antara anggota Tong.
Jika bisa berkelahi, kau ikut.
Young Jun akan mempersiapkanmu.
Besok kami mulai mempekerjakanmu dan lihat keahlianmu.
Ah Sahm.
Apa aku baru turun kapal?
Maaf?
Aku tanya, apa aku yang baru menyeberangi lautan dengan kapal?
Bukan.
Memang bukan.
Aku adalah bos dari Tong terkuat di Pecinan.
Kau salah satu dari 25 juta warga China miskin...
Yang baru kubeli seharga sebotol anggur tak enak.
Kuberi tahu hal yang sudah jelas...
Untuk mengingatkanmu bahwa kau adalah bedebah!
Sebelum seorang bedebah berpaling dariku...
Sebaiknya dia membungkuk.
Peringatan saja. Berhati-hatilah saat bicara dengan Ayah Jun.
Ya. Apa dia selalu kurang ajar seperti itu?
Ya dan aku tahu karena dia ayahku.
Sial. Aku tak bermaksud menghina.
Sungguh? Karena kedengarannya kau bersungguh-sungguh.
Tidak, aku...
"Tidak, aku..."
Aku hanya menggodamu.
Bukan di bagian dia ayahku. Itu benar.
Aku benih dari seorang pelacur dan bos paling berkuasa di Pecinan.
Semua orang sudah tahu dari mana keturunan tampan ini.
Dengar, Ayah Jun bisa amat keras.
Itu karena dia hebat.
Dia melawan angkatan laut Inggris dalam perang opium...
Pertempuran Shanghai.
Kapal nelayan rapuh dengan beberapa meriam...
Melawan kapal perang Inggris.
Dia berenang dan mencincang seluruh kru dengan pedang.
Intinya, dia mungkin lebih tua darimu...
Tapi kau tak ingin berurusan dengannya.
- Kau paham? - Paham.
Bagus.
Peraturan rumah.
Kau belum resmi jadi anggota. Jadi diam di kamar...
Kecuali ingin buang air, pakai toilet di ujung lorong.
Istirahatlah. Besok kami akan mulai mempekerjakanmu.
Sial.
- Pak Polisi. - Selamat malam.
Selamat malam.
Tolong, mereka membunuh kami.
Bantu aku...
Pak?
Pak!
Hentikan!
Aku peringatkan, jatuhkan senjata kalian.
Berhenti.
Berhenti!
Selamat pagi.
Terima kasih.
Kau tidak makan?
Jika aku membiarkanmu makin kurus, ayahmu akan menegurku.
Buckley.
Kenapa ke sini?
Selamat pagi, Pak Wali Kota, Ny. Blake.
Bagaimana kabar pengantin baru?
Ada apa, Buckley?
Silakan.
Dua pria warga China semalam terbunuh di Howard Street.
Ya, lalu?
Mereka kuli bangunan gedung milik Merriweather.
Informasi yang kudapat, dua buruh kasar...
Memukul kepala mereka dengan palu.
- Astaga. - Sial. Diliput?
Belum, tapi kami telah menangkap beberapa...
Jadi pers akan segera mengetahuinya.
Usahakan meredamnya.
Aku tak perlu menarik perhatian lagi dari Sacramento.
Ya, tentu. Sembunyikan pembunuhan dari pemberitaan.
Ini masalah negara, Sayang. Tak ada kaitannya denganmu.
Aku tetap prihatin.
Kau yakin mereka kuli Merriweather?
Perkembangan kasusnya di Broome.
Sial. Dia akan minta ganti rugi. Ayo.
Mereka manusia.
Pemerintah memperlakukan mereka layaknya masalah legislatif.
Hati-hati, Sayang. Kau menikahi pemerintah itu.
Dua pria telah dipenjara.
Setiap pelaku pernah ditahan karena pelanggaran ringan.
Mereka ditahan semalam.
Seberapa cepat kita bisa mendakwa mereka?
Aku ingin masalah mereka selesai sebelum reporter tahu.
Mereka diadili pagi ini, tapi sangat sibuk.
Mari lihat hasil kerjamu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan-tuan.
Selamat pagi, Pak Wali Kota.
Merriweather akan mengamuk. Kita menjanjikan perlindungan.
Pergerakan Workingmen berkembang...
Seiring dengan meningkatnya angka pengangguran.
Leary balas dendam.
Selamat pagi. Senang berjumpa lagi.
Leary tidak akan mendanai kampanyeku.
Benar sekali.
Keadaan makin buruk.
Tadinya mereka hanya memukuli warga China.
Kini mereka membunuh di jalanan.
Kasus pembunuhan akan mempersulit pemilihan kembali.
Begitu juga mencurangi suara Leary dan bangsa Irlandia.
Segera temui Merriweather.
Mungkin kau bisa menenangkannya, sebelum dia bertindak.
Agak terlambat.
Tn. Merriweather. Kau datang pagi sekali.
Silakan.
Teh, kopi, atau minuman yang lebih keras?
Tidak, terima kasih.
Silakan duduk.
Kau berjanji melindungiku, Blake. Mereka tukang batu terampil.
Kiranya ada lagi di tempat asal mereka.
Lymon. Kau ingin aku bagaimana?
Pegawaiku dapat menangani lokasi pembangunan.
Tapi tak bisa menjaga ketertiban Pecinan. Itu tugasmu.
Penduduk kota ini 250.000 orang dan hanya ada 75 orang polisi.
Kalau begitu aku sarankan kau cari jalan keluar.
Dengan cepat.
Demi kepentingan kita.
Dia datang.
Kepala Polisi
Bill. Kau kenal Tn. Buckley.
Tentu. Apa kabar, Tn. Buckley?
Kepala Polisi Flannagan memberitahuku...
Bahwa kau polisi yang bertugas di Pecinan.
Aku rasa begitu.
Wali kota ingin membentuk pasukan polisi di Pecinan.
Aku ingin kau memimpinnya.
Aku diberi tahu akan dipindahkan akhir tahun ini.
Tidak ada lagi yang mengenal Pecinan sepertimu, Bill.
Empat orang cukup. Termasuk kau tentunya.
Dengan hormat, Pak...
Risikonya sangat tinggi, tanpa kemungkinan promosi.
Tidak akan ada yang mengajukan diri.
Kalau begitu akan bagus jika pangkatmu lebih tinggi.
Langsung dari wali kota.
Selamat, Sersan.
Pak Kepala.
Ini omong kosong.
Tentu saja. Begitulah politisi berbicara.
Blake harus tunjukkan para baron bahwa dia melindungi harta mereka.
Serta tunjukkan kepada yang lain dia menumpas warga China ilegal.
Dengar, Bill, ini kenaikan jabatan tanpa menjilat.
Lalu apa? Aku harus pilih empat orang?
Aku telah memilih.
McLeod, Harrison, Stone, dan Keller? Yang benar saja.
Kau ditempatkan di sana sudah cukup buruk bagiku.
Aku tak bisa mengorbankan polisi bagus lainnya...
Untuk mengatasi masalah warga China.
Keller pencandu opium. Kau ingin menugaskannya di Pecinan?
Baiklah, pilih yang keempat. Tapi orang yang pasti kusetujui.
Ini omong kosong!
Ini sandiwara, Bill. Pura-pura saja.
Negara bagian melawan Morgan dan Davis.
Pembunuhan tingkat pertama.
Bagaimana pengakuan terdakwa?
Mereka tidak bersalah, Yang Mulia.
Mereka bahkan seharusnya tidak pernah dikurung.
Aku sudah mengajukan mosi pembatalan...
Dengan alasan tak ada saksi mata dalam dugaan kejahatan ini.
Yang Mulia, salah satu opsir yang menangkap akan jadi saksi mata.
Apakah dia hadir?
Hadir, Yang Mulia.
Siapa kau?
Opsir Richard Henry Lee, Yang Mulia.
Kau siap bersaksi untuk penuntutan?
- Ya. - Bagus.
Lanjutkan.
Tn. Jaksa, sudah tentukan tanggal pengadilan?
Ya, Yang Mulia.
- Empat tanggal? - Ya, Yang Mulia.
Bagus. Terima kasih.
Jangan sampai cedera.
Bersiaplah, temui aku di luar.
Sekarang banyak perlindungan dan perjudian tersedia.
Tapi molase?
Itu keahlian kita.
Kita membangun seluruh jaringan opium dari dasar...
Membayar pelabuhan di kedua sisi.
Lalu ada masalah di China.
Seseorang mengganggu orang yang kenal keponakan kaisar.
Entahlah. Intinya, kami bertahan beberapa bulan tanpa molases.
Long Zii beroperasi dengan harga rendah.
- Ini bisnis, 'kan? - Ya.
Salah.
Kami akan rebut kembali dan habisi mereka.
Apa?
Aku hanya melihat pria.
Mana para wanita?
Kukira kau tak akan bertanya.
Ayo cari keseruan untukmu.
Letakkan mangkukmu. Ayo pergi.
Bedebah China biasa tidak mampu membawa istrinya menyeberangi laut.
Hampir semua wanita yang kemari adalah yang dijual di China.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Ada banyak rumah bordil di Waverly.
Tapi sebagian besar murahan, dengan potongan harga.
Ah Toy punya para gadis berkualitas. Dia seperti kurator gadis.
Ada yang menyebut namaku?
Ah Toy.
- Young Jun. - Selamat malam.
- Bagaimana kabar ayahmu? - Dia sehat. Terima kasih.
Bagus.
Siapa ini?
Ini Ah Sahm. Baru menyeberang.
Baru keluar dari kapal.
Bagaimana situasi di tanah air?
Kelaparan dan revolusi. Keadaan buruk biasanya.
Jadi kau datang ke barat mencari peruntungan.
Atau agar tidak terbunuh.
Di sini belum pasti.
Kau kemari berbisnis?
Atau bisnis?
Kau kenal aku.
Young Jun yang tak pernah puas.
Aku yakin kemaluan pria ini punya detak jantung sendiri.
Baiklah.
Makan malam...
Dan hidangan penutup.
Ada yang kau suka?
Ini saja?
Maksudmu tak ada di grup ini yang memenuhi standarmu?
Aku mencari seseorang.
Dia menyeberang sekitar dua tahun lalu.
Namanya Xiaojing.
Xiaojing?
Aku tak kenal orang bernama itu, dan aku tahu mereka semua.
Kenapa tidak pilih Zhang Yan saja?
Percayalah.
Dia akan membuatmu lupa siapa pun yang kau cari.
Kembali bekerja, Nona-nona.
Para politisi yang dimanjakan kroni industrialis mereka...
Yang merenggut hati negara ini.
Ya!
Aku datang kemari sama seperti kalian.
Untuk bekerja keras, menafkahi keluargaku...
Membangun hidup yang lebih baik.
Lalu mereka bilang, "Dylan. berjuanglah dalam perang kami."
Jadi, aku pergi.
Aku dan 150.000 orang Irlandia berjuang dalam perang Lincoln...
Melawan orang Amerika dan Irlandia lainnya.
Aku membunuh orang yang tak perlu dibunuh.
Aku melihat banyak saudaraku tewas.
Tapi kami menang.
Kami membebaskan budak.
Tuhan memberkati mereka.
Mereka tidak pulang ke Afrika.
Mereka pergi ke utara dan merebut pekerjaan kami.
Sama-sama.
Kini mereka membawa orang China dengan kapal.
Karena orang kaya yang kita perjuangkan perangnya...
Tidak mau membayar upah kita dengan adil.
Aku mulai menyadari...
Negara ini tak akan pernah berhenti mencari manusia rendahan...
Untuk bekerja lebih murah dari pada kita.
Tapi mereka tidak melihat...
Akibat dari tindakan itu.
Karena dalam jangka panjang, akibatnya itu negara mereka.
Kita berjuang untuk negara ini.
Kita menumpahkan darah untuk negara ini.
Tapi kini akan kita selamatkan dari tindakannya sendiri.
Jika berarti perang saudara lagi, maka biarkanlah.
Apa pun yang terjadi, orang China harus pergi.
Orang China harus pergi!
Apa-apaan ini?
Berengsek, kau kenal aku?
Apa-apaan ini? Lepaskan dia.
Long Zii tak punya urusan di sini.
Apakah ini bedebah yang menanyakan Xiaojing?
Tidak.
Tapi aku.
Berarti kau ikut kami.
Terima kasih. Tapi jika aku mencari pria...
Aku tak akan datang ke bordil.
Kau bisa berjalan atau dibawa dengan kantong.
Bagaimanapun caranya, kau akan menemui Long Zii.
Aku tidak kenal Long Zii, jadi aku hanya menebak...
Tapi aku yakin dia bisa patuh padaku.
Pria baru bisa bertarung.
Mereka tak merekrutku bukan untuk kemampuan bertarung.
Kau sangat hebat, tapi tak sehebat yang kau kira.
Mungkin karena itu kau mengkhianatiku...
- Ketika aku baru tiba di sini. - Kau kira aku mengkhianatimu?
Kau atau salah satu para gadis.
- Sama saja, 'kan? - Hei, Pria baru, kau baru tiba.
Mungkin butuh sesaat sebelum kau tahu segalanya.
Mungkin aku masih baru...
Tapi aku tahu, kalau aku dikhianati.
Kau dikhianati...
Karena kau memberi tahu urusanmu dalam ruang penuh dengan pelacur.
Ini bukan China, tapi Pecinan.
Darah kita sangat murah di sini, jadi kau harus beradaptasi.
Mengerti?
Kalau aku berkata "Ya," apa obrolan ini akan berakhir?
Kau bukan preman biasa.
Kau tidak jauh-jauh kemari hanya untuk jadi petarung Hop Wei.
Kau butuh seseorang yang bisa kau percaya.
Seseorang di luar Tong.
Dan maksudnya dirimu?
Maksudku bisa saja.
- Kau tak mengenalku. - Tidak.
Tapi aku berpikir harus mengenal dirimu.
Xiaojing?
Aku tak tahu siapa itu.
Kau sangat membantu.
- Terima kasih. - Tapi aku tahu...
Bahwa ada orang lain yang mencarinya...
Sekitar setahun lalu, tapi dia langsung mati.
Siapa dia bagimu?
Aku ingin memberi tahu...
Tapi seseorang memberiku saran...
Untuk tak memberi tahu urusanku dengan pelacur.
Ah Sahm...
Confucius berkata...
"Pria dalam rumah bordil tak berhak menghakimi siapa pun."
Confucius tak pernah mengatakan itu.
Memang tidak pernah.
Seperti yang sudah kalian dengar...
Wali Kota sendiri memintaku membuat pasukan Pecinan baru.
Harrison, McLeod, Stone.
Aku punya satu ruang kosong.
Ada yang mau?
Kau tak bisa memaksa ini pada kami.
Ayolah, Bill. Tempat itu penuh dengan penyakit!
Aku tak menyuruh menidurinya, tapi patroli saja.
Astaga!
- Opsir Lee, benar? - Benar, Pak.
- Ada yang bisa dibantu? - Aku bersedia, Pak.
Sepertinya kau memiliki aksen.
Aku dari Savannah, Georgia, Pak.
Pasti itu membuatmu terkenal di sini.
Sudah berapa lama menjadi polisi?
Termasuk hari ini, sekitar enam pekan.
Aku tak ingin bekerja dengan prajurit Konfederasi.
- Diam, Stone. - Konfederasi berengsek.
Seharusnya kalian semua digantung.
Benar.
Tak ada gunanya memukul orang mabuk.
Suatu hari, kau akan tersadar.
Saat hari itu tiba, kau sudah tiada.
Tenang, Opsir Stone!
Kau sudah selesai? Sudahkah?
Nak...
Aku tak mengerti ucapanmu tadi.
Tapi aku suka cara kau mengucapkannya.
Kau diterima.
Dengan kesetiaan di atas segalanya.
Bagus!
Tadi kau bilang dari mana asalmu? North Carolina?
Georgia, Pak.
Penghasil kacang, ya?
Apa yang membuatmu pergi?
Perang.
Perang berakhir saat kau masih kecil.
Perang masih berlanjut dalam keluargaku.
Dua kakakku tewas di Gettysburg.
Aku berperang di Gettysburg.
Dua biarawati mengendarai sepeda di jalan batu.
Biarawati pertama bilang pada biarawati kedua...
"Aku tak pernah lewat sini."
Lalu biarawati kedua bilang...
"Mungkin jalan batunya saja."
Opsir O'Hara.
Maaf, Sersan O'Hara. Selamat.
Kau memiliki pasukan Pecinan baru.
Seragam berbeda, bagus sekali.
Ini Opsir Lee, dia bersamaku.
Bisakah kita bicarakan?
Tentu saja.
Tutup pintunya.
- Astaga. - Lima pisau bowie...
Sudah dipertajam, lima sarung pisau dengan kualitas kulit terbaik.
Lima baton berat dua kali lipat dan untukmu, Sersan...
Dua keling bahan kuningan, hadiah dariku.
Bungkus saja.
Semua ini untuk apa? Kita punya revolver.
Enam peluru, 25.000 orang China. Hitung saja sendiri.
Pria ini menjual senjata kepada Tong.
Bukankah kita harus menutupnya?
Menutupku?
Tapi aku adalah teman kepolisian.
Tanya saja Big Bill, dia akan memberitahumu.
Tentu, Chao. Kau teman semuanya, 'kan?
Mengapa kita tidak menahannya?
Lupakan semua yang kau tahu, Nak.
Seharusnya tidak terlalu lama.
- Kalian sudah resmi bebas. - Siapa yang bayar jaminan, Jimmy?
- Terima kasih, Tn. Leary. - Terima kasih, Tn. Leary.
Jaminan kalian 15 dolar masing-masing.
Mereka sudah dibayar. Kalian jangan melarikan diri.
- Tenang saja, Tn. Leary. - Polisi yang dari selatan.
- Dia bisa menahan kami. - Kalian diam saja.
Paham?
Biar kuatasi polisi itu.
Tampaknya bisnis berjalan lancar.
Apa-apaan, Bung?
Aku melihat mereka di luar toko.
Hanya ingin lihat mereka mau ke mana.
Kau masih sangat baru untuk berkeliaran di sini.
- Ini markas mereka? - Ini rumah Long Zii.
Semua yang mengarah ke sini adalah wilayah Long Zii.
Kita jangan mendekat, paham?
Baiklah, ayo pergi dari sini.
Silakan.
Anak buahmu yang masih muda.
- Lee. - Aku tak peduli dengan namanya.
Dia tak boleh hadir di persidangan, paham?
Tidak akan baik untuknya.
Untukmu.
Untuk kita semua.
- Tuan Leary. - Apa?
Orang ini ingin melawanmu.
Baiklah, bawa dia ke belakang.
Dibagi sesukamu saja.
Datang dari hujan.
Kau akan temukan segalanya seperti yang kau suka.
Selamat malam.
Selamat malam juga untukmu.
Leary! Leary! Leary!
Aku mencari Xiaojing!
Kau bedebah yang berkelahi dengan pasukanku kemarin malam.
Siapa Xiaojing bagimu?
Siapa dia bagimu?
Kenapa kau mencarinya?
Akan kukatakan padanya saat bertemu dengannya.
Tidak bisa.
Aku bisa saja menghabisi para bedebah lamban ini saat masuk.
Tapi mungkin aku tak akan sesopan itu saat keluar.
Sei Lang Chai.
Cukup!
Tinggalkan kami sendiri.
Xiaojing.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untukmu.
Untuk membawamu pulang.
Kini keadaan sudah aman.
Sun Yang telah mati.
Dan ayah kita?
Maafkan aku.
Sun Yang membunuh Ayah tak lama setelah kau pergi.
Jangan berani-berani menyalahkanku!
- Bukan itu maksudku. - Ini salahmu!
Semua ini salahmu!
Sun Yang pasti sudah lama membunuhmu...
Kalau saja aku tak setuju untuk menikah dengannya.
Kau tahu aku sangat berterima kasih padamu.
Dia memukuliku.
Memerkosaku.
Bukan hanya sekali.
Berulang kali.
Di mana kau saat itu?
Lalu sekarang...
Sang kesatria hebat, Ah Sahm, menyeberangi lautan...
Untuk menyelamatkan saudarinya yang malang dan telah lama menghilang.
- Kumohon, Xiaojing... - Namaku Mai Ling.
Xiaojing adalah gadis desa bodoh yang mati di ranjang Sun Yang.
Tempatmu bukan di sini.
Tepat di sinilah tempatku.
Sebagai pelacur Long Zii?
Aku bukan pelacur siapa-siapa!
Astaga.
- Ini tak berarti apa-apa. - Kalau kau berpikir begitu...
Berarti kau masih sama bodohnya seperti dulu.
Pergi.
- Xiaojing... - Pergi!
Tadi aku dengar suara gaduh.
Bukan apa-apa.
Hanya para Hop Wei yang mabuk dan mulai membuat masalah.
Pasukan sudah mengusirnya.
Semua merasa resah.
Ketegangan di antara beberapa Tong adalah hal buruk.
Sebaiknya aku menghubungi Ayah Jun.
Biarkan dia yang menghubungi kita.
Kitalah yang melanggar kesepakatan.
Pecinan sudah berkembang sepuluh kali lipat...
Sejak kalian membuat kesepakatan.
Tidak masuk akal untuk berpikir kesepakatan itu masih mengikat.
Mai Ling.
Siapa yang mengira kau wanita yang begitu berani?
Kau.
Ini saat yang membahayakan bagi semua orang China.
Kita tidak boleh memerangi satu sama lain.
Siapkan pertemuan.
Aku akan menghubungi Ayah Jun.
Ada apa, Mai Ling?
- Wiski. - Segera.
Si bedebah yang suka berkelahi.
Kudengar kau dihajar habis-habisan.
Pria dengan keahlianmu...
Banyak uang yang bisa kau dapatkan...
Kalau kau cerdas dalam menggunakannya.
Siapa namamu?
Wang Chao.
Hati-hati, Wang Chao.
Kau sudah mengkhianatiku.
Aku hanya mengambil sedikit bayaran.
Kau ingin mendapatkannya lagi?
Apa kau bisa membuatku kembali?
Kau bagian dari Hop Wei sekarang.
Dan itu artinya kau tak bisa kembali.
Mereka memilikimu.
Jadi, orang baru ini sudah berhenti?
Orang baru ini mengalami hari yang buruk.
Ingatlah ini...
Batu permata tidak akan mengilap tanpa digosok...
Begitu juga pria tak akan sempurna tanpa cobaannya.
Tak ada yang suka penceramah tukang mabuk.
Baiklah.
Selamat.
- Sialan. - Hei.
Banyak hal yang belum kau ketahui tentangnya.
Jadi, Xiaojing...
Sepertinya kau menemukannya.
Aku menemukan Mai Ling.
Kau tahu?
Aku punya firasat.
Seharusnya kau bisa memperingatkanku.
Apa itu akan mengubah semuanya?
Mungkin aku lebih menyukaimu.
Kurasa kau menyukaiku.
Ayo.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Apa ini opium?
Tidak.
Ini racikan herbaku. Akan meringankan rasa sakitnya.
Dia adikku.
Kau ingin membicarakannya?
Aku tak bisa banyak bercerita kepadamu.
Kalau begitu, kita bicarakan hal lain.
Kau tak bercinta dengan Zhan Yang semalam.
Apa kau suka laki-laki?
Aku bisa mencarikannya.
Tidak, kurasa aku lebih suka wanita yang punya pilihan.
Yang kutahu, hanya ada satu wanita yang tak dijual di rumah ini.
Seharusnya kita tidak bertemu sampai minggu depan.
Long Zii menyuruh untuk mengadakan pertemuan dengan Ayah Jun.
Dia ingin berdamai.
Perdamaian tak akan berguna untuk tujuanku atau tujuanmu.
Aku tahu itu.
Aku akan mempercepat pengiriman.
Orang-orangmu bisa mengambil muatan besok.
- Bagus. - Ingatlah...
Aku bisa menyingkirkanmu dari bisnis opium...
Secepat saat aku melibatkanmu ke dalamnya.
Jika orang tua itu ingin menghargai perjanjian dengan Hop Wei...
Tak akan ada perdamaian.
Bagus.
- Selamat malam, Semuanya. - Malamku sudah selesai.
Kau coba ramuan ini. Kau mendengarkanku?
Aku mendengarkanmu.
Dia mengambil buah beri ini dan menghancurkannya.
Dan kau mengolesinya di kemaluanmu.
Kau ingin aku melumuri kemaluanku dengan buah beri?
Kau lumurkan itu di kemaluanmu, dengar...
Dan kau bisa tahan semalaman.
Apa-apaan?