1
00:00:23,485 --> 00:00:24,486
Shaw?

2
00:00:28,657 --> 00:00:30,200
Que merda está acontecendo?

3
00:00:34,955 --> 00:00:35,956
Shaw.

4
00:01:02,816 --> 00:01:05,319
Você deve ser uma das putinhas da Nellie.

5
00:01:06,903 --> 00:01:09,197
Você veio aqui para se vingar, é isso?

6
00:01:14,828 --> 00:01:16,079
Então vá logo.

7
00:01:27,966 --> 00:01:28,967
Muito bem.

8
00:02:05,003 --> 00:02:06,505
Você veio até aqui.

9
00:02:09,591 --> 00:02:11,218
Seria uma pena desistir agora.

10
00:04:02,496 --> 00:04:03,497
Bill...

11
00:04:28,522 --> 00:04:29,523
O que aconteceu?

12
00:04:30,565 --> 00:04:31,817
Estão aqui para ver você..

13
00:04:39,366 --> 00:04:40,367
Vão lá para cima.

14
00:04:42,452 --> 00:04:43,453
Bom dia, Bill.

15
00:04:45,706 --> 00:04:46,707
Deu merda.

16
00:04:47,416 --> 00:04:48,583
É...

17
00:05:00,053 --> 00:05:03,015
-Sr. O'Hara.
-Sr. Prefeito.

18
00:05:03,140 --> 00:05:05,350
Presumo que saiba por que estou aqui.

19
00:05:08,020 --> 00:05:11,690
Acabei de chegar do hospital
onde o chefe Atwood está internado.

20
00:05:12,733 --> 00:05:14,651
Ele está alegando que o senhor o atacou.

21
00:05:15,777 --> 00:05:18,113
-Foi isso que ele disse?
-Ele não disse nada.

22
00:05:18,238 --> 00:05:21,616
Sua mandíbula está destruída.
Mas tenho uma declaração escrita.

23
00:05:21,742 --> 00:05:23,368
Mas isso não aconteceu.

24
00:05:23,910 --> 00:05:26,621
Seus ex-colegas ali afirmam

25
00:05:26,747 --> 00:05:31,960
que o chefe Atwood estava embriagado
em serviço e caiu de um lance de escadas.

26
00:05:35,547 --> 00:05:37,924
Por acaso contestaria essa afirmação?

27
00:05:40,177 --> 00:05:41,178
Eu...

28
00:05:42,179 --> 00:05:46,475
Bom, isso soa como algo que ele faria.

29
00:05:46,975 --> 00:05:49,478
Porque preciso de um novo
chefe de polícia.

30
00:05:50,437 --> 00:05:53,523
Mas você não me parece
muito mais arrumado que ele.

31
00:05:54,107 --> 00:05:57,319
Então a pergunta é: aceita o cargo?

32
00:06:03,492 --> 00:06:06,161
Receio que exijo uma resposta
imediatamente.

33
00:06:10,874 --> 00:06:11,875
Sim, senhor.

34
00:06:13,877 --> 00:06:15,003
Pode contar comigo.

35
00:06:15,128 --> 00:06:17,047
Ótimo. Você começa hoje.

36
00:06:17,547 --> 00:06:19,341
Chefe O'Hara.

37
00:06:21,635 --> 00:06:22,636
Obrigado, senhor.

38
00:06:27,516 --> 00:06:29,142
Senhor, e quanto ao Atwood?

39
00:06:31,061 --> 00:06:32,854
Se podemos deportar centenas de chineses,

40
00:06:32,980 --> 00:06:37,025
tenho certeza de que podemos nos livrar
de um protestante nova-iorquino.

41
00:06:55,502 --> 00:06:58,005
-Oi.
-Desculpe por trazê-la até aqui.

42
00:06:58,130 --> 00:07:00,173
É o lugar mais seguro que eu pensei.

43
00:07:01,425 --> 00:07:02,801
O quê? O que aconteceu?

44
00:07:06,930 --> 00:07:08,015
Vou esperar lá fora.

45
00:07:08,765 --> 00:07:10,017
Não toque em nada.

46
00:07:16,898 --> 00:07:18,817
Notas do último lote.

47
00:07:24,656 --> 00:07:26,742
ESTADOS UNIDOS
DEZ DÓLARES WASHINGTON, D.C.

48
00:07:26,867 --> 00:07:29,244
As bordas estão bem detalhadas.

49
00:07:32,789 --> 00:07:36,918
O corte está limpo.
Mas, não fui eu; eu não fiz isso.

50
00:07:37,044 --> 00:07:39,046
Os outros caras estão ficando bons.

51
00:07:39,629 --> 00:07:42,591
-Está aceitável. Não está perfeito.
-Mas está bem perto.

52
00:07:45,260 --> 00:07:47,929
Você acha que o Jovem Jun
vem atrás de mim?

53
00:07:56,897 --> 00:07:58,273
Não quero descobrir.

54
00:08:03,945 --> 00:08:05,530
Por que você não vem comigo?

55
00:08:07,282 --> 00:08:08,283
Eu...

56
00:08:10,911 --> 00:08:11,912
Eu deveria.

57
00:08:20,420 --> 00:08:21,463
Mas não vai.

58
00:08:26,218 --> 00:08:27,219
Eu quero.

59
00:08:32,224 --> 00:08:33,225
Eu quero.

60
00:08:57,916 --> 00:08:59,918
É melhor você decidir rápido.

61
00:09:33,118 --> 00:09:35,120
Salve o maldito chefe!

62
00:09:43,420 --> 00:09:44,421
É!

63
00:09:45,380 --> 00:09:47,507
Agora sim, chefe! Mandou bem.

64
00:09:51,928 --> 00:09:53,430
Tá bom, tá bom. Chega.

65
00:09:55,849 --> 00:09:57,601
De volta ao trabalho, vagabundos.

66
00:09:59,811 --> 00:10:01,146
Parabéns, Bill.

67
00:10:02,522 --> 00:10:03,565
Já passou da hora.

68
00:10:03,690 --> 00:10:04,691
Obrigado, Lee.

69
00:10:53,824 --> 00:10:54,825
Idiotas.

70
00:10:58,370 --> 00:10:59,579
Mas você vai com ela?

71
00:11:02,040 --> 00:11:03,250
Eu não sei.

72
00:11:05,585 --> 00:11:06,962
Mas está pensando nisso.

73
00:11:12,009 --> 00:11:16,513
Se você for com ela,
ela não será a única fugindo das Tongs.

74
00:11:17,973 --> 00:11:20,058
E se eu ficar, a coisa vai ser feia.

75
00:11:33,739 --> 00:11:36,074
Eu não pertenço mais na Hop Wei.

76
00:11:37,367 --> 00:11:38,869
Você nunca pertenceu.

77
00:11:41,413 --> 00:11:43,832
Não dá para falar
que o que está lá fora é melhor.

78
00:11:45,667 --> 00:11:47,169
Pelo menos para mim.

79
00:11:48,420 --> 00:11:51,048
Mas talvez seja hora de descobrir
por si mesmo.

80
00:12:08,899 --> 00:12:11,735
-Li Yong.
-O que eles estão fazendo aqui?

81
00:12:13,945 --> 00:12:15,405
Estão me protegendo.

82
00:12:19,326 --> 00:12:20,327
De mim?

83
00:12:22,120 --> 00:12:24,665
Eu preciso falar com você. A sós.

84
00:12:27,334 --> 00:12:28,960
Você só pode estar brincando.

85
00:12:29,086 --> 00:12:32,631
Acho melhor conversar outra hora.
Quando não estiver tão bravo.

86
00:13:09,876 --> 00:13:11,586
Você acha que eu a machucaria?

87
00:13:13,964 --> 00:13:15,257
Eu não sei mais.

88
00:13:47,247 --> 00:13:48,957
Eles a deixaram na minha porta.

89
00:14:02,554 --> 00:14:03,805
Lai. Lai.

90
00:14:37,714 --> 00:14:41,385
Setecentas e vinte e cinco mil toneladas
de aço e concreto,

91
00:14:42,386 --> 00:14:43,970
expondo a indústria americana

92
00:14:44,096 --> 00:14:46,890
até as florestas do Oregon e vice-versa.

93
00:14:47,891 --> 00:14:49,267
Impressionante, não?

94
00:14:50,435 --> 00:14:51,436
Claro.

95
00:14:51,561 --> 00:14:52,854
Não concorda?

96
00:14:54,773 --> 00:14:59,069
Concordo.
Deveria começar a contratar em breve.

97
00:14:59,194 --> 00:15:02,072
-Para não ficar para trás.
-Do que está falando?

98
00:15:02,197 --> 00:15:03,448
Agora que Buckley é prefeito,

99
00:15:04,282 --> 00:15:06,994
não vai demorar muito até que
esses chineses sejam deportados.

100
00:15:09,162 --> 00:15:11,915
Nem o prefeito consegue baixar
o preço do aço.

101
00:15:12,958 --> 00:15:16,586
Não consigo contratar americanos
até que o preço caia.

102
00:15:16,712 --> 00:15:20,799
Não vai ter escolha.
Buckley vai proibir o trabalho chinês.

103
00:15:21,550 --> 00:15:24,302
E quem deu o cargo para o Buckley?
Fomos nós.

104
00:15:24,428 --> 00:15:26,680
Concessões serão feitas.

105
00:15:26,805 --> 00:15:29,182
Como eu disse, um prefeito honesto
não me é útil.

106
00:15:29,307 --> 00:15:32,561
Espere um pouco aí.
O senhor me prometeu empregos.

107
00:15:33,228 --> 00:15:35,314
O que eu prometi foi uma parceria.

108
00:15:36,023 --> 00:15:37,983
É muito maior do que um local de trabalho.

109
00:15:38,859 --> 00:15:43,238
Cada parada ao longo da minha ferrovia
criará cidades e oportunidades

110
00:15:43,363 --> 00:15:45,449
para os homens cujos interesses
você representa.

111
00:15:45,574 --> 00:15:48,452
Uma riqueza real e duradoura.

112
00:15:49,119 --> 00:15:51,663
Não do tipo de trabalho árduo

113
00:15:51,788 --> 00:15:54,291
que mastiga e cospe cada onda
de estrangeiros

114
00:15:54,416 --> 00:15:56,418
que chega às costas americanas.

115
00:15:57,294 --> 00:15:58,462
Você me deu sua palavra.

116
00:15:59,004 --> 00:16:00,839
Sua raiva é equivocada.

117
00:16:01,548 --> 00:16:03,550
O senhor não teria que morar em um bar.

118
00:16:03,675 --> 00:16:06,303
Correndo atrás de empregos para bêbados.

119
00:16:06,428 --> 00:16:09,639
Eu vou fazer do senhor
o irlandês mais rico de São Francisco.

120
00:16:09,765 --> 00:16:11,391
Então, terá o poder de fazer tudo.

121
00:16:11,516 --> 00:16:15,187
Investir na indústria, contratar
o máximo de bebuns que quiser.

122
00:16:15,312 --> 00:16:16,521
Meu povo precisa trabalhar.

123
00:16:16,647 --> 00:16:19,232
Seu povo cobra o dobro
para fazer o mínimo.

124
00:16:19,358 --> 00:16:21,693
Eu também não quero os chinas aqui,

125
00:16:21,818 --> 00:16:25,322
mas enquanto estiverem por perto,
acredite, eu vou lucrar com eles.

126
00:16:27,324 --> 00:16:30,118
Se já terminou de agitar sua bandeira
para a Ilha da fantasia,

127
00:16:30,243 --> 00:16:33,121
vamos tomar um drink
e falar sobre o seu futuro.

128
00:16:34,539 --> 00:16:35,666
Eu confiei em você.

129
00:16:38,335 --> 00:16:39,419
E você me fodeu.

130
00:16:40,170 --> 00:16:44,424
Se realmente acredita nisso,
não é o homem que eu pensei que fosse.

131
00:17:15,998 --> 00:17:17,791
Ele está assim há dias.

132
00:17:18,583 --> 00:17:20,627
Tem que ter algo que você possa fazer.

133
00:17:21,795 --> 00:17:23,588
O sangue dele está envenenado.

134
00:17:26,008 --> 00:17:30,595
Há algumas tinturas que posso preparar.
Para acabar com o sofrimento.

135
00:17:32,848 --> 00:17:33,932
Dê o fora daqui.

136
00:17:48,822 --> 00:17:50,532
Ele tem razão, sabia?

137
00:17:52,951 --> 00:17:54,911
Não há nada que ele possa fazer.

138
00:17:57,706 --> 00:17:59,166
Você vai ficar bem.

139
00:18:03,545 --> 00:18:04,921
Só tem que descansar.

140
00:18:07,841 --> 00:18:09,760
Estou prestes a descansar bastante.

141
00:18:09,885 --> 00:18:11,261
Não fale assim.

142
00:18:12,763 --> 00:18:14,473
Você já esteve pior.

143
00:18:18,894 --> 00:18:19,895
Olhe para mim.

144
00:18:20,520 --> 00:18:21,897
Olhe para mim!

145
00:18:23,148 --> 00:18:24,149
Está na hora.

146
00:18:26,276 --> 00:18:30,030
Não me deixe virar um velho tagarela
que se mija em público.

147
00:18:30,155 --> 00:18:31,740
O que o senhor está me pedindo?

148
00:18:31,865 --> 00:18:35,369
O que você deveria ter feito
quando assumiu a Tong.

149
00:18:35,494 --> 00:18:36,620
O caralho!

150
00:18:38,580 --> 00:18:40,832
Passei minha vida inteira ralando.

151
00:18:41,375 --> 00:18:43,001
Eu construí algo.

152
00:18:43,126 --> 00:18:46,004
Eu era o homem mais poderoso de Chinatown.

153
00:18:46,505 --> 00:18:49,049
É assim que quero ser lembrado.
Não desse jeito.

154
00:18:50,384 --> 00:18:52,386
Você conseguiu o que queria.

155
00:18:54,137 --> 00:18:55,889
Dê-me a minha dignidade.

156
00:18:56,014 --> 00:18:57,724
Eu consegui o que eu queria?

157
00:19:00,394 --> 00:19:03,730
Tudo que eu queria era o seu respeito.

158
00:19:04,356 --> 00:19:05,607
Então mereça.

159
00:19:07,109 --> 00:19:11,405
Você é o líder do Hop Wei.
Aja como tal.

160
00:19:27,587 --> 00:19:28,797
O que foi?

161
00:19:32,009 --> 00:19:33,343
Eu amo você, pai.

162
00:19:58,618 --> 00:19:59,661
Meu filho...

163
00:20:03,248 --> 00:20:04,249
Meu...

164
00:20:06,918 --> 00:20:07,919
garoto.

165
00:20:36,948 --> 00:20:38,909
O evento está lotado!

166
00:20:41,036 --> 00:20:44,331
O que posso dizer?
Eu sou irresistível.

167
00:20:46,124 --> 00:20:51,838
Claro, ajuda ter amigos
que podem comprar o clube.

168
00:20:54,424 --> 00:20:55,967
Esta noite, somos só nós.

169
00:21:06,395 --> 00:21:09,064
Eu queria que todas as noites
fossem assim.

170
00:21:11,566 --> 00:21:12,651
Desculpe.

171
00:21:12,776 --> 00:21:17,364
Não, tá tudo bem. Mas
eu preciso de um refil.

172
00:21:20,117 --> 00:21:22,202
-Não saia daqui.
-Não posso.

173
00:21:22,828 --> 00:21:24,287
Apresento-me em 10 minutos.

174
00:21:36,633 --> 00:21:37,634
Oi.

175
00:21:40,762 --> 00:21:44,349
Você deve ser o menino chinês
mais bonito que eu já vi.

176
00:21:44,933 --> 00:21:45,934
Tem nome?

177
00:21:48,645 --> 00:21:50,814
Você não fala meu idioma.

178
00:21:51,398 --> 00:21:52,941
Bom, tudo bem por mim.

179
00:21:53,066 --> 00:21:54,484
Você é policial.

180
00:21:55,485 --> 00:21:57,446
Não, esta noite não.

181
00:22:37,319 --> 00:22:38,320
Hong!

182
00:22:41,239 --> 00:22:42,532
O que foi aquilo?

183
00:22:43,158 --> 00:22:46,370
Você não conhece aquele cara.
Você não sabe o que ele fez.

184
00:22:46,495 --> 00:22:49,373
Dentro da boate,
ninguém é quem é aqui fora.

185
00:22:49,498 --> 00:22:55,170
-Vamos nos livrar disso tudo.
-O filho da puta é um policial branco.

186
00:22:55,879 --> 00:22:57,172
Ele é livre.

187
00:22:57,297 --> 00:23:00,801
Todo dia, ele coloca suas botas
no nosso pescoço, em Chinatown.

188
00:23:00,926 --> 00:23:03,470
-Aqui não é Chinatown.
-Aqui não é lugar nenhum.

189
00:23:04,721 --> 00:23:07,057
Isso é uma merda de uma fantasia.

190
00:23:08,517 --> 00:23:09,726
Essa fantasia

191
00:23:10,811 --> 00:23:11,895
é a minha vida.

192
00:23:14,398 --> 00:23:17,150
Alguns de nós têm que viver no mundo real.

193
00:23:21,238 --> 00:23:22,990
Acho que você tem que fazer isso.

194
00:23:36,378 --> 00:23:38,797
-Você não está mais na cadeia.
-Este será o último.

195
00:23:38,922 --> 00:23:42,050
É hora de você ter um plano.
Direto e estreito, rapaz.

196
00:23:42,175 --> 00:23:45,345
Conor. Como anda a vida livre?

197
00:23:45,470 --> 00:23:46,930
Melhor que na cadeia.

198
00:23:47,431 --> 00:23:50,308
Acho que não aguentaria mais um dia
naquela merda.

199
00:23:50,434 --> 00:23:53,854
Você cumpriu o que prometeu, Dylan.
Não vou esquecer disso.

200
00:23:54,479 --> 00:23:55,897
Uma mão lava a outra.

201
00:23:56,023 --> 00:23:59,026
Então, com você e seu irmão
de volta às ruas,

202
00:23:59,151 --> 00:24:02,070
-precisam de trabalho?
-Claro, se souber de alguma coisa...

203
00:24:02,195 --> 00:24:06,116
Está com sorte. Preciso de dois homens
para um trabalho. Esta noite.

204
00:24:12,789 --> 00:24:13,957
O que seria?

205
00:24:24,217 --> 00:24:26,887
Puta merda, Garret, você viu isso? Porra!

206
00:24:30,891 --> 00:24:31,892
Você está bem?

207
00:24:33,018 --> 00:24:35,395
-Como issso pode acontecer?
-Quanta dinamite usamos?

208
00:24:35,520 --> 00:24:37,147
Merda. Puta que pariu.

209
00:24:52,120 --> 00:24:53,372
Boa tarde, senhorita.

210
00:24:54,373 --> 00:24:56,792
-O que está havendo?
-Você sabe.

211
00:24:57,292 --> 00:24:59,127
É tudo culpa sua.

212
00:24:59,252 --> 00:25:00,754
Pai, acalme-se.

213
00:25:01,296 --> 00:25:03,173
Não me diga para me acalmar.

214
00:25:03,840 --> 00:25:06,343
Você trouxe vergonha para nossa família.

215
00:25:07,928 --> 00:25:11,139
O que você está fazendo?
Eu já disse, não sei de nada.

216
00:25:11,264 --> 00:25:12,432
Você mentiu para a gente.

217
00:25:17,729 --> 00:25:20,691
Sabemos que imprime dinheiro
para as Tongs.

218
00:25:20,816 --> 00:25:21,900
Cadê as placas?

219
00:25:30,742 --> 00:25:32,244
Eu não sei.

220
00:26:34,097 --> 00:26:37,851
Há uma velha fábula que fala
eloquentemente do nosso luto hoje.

221
00:26:37,976 --> 00:26:42,189
Ela diz que grandes sabedorias
só vêm com grandes lutas.

222
00:26:44,066 --> 00:26:45,525
E se ele estivesse aqui...

223
00:26:47,361 --> 00:26:51,198
O Senhor Jun diria para eu parar
de enrolar e ir direto ao ponto.

224
00:26:52,658 --> 00:26:55,494
Em uma linguagem
muito mais colorida.

225
00:26:57,871 --> 00:26:59,539
E assim, nesse espírito...

226
00:27:02,834 --> 00:27:06,088
O Senhor Jun nasceu na pobreza
em Xinye.

227
00:27:06,588 --> 00:27:11,510
Veio para a América
com o sonho de construir um legado.

228
00:27:12,010 --> 00:27:13,178
E ele morreu

229
00:27:14,554 --> 00:27:18,975
um homem dono de si,
sem dever nada a ninguém,

230
00:27:21,603 --> 00:27:23,772
sabendo que seu legado está seguro.

231
00:27:28,777 --> 00:27:31,196
Hoje, fazemos oferendas

232
00:27:31,321 --> 00:27:34,241
para facilitar sua jornada
ao mundo espiritual

233
00:27:34,366 --> 00:27:38,370
e para honrar suas contribuições
para este, seguindo seu exemplo

234
00:27:38,495 --> 00:27:42,290
de força, resistência, e caridade.

235
00:27:43,834 --> 00:27:46,586
Senhor Jun, o senhor nos inspirou,

236
00:27:48,046 --> 00:27:49,631
nos protegeu,

237
00:27:49,756 --> 00:27:54,344
e quando a nossa comunidade estava
em jogo, o senhor lutou ao nosso lado.

238
00:27:55,012 --> 00:27:56,430
Como diz o provérbio:

239
00:27:57,472 --> 00:28:02,019
"Toda vida é um sonho em movimento.
Toda morte é uma volta para casa."

240
00:28:07,649 --> 00:28:08,692
Bem-vindo de volta.

241
00:29:19,096 --> 00:29:20,555
Ela merece justiça.

242
00:29:22,933 --> 00:29:24,768
Justiça vem de muitas formas.

243
00:29:26,937 --> 00:29:28,146
Vem.

244
00:29:35,195 --> 00:29:37,197
Falei com o prefeito e ele me garantiu

245
00:29:37,322 --> 00:29:40,909
que sua administração continuará
apoiando nossa expansão...

246
00:29:44,871 --> 00:29:47,582
-O que é isso?
-É o que sobrou da porra da sua ponte.

247
00:29:50,460 --> 00:29:54,006
Sabe que não fez nada além de enfraquecer
sua própria causa?

248
00:29:54,631 --> 00:29:57,342
Essa ponte será erguida novamente
dentro de um mês.

249
00:29:57,926 --> 00:29:59,344
E eu expludo de novo.

250
00:29:59,469 --> 00:30:01,722
E eu o coloco na cadeia
até o final da semana.

251
00:30:01,847 --> 00:30:03,807
Os policiais que viriam me prender?

252
00:30:04,433 --> 00:30:10,272
Eles têm pais, irmãos, filhos
a quem você se recusa contratar.

253
00:30:10,772 --> 00:30:12,149
Desejo-lhe sorte.

254
00:30:14,026 --> 00:30:17,779
Realmente acha que um homem como o senhor
pode parar um homem como eu?

255
00:30:27,622 --> 00:30:30,709
Homens como eu são os únicos
que podem parar você.

256
00:30:30,834 --> 00:30:34,087
Você tem todo esse dinheiro
e todas as suas conexões,

257
00:30:34,212 --> 00:30:39,509
mas quando minha bota está no seu peito,
você quebra como qualquer outro.

258
00:30:43,805 --> 00:30:45,599
O gângster aparece.

259
00:30:47,392 --> 00:30:49,186
Você nunca conheceu o gângster.

260
00:31:05,827 --> 00:31:07,746
O que você faz aqui?
Cadê a Yan Mi?

261
00:31:07,871 --> 00:31:09,164
Levaram-na por sua causa.

262
00:31:13,001 --> 00:31:14,544
Que porra você está falando?

263
00:31:26,390 --> 00:31:27,766
Vá, se mexa!

264
00:31:30,018 --> 00:31:32,396
-Vá logo.
-O que você está fazendo aqui?

265
00:31:34,815 --> 00:31:36,900
Então as placas ainda estão em Chinatown?

266
00:31:37,025 --> 00:31:39,695
A impressora e o dinheiro,
tudo no mesmo lugar.

267
00:31:40,362 --> 00:31:43,949
Se a deixar ir, eu lhe digo
onde encontrá-los.

268
00:31:44,074 --> 00:31:46,076
E por que confiaríamos em você?

269
00:31:46,618 --> 00:31:49,621
Se serve de consolo,
Acho que ele não está mentindo.

270
00:32:02,634 --> 00:32:07,180
A garota será solta assim
que as placas estiverem conosco.

271
00:32:07,305 --> 00:32:09,474
-Se isso for algum tipo de truque...
-Não é.

272
00:32:09,599 --> 00:32:11,727
Se você nos levar até uma emboscada,

273
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
ela estará no primeiro navio
de volta à China.

274
00:32:15,063 --> 00:32:16,231
Nós temos um acordo?

275
00:32:19,568 --> 00:32:21,194
Como sei que manterá sua palavra?

276
00:32:23,322 --> 00:32:25,407
Acho que vamos ter que confiar
um no outro.

277
00:32:32,622 --> 00:32:36,418
Agora que está todo mundo confortável,
como vai funcionar?

278
00:32:36,543 --> 00:32:38,712
Dê-me a noite para eu fazer uns preparos

279
00:32:39,338 --> 00:32:41,465
para que ninguém se machuque,
de nenhum lado.

280
00:32:42,215 --> 00:32:44,760
Então, eu lhe digo onde e quando ir.

281
00:32:48,013 --> 00:32:49,014
Tudo bem.

282
00:32:51,558 --> 00:32:52,601
Eu quero vê-la.

283
00:33:05,447 --> 00:33:07,783
-Ei. Ei! Oi!
-Oi.

284
00:33:07,908 --> 00:33:11,286
-O que você está fazendo aqui?
-Vou tirar você daqui.

285
00:33:11,411 --> 00:33:12,829
O quê? Como?

286
00:33:14,289 --> 00:33:15,290
Bem..

287
00:33:17,876 --> 00:33:21,713
-Você disse onde estão as placas.
-Ainda não, mas vou dizer.

288
00:33:22,339 --> 00:33:24,341
Eu só tenho que ajeitar umas coisinhas.

289
00:33:24,466 --> 00:33:27,010
Se o Jovem Jun descobrir, ele vai matá-lo.

290
00:33:28,595 --> 00:33:30,514
A gente já vai estar muito longe.

291
00:33:32,849 --> 00:33:33,850
A gente?

292
00:33:35,894 --> 00:33:36,978
É.

293
00:33:43,026 --> 00:33:46,446
Tá bom. Assim que eles pegarem as placas,
eles vão soltar você.

294
00:33:46,947 --> 00:33:47,948
Está bem.

295
00:33:49,241 --> 00:33:50,242
E você?

296
00:33:51,785 --> 00:33:55,998
Assim que você sair,
vá direto para a estação de trem.

297
00:33:56,623 --> 00:33:57,874
Eu encontro você lá.

298
00:33:58,792 --> 00:34:01,253
E para onde a gente vai?

299
00:34:05,424 --> 00:34:06,675
Para onde a gente quiser.

300
00:34:23,025 --> 00:34:29,489
Quando o frio ou o engano
você deve desconsiderar

301
00:34:30,115 --> 00:34:35,537
A beleza agora eles prezam

302
00:34:36,038 --> 00:34:42,419
E a consideram apenas como uma luz apagada

303
00:34:42,919 --> 00:34:48,592
Que irradia dentro de seus olhos

304
00:34:49,217 --> 00:34:55,724
Quando corações ocos
devem usar uma máscara

305
00:34:55,849 --> 00:35:02,648
Você deverá quebrar o seu coração para ver

306
00:35:03,649 --> 00:35:10,197
Em tal momento eu apenas peço

307
00:35:10,947 --> 00:35:17,954
Para que você se lembre de mim

308
00:35:20,207 --> 00:35:22,209
Que você se lembre

309
00:35:22,709 --> 00:35:26,380
Se lembre

310
00:35:27,756 --> 00:35:34,680
De mim

311
00:35:44,815 --> 00:35:46,984
Preciso que você guarde isso.
Só por esta noite.

312
00:35:52,447 --> 00:35:53,448
O que você fez?

313
00:35:54,032 --> 00:35:55,117
Nada. Ainda.

314
00:35:57,411 --> 00:35:59,955
-Isso não é dinheiro falso?
-Não.

315
00:36:01,498 --> 00:36:06,294
Isso aqui é cada centavo que ganhei
desde que cheguei.

316
00:36:07,337 --> 00:36:09,214
E você está deixando comigo.

317
00:36:10,132 --> 00:36:11,383
Só por uma noite, Chao.

318
00:36:12,467 --> 00:36:15,595
Fique com uma taxa de serviço.
Amanhã eu venho buscar.

319
00:36:17,222 --> 00:36:21,268
Depois disso, nunca mais
vai ter que me ver.

320
00:36:22,644 --> 00:36:24,646
Ou a Yan Mi, eu suponho. Né?

321
00:36:27,065 --> 00:36:28,066
Por que agora?

322
00:36:31,278 --> 00:36:33,113
Olhe, você quer minha ajuda ou não?

323
00:36:42,539 --> 00:36:43,623
Eles a prenderam.

324
00:36:48,879 --> 00:36:50,922
Vai ser deportada se eles não pegarem
as placas.

325
00:36:51,048 --> 00:36:54,509
E mesmo se pegarem
o Jovem Jun vai mandar matá-la.

326
00:36:54,634 --> 00:36:55,927
Eu não o culparia.

327
00:36:57,012 --> 00:37:00,140
Isso é ruim para todo mundo.
Inclusive para mim.

328
00:37:00,265 --> 00:37:02,517
-Isso não vai chegar em você.
-Ah, cara.

329
00:37:02,642 --> 00:37:03,727
Você tem a minha palavra.

330
00:37:08,315 --> 00:37:09,733
Olhe só...

331
00:37:11,693 --> 00:37:13,737
O chinesinho fez um acordo.

332
00:37:21,203 --> 00:37:23,413
Só fique longe da fábrica amanhã de manhã.

333
00:37:24,706 --> 00:37:25,916
Vai estar cheia de polícia.

334
00:37:26,041 --> 00:37:29,252
Você realmente acha que vale a pena
foder com tudo por ela?

335
00:37:33,590 --> 00:37:34,591
Acho.

336
00:37:36,093 --> 00:37:37,094
Acho sim.

337
00:37:43,642 --> 00:37:45,060
Se você atrasar, isso é meu.

338
00:37:46,645 --> 00:37:48,063
-Eu não vou atrasar.
-Tá.

339
00:37:55,320 --> 00:37:56,905
-Ei, Chao...
-Guarde para você.

340
00:37:59,116 --> 00:38:00,283
Vejo você amanhã.

341
00:38:15,424 --> 00:38:16,508
Olhe quem chegou!

342
00:38:20,095 --> 00:38:21,471
O que é isso?

343
00:38:23,807 --> 00:38:25,017
Baiju caseiro.

344
00:38:26,018 --> 00:38:29,146
O Senhor Jun gostava de tomar
em ocasiões especiais.

345
00:38:30,355 --> 00:38:33,900
-Eu acho que isso conta.
-É.

346
00:38:42,617 --> 00:38:44,995
-Como você está?
-Não sei.

347
00:38:45,996 --> 00:38:51,543
Eu sempre pensei que quando esse dia
chegasse, eu me sentiria perdido.

348
00:38:52,169 --> 00:38:55,172
Mas de algum jeito,
onde quer que ele esteja,

349
00:38:56,256 --> 00:39:01,094
sinto que o velho está mais orgulhoso
de mim agora do que nunca.

350
00:39:02,429 --> 00:39:03,847
Isso parece loucura?

351
00:39:05,307 --> 00:39:06,308
-Não.
-Um pouco.

352
00:39:13,982 --> 00:39:14,983
Inclusive.

353
00:39:16,568 --> 00:39:17,819
Hong tem um namorado.

354
00:39:18,487 --> 00:39:19,696
Nem fodendo.

355
00:39:21,281 --> 00:39:23,700
Bom... Não mais.

356
00:39:23,825 --> 00:39:26,495
Que porra você está falando?
O que aconteceu?

357
00:39:28,705 --> 00:39:29,706
Eu...

358
00:39:31,124 --> 00:39:32,834
trouxe o meu trabalho para casa.

359
00:39:34,086 --> 00:39:36,254
-Bom, ele que se foda então.
-É.

360
00:39:36,755 --> 00:39:40,217
Um por todos, né não?
O que mais a gente quer?

361
00:39:41,134 --> 00:39:42,219
É isso aí!

362
00:39:43,679 --> 00:39:44,763
Irmãos

363
00:39:47,307 --> 00:39:49,810
-Sempre.
-Sempre.

364
00:40:04,408 --> 00:40:05,409
Oi, Chao.

365
00:40:08,078 --> 00:40:09,079
Isaac.

366
00:40:10,580 --> 00:40:11,623
O que é isso?

367
00:40:11,748 --> 00:40:16,211
Eu não sei como você saiu daquele trem,
mas você se fodeu voltando aqui.

368
00:40:16,336 --> 00:40:18,296
E eu sei que você matou Jack Feliz.

369
00:40:19,339 --> 00:40:21,425
Parece que alguém foi promovido.

370
00:40:22,092 --> 00:40:25,012
Isso mesmo. Agora eu sou o chefe.

371
00:40:25,137 --> 00:40:29,141
E se eu não vingar a morte dele,
todas as gangues da costa

372
00:40:29,266 --> 00:40:32,519
vão pensar que sou fraco.
Vão acabar com o meu negócio.

373
00:40:32,644 --> 00:40:33,812
E isso não vai acontecer.

374
00:40:34,563 --> 00:40:35,689
Espere, espere!

375
00:40:38,900 --> 00:40:41,194
Eu valho mais para você vivo.

376
00:40:41,320 --> 00:40:44,323
-A gente faz um acordo.
-Você não tem nada que eu queira.

377
00:40:44,448 --> 00:40:49,328
O dinheiro falso?
Eu sei onde o Hop Wei faz.

378
00:40:50,495 --> 00:40:52,622
Não dá para atacar uma Tong
no meio de Chinatown.

379
00:40:52,748 --> 00:40:53,749
E não vai precisar.

380
00:40:55,042 --> 00:40:57,836
Vão mover as placas amanhã.
Só alguns homens.

381
00:40:59,880 --> 00:41:01,214
Você pode roubar

382
00:41:02,883 --> 00:41:06,720
se você souber onde estar.

383
00:41:11,391 --> 00:41:12,976
Eu estou ouvindo, chinesinho.

384
00:41:14,227 --> 00:41:15,228
Então fale.

385
00:41:41,963 --> 00:41:46,093
Boa noite, rapazes. Imagino que trabalhem
para o Sr. Strickland.

386
00:41:46,635 --> 00:41:47,636
Isso aí.

387
00:41:50,889 --> 00:41:54,518
-E isso tudo é para mim?
-O Sr. Strickland disse para fazer doer.

388
00:41:58,063 --> 00:42:00,190
Será que eu posso terminar minha bebida?

389
00:42:59,207 --> 00:43:01,960
Não! Não, não, não, não, não!