শাউয়োর জায়গা।
- আমি জানি। দারুণ না?
ভাবতে শুরু করেছি এখানটায় হালকা তান্ডব বয়ে গেছে।
মাত্রই দেখলি?
ভায়েরা, ছাগলামি বন্ধ করো। সিরিয়াস ব্যাপার।
- চিন্তা করিস না। টাকার চেহারা ভালোই হয়েছে।
হালকা হাসি ঝুলিয়ে দাড়িয়ে থাকবি।
কথা আমি বলবো।
আমাদের বেজমেন্টে ভালো লাগছিল।
কিন্তু হ্যাপি জ্যাককে বোকা বানানো অন্য ব্যাপার।
যদি ডিলটা অন্যরকম যায়, তোকে ধরবো আমি।
অন্যরকম গেলে, কোনো ব্যাপারই না।
আশা করি তোমরা চাইনিজরা ক্রেডিট নিতে আসো নি।
কারন শেষবার তোমাদের মাল রাখার মামলায় গিয়ে
ঝামেলায় ফেসে গিয়েছিলাম।
আমাদের ছোট একটা ক্যাশ ফ্লোতে সমস্যা হয়েছিল।
আর আমাদের জন্য মাল ধরে রাখাটার
তারিফ করি আমরা...
তোমার তারিফের ধার ধারে না সে।
আমাদের টাকা আছে কাছে?
এতে আমাদের শেষ অর্ডার আর পরেরটা হয়ে যাবে,
সাথে তোমার ঝামেলার জন্য হালকা বাড়তি আছে।
এখানে কী করছো, চাও?
হুম?
হপ ওয়ের সাথে সাথে চলছো এখন?
আমি টাকা খাটাই।
টাকা খাটাও?
আমার ভাবনার চেয়েও সবকিছু বাজে চলছে নির্ঘাত।
যেমনটা বলেছি, হালকা টাকায় টানাটানি চলছে।
পুলিশ চেপে ধরেছে আমাদের।
সব ঠিক করে ফেলেছি এখন।
পাক্কা আছে।
তাই ভেবেছিলাম।
এদের মাল দিয়ে দে।
Translated by AL MAKSUD
- ডগলাস।
ফিরে এসেছ।
কাজ কখনোই শেষ হয় না, মনে হচ্ছে।
ওয়াইনে কোনো সমস্যা ছিল?
আমি এতো তাড়াতাড়ি আবার দেখবো ভাবিনি।
- না, একদমই না।
এটা তোমার এখন পর্যন্ত বানানো সেরা মদ হতে পারে।
আমার অফার আবার ভেবে দেখেছ কি-না জানতে আসলাম।
ভেবেছিলাম সব পরিষ্কার করে বলে দিয়েছি।
- বলেছ, বলেছ, কিন্তু...
কথার পরেও কথা থাকে বিশ্বাস না করলে
আজ যেখানে দাড়িয়ে আছি সেখানে থাকতাম না।
তোমার এখানে অনেক চাইনিজ
মেয়ে কাজ করছে দেখলাম।
তাতে কী?
- বেশ, কিছু লোকে বলছে যে...
আমি নই, মনে করিয়ে দিলাম ... কিন্তু আশপাশের কিছু লোকে
ভাবতে পারে যে এ জায়গাটা কোনো ধরনের বেশ্যাবাড়ি।
- কিন্তু তুমি ত ভাববে না।
অবশ্যই, পত্রিকার খাটি
আর্টিকেল পড়েছ নিশ্চয়ই।
রাজনীতিবিদদের দোষ দেই আমি।
এই পেজ অ্যাক্ট মামলায় [পেজ অ্যাক্ট ১৮৭৫, ইউএসের প্রথম ফেডারেল অভিবাসী আইন, যেখানে চাইনিজ নারীদের মুক্তভাবে আমেরিকায় প্রবেশের নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়]
আটকে ফেলেছে সবাইকে।
- বেশ, আমাকে চেনো তুমি।
অন্য লোকে, রাজনীতিবিদরা কী ভাবে তা বেশি
একটা মাথা ঘামাই নি কখনো।
সেটায়, আমরা সম্মত হতে পারি।
কিন্তু তা সত্ত্বেও, এখানে যা হচ্ছে
তা সরকার ধরে ফেললে...
- ওহ, আমার হাতে ডজনখানেক স্যান ফ্রান্সিসকোর পুলিশ আছে
যারা আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেবে।
এই মেয়েদের মুক্ত করতে তারা সাহায্য করেছে।
- অবশ্যই।
"রেজিস্টারে" সব পড়েছি।
নেলি ডেভেনপোর্ট, চায়নাটাউনের বেশ্যাদের ত্রাণকর্তা।
ভাবছি তারা এখন তোমাকে নিয়ে কী লিখবে,
বিছানাও একজনের সাথে ভাগ করে নিচ্ছে।
বেশ যৌক্তিক অফার কিন্তু।
আমার জায়গা থেকে ভাগেন।
তো এই পুলিশ জানে তুমি খুনের দায়ে ফেরারি।
আর গ্রেফতারের বদলে, সে তোমাকে নিযুক্ত করতে চায়।
সেটাই সারমর্ম।
শ্বেতাঙ্গ হওয়া নিশ্চয়ই চমৎকার।
ভেবে দেখছো না তো?
ভেবে দেখছো।
তাকে সাহায্য করলে, শেষমেশ আমরা
ভয় থেকে মুক্তি পাব।
পরেরদিকে আয়নায় তাকিয়েছিলে?
যতদিন আমরা একসাথে আছি সোনা,
কেউ আমাদের ক্ষতি করতে পারবে না কখনো।
স্যান ফ্রান্সিসকো থাকতে চাও বলেছিলে।
এভাবেই থাকবো আমরা। আর কোনো বাউন্টি হান্টার নয়।
- আর আমার বারে পুলিশ থাকাটা?
সেটা কেমন হবে বলে মনে হয়?
ওই ব্যাজটা শুধু ব্যবসার জন্যই বদ নয়।
তোমার জন্যও খারাপ।
শেষ যেটা চাই তা হচ্ছে চায়নাটাউনে ফেরত যাওয়া।
কিন্তু আমাদের ভবিষ্যৎ গড়ার যদি
বিন্দুমাত্র আশা থাকে, আমার চেষ্টা করতে হবে।
লি ইয়ংয়ের উপর মুচেনের আক্রমণ কাপুরষতার
উন্মত্ত আচরণ ছিল।
কিন্তু কং পাককে ধন্যবাদ, তার নকশা ব্যার্থ হয়েছে।
তিন ভাইয়ের টংয়ের বেচে যাওয়া সদস্যরা
শীঘ্রই শপথ নিবে।
এ লোকগুলো আমাদের ধোকা দিয়েছে।
তাদের বিশ্বস্ততা কীভাবে নিশ্চিত করতে পারি?
- কং পাক, এ লোকগুলোকে চেনো।
তোমার কী মনে হয়?
- মুচেন ভয় দিয়ে সাম্রাজ্য চালাত।
এখন তার যাওয়ার পরে, তার হাতগুলোও পরে যাবে।
তারপরে আমরা পরিকল্পনা মত আগাবো।
কিন্তু তাদের ওপর নজর রাখবে চাইব।
সাধারণত যেমন পোশাক পরো তেমন নয়।
এলাইজা উপহার দিয়েছে।
একটা আর্ট গ্যালারিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
সাদাদের এলাকায় অনেক সময় অতিবাহিত করা শুরু করেছ।
আমাদের আগ্রহ মেটানোর জন্য ব্যস যতটা সময় দরকার।
ঝুঁকি হয়ে যাচ্ছে।
- কিন্তু তা বিবেচিত ঝুঁকি।
তোমার সাথে আসা উচিৎ আমার।
ওখানে একা নিরাপদ নও তুমি।
প্রতিদ্বন্দ্বী টংয়ের সাথে কোনো মিটিং নয় এটা।
আমি ঠিকই থাকব।
তাছাড়া তোমার উপস্থিতি তাদের বিশ্বাস অর্জনের
ব্যাপারটা শুধু কঠিনই করবে।
- এজেন্ট মোজলে।
ধরে নিচ্ছি আপনি মিস্টার লিকে চেনেন?
খ্যাতি দিয়েই চিনি, যেটা কোনো উপকারে আসছে না।
এই পোশাকে এসে, ওটাকে
প্রশংসা হিসেবেই নিচ্ছি, স্যার।
একে অপরের তোষামোদি শেষ হলে,
হয়তো আপনি আমাদের একটা উপকার করে
চায়নাটাউন স্কোয়াডের সাথে মোলাকাত করিয়ে দেবেন...
চীফ?
- হ্যাঁ, স্যার।
এজেন্ট মোজলে স্যান ফ্রান্সিসকোয় জাল টাকা বানানোর একটা
ঘাটি খুজে পেয়েছেন।
যারা চালাচ্ছে সেটা তারা চায়নাটাউনে ঘাটি গেড়েছে তা বিশ্বাস করার
কারন আছে আমাদের কাছে।
যেজন্য চাই আপনার স্কোয়াড
স্থানীয় টাকা একটু চেক করে দেখুন।
জালটা ধরার জন্য একটা ফোটাই যথেষ্ট।
টাকাটা আসল হলে, আয়োডিন কোনো ছাপ ফেলবে না।
আমরা চান্দুদের একে অপরকে
গলা কাটতে আটকাচ্ছি।
শাউয়োর রসায়নের কোনো সময় নেই আমাদের হাতে।
যে বেতন পাচ্ছেন তা-ও জাল হতে পারে
তো নিজেদেরই উপকার করবেন।
সেটা কি আবার বলবে?
কোন শব্দটা বোঝেন নি?
শালা গু-খোর শুয়োরের বাচ্চা।
- আরেহ। - ধন্যবাদ, জেন্টলম্যান।
আমরা আপনার চিন্তাটা মাথায় রাখবো।
এখন, আরকিছু না থাকলে বলার,
আমার লোকের কাজ আছে।
বলেছিলে পুলিশের কাজ শেষ তোমার।
বলেছিলাম।
এসব শেষ হলে আবার বলব।
- তো... পরিকল্পনাটা কী?
আমার লোকদের অপমান করা বাদে।
- মোজলে বলছে আসল লোকেরা
এক চায়নিজের কাছ থেকে বন্দুক কিনছিল।
ভাবছিলাম মিস্টার ওয়াং চাওয়ের সাথে দেখা করেই শুরু করবো।
- বেশ, চাও তোমার খুব একটা ভক্ত না।
ওহ, হয়তো আমার সাথে যাওয়া উচিৎ
সব মসৃণভাবে আগানোর জন্য।
- সেটার তারিফ করি, কিন্তু...
তাতে জল ঘোলা হবে।
এটা আমার মত করেই করতে হবে, বিল।
- বেশ...
বেশ, সেক্ষেত্রে ...
নিরাপদে থেকো, এজেন্ট লি।
তার খুব একটা কথা দিতে পারছি না।
- বেশ, তাহলে শুধু
জীবিত থেকো, হাহ?
- এইযে... এইযে পুরোটা।
"ধন্যবাদ।" স্বাগতম।
কিসের জন্য?
তোমার হয়ে কাজ করতে জোর করার জন্য?
- হেই, মনে করিয়ে দিতে হবে নাকি
তুমিই আমাদের কাছে এসেছিলে?
হ্যাঁ, তোমাদের দাড় করিয়ে চলার মতো করে দিতে,
গ্যাংয়ে যোগ দিতে নয়।
- দেখো,
আমি বুঝেছি, কিন্তু তোমার চিন্তা করতে হবে না।
আমরা নিজেদের মানুষকে রক্ষা করি।
জানো ত, তোমাদের একজন
ঠিক এ কথাটাই আমার বাবাকে বলেছিল।
আমরা একটা পেমেন্ট মিস করেছি আর তাকে মেরেছ।
ওটা আমি ছিলাম না।
একই স্যুট ত পরো।
ওটা...
হ্যাঁ, ওটা হওয়া একদমই ঠিক হয় নি।
আমি জানি বেশি একটা লাভ হবে না, কিন্তু আমি সরি।
শেষ হলে আমার কাছে এসো।
একটা কাঠের কেবিনে মেঝেতে ধুলা বাদে অন্যকিছু ছাড়া
বাস করাটা ভাবতে পারো?
কাঠের বালতি ছাড়া হালকা হওয়ার কিছু নেই আর?
আসলে, পারি।
সরি। ঈশ্বর, নিশ্চয়ই অধিকারীর মত করে বলে ফেলেছি।
একদমই না।
আমেরিকান স্বরে ব্যস।
চিত্রশিল্পী আছে এখানে?
কে জানে?
শিল্পের জন্য কেউ এখানে আসে না।
তারা দেখতে আর দেখাতেই আসে।
আর পান করতে।
- ধন্যবাদ।
ঈশ্বর, মনে হচ্ছে আমিই
দেয়ালে ঝুলছি।
ওদের কথা ভেবো না।
হিংসা করছে ব্যস।
তাদের চাইতেও ড্রেসটা ভালো পরেছ।
- বেশ, সোনা,
সবার চাহনির কারন হতে চাইলে, শতভাগ সফল তুমি।
উদ্দেশ্য প্রণোদিত না।
কিন্তু চমৎকার চূর্ণকুন্তল বেশ উপকারী।
মাই লিং, ইনি আমার স্বামী, বার্নার্ড।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
সৌভাগ্য আমার।
এলাইজা পুরো সপ্তাহ আপনার কথাই বলেছে।
সে বললো আপনি বেশ চমৎকার ব্যবসায়ী নারী।
ভালো কিছু বিনিয়োগ করেছি।
কিন্তু এমন না যা আপনার মত মর্যাদার ব্যাংকারকে
ইমপ্রেস করতে পারে।
আপনার ফার্ম শহরের সবচেয়ে বড় কিছু
নির্মাণ প্রোজেক্টে অর্থলগ্নি করেছে।
গবেষণা করেই এসেছেন দেখা যায়।
আপনার ইংরেজি একদম নিখুঁত বললে কি ভুল হবে?
- বেশ, আপনারটাও খারাপ না।
আমাকে ত বলোনি সে অনেক মজার।
সে মজার।
চিয়ার্স।
দেখা যাচ্ছে এলাইজা পেন্ডেলটন নতুন প্রোজেক্ট পেয়েছে।
- জেন্টলম্যান।
তাকে চেনো?
- চাইনিজ মেয়েটা? না।
কিন্তু এলাইজা শিল্পকলার এদিকটায় নিজেকে
পারদর্শী দেখাতে বদ্ধপরিকর মনে হয়।
মিস আর্চার, তাই না?
আপনি মনে রেখেছেন দেখে খুশি হলাম।
ধরে নিয়েছিলাম কার্ড অদলবদল হয়ে গেছে
নাকি আমাকে কল না দেওয়ার অন্য কারন আছে?
ভেবেছিলাম তুমি এমনিই ভদ্র বনছিলে।
যখন আমাকে জানতে পাবেন, বুঝবেন
একদমই কদাচিৎ ভদ্র সাজি।
ওই ফিটফাট শুয়োরটার আচ্ছামত ধোলাই দেওয়া দেখার জন্য তর সইছে না আর।
তাহলে ত পার্টনার হয়ে গেলাম।
মানে, পুরো "জনগনের নেতা" ব্যাপারটা
বিস্বাদ হয়ে যাচ্ছে, তাই মনে হয় না?
বেশ, আমার মনে হয় একদিনে নেওয়ার জন্য
যথেষ্ট সংস্কৃতি দেখা হয়ে গেছে আমার।
আপনাকে বলবো শীঘ্রই কল দিবেন আমায়, মিস্টার বাকলি,
নইলে সিদ্ধান্ত নিতে পারি আমাকে পছন্দ করেন না।
আর তাহলে একদম দুঃসহ হয়ে যাব।
- আর সেটা প্রমাণ করতে পারবেন?
ওই খামে যে পরিমাণ টাকা আছে,
তা কোনো ব্যাপারই না।
কিন্তু হ্যাঁ।
আমাদের কাছে দু'জন প্রত্যক্ষদর্শী আছে
যারা থেয়ারের শালাকে একটা চাইনিজ আফিমের খোয়াড়ে
গত সপ্তাহে দেখে থাকবে।
একদম কলংক হয়ে যাবে, বের হয়ে গেলে।
কাহিনীটা আরো জমজমাট চলবে তাদেরকে এনে,
দু'চারটা জিজ্ঞাসাবাদ করলে।
সংগত কারণেই,
এ লোকগুলো অজ্ঞাত থাকতে চায়।
যাকগে, অধ্যবসায়ের জোরে,
সবকিছু ওখানেই আছে।
উদ্ধৃতি, তারিখ, আর সময়।
আমি হেডলাইনের কথা ভাবছিলাম,
"থেয়ার ক্যাম্পেইন, অগ্নিকান্ডে ভস্মীভূত।"
আপনি পেশাদার।
- শুভসন্ধ্যা, মিস্টার স্ট্রিকল্যান্ড।
- আমি সরি, আপনাকে আমি চিনি?
নাম আমার ডিলান লিয়ারি।
একটু কথা বলতে হবে।
- লিয়ারি।
শ্রমিকদের রাজা।
সিটি কাউন্সিলে বেশ আগুন
লাগিয়ে দিয়েছেন শুনলাম।
লেওনারড পিয়ের্সের পক্ষ থেকে এসেছি আমি।
তো এখন সিটি কাউন্সিল তাদের হয়ে
পা ভাঙাচ্ছে আপনাকে দিয়ে, তাই ত?
আমার কোনো সন্দেহ নেই আপনি বিপদজনক লোক, মিস্টার লিয়ারি।
কিন্তু পিয়ের্স যদি আমাকে হুমকি দিতে
পয়সা খরচ করার ঝামেলায় যায় অন্তত ভাববো সে আপনাকে বলেছে যে
কখনো একা হাটি না আমি।
তার মাথা থেকে সরে গিয়েছিল হয়তো।
তা ত খারাপ হল।
যাকগে, আপনার কাছে নিশ্চয়ই পরিষ্কার হয়ে গেছে যে,
হুমকি খাওয়ার মত পাবলিক আমি না, মিস্টার লিয়ারি।
লেনদেন করার মত পাবলিক।
আসেন।
কথা বলা যাক।
ত এটাই গুন্ডারা আনন্দ লাভের জন্য করে?
জানো ত, যখন বুড়োদের পেটানো থেকে অবসর পায়।
- বেশ, আসলে, আমার অনেক আগ্রহ আছে।
মাঝেমধ্যে যুবকদেরও পেটাই।
- ওহ, কী দারুণ।
প্রিন্টিং শেষ আমার।
সকালে টাকা শুকিয়ে যাবে।
দারুণ, বাড়িতে আগিয়ে দিয়ে আসব।
- আহ, ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় পেমেন্ট নিয়ে চলে যাব আমি।
- বেশ, তার আগে বডি সার্চ করতে হবে আমাকে।
ইয়াং জুনের আদেশ।
তাদের বিশ্বাস নিয়ে একটু ঝামেলা আছে।
হাত উঠাও।
ব্যস, আম...
- ম্মম-হুম।
- ঠিক আছে, সব ঠিকঠাক।
হ্যাঁ।
এই নাও। - ধন্যবাদ।
রাতটা ভালো কাটুক।
তুমিও তোমার পুতুলের সাথে খেলে মজা করো।
ক্যাভেলরিতে ছিলেন?
পোটোমাকের সেনাদলে শেরিডানের অধীনে ছিলাম।
ফাইটিন ফিল শেরিডান?
লোকটা কিংবদন্তী পুরো।
সে-ও ওটাই ভাবে নিশ্চয়ই।
তার পেছনে ছোট্ট ফিল বলে ডাকতাম।
এতই ছোট ছিল,
নিচু না হয়েই গোড়ালি চুলকাতে পারতো।
সেনাদলে ছিলেন আপনি?
৮৮তম পদাতিক, আইরিশ ব্রিগেড।
এরিনের নির্ভীক ছেলেরা।
ওই বিদ্রোহীদের জাহান্নাম দেখিয়ে ছেড়েছেন।
আমাদেরও কয়েকজনকে পাঠিয়েছে ওখানে।
লুইস, আমার ছেলে, সেইলর খাড়ির যুদ্ধে মারা গেছে।
বাচ্চা জন্ম দিতে গিয়ে ওর মা'কে হারিয়েছি আর...
ওসময়ে, মনে আছে ভাবছিলাম
জীবনের সবচেয়ে কঠিন কষ্টটা ভোগ করছি।
দেখা গেল ভুল ছিলাম।
যুদ্ধের প্রতিটা দিন,
প্রার্থনা করতাম ছেলেদের কাছে ঘরে ফেরার।
আর আমি ফিরেছিলাম ...
যাতে পক্স তাকে নিয়ে যেতে পারে।
ঈশ্বর যদি থেকে থাকে, তার লীলা অসুস্থ পর্যায়ের।
উনি একটা আস্ত উন্মাদ একদম।
- এ দেশের পেছনের মূল্যটা আপনি আর আমি জানি।
আমাদের নিজের কিছু তৈরি করার স্বাধীনতার জন্য
তার দশগুণ মূল্য দিয়েছি আমরা।
পিয়ের্স আর তার অন্তরঙ্গ বন্ধুর মত মানুষ কখনো বুঝবে না সেটা।
তারা সোনার চামচ মুখে দিয়ে জন্মেছে।
তারা কিছুই বিসর্জন দেয় নি।
কামানো প্রতিটা পয়সা উপার্জন করে নিয়েছি আমি।
যেখানে বসে আছি আমি, আপনাকেও খুব বেশি আলাদা লাগে না।
ভাসা-ভাসাভাবে, হয়তো।
কিন্তু আমার মনে হয় না ওভাবে তারা ভাবে।
তারা আপনাকে গুন্ডা ভাবে, তাদের নোংরা কাজ করে দেবে যে।
অন্যকিছু দেখি আমি।
- আর সেটা কী?
রাজনৈতিক পাওয়ারহাউজ।
আইরিশদের ধ্বনি।
কিন্তু যদি কেউ না-ই শোনে সে ধ্বনির লাভ কী?
কয়েকটা হাত ভাঙলে, পাচজন আইরিশকে এখানে,
দশজনকে সেখানে চাকরি দিতে পারবেন।
- আর তাদের পরিবার খেতে পাবে। - হ্যাঁ, কিন্তু কিছুই বদলায় নি।
ক্ষুদ্র চিন্তাভাবনা করছেন আপনি।
যে সমস্যাটা মুখোমুখি হন তা পদ্ধতিগত।
এটা দেশের অর্থনীতিতে গড়ে আছে।
সেটা বদলাতে চাইলে,
সেরকম রাজনৈতিক মূলধন লাগবে
যেটা আসল ক্ষমতায় আসে।
নইলে, শেষমেশ ওই মহৎ উদ্দেশ্য থাকা
অকার্যকর গুন্ডা হয়েই
জীবনটা শেষ করবেন।
সময়টা বরই আচোদা।
পুলিশরা এলাকায় ঢুকে যাচ্ছে।
লং জি বীরদর্পে দাপিয়ে বেড়াচ্ছে।
লং জি চুদি!
কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
আমি তা অস্বীকার করব না।
কিন্তু আমরা শাউয়োর হপ ওয়ে!
আর স্যান ফ্রান্সিসকোয় অত পুলিশ নেই যে
আমাদের ব্যবসা করতে আটকাবে।
আগের চাইতেও শক্তিশালী হয়ে আমরা মোলাসেসের ব্যবসায় ফিরে এসেছি।
ত মাতাল হ।
যাকে মনে চায় লাগা।
সেরা!
কারন আগামীদিন, চায়নাটাউনের নিকৃষ্টতম
টং হতে যাচ্ছি আমরা!
তোর বসকে খুশি মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ।
- কিন্তু তুই নস।
প্রিন্টিং একটা সমাধান হওয়ার কথা ছিল,
সমাধানটাই না।
জাল মাল দিয়ে আরো পোলাপান বাগানো উচিৎ, মদ...
আর বেশ্যার পেছনে খরচ না করে।
- তাহলে তোকে দ্রুত করলেই ভালো হবে।
- কেন?
কোনো ছেলেপেলে কেনা বাকি না থাকলে
টাকাপয়সা দিয়ে ঘাস কাটতে হবে।
মাই লিং মাত্রই আরেকটা টং বাগিয়ে নিয়েছে।
এখানে যখন জঞ্জালের জন্য লড়ছি
তখন চাল চেলে দিচ্ছে কীভাবে?
কীভাবে ব্যাপার না।
ব্যাপার হচ্ছে মাই লিং আর্মি দাড় করাচ্ছে।
আবারও সরাসরি আমাদের দিকে আসবে না।
অন্তত এলাকায় এতটা উত্তাপ থাকতে ত নয়ই।
উত্তাপ নিয়ে অতটা মাথাব্যথা আছে বলে মনে হয় না।
আছে কি?
জানিস ত, বানানো স্যুট না থাকলে,
প্রায় বিশ্বাস করে নিতাম এটা পুরোপুরি বেছানো জাল।
সাবেক অফিসার লি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বারবারি উপকূলের সমস্যা এখন।
বেয়াইনি কারবারের বেশি একটা সুযোগ নেই এখানে ত, চাও।
- চায়নাটাউন স্কোয়াড চাওয়ের ব্যবসায় লাল বাতি জ্বালায়।
নতুন পাতা গজিয়েছে।
- বেশ।
তাহলে কয়েকটি প্রশ্ন জিগ্যেস করলে মনে কিছু করবে না ত।
ভালো হল না।
এক সেকেন্ডের জন্য পছন্দ হয়ে গিয়েছিল তোমাকে।
একটা জাল টাকা বানানোর দলের খোজ করছি।
কেউ আমেরিকান পত্রমুদ্রা বানাচ্ছে।
সম্ভবত এই চায়নাটাউনে।
টাকা ছাপানোর ব্যাপার আমি কী জানি?
আমার একজন সাক্ষী আছে,
আসল জালিয়াতির অংশ ছিল,
বলেছে যে একজন চাইনিজ লোক ঘাটে ডাকাতি হওয়ার
কিছুক্ষণ আগেই
তার পার্টনারদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করেছিল।
- আর এই চাওয়ের কথা মনে পরলো?
তোমার কথা যা আমি জানি, জিজ্ঞাসাবাদ না করলে বোকা বনতাম।
দুভাবেই বোকাচোদাই তুমি।
দেখো, আমি আর পুলিশ নেই।
সরকারের হয়ে কাজ করি আমি। ভিন্নভাবে সব করতে পারি।
- ভিন্নভাবে কীভাবে?
কাজের কিছু বলো, টাকা পাবে।
আর আমি নিশ্চিত করবো জেলের বাইরে থাকাটা।
নতুন ব্যাজ, নতুন নীতি।
শুনে লাগছে গোয়ামারার পুরনো নীতি।
ব্যস সঠিক দিকে
নির্দেশ করতে বলছি।
বহিরাগমন ওদিকে।
তোদের অনেক সময় লাগলো।
প্রায় ২০ মিনিট তোদের এলাকায়
ঘুরছিলাম।
- হ্যাঁ, জানতাম।
ব্যস গায়ে লাগাই নি।
আহ।
আচ্ছা, তাহলে তুই হচ্ছিস গোপাল ভার।
বুদ্ধিজীবী কে?
কেউ না। বুঝলাম।
অনেক হয়েছে।
- হেই, বোন আমার।
মনে হয় আমার ছেলেরা অন্যদিনের ব্যাপারে এখনো রেগে আছে।
- ওহ, মানে যখন আমাদের এলাকায় দোকান বসাতে গিয়ে
যুদ্ধ লাগিয়ে দিয়েছিল ওটা বলছিস?
জানাশোনা ভুল ছিল ওটা।
হপ ওয়ে এলাকা দিনেদিনে কমে আসছে।
কার এলাকা কতটুকু বোঝাটা কঠিন।
- হ্যাঁ, চারপাশে তুই ছাড়া সবার জন্যই কঠিন সময় যাচ্ছে।
মানে?
- বেশ, এখানে কোনো পুলিশ আসে না।
কোনো অভিযান বা আক্রমণ নেই, আর তুই চায়নাটাউনের রাণীর মত
চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছিস
যখন বাকি সবাই ভুগছে।
দুনিয়াটা মস্ত বড়ো, আহ সাম।
সুযোগ সবজায়গায় ছড়িয়ে আছে।
- ওহ, ঈশ্বর।
তোর কোনো ধারনা আছে ...
তোর কোনো ধারনা আছে কতটা অহংকারী কথা বলছিস?
- আর তুই বলছিস নিখাদ অভাগার মতো।
শোন, আমি জানি না কার সাথে কাজ করছিস,
কিন্তু মুখের ওপর তা ফেটে পরাটা
কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র,
আর যখন সেটা হবে,
হপ ওয়ে সবচেয়ে কম চিন্তার কারণ হবে।
হপ ওয়ে আমার সবচেয়ে কম চিন্তার কারণ।
ইয়াং জুন দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকে, সে আমার হয়ে আমার কাজ করে দিচ্ছে।
আমার ব্যস অপেক্ষা করতে হবে।
- হুম। - হুম।
আহ সাম।
অর সাথে তোরও ডুবতে হবে না।
সেটা বুঝিয়েই বলছি।
- চিন্তা করিস না।
আমি ডুববো না।
এই লোকটা, তোর স্বামীর বন্ধু ছিল?
মনে হয় না ডগলাস স্ট্রিকল্যান্ডের বন্ধু আছে।
কিন্তু শহর চলার শুরুর দিকে সে ফ্রেডকে তার নির্মাণের ব্যবসায়
লগ্নি করতে মানিয়ে নিয়েছিল।
আর তারা একসাথে ভালো পাত্তি কামিয়েছে।
- আর এখন তোর জায়গা চায় সে।
জানিস, সে আমাকেও চাইত।
মনে হয় না প্রত্যাখ্যান থেকে কখনো বের হতে পেরেছে।
অন্তত তার রুচিটা ভালো।
সে এটা করতে পারে?
- চিন্তা করিস না।
ডগলাস দাম্ভিকতা দেখাতে পছন্দ করে,
কিন্তু সে জানে আমার উকিল তাকে বছর ধরে বেধে রাখতে পারবে।
তার রেললাইনের জন্য আরেকটা রুট বের করে নিবে।
হেই, আমি আমার মেয়েদের কিছু হতে দিব না।
- আর এখনো সে যদি তোকে চেয়ে থাকে?
ঈর্ষা করার জন্য তোকে সঙ্গী বেছে নেই নি।
ঈর্ষা করছি না।
তোরা দু'জনে বেশ আকর্ষণীয় দম্পতি হবি।
চুপ কর।
তাকে দেখে মনে হয় ভালোই বাচ্চাকাচ্চা বানায়।
এটা পরিবারে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
এই নাও। পরিবারের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে
এই নাও।
পুরোটা একবারে খরচ করবে না।
মায়ের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
- হেই।
হচ্ছেটা কী?
অধ্যাদেশের ফেরে যারা পরেছে তাদেরকে ব্যস একটু সাহায্য করছি।
- ধন্যবাদ।
ভেবে দেখলাম যতদ্রুত তারা উঠে দাঁড়াবে,
তত ভালো।
দেখ সে আমাকে কী দিয়েছে।
পাইপ!
- হাহ।
পাইপ টানা কবে থেকে শুরু করলি, হং?
শাউয়োর এখন থেকে মনে হয়।
- ব্যাপার কী? - কিছু না।
মাত্রই ভাবলাম আমরা সাবধান হচ্ছি
তা হচ্ছি।
পেশি আর মোলাস। সেটারই সম্মত হয়েছিলাম।
জাল টাকা দিয়ে এলাকা ভাসানোয় না।
ঠিক আছে, তাহলে তুই চাস না বুড়ো লোকদের সাথে ত্যাড়ামি করি,
আর টাকা দেই তা-ও চাস না।
মনে হয় আমি জানি না করছিটা কী,
তাই না? - সেটা বলছি না আমি।
- ওহ, তাই?
কারন মনে হচ্ছিল তুই তাই বলছিলি আমাকে।
- হেই, ভায়েরা, ঠান্ডা হ।
অকারণে এখানে এসে
বাড়া দোলাচ্ছি না, ভায়া।
আমি টাকা সাদা করছি।
ব্যবসায়ীরা রসদ কিনবে যে টাকা দেব তাই দিয়ে।
খরিদ্দাররা মাল কিনবে,
আর আসল টাকা আমাদের পকেটে আসবে।
আর যদি শাউয়োর কয়েকটা চান্দু ভাবে আমি ঈশ্বরের পাঠানো দূত,
তা-ও ভালো।
বুঝলি আমার কথা?
ধুর, শালা।
আমি জানি তুই সাহায্য করতে চাচ্ছিস,
কিন্তু বড় ক্যাচালটা আমাকেই সামলাতে দে,
ঠিক আছে?
তুই খালি দেখ মেয়েটা ছাপিয়ে যাচ্ছে না-কি।
কারন এখন, ওটাই লাগবে শুধু।
আজকে কেমন গেল?
গতকালের মতই।
ছয়টা প্লেট দিয়ে অতটুকুই করতে পারি আমি।
ভাবলাম ক্ষুধা লেগে থাকবে।
- ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
ওগুলো ... ওগুলো ভালোই লাগার কথা।
নিশ্চয়তা দিতে পারি।
এগুলো জঘন্য।
- কী? না।
চায়নাটাউনের সেরা পুডিং এগুলো।
- হ্যাঁ, হয়তো খামারে জন্ম নিয়ে থাকলে তা-ই হবে।
খামারেই জন্ম নিয়েছি আমি।
তাহলেই হয়েছে।
খামারের সাথে কাবঝাপ আছে নাকি?
- না, এই পুডিংয়ের সাথে কাবঝাপ আছে।
অন্যকিছু খেতে হবে।
- বেশ, তাহলে তোমার সাথে আসতে হবে আমার, যাতে ...
কোনো গোপন পুডিংয়ের হোটেল থাকলে, চেনা থাকতে হবে আমার।
- ঠিক আছে, আসো পেছনে।
- হুম।
ঘুমানোর সময় এ গল্প বলতো আমাদের বাবা।
জানো তুমি?
বড় হওয়ার সময় তেমন ঘুমানোর গল্প খুব একটা শুনিনি।
বোঝো ত?
ওটা লেই গং, বজ্রদেবতা।
জেড সম্রাট জানতো যে সে রাগী দেবতা ছিল।
তাই সে তাকে একটা কুড়াল দিয়ে
শেখালো কীভাবে বজ্রের শক্তি আত্মস্থ করতে হয়।
কিন্তু সমস্যাটা ছিল, যখন সে তার বজ্র তৈরি করলো,
আকাশ অন্ধকার হয়ে আসলো আর সে যা করছে
তা দেখতে পেল না।
একদিন, দিয়ানমু নামের একটা মেয়ে
নদীতে ধান ছুড়ছিল।
অন্ধ আক্রোশে,
লেই গং দুর্ঘটনাবশত মেরে বসে তাকে।
নিষ্পাপ একটা মেয়েকে মেরে ফেলে সে।
আর জেড সম্রাট রেগে আগুন হয়ে যায়।
তাই সে দিয়ানমুকে পুনরুজ্জীবিত করে,
তাকে এই শক্তিশালী ঈশ্বরী বানায়।
আর শাস্তি হিসেবে, লেই গংয়ের তাকে বিয়ে করতে হয়
যাতে সে তাকে সাহায্য করতে পারে।
আর সে আকাশে আয়না ধরে থাকে,
বিদ্যুতের ঝলক দেখায় যাতে সে দেখতে পায়।
আর সেজন্যই বিদ্যুতের ঝলক সবসময় বাজের আগে আসে।
তাহলে এটার শুভ সমাপ্তি আছে।
শুভ কীভাবে হলো? - বেশ, ভেবে দেখো।
মানে একটা প্রেম কাহিনি। ম্মম।
সে বজ্র শয়তানকে ভালো করে দিল।
খুন করায় ভালো।
আর এমনটা নয় যে তার অন্যকোনো উপায় ছিল।
কেউ-ই সুযোগ পায় না।
বা হয়তো যে সুযোগটা বেছে নাও সেটা পছন্দ হয় না।
দাঙ্গার সময় দেখেছি তোমাকে।
প্রতিহিংসাপরায়ণ কোনো দেবদূতের মত এসেছিলে।
আমাদের রক্ষা করতে।
কিন্তু তারপর ইয়াং জুনের সাথে দোকানে আসলে।
আর...
আমি বুঝতে পারলাম তুমি কোনো দেবদূত বা যোদ্ধা নও।
তুমি ব্যস...
কোনো হ্যাচেট ম্যান।
তোমার আশা ভঙ্গের জন্য দুঃখিত।
- বেশ, হয়তো বেশি দেরি হয়ে যায় নি।
কিসের জন্য?
অন্য রাস্তা বেছে নেওয়ার জন্য।
- ♪ You sing, you dance ♪
♪ You love to romance ♪
♪ You seem to know just what it's all about ♪
♪ Ooh, baby, you knock me out ♪
♪ When you roll your eyes, I seem hypnotized ♪
♪ Everything you do thrills me through and through ♪
♪ So if that's the way, then I have to say ♪
♪ I'll always be loving you ♪
♪ You smile, and yes ♪
♪ I'll always love you, but I'm still in doubt ♪
♪ Ooh, baby, you knock me out ♪
- এটা তোর কামরা? - ম্মম-হুম।
ওহ।
ওহ, বাড়া।
- ঠিক আছে, পাইপটা অটোমেটিক নাকি ভং একটা?
ভং কী জিনিস?
বেশ, তোকে সতেজ লাগছে। কতদিন আগে এসেছিস?
কয়েক মাস আগে।
হ্যাচেট ম্যান হতে?
- না।
বাবা বের করে দেওয়ার পর থেকে টংয়েই ছিলাম আমি।
বয়স ১৪ ছিল।
পরিবার কোথায় তোর?
আমার মা রয়াল নেভীতে
এক প্রমোদতরনীতে চুক্তিবদ্ধ ছিল।
সে অনেক ঘুরে বেড়াত, তাই আমরাও বেড়াতাম।
মায়ের মৃত্যুর পরে,
সে কোনো কাজে আসেনি আমার।
তারপর থেকে নিজের মত করেই ছিলাম।
অত জায়গায় একা থাকাটা নিশ্চয়ই কঠিন ছিল।
শিল্পীদের জন্য সেটা ভিন্ন, মনে হয়।
বেশিরভাগের চেয়েই বেশি উদার আমরা।
তাছাড়া, এক জায়গায় না থাকলে
অভিবাসী হতে পারবি না।
- ওহ, দাড়াও! - ওহ!
আউ।
- লিয়ারি, তোমার কথা শোনার অপেক্ষায় ছিলাম আমি।
মিস্টার স্ট্রিকল্যান্ডের সাথে কথা হয়েছে?
- বলেছি। - আর?
তোমার দিকে যায় নি।
তার মানেটা কী বাড়া?
হেই! আমি একটা প্রশ্ন করেছি।
আহ, ঈশ্বর!
ঈশ্বর!
এটা তোর বাড়ি না, শুয়োর কোথাকার।
আমার বাড়ি।
আর আমার বাড়িতে থাকার সময়ে,
আমাকে শাউয়োর সম্মান দিবি।
- ওহ, কুত্তার বাচ্চা !
তোকে গ্রেফতার করাবো আমি।
তাহলে ত পুলিশ লাগবে।
ওয়েন, এখানে আসো।
সমস্যাটা কী?
এই লোকটা আক্রমণ করেছে আমাকে।
- হুম?
কোনো সাক্ষী আছে?
মানে কী? অবশ্যই সাক্ষী আছে।
- ম্মম-ম্মম-ম্মম।
ভুলবো না আমি।
ওটাই ত চাচ্ছিলাম।
চলে আসছি।
- বেশ, বাড়িতে এগিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সত্যিই তার দরকার ছিল না।
- না, আমি... না, ছিল।
তোমার উপর চোখ রাখার কথা আমার, মনে আছে?
- ঠিক।
তাহলে ত সার্চ করতেও হবে, মনে হয়।
আহ, ওহ... আহ, হ্যাঁ।
ব্যস...
ঠিকঠাক।
- বেশ, শুভরাত্রি, তাহলে।
- শুভরাত্রি।
মেয়েরা বিছানায় যাচ্ছে।
ডিনার সাফসুতরো করা শেষ।
ব্যস তুই আর আমি এখন।
ক্লান্ত নিশ্চয়ই।
হু।
কিন্তু তা ভালো রকমের, বুঝেছিস?
আমি গোসলঘর গুছাই তাহলে।
- ম্মম।
ভালো বুদ্ধি।
- হেই, ওই মাঠে যা তুই।
বন্দুক নিয়ে আয়।
যা, যা!
হাহ?
মাঠে। যা।
তাকে ছাড়।
ওঠ, মাগি!
- শ, চল! অনেকক্ষণ হল এসেছি।
♪ All of my girl, girl, girls ♪
♪ Say no, no, no ♪
♪ Nuh-uh, nuh-uh ♪
♪ So I say no ♪
♪ All of my girl, girl, girls ♪
♪ Say no, no, no ♪
♪ Nuh-uh, nuh-uh ♪
♪ No ♪
♪ No, no ♪