1
00:00:05,339 --> 00:00:07,901
[DRAMATIC SPAGHETTI WESTERN MUSIC]

2
00:00:07,925 --> 00:00:14,932
♪ ♪

3
00:01:22,573 --> 00:01:30,573
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

4
00:01:33,427 --> 00:01:36,431
[CROWD CHEERING]

5
00:01:38,015 --> 00:01:40,994
[PERCUSSIVE MUSIC PLAYING]

6
00:01:41,018 --> 00:01:48,025
♪ ♪

7
00:02:06,377 --> 00:02:09,147
[INTENSE MUSIC]

8
00:02:09,171 --> 00:02:16,179
♪ ♪

9
00:03:03,017 --> 00:03:10,024
♪ ♪

10
00:03:51,983 --> 00:03:54,086
[GRUNTS]

11
00:03:54,110 --> 00:03:56,338
[BOTH LAUGH]

12
00:03:56,362 --> 00:04:03,327
♪ ♪

13
00:04:44,327 --> 00:04:46,430
I thought you hated weddings.

14
00:04:46,454 --> 00:04:49,475
I do, but I wasn't
going to miss this one.

15
00:04:49,499 --> 00:04:52,610
Maybe we'll finally see these
two tongs come together.

16
00:04:53,127 --> 00:04:55,005
I don't think that's what we're seeing.

17
00:04:55,029 --> 00:04:58,567
I, Walter Franklin Buckley,
do solemnly swear

18
00:04:58,591 --> 00:05:01,695
to perform the duties
as mayor of San Francisco

19
00:05:01,719 --> 00:05:06,241
to the best of my ability,
so help me God.

20
00:05:06,265 --> 00:05:09,394
- [CHEERS AND APPLAUSE]
- [CAMERA FLASH WHOOSHES]

21
00:05:16,818 --> 00:05:20,464
It is not enough to complain
about the barbarians

22
00:05:20,488 --> 00:05:24,259
at the gates of our great city,
wringing our hands

23
00:05:24,283 --> 00:05:27,429
as we wait for the state
or nation to intervene.

24
00:05:27,453 --> 00:05:30,641
[APPLAUSE]

25
00:05:30,665 --> 00:05:33,644
[INTENSE MUSIC]

26
00:05:33,668 --> 00:05:40,675
♪ ♪

27
00:05:51,351 --> 00:05:56,125
The defense of our city and
our way of life falls to us.

28
00:05:56,149 --> 00:05:58,544
It is the fighting spirit of Americans

29
00:05:58,568 --> 00:06:02,553
that led to the birth
of our great nation.

30
00:06:02,577 --> 00:06:05,759
We must preserve that spirit

31
00:06:05,783 --> 00:06:08,554
and not allow the insidious insurgents

32
00:06:08,578 --> 00:06:11,724
of a devious alien race

33
00:06:11,748 --> 00:06:14,956
to come between us and our destiny.

34
00:06:14,980 --> 00:06:19,523
[CHEERS AND APPLAUSE]

35
00:06:19,547 --> 00:06:21,608
With your continued support,

36
00:06:21,632 --> 00:06:25,904
we will cleanse every trace
of this rot and infection

37
00:06:25,928 --> 00:06:28,871
from our streets, our ports,

38
00:06:28,895 --> 00:06:31,326
our factories, and our fields.

39
00:06:31,350 --> 00:06:35,539
And our shining golden city
will light the way forward,

40
00:06:35,563 --> 00:06:37,750
not just for California,

41
00:06:37,774 --> 00:06:41,151
but for the entire United States.

42
00:06:41,176 --> 00:06:44,179
[CHEERS AND APPLAUSE]

43
00:06:46,157 --> 00:06:52,997
♪ ♪

44
00:07:27,323 --> 00:07:28,592
Jesus.

45
00:07:28,616 --> 00:07:30,052
He thinks he just became president.

46
00:07:30,076 --> 00:07:32,221
The day a politician steps into office

47
00:07:32,245 --> 00:07:33,931
is the day he starts
looking for a bigger one.

48
00:07:33,955 --> 00:07:37,893
Maybe "Governor" Buckley
would be a useful ally someday.

49
00:07:37,917 --> 00:07:41,146
I'll wait to see if Mayor Buckley
can do half of what he says.

50
00:07:41,170 --> 00:07:42,693
Or what he's told.

51
00:07:43,548 --> 00:07:46,068
- Excuse me.
- Where are you going?

52
00:07:47,135 --> 00:07:49,780
He got his votes. Time to earn them.

53
00:07:49,804 --> 00:07:51,710
You don't mean the Donahue boys?

54
00:07:51,734 --> 00:07:53,826
- Yeah.
- Wait.

55
00:07:53,850 --> 00:07:55,302
Look around.

56
00:07:55,326 --> 00:07:56,971
This is not the time.

57
00:07:56,995 --> 00:07:58,806
This is the only time.

58
00:07:58,830 --> 00:08:00,474
They're up in front
of the judge tomorrow.

59
00:08:00,498 --> 00:08:02,337
Unless you want to pull
that string yourself.

60
00:08:02,362 --> 00:08:05,174
I have a long list of items
for our new mayor,

61
00:08:05,199 --> 00:08:08,735
and pardoning a couple
of hooligans is not on it.

62
00:08:09,257 --> 00:08:12,693
I can't believe the going rate
for chief of police is all that high.

63
00:08:13,845 --> 00:08:15,239
Atwood's not for sale.

64
00:08:15,263 --> 00:08:16,991
Well, if not the purse, then the sword.

65
00:08:17,015 --> 00:08:18,659
Either way, there's no need to squander

66
00:08:18,683 --> 00:08:20,661
your political capital, or mine.

67
00:08:20,685 --> 00:08:22,997
I won't be of much use to you
if I'm locked up for assault.

68
00:08:23,021 --> 00:08:24,248
[LAUGHS]

69
00:08:24,272 --> 00:08:26,876
Just about every cop in that
police station is Irish.

70
00:08:26,900 --> 00:08:28,586
If you can't figure out
a way to keep yourself

71
00:08:28,610 --> 00:08:31,630
and a couple of Mick boys out of jail,

72
00:08:31,654 --> 00:08:33,841
I wonder what use
you're going to be to anyone.

73
00:08:33,865 --> 00:08:36,009
[SOFT DRAMATIC MUSIC]

74
00:08:36,033 --> 00:08:38,428
[BELLS JINGLING]

75
00:08:38,452 --> 00:08:41,223
♪ ♪

76
00:08:41,247 --> 00:08:44,250
[EXCITED CHATTER]

77
00:08:59,349 --> 00:09:02,036
Drinks, music,

78
00:09:02,060 --> 00:09:04,276
a whole spread.

79
00:09:05,563 --> 00:09:07,208
The Long Zii know how to throw a party.

80
00:09:07,232 --> 00:09:08,585
I'll give 'em that.

81
00:09:09,400 --> 00:09:11,045
Can't be cheap.

82
00:09:11,069 --> 00:09:13,693
Maybe we've been looking
in the wrong direction.

83
00:09:15,073 --> 00:09:16,568
What is it?

84
00:09:17,909 --> 00:09:20,818
Long Zii and Hop Wei
at a party together.

85
00:09:21,204 --> 00:09:23,557
Is that not par for the course?

86
00:09:23,581 --> 00:09:25,458
Not without a lot more blood.

87
00:09:28,768 --> 00:09:30,603
Um...

88
00:09:35,134 --> 00:09:37,387
- [CHUCKLES]
- [GIGGLES]

89
00:09:41,224 --> 00:09:43,827
I hear we're training new printers.

90
00:09:43,851 --> 00:09:45,746
Come on, man. It's a party.

91
00:09:45,770 --> 00:09:48,582
- Yeah.
- [GIGGLES]

92
00:09:48,606 --> 00:09:50,417
Isn't that right? Yeah.

93
00:09:50,441 --> 00:09:52,253
Yeah, it is. [GRUNTS]

94
00:09:52,277 --> 00:09:53,820
[GIGGLES]

95
00:09:56,447 --> 00:10:00,761
So you worried about the Long Zii?

96
00:10:00,785 --> 00:10:03,151
Seems like things are going well.

97
00:10:03,997 --> 00:10:06,600
Give me a minute, all right?

98
00:10:06,624 --> 00:10:09,318
Boss stuff. Don't go too far.

99
00:10:16,968 --> 00:10:19,568
I'm covering our asses.

100
00:10:19,971 --> 00:10:22,783
This whole operation depends on one girl

101
00:10:22,807 --> 00:10:24,776
who does everything

102
00:10:25,476 --> 00:10:27,568
and knows everything.

103
00:10:28,818 --> 00:10:32,877
Yeah, backup's good,
but Yan Mi is solid.

104
00:10:32,901 --> 00:10:35,129
She won't be a problem.

105
00:10:35,153 --> 00:10:38,068
I'm not willing to bet the tong on that.

106
00:10:39,032 --> 00:10:40,401
Are you?

107
00:10:41,675 --> 00:10:43,151
[CLEARS THROAT]

108
00:10:45,538 --> 00:10:48,267
Look, I know you like her.

109
00:10:48,291 --> 00:10:49,935
Get all the sticky you want.

110
00:10:49,959 --> 00:10:54,023
All I'm saying is,
just don't get attached.

111
00:10:54,047 --> 00:10:55,610
Get me?

112
00:10:57,091 --> 00:10:58,568
I get you.

113
00:10:59,218 --> 00:11:01,193
And speaking of sticky...

114
00:11:02,221 --> 00:11:05,659
[LAUGHS]

115
00:11:05,683 --> 00:11:07,526
Excuse me.

116
00:11:08,019 --> 00:11:11,110
Li Yong, may the elders
have a word with you?

117
00:11:12,485 --> 00:11:13,876
I'll be back.

118
00:11:13,900 --> 00:11:15,360
OK.

119
00:11:23,201 --> 00:11:25,512
[CLEARS THROAT]

120
00:11:25,536 --> 00:11:28,515
There are few things as
beautiful as a woman in love,

121
00:11:28,539 --> 00:11:31,151
especially on her wedding day.

122
00:11:32,252 --> 00:11:34,897
I mean, once you look past
all the naked ambition

123
00:11:34,921 --> 00:11:37,816
and, you know, murder.

124
00:11:37,840 --> 00:11:40,486
You're getting sentimental
in your old age.

125
00:11:40,510 --> 00:11:42,112
I have seen the smartest people

126
00:11:42,136 --> 00:11:45,568
do the stupidest things chasing love.

127
00:11:46,657 --> 00:11:48,701
That has to mean something.

128
00:11:51,938 --> 00:11:54,917
Well, maybe they're chasing
something that isn't real.

129
00:11:54,941 --> 00:11:58,778
Just because something's rare
doesn't mean it isn't real.

130
00:12:02,509 --> 00:12:04,610
Just means it costs.

131
00:12:18,590 --> 00:12:20,151
Thank you, brother.

132
00:12:26,973 --> 00:12:31,318
We welcome this new chapter
for the Long Zii and for you.

133
00:12:31,603 --> 00:12:34,957
You have always been the
voice of reason for the tong.

134
00:12:35,568 --> 00:12:39,503
We trust you will now use
that voice to help manage

135
00:12:39,527 --> 00:12:43,818
Mai Ling's more reckless impulses.

136
00:12:47,911 --> 00:12:50,681
There is only one voice
for the Long Zii.

137
00:12:50,705 --> 00:12:51,932
You see?

138
00:12:51,956 --> 00:12:54,310
He's too blind to see the danger.

139
00:12:54,334 --> 00:12:57,813
You are her husband now,
and a leader of this town.

140
00:12:57,837 --> 00:13:01,799
Wu Jin, please,
may I speak with Li Yong alone?

141
00:13:04,928 --> 00:13:07,907
[ENERGETIC DRUMMING]

142
00:13:07,931 --> 00:13:14,812
♪ ♪

143
00:13:32,830 --> 00:13:33,807
What?

144
00:13:33,831 --> 00:13:35,401
Nothing.

145
00:13:37,252 --> 00:13:38,479
You seem happy.

146
00:13:38,503 --> 00:13:40,068
I am.

147
00:13:41,051 --> 00:13:43,196
You know, not long ago, we were at war.

148
00:13:43,443 --> 00:13:45,860
You and Li Yong were trying
to kill each other,

149
00:13:46,651 --> 00:13:48,072
but tonight, we're family.

150
00:13:48,096 --> 00:13:49,657
There's always tomorrow.

151
00:13:49,681 --> 00:13:51,485
[CHUCKLES]

152
00:13:53,142 --> 00:13:55,287
You know, this could be a new beginning

153
00:13:55,311 --> 00:13:58,332
for the tongs, for Chinatown.

154
00:13:58,776 --> 00:14:00,693
Isn't that what you want?

155
00:14:01,067 --> 00:14:03,318
Don't you think we've earned it?

156
00:14:03,987 --> 00:14:05,735
Tell Li Yong...

157
00:14:08,199 --> 00:14:10,485
I said congratulations.

158
00:14:17,417 --> 00:14:19,353
I won't go behind her back.

159
00:14:19,377 --> 00:14:21,021
No one's asking for that.

160
00:14:21,401 --> 00:14:25,276
I have great respect for
Mai Ling, but left unchecked,

161
00:14:25,300 --> 00:14:29,863
her ambition could become
a liability for all of us,

162
00:14:29,887 --> 00:14:31,782
even you.

163
00:14:31,806 --> 00:14:33,784
You're wrong about her.

164
00:14:33,808 --> 00:14:35,485
Am I?

165
00:14:36,791 --> 00:14:38,710
How did Long Zii die?

166
00:14:43,067 --> 00:14:45,485
The elders have run out of patience.

167
00:14:46,610 --> 00:14:48,879
They're ready to fight
for control of the tong,

168
00:14:48,903 --> 00:14:50,926
but it doesn't have to come to that.

169
00:14:50,950 --> 00:14:54,526
They will listen to you
if you will listen to them.

170
00:14:56,706 --> 00:14:58,475
We're only thinking of
what's best for the tong,

171
00:14:58,499 --> 00:15:00,477
including Mai Ling.

172
00:15:00,501 --> 00:15:02,151
[SCOFFS]

173
00:15:03,004 --> 00:15:05,443
She would be touched by your concern.

174
00:15:07,037 --> 00:15:10,332
Li Yong, I'm on your side here.

175
00:15:13,681 --> 00:15:15,901
I have to go back to my wife.

176
00:15:19,812 --> 00:15:26,819
♪ ♪

177
00:15:34,869 --> 00:15:36,818
What was that about?

178
00:15:38,373 --> 00:15:41,193
The elders wanted to pay their respects.

179
00:15:42,794 --> 00:15:45,773
[LIVELY MUSIC PLAYING]

180
00:15:45,797 --> 00:15:52,780
♪ ♪

181
00:15:52,804 --> 00:15:56,557
[CACKLES]

182
00:16:03,022 --> 00:16:04,818
Agent Lee.

183
00:16:06,526 --> 00:16:09,151
Thought your problem fixed.

184
00:16:09,571 --> 00:16:12,174
So did I. Turns out we were both wrong.

185
00:16:12,198 --> 00:16:14,051
Is there a cousin you forget to kill?

186
00:16:14,075 --> 00:16:15,970
[CHUCKLES]

187
00:16:15,994 --> 00:16:19,014
The Hop Wei celebrating
with the Long Zii.

188
00:16:19,038 --> 00:16:21,392
I'm just wondering what could
bring them together like this.

189
00:16:21,416 --> 00:16:23,477
Wedding, Agent Lee.

190
00:16:23,501 --> 00:16:26,313
Chinese people get married too,
you know.

191
00:16:26,337 --> 00:16:28,941
Well, I'm guessing
it's something more profitable,

192
00:16:28,965 --> 00:16:31,156
and if the tongs are working together,

193
00:16:31,180 --> 00:16:32,989
printing money, let's say,

194
00:16:33,013 --> 00:16:34,894
it stands to reason that they'd need

195
00:16:34,918 --> 00:16:36,824
a neutral party to broker that deal.

196
00:16:36,848 --> 00:16:40,703
If so, then yes.

197
00:16:40,727 --> 00:16:42,443
Chao.

198
00:16:44,063 --> 00:16:47,360
Come on. We can help each other here.

199
00:16:48,610 --> 00:16:51,380
We already help each other.

200
00:16:51,985 --> 00:16:54,300
I'm going to close this case, Chao,

201
00:16:54,324 --> 00:16:56,385
and if you're still involved when I do,

202
00:16:56,409 --> 00:16:57,636
I'll take you down as well.

203
00:16:57,660 --> 00:16:59,680
I won't feel good about it,
but I'll do it.

204
00:16:59,704 --> 00:17:01,860
Not feel good, huh?

205
00:17:02,749 --> 00:17:05,477
You are strange man, Agent Lee.

206
00:17:05,501 --> 00:17:08,981
Sometime break law. Sometime follow law.

207
00:17:09,005 --> 00:17:11,108
Sometime save life.

208
00:17:11,132 --> 00:17:14,028
Sometime take life.

209
00:17:14,052 --> 00:17:18,908
But Chao know what you come from.

210
00:17:18,932 --> 00:17:22,703
Maybe you not feel good
because you confused.

211
00:17:22,727 --> 00:17:27,315
Maybe you feel better
without badge on your chest.

212
00:17:28,942 --> 00:17:32,796
If you change your mind,

213
00:17:32,820 --> 00:17:34,818
you know where to find me.

214
00:17:35,907 --> 00:17:39,720
Otherwise, I'd advise you
steer clear of tong business.

215
00:17:39,744 --> 00:17:43,026
Good advice for anyone.

216
00:17:45,917 --> 00:17:48,896
[MELLOW GUITAR MUSIC]

217
00:17:48,920 --> 00:17:55,927
♪ ♪

218
00:17:57,053 --> 00:18:01,033
[CHEERING]

219
00:18:01,057 --> 00:18:03,393
[LAUGHS]

220
00:18:06,771 --> 00:18:13,778
♪ ♪

221
00:18:22,537 --> 00:18:24,038
Hey.

222
00:18:59,365 --> 00:19:02,344
[TENSE MUSIC]

223
00:19:02,368 --> 00:19:09,375
♪ ♪

224
00:19:11,628 --> 00:19:15,173
[TENSE, TWANGY GUITAR MUSIC]

225
00:19:18,426 --> 00:19:20,136
[GRUNTS]

226
00:19:21,971 --> 00:19:24,408
I don't give a shit what Mai Ling says.

227
00:19:24,432 --> 00:19:26,702
I'm taking back my property,

228
00:19:26,726 --> 00:19:29,026
and I figure you owe me interest.

229
00:19:29,520 --> 00:19:31,040
What's the going rate now

230
00:19:31,064 --> 00:19:33,020
for the great Ah Toy's
legendary pussy...

231
00:19:33,044 --> 00:19:35,252
- [SCREAMS]
- [BONES CRUNCH]

232
00:19:35,276 --> 00:19:37,046
[BLADE SWISHES]

233
00:19:37,070 --> 00:19:39,715
[GRUNTING]

234
00:19:39,739 --> 00:19:40,740
[SPITS]

235
00:19:42,951 --> 00:19:44,345
Fuck!

236
00:19:44,369 --> 00:19:46,347
You bit off my fucking nose!

237
00:19:46,371 --> 00:19:47,723
[SCREAMS]

238
00:19:47,747 --> 00:19:49,040
[GRUNTS]

239
00:19:52,543 --> 00:19:54,485
[BODY THUDS]

240
00:19:55,296 --> 00:19:57,608
Whoa. You OK?

241
00:19:57,632 --> 00:20:00,402
[PANTING]

242
00:20:00,426 --> 00:20:02,610
I hate weddings.

243
00:20:06,266 --> 00:20:08,577
His name is Marcel.

244
00:20:08,601 --> 00:20:09,912
What?

245
00:20:09,936 --> 00:20:11,539
Does he think he's Spanish or something?

246
00:20:11,563 --> 00:20:14,083
It's French, I think.

247
00:20:14,107 --> 00:20:16,919
A Chinese guy named Marcel. [CHUCKLES]

248
00:20:16,943 --> 00:20:18,337
Boss.

249
00:20:18,361 --> 00:20:21,465
[CRICKETS CHIRPING]

250
00:20:21,489 --> 00:20:25,568
Dad, what are you doing out here?

251
00:20:26,286 --> 00:20:27,888
Enjoying the night air.

252
00:20:27,912 --> 00:20:29,818
In your pajamas?

253
00:20:30,582 --> 00:20:32,768
- Hong?
- Yes, sir?

254
00:20:32,792 --> 00:20:34,895
Shut up and go inside.

255
00:20:34,919 --> 00:20:36,588
Yes, sir.

256
00:20:39,757 --> 00:20:41,651
Sit with me.

257
00:20:55,295 --> 00:20:56,901
May I?

258
00:21:07,242 --> 00:21:09,485
So why are you out here?

259
00:21:19,005 --> 00:21:24,278
I feel like I keep
waking up over and over.

260
00:21:24,302 --> 00:21:25,779
From one dream into the next,

261
00:21:25,803 --> 00:21:27,985
and I can never remember any of them.

262
00:21:29,057 --> 00:21:33,610
I try, but it's all... sand.

263
00:21:34,687 --> 00:21:38,360
But tonight, when I woke up out here,

264
00:21:38,650 --> 00:21:42,338
I felt like myself for the
first time since we got back,

265
00:21:42,693 --> 00:21:44,632
and I keep thinking, if I get up,

266
00:21:44,656 --> 00:21:47,176
it's all going to slip away again.

267
00:21:47,200 --> 00:21:49,068
It's just the fever.

268
00:21:49,535 --> 00:21:51,276
It'll pass.

269
00:21:51,829 --> 00:21:56,336
[SOFT DRAMATIC MUSIC]

270
00:21:56,360 --> 00:21:58,854
Your mother hated when I smoked.

271
00:21:58,878 --> 00:22:01,190
If I smelled like smoke when I saw her,

272
00:22:01,214 --> 00:22:03,651
she'd get pissed, jaw would stick out.

273
00:22:03,675 --> 00:22:05,985
Her eyes would turn black.

274
00:22:07,985 --> 00:22:10,443
I'm out here with no pants,

275
00:22:11,318 --> 00:22:13,235
but that, I remember.

276
00:22:14,894 --> 00:22:16,360
Hey.

277
00:22:17,939 --> 00:22:19,901
You're going to be OK.

278
00:22:20,817 --> 00:22:23,318
When you've scrapped as much as I have,

279
00:22:24,237 --> 00:22:27,235
you know when you're losing the fight.

280
00:22:27,260 --> 00:22:34,267
♪ ♪

281
00:22:37,208 --> 00:22:38,860
Where you coming from?

282
00:22:39,544 --> 00:22:43,357
[EXHALES SHAKILY]

283
00:22:43,381 --> 00:22:45,276
Mai Ling's wedding.

284
00:22:46,092 --> 00:22:48,612
So she finally decided to marry Li Yong.

285
00:22:48,636 --> 00:22:50,318
Yeah.

286
00:22:52,390 --> 00:22:54,943
Let's see how long he lasts.

287
00:22:55,476 --> 00:22:57,413
He'll be fine.

288
00:22:57,437 --> 00:22:59,235
He's a follower,

289
00:22:59,731 --> 00:23:03,401
unlike Mai Ling and her brother.

290
00:23:04,986 --> 00:23:06,797
Ah Sahm's not like her.

291
00:23:06,821 --> 00:23:09,633
His intentions may be
different, but in the end,

292
00:23:09,657 --> 00:23:12,052
a man like that will
never accept being led.

293
00:23:12,076 --> 00:23:14,054
So he'll always be a threat.

294
00:23:14,078 --> 00:23:16,443
He's been fucked up lately.

295
00:23:18,917 --> 00:23:21,437
But he would never
challenge me for the tong.

296
00:23:21,461 --> 00:23:23,485
That's what I said about you.

297
00:23:24,589 --> 00:23:30,613
♪ ♪

298
00:23:30,637 --> 00:23:31,943
Come on.

299
00:23:33,139 --> 00:23:34,693
It's cold out here.

300
00:23:37,602 --> 00:23:39,604
Just a little bit longer.

301
00:23:43,107 --> 00:23:44,818
OK, Dad.

302
00:24:02,210 --> 00:24:05,189
[SOFT MUSIC]

303
00:24:05,213 --> 00:24:12,220
♪ ♪

304
00:24:51,342 --> 00:24:54,345
[BOTH BREATHING HEAVILY]

305
00:24:59,058 --> 00:25:01,996
[MUFFLED SCREAMS]

306
00:25:02,020 --> 00:25:03,605
- [GRUNTS]
- [BLADE WHOOSHES]

307
00:25:06,774 --> 00:25:08,252
[GRUNTS]

308
00:25:08,276 --> 00:25:11,255
[PANTING]

309
00:25:11,279 --> 00:25:18,286
♪ ♪

310
00:25:19,454 --> 00:25:20,735
- [YELLS]
- [GRUNTS]

311
00:25:29,464 --> 00:25:31,567
- [GRUNTS]
- [SCREAMS]

312
00:25:31,591 --> 00:25:33,259
[GASPS]

313
00:25:35,762 --> 00:25:38,765
[MOANING]

314
00:25:40,850 --> 00:25:43,954
[DRAMATIC MUSIC]

315
00:25:43,978 --> 00:25:50,985
♪ ♪

316
00:25:54,155 --> 00:25:56,324
[GRUNTING]

317
00:25:58,409 --> 00:25:59,887
[GRUNTS, GAGS]

318
00:25:59,911 --> 00:26:02,890
[MOANS, PANTS]

319
00:26:02,914 --> 00:26:09,921
♪ ♪

320
00:26:16,427 --> 00:26:18,513
[HORSE NEIGHS]

321
00:26:30,191 --> 00:26:32,586
Horace. What's going on?

322
00:26:32,610 --> 00:26:34,151
Hey, Bill.

323
00:26:37,156 --> 00:26:39,301
Thought I'd start you
in accounting today.

324
00:26:39,325 --> 00:26:40,511
How's that sound?

325
00:26:40,535 --> 00:26:42,012
Thought I had to work my way up.

326
00:26:42,036 --> 00:26:44,122
My wife thought otherwise.

327
00:26:45,790 --> 00:26:48,102
You ever reconciled a ledger?

328
00:26:48,126 --> 00:26:49,645
Don't think so.

329
00:26:49,669 --> 00:26:52,356
The important part is
keeping track of who we owe

330
00:26:52,380 --> 00:26:53,857
and who owes us.

331
00:26:53,881 --> 00:26:56,860
I'm sure you're familiar
with that concept.

332
00:26:58,386 --> 00:27:00,585
Amos over here will help you out.

333
00:27:01,973 --> 00:27:04,235
As long as you can do basic math,

334
00:27:05,643 --> 00:27:07,454
you should be fine.

335
00:27:07,478 --> 00:27:10,875
Current month goes here,
invoicing here, received here.

336
00:27:10,899 --> 00:27:13,669
Any discrepancies go there.

337
00:27:13,693 --> 00:27:14,920
And "discrepancy" means
the difference...

338
00:27:14,944 --> 00:27:16,630
I know what it means.

339
00:27:16,654 --> 00:27:18,257
Sure.

340
00:27:18,281 --> 00:27:20,885
Now, these codes correspond

341
00:27:20,909 --> 00:27:23,387
to all the vendors we use regularly.

342
00:27:23,411 --> 00:27:24,847
If it doesn't come up on that list,

343
00:27:24,871 --> 00:27:26,432
I want you to write it down
at the bottom,

344
00:27:26,456 --> 00:27:28,934
bring it to me at the end of the day.

345
00:27:28,958 --> 00:27:32,318
If you any questions, ask.

346
00:27:37,634 --> 00:27:39,111
Wait.

347
00:27:39,135 --> 00:27:40,735
That'll be all.

348
00:27:49,562 --> 00:27:52,208
- [DOOR CLICKS]
- Out of my way.

349
00:27:52,232 --> 00:27:53,858
Mai Ling!

350
00:27:55,902 --> 00:27:57,004
Kong Pak, what is this?

351
00:27:57,028 --> 00:27:59,506
Wu Jin and the other elders are dead.

352
00:27:59,530 --> 00:28:01,366
I barely survived!

353
00:28:03,201 --> 00:28:05,721
I offered you friendship
and a seat at the table,

354
00:28:05,745 --> 00:28:07,681
and you betrayed me.

355
00:28:07,705 --> 00:28:10,100
You tried to turn my
own husband against me.

356
00:28:10,124 --> 00:28:13,562
Li Yong, open your eyes.

357
00:28:13,586 --> 00:28:16,401
If you won't stop her,
get out of the way,

358
00:28:16,965 --> 00:28:18,651
and I will.

359
00:28:20,468 --> 00:28:23,304
[YELLING]

360
00:28:26,891 --> 00:28:29,578
After everything she's done,

361
00:28:29,602 --> 00:28:32,526
you are still willing to die for her.

362
00:28:35,984 --> 00:28:38,963
[SOFT TENSE MUSIC]

363
00:28:38,987 --> 00:28:45,994
♪ ♪

364
00:29:05,597 --> 00:29:07,318
Begin.

365
00:29:10,768 --> 00:29:13,581
- [YELLS]
- [GRUNTS]

366
00:29:13,605 --> 00:29:16,417
[DRAMATIC MUSIC]

367
00:29:16,441 --> 00:29:23,448
♪ ♪

368
00:29:30,830 --> 00:29:33,207
- [GROANS]
- [BLADE SWOOSHES]

369
00:29:40,173 --> 00:29:42,216
[BOTH SHOUT]

370
00:29:53,061 --> 00:29:54,479
[GRUNTS]

371
00:30:29,013 --> 00:30:30,890
[GROANS]

372
00:30:32,809 --> 00:30:35,120
[GRUNTS]

373
00:30:35,144 --> 00:30:42,151
♪ ♪

374
00:30:45,613 --> 00:30:47,240
[GRUNTS]

375
00:30:57,125 --> 00:30:59,651
Please stop.

376
00:31:00,211 --> 00:31:02,297
[COUGHS]

377
00:31:04,549 --> 00:31:06,360
I warned you.

378
00:31:06,384 --> 00:31:08,318
She'll never stop.

379
00:31:09,262 --> 00:31:13,284
So I can't either.

380
00:31:13,308 --> 00:31:14,559
[GRUNTS]

381
00:31:16,060 --> 00:31:17,145
[YELLS]

382
00:31:23,776 --> 00:31:25,403
[SCREAMS]

383
00:31:41,502 --> 00:31:43,212
[BONES CRACKING]

384
00:31:47,050 --> 00:31:50,195
[EXHALES SHAKILY]

385
00:31:50,219 --> 00:31:53,240
[SOMBER MUSIC]

386
00:31:53,264 --> 00:31:56,267
[PANTING]

387
00:31:57,602 --> 00:32:04,609
♪ ♪

388
00:32:08,112 --> 00:32:11,425
[LI YONG CRYING]

389
00:32:11,449 --> 00:32:13,785
They would have destroyed us.

390
00:32:15,954 --> 00:32:18,026
You know that.

391
00:32:21,334 --> 00:32:24,651
I made the choice so that
you wouldn't have to.

392
00:32:26,756 --> 00:32:28,675
I did it for us.

393
00:32:30,718 --> 00:32:32,860
Leave me alone.

394
00:32:36,307 --> 00:32:40,235
But we're free now, Li Yong.

395
00:32:40,812 --> 00:32:43,791
Go!

396
00:32:43,815 --> 00:32:50,822
♪ ♪

397
00:33:14,554 --> 00:33:17,199
You're not telling me something.

398
00:33:17,223 --> 00:33:19,076
They were busted for robbery.

399
00:33:19,100 --> 00:33:22,079
You went in, and now they're
set to stand for assault!

400
00:33:22,103 --> 00:33:23,205
Calm yourself, Killy.

401
00:33:23,229 --> 00:33:26,750
That judge is going to
give them five years tomorrow

402
00:33:26,774 --> 00:33:28,901
for stealing food.

403
00:33:29,527 --> 00:33:30,671
What did you do?

404
00:33:30,695 --> 00:33:32,298
I promise you. I did what I could.

405
00:33:32,322 --> 00:33:34,049
You promise?

406
00:33:34,073 --> 00:33:35,634
Jesus.

407
00:33:35,658 --> 00:33:38,804
You're a proper fucking
fat cat now, aren't you?

408
00:33:38,828 --> 00:33:41,849
I'm a man who knows how to
fight his own fucking battles.

409
00:33:41,873 --> 00:33:44,435
- You should try it sometime.
- Oh.

410
00:33:44,459 --> 00:33:48,230
All these years, we trusted you.

411
00:33:48,254 --> 00:33:52,276
You were just stepping on our backs,
trying to get a leg up.

412
00:33:53,885 --> 00:33:57,823
Christ, Dylan,
our boys used to play together.

413
00:33:57,847 --> 00:34:00,367
It could have been your sons in there...

414
00:34:00,391 --> 00:34:02,602
[BOTH GRUNT]

415
00:34:09,067 --> 00:34:10,700
Go home.

416
00:34:11,784 --> 00:34:13,485
Sleep it off.

417
00:34:17,784 --> 00:34:20,901
You've forgotten yourself, Dylan,

418
00:34:21,996 --> 00:34:24,068
forgotten who you are.

419
00:34:37,971 --> 00:34:40,950
[LIVELY PIANO MUSIC PLAYING]

420
00:34:40,974 --> 00:34:47,981
♪ ♪

421
00:34:49,940 --> 00:34:53,360
My boys wouldn't have been
stupid enough to get fucking pinched.

422
00:34:54,112 --> 00:34:55,860
[SIGHS]

423
00:34:57,240 --> 00:34:59,068
You OK?

424
00:35:03,997 --> 00:35:06,610
Dan would have been 16 next week.

425
00:35:09,377 --> 00:35:14,151
No, 17. Fuck me. 17.

426
00:35:17,510 --> 00:35:19,304
[CLEARS THROAT]

427
00:35:22,401 --> 00:35:24,869
You picked a hell of a time
to stop being a cop.

428
00:35:24,893 --> 00:35:26,776
I need you in there.

429
00:35:27,562 --> 00:35:29,957
Doesn't matter.
Atwood doesn't listen to me.

430
00:35:29,981 --> 00:35:31,876
Those are your men at the station.

431
00:35:31,900 --> 00:35:34,128
- Not anymore.
- Bullshit.

432
00:35:34,152 --> 00:35:36,171
They followed your orders
for 10 fucking years.

433
00:35:36,195 --> 00:35:38,173
You're telling me
you got no sway with them?

434
00:35:38,197 --> 00:35:40,259
Those are men with families.

435
00:35:40,283 --> 00:35:41,969
If it comes down to me or their jobs,

436
00:35:41,993 --> 00:35:43,901
what do you think they'll pick?

437
00:35:45,038 --> 00:35:46,610
[SIGHS]

438
00:35:47,206 --> 00:35:50,193
Well, I guess we're both no
fucking good to anyone then, are we?

439
00:35:56,841 --> 00:35:59,820
[SOFT TENSE MUSIC]

440
00:35:59,844 --> 00:36:05,200
♪ ♪

441
00:36:05,224 --> 00:36:06,860
Fuck it.

442
00:36:08,186 --> 00:36:09,729
Let's go.

443
00:36:12,523 --> 00:36:14,568
What are they going to do, fire me?

444
00:36:14,593 --> 00:36:21,576
♪ ♪

445
00:36:22,276 --> 00:36:25,679
Bill, you can't.

446
00:36:25,860 --> 00:36:28,182
None of us like what's
going on with those lads,

447
00:36:28,206 --> 00:36:29,558
but Chief Atwood, he's...

448
00:36:29,582 --> 00:36:31,268
Atwood is a sanctimonious prick,

449
00:36:31,292 --> 00:36:32,937
and he's cleaning house.

450
00:36:32,961 --> 00:36:34,396
I may have been the first to go,

451
00:36:34,420 --> 00:36:36,360
but I sure as hell won't be the last.

452
00:36:38,633 --> 00:36:40,402
He thinks so much of you lot,

453
00:36:40,426 --> 00:36:42,860
you're working a shift
reserved for rookies.

454
00:36:45,181 --> 00:36:49,078
So just how long
do you think you've got?

455
00:36:49,102 --> 00:36:51,651
A lot less if I let those boys go.

456
00:36:54,440 --> 00:36:59,421
♪ ♪

457
00:36:59,445 --> 00:37:01,026
Sorry, Bill.

458
00:37:02,031 --> 00:37:03,610
I can't.

459
00:37:05,451 --> 00:37:07,443
Well, maybe I wasn't clear.

460
00:37:08,496 --> 00:37:10,749
I'm not fucking asking.

461
00:37:16,588 --> 00:37:19,257
- Just make it quick.
- [KEYS JANGLING]

462
00:37:21,092 --> 00:37:23,928
[LOCK CLICKS]

463
00:37:25,513 --> 00:37:27,408
Time to go, lads.

464
00:37:27,432 --> 00:37:29,309
No one's going anywhere.

465
00:37:36,107 --> 00:37:39,253
I always knew you weren't
much of a cop, O'Hara.

466
00:37:39,277 --> 00:37:42,823
Harrison, put the prisoners back
in their cell, and lock the door,

467
00:37:42,847 --> 00:37:46,235
and then cuff these two,
and bring them up for processing.

468
00:37:50,496 --> 00:37:52,193
Sorry, chief.

469
00:37:53,458 --> 00:37:55,610
Left my cuffs upstairs.

470
00:37:57,629 --> 00:37:59,607
These boys don't belong here.

471
00:37:59,631 --> 00:38:02,192
We're paying their fines,
and we're bringing them home.

472
00:38:02,216 --> 00:38:03,693
We?

473
00:38:04,401 --> 00:38:06,614
It didn't take you long
to find your level,

474
00:38:06,638 --> 00:38:09,033
now did it, Irishman?

475
00:38:09,401 --> 00:38:13,526
I hear you're fond of a wager, O'Hara.

476
00:38:14,145 --> 00:38:16,540
- [SCOFFS]
- So here it is.

477
00:38:16,564 --> 00:38:20,878
You knock me down, the
Donahue boys are free to go.

478
00:38:20,902 --> 00:38:24,131
Otherwise, the two of you join them.

479
00:38:24,155 --> 00:38:26,241
[SIGHS]

480
00:38:29,244 --> 00:38:30,481
[CHUCKLES]

481
00:38:30,505 --> 00:38:32,014
Look.

482
00:38:32,038 --> 00:38:35,184
If you think I'm stupid enough
to fight the chief of police...

483
00:38:35,208 --> 00:38:37,252
[GRUNTS]

484
00:38:42,215 --> 00:38:44,109
Get him, Bill.

485
00:38:44,133 --> 00:38:46,570
[ALL SCREAM]

486
00:38:46,594 --> 00:38:47,988
Come on, Bill!

487
00:38:48,012 --> 00:38:49,138
Come on.

488
00:38:51,432 --> 00:38:52,868
[DOOR SLAMS, CLICKS]

489
00:38:52,892 --> 00:38:55,812
[ONLOOKERS SHOUTING]

490
00:39:04,571 --> 00:39:06,072
Come on!

491
00:39:11,452 --> 00:39:12,846
Yes!

492
00:39:12,870 --> 00:39:15,349
Take him out. Take him.

493
00:39:15,373 --> 00:39:17,292
[BARS RATTLE]

494
00:39:24,382 --> 00:39:27,528
Keep your fucking hands up, Bill.

495
00:39:27,552 --> 00:39:28,571
That's it, Bill.

496
00:39:28,595 --> 00:39:30,531
I said keep your fucking hands up!

497
00:39:30,555 --> 00:39:32,140
[SCREAMS]

498
00:39:35,894 --> 00:39:37,228
Come on, Bill!

499
00:39:40,273 --> 00:39:43,568
For fuck's sake, stop fucking
around and hit him, Bill!

500
00:39:45,778 --> 00:39:47,071
Yes!

501
00:39:51,159 --> 00:39:52,702
[GROANS]

502
00:39:55,163 --> 00:39:56,831
[SHOUTS]

503
00:39:58,291 --> 00:39:59,792
[SCREAMS]

504
00:40:01,586 --> 00:40:03,610
- Come on!
- Yeah! Yeah! Yeah!

505
00:40:06,299 --> 00:40:08,235
[COUGHS]

506
00:40:08,259 --> 00:40:10,988
Come on, Big Bill.

507
00:40:11,012 --> 00:40:14,408
Where's that fighting Irish spirit?

508
00:40:14,432 --> 00:40:16,827
Oh, for fuck's sake.

509
00:40:16,851 --> 00:40:19,079
- Yeah!
- Come on!

510
00:40:19,103 --> 00:40:20,289
Jesus!

511
00:40:20,313 --> 00:40:22,082
Come on, Bill.

512
00:40:22,106 --> 00:40:24,110
Settle in, Bill.

513
00:40:24,776 --> 00:40:28,088
[GROANS, GRUNTS]

514
00:40:28,112 --> 00:40:30,424
- Take him to the dump!
- Come on.

515
00:40:30,448 --> 00:40:34,011
This cell is going to be your new home.

516
00:40:34,035 --> 00:40:36,472
Please stop.

517
00:40:36,496 --> 00:40:38,098
Stop!

518
00:40:38,122 --> 00:40:39,901
What was that?

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,311
You had enough?

520
00:40:42,335 --> 00:40:44,855
Please stop talking.

521
00:40:44,879 --> 00:40:47,316
[BOTH YELL]

522
00:40:47,340 --> 00:40:54,347
♪ ♪

523
00:40:55,390 --> 00:40:56,808
[GROANS]

524
00:40:59,561 --> 00:41:00,829
Yes, Bill!

525
00:41:00,853 --> 00:41:03,022
[SHOUTS] Yes!

526
00:41:04,440 --> 00:41:06,293
Get on your fucking feet.

527
00:41:06,317 --> 00:41:07,610
[SCREAMS]

528
00:41:09,404 --> 00:41:11,632
I said get up!

529
00:41:11,656 --> 00:41:13,133
[OVERLAPPING SHOUTING]

530
00:41:13,157 --> 00:41:14,552
Knock that pig out back, come on!

531
00:41:14,576 --> 00:41:16,011
- Yes, Bill!
- Get him!

532
00:41:16,035 --> 00:41:17,471
[GROANS]

533
00:41:17,495 --> 00:41:19,497
[PANTING]

534
00:41:21,874 --> 00:41:24,651
I may not be much of a cop...

535
00:41:25,587 --> 00:41:28,315
but you're no fucking chief.

536
00:41:28,339 --> 00:41:30,985
- [YELPS]
- [BONES CRUNCH]

537
00:41:31,009 --> 00:41:32,695
[ROARS]

538
00:41:32,719 --> 00:41:35,722
[CHEERS AND APPLAUSE]

539
00:41:36,723 --> 00:41:38,367
Bill. Bill!

540
00:41:38,391 --> 00:41:39,994
We need to get you to a doctor.

541
00:41:40,018 --> 00:41:43,247
Nah, best I've felt in years.

542
00:41:43,271 --> 00:41:45,235
Oh, fuck.

543
00:41:45,940 --> 00:41:47,960
[GRUNTS]

544
00:41:47,984 --> 00:41:50,129
Now that's an Irishman.

545
00:41:50,153 --> 00:41:52,840
[GROANING]

546
00:41:52,864 --> 00:41:55,867
[DISTANT THUNDER BOOMING]

547
00:42:04,834 --> 00:42:06,651
Stay.

548
00:42:10,912 --> 00:42:12,985
I've got to go.

549
00:42:16,512 --> 00:42:18,026
What?

550
00:42:18,890 --> 00:42:20,651
What is it?

551
00:42:21,100 --> 00:42:24,276
Young Jun's getting nervous
about the operation.

552
00:42:25,563 --> 00:42:27,401
You mean me.

553
00:42:28,775 --> 00:42:30,235
Yeah.

554
00:42:31,402 --> 00:42:33,651
He's looking to close ranks.

555
00:42:35,156 --> 00:42:37,885
How much time do I have?

556
00:42:37,909 --> 00:42:41,764
[SOFT SOMBER MUSIC]

557
00:42:41,788 --> 00:42:43,807
He still needs you to print.

558
00:42:43,831 --> 00:42:45,901
The new guys aren't ready yet.

559
00:42:50,380 --> 00:42:51,901
But once they are...

560
00:42:51,926 --> 00:42:58,283
♪ ♪

561
00:42:59,180 --> 00:43:01,985
Maybe you should think about
taking that train.

562
00:43:03,059 --> 00:43:10,066
♪ ♪

563
00:43:12,944 --> 00:43:16,197
[THUNDER RUMBLING]

564
00:43:17,073 --> 00:43:18,901
Fucking hell.

565
00:43:20,451 --> 00:43:23,026
[GRUNTS]

566
00:43:33,298 --> 00:43:36,026
Ah, fuck.

567
00:43:36,050 --> 00:43:37,695
Jesus.

568
00:43:37,719 --> 00:43:39,280
Bill.

569
00:43:39,304 --> 00:43:41,282
What in God's name happened?

570
00:43:41,306 --> 00:43:44,309
[LABORED BREATHING]

571
00:43:45,560 --> 00:43:47,276
[GRUNTS]

572
00:43:48,229 --> 00:43:51,232
[WINCING]

573
00:43:53,651 --> 00:43:55,526
- Bill.
- [GROANS]

574
00:43:56,696 --> 00:43:58,360
Answer me.

575
00:43:58,907 --> 00:44:00,818
What happened?

576
00:44:04,537 --> 00:44:05,890
Fight.

577
00:44:05,914 --> 00:44:08,026
I see that. With who?

578
00:44:09,292 --> 00:44:10,943
Atwood.

579
00:44:12,003 --> 00:44:13,630
He had it coming.

580
00:44:32,857 --> 00:44:34,818
What was this about, then?

581
00:44:35,276 --> 00:44:37,026
Donahue boys.

582
00:44:37,695 --> 00:44:39,776
Did you get them out at least?

583
00:44:40,615 --> 00:44:42,110
I did.

584
00:44:43,534 --> 00:44:45,360
They didn't arrest you?

585
00:44:46,204 --> 00:44:47,860
They will.

586
00:44:48,248 --> 00:44:51,560
[THUNDER RUMBLES SOFTLY]

587
00:44:51,736 --> 00:44:53,130
Another one?

588
00:44:53,155 --> 00:44:54,860
Yes.

589
00:45:01,970 --> 00:45:03,485
[SIGHS]

590
00:45:04,347 --> 00:45:07,326
[SOFT SOMBER MUSIC]

591
00:45:07,350 --> 00:45:14,357
♪ ♪

592
00:45:21,949 --> 00:45:24,193
I'll make sure he makes it back.

593
00:45:29,664 --> 00:45:31,818
What do I do now, Chao?

594
00:45:32,750 --> 00:45:35,169
[THUNDER CRACKLES]

595
00:45:52,276 --> 00:45:54,318
Kong Pak was right.

596
00:45:55,440 --> 00:45:56,614
[CHUCKLES SOFTLY]

597
00:45:56,638 --> 00:45:58,693
I didn't want to listen.

598
00:46:01,946 --> 00:46:02,948
[SIGHS]

599
00:46:02,972 --> 00:46:05,026
And now he's gone.

600
00:46:06,838 --> 00:46:09,068
The elders are gone.

601
00:46:12,206 --> 00:46:14,360
There's only Mai Ling.

602
00:46:15,376 --> 00:46:17,526
No. There's you.

603
00:46:19,547 --> 00:46:23,185
Mai Ling has always done
whatever she has to to protect herself,

604
00:46:23,943 --> 00:46:26,151
including marrying you.

605
00:46:31,309 --> 00:46:34,026
Hey, I'm not saying
she doesn't love you.

606
00:46:35,480 --> 00:46:40,110
But I am saying
she can't do this without you.

607
00:46:54,249 --> 00:46:57,001
[THUNDER BOOMS]

608
00:47:04,801 --> 00:47:07,804
[THUNDER CRACKLING]

609
00:47:28,116 --> 00:47:29,867
[GASPS]

610
00:47:31,536 --> 00:47:33,401
Get up.

611
00:47:34,706 --> 00:47:37,017
- Dad...
- Quiet.

612
00:47:37,041 --> 00:47:38,852
You're going to take me to my men,

613
00:47:38,876 --> 00:47:40,688
and we're all going to get out of here.

614
00:47:40,712 --> 00:47:44,191
Dad, it's me, Young Jun.

615
00:47:44,215 --> 00:47:45,568
Shut up!

616
00:47:46,092 --> 00:47:47,778
[GRUNTS]

617
00:47:47,802 --> 00:47:49,863
Get on your feet.

618
00:47:49,887 --> 00:47:52,700
Dad, Dad, Dad.

619
00:47:52,724 --> 00:47:55,077
Put the knife down.

620
00:47:55,101 --> 00:47:56,704
You're home.

621
00:47:56,728 --> 00:47:58,372
Yes.

622
00:47:58,396 --> 00:48:01,333
[TENSE MUSIC]

623
00:48:01,357 --> 00:48:03,294
♪ ♪

624
00:48:03,318 --> 00:48:05,901
You're safe here, right?

625
00:48:07,405 --> 00:48:10,342
[THUNDER BOOMS]

626
00:48:10,366 --> 00:48:12,720
No, you're with them!

627
00:48:12,744 --> 00:48:14,138
You fucking traitor!

628
00:48:14,162 --> 00:48:16,497
- [BLADE SWISHES]
- [SCREAMS]

629
00:48:19,918 --> 00:48:22,438
Wake up! Dad, wake up!

630
00:48:22,462 --> 00:48:24,815
You sold us out. I'll fucking kill you!

631
00:48:24,839 --> 00:48:27,675
[BOTH SHOUTING, GRUNTING]

632
00:48:30,845 --> 00:48:32,597
[GRUNTS]

633
00:48:34,140 --> 00:48:36,785
Dad. Dad.

634
00:48:36,809 --> 00:48:38,412
Dad, Dad. Dad, Dad.

635
00:48:38,436 --> 00:48:39,580
Dad. Dad.

636
00:48:39,604 --> 00:48:41,248
Dad! Dad.

637
00:48:41,272 --> 00:48:43,068
Dad!

638
00:48:44,609 --> 00:48:46,086
It's me.

639
00:48:46,110 --> 00:48:48,947
It's me, Young Jun.

640
00:48:50,281 --> 00:48:52,259
[WHIMPERS]

641
00:48:52,283 --> 00:48:54,637
- Young Jun.
- Yes.

642
00:48:54,661 --> 00:48:56,513
You're here. You're at home.

643
00:48:56,537 --> 00:48:58,998
[LAUGHS] You're at home, Dad.

644
00:49:04,003 --> 00:49:05,814
It's OK. It's OK, Dad.

645
00:49:05,838 --> 00:49:08,108
It's OK, Dad. I'm OK. I'm OK.

646
00:49:08,132 --> 00:49:10,778
[SOFT SOMBER MUSIC]

647
00:49:10,802 --> 00:49:13,805
[CRYING]

648
00:49:21,312 --> 00:49:24,023
[WAILING]

649
00:49:30,780 --> 00:49:36,202
♪ ♪

650
00:49:44,168 --> 00:49:45,980
Whoa.

651
00:49:46,004 --> 00:49:48,857
[HORSE NEIGHS]

652
00:49:48,881 --> 00:49:50,359
Good evening, sir.

653
00:49:50,383 --> 00:49:51,819
Brandy in the library.

654
00:49:51,843 --> 00:49:53,401
Very good, sir.

655
00:49:54,178 --> 00:49:57,276
Get me the plans for the
West Valley bridge project,

656
00:49:58,516 --> 00:50:02,162
and tell the cook to send me up
something in 15 minutes.

657
00:50:02,186 --> 00:50:04,081
Very good, sir.

658
00:50:04,105 --> 00:50:07,084
[CHINESE HIP-HOP MUSIC]

659
00:50:07,108 --> 00:50:13,615
♪ ♪

660
00:51:07,085 --> 00:51:08,229
♪ Close my eyes ♪

661
00:51:08,253 --> 00:51:10,272
[RAPPING IN A CHINESE LANGUAGE]

662
00:51:10,296 --> 00:51:11,815
♪ Phoenix rise ♪

663
00:51:11,839 --> 00:51:13,609
♪ ♪

664
00:51:13,633 --> 00:51:14,902
♪ Close my eyes ♪

665
00:51:14,926 --> 00:51:18,405
♪ ♪

666
00:51:18,429 --> 00:51:21,533
♪ Phoenix going to rise, rise, rise ♪

667
00:51:21,557 --> 00:51:23,494
♪ Phoenix going to rise ♪

668
00:51:23,518 --> 00:51:24,995
♪ Rise, rise ♪

669
00:51:25,019 --> 00:51:26,747
♪ Phoenix going to rise ♪

670
00:51:26,771 --> 00:51:28,123
♪ Rise, rise ♪

671
00:51:28,147 --> 00:51:29,959
♪ Phoenix going to rise ♪

672
00:51:29,983 --> 00:51:31,460
♪ Phoenix going to rise ♪

673
00:51:31,484 --> 00:51:33,170
♪ Phoenix going to ♪

674
00:51:33,194 --> 00:51:40,201
♪ ♪