এদিকে আয়।
আমাকে চিনিস?
সবাই তোমাকে চেনে।
ইয়াং জুনকে চিনিস?
অরে গিয়ে বলবি সময় হয়ে গেছে।
যা।
এখানে হচ্ছেটা কী?
হেই, কেমন যাচ্ছে?
লং জির এলাকায় ঘোরাঘুরি করছিস
মনে হচ্ছে।
তা ঠিক আছে।
এদিক সেদিক সবাই-ই ঘোরাঘুরি করি আমরা সবাই।
ঠিক দিকে খুশি মনেই পাঠিয়ে দেব তোদের।
তুইই এদিকে আসছিস, চোদনার পো।
সেরা, বেশ দ্রুতই বুঝে ফেলেছিস ত।
যন্ত্রপাতি বের করার আগে
এমনিতে আরেকটু মুখ চালাচালি,
হালচাল আদানপ্রদান হয়, জানিস ত?
ভাগ এখান থেকে, শুয়োরের বাচ্চা।
একদিনের জন্যই একসাথে সাদাদের বিরুদ্ধে কোপাকুপি করেছি আমরা।
এখন মাই লিং ভাবছে সে আফিমের চালান
হপ ওয়ের এলাকায় ঢোকাতে পারবে?
সেটা ত সন্ধির সাথে গেল না।
আর, জানিস ত, সাধারন কমন সেন্স।
তাই তোদের মাল নিয়ে মানে মানে কেটে পর।
নইলে ভোগে চলে যাবে,
তারপর মারা খেয়ে কীভাবে আফিম হারিয়েছিস
তা মাই লিংকে বোঝাতে হবে।
হাহ।
তারপরও তিন সেকেন্ডের মধ্যে ওই কুড়ালের কোপ খাওয়াতে হবে।
আমার কথা শোন, বলদা চোদা...
- দুই। - জানি না কী ভাবছিস
- এখানে কী হবে। - এক।
ভালোভাবে শেষ হবে না এটা।
- ঠিক আছে, চল, ছেলেরা! - হ্যাঁ!
এক হাত দেখে নেওয়া যাক!
এখন, ভায়েরা। চল!
আয়।
হেই, কেমন যাচ্ছে?
জানিস ত ওখানে দরজা আছে একটা।
চুপ করে আমাকে সাহায্য কর।
স্যান ফ্রান্সিসকো পুলিশ!
বসে পর!
হেই!
ওঠ!
পুলিশ! যেখানেই আছিস দাড়া! যেখানেই আছিস দাড়া!
আহ সাম!
নড়বি না।
হাত যেখানে দেখতে পাবো ওখানে রাখ।
আমার হাতের দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
হ্যাঁ?
১২-গেজের আগেই ভাগতে পারবি ভাবছিস?
তারা শেষমেশ জায়গাটায় শান্তি আনতে পেরেছে,
আর তুই আর লং জি আবার
নষ্ট করতে চলে এসেছিস।
আপনিই এখানে প্রতিদিন এক পাল পুলিশ নিয়ে চলে আসছেন,
মাথা গলাচ্ছেন।
কারণ গ্যাঞ্জাম লেগেই থাকে এখানে।
আপনারা পুলিশেরা চায়নাটাউনে নাক গলানোর পর থেকেই।
হেই, ওই দাঙ্গার সময় আমি ছিলাম এখানে
তোদের লোককে বাচানোর চেষ্টা করছিলাম।
আমাদের নিরাপদ রাখতে আপনাদের লাগবে না।
আমাদের মামলা থেকে দূরে থাকতে হবে আপনাদের।
টংয়ের মামলা থেকে।
মানে ওই শাউয়োর অধ্যদেশ দিয়ে যেসব ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছেন
সেসব থেকে।
লোকে না খেয়ে মরছে।
আর তোদের গ্যাং যুদ্ধ কীভাবে পেট ভরাবে তাদের?
শালার!
ভাগ এখান থেকে।
চোদনা শালা।
স্টোন, গুলি চলবে না! আমরা চলে যাচ্ছি।
- কী বলছেন? - মারামারি শেষ।
আবার শুরু করার জন্য আসিনি আমরা।
আসো! পিছিয়ে যাই!
শাউয়ো, বিল।
মাথায় কিছু ঘুরছে?
চীফ চলে যাবার পর থেকে,
তার পদটার ওপর আপনার নজর পরেই ছিল।
আর আমাদেরকে অগোচরেই হাত করে নিচ্ছেন আমাদের।
এভাবেই নতুন চীফের সাথে কথা বলতে চাও?
এখনো তা হয়ে ওঠেন নি।
Translated by AL MAKSUD
আর মিস্টার গ্রীর কোথায়? হুম?
হেই, গ্রীর!
গ্রীর!
মিস্টার গ্রীর।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
- ১০০'র লট? - যেমনটা কথা হয়েছে।
বেশ পুরনো মনে হচ্ছে।
১০০'র টা চাইলে, পুরনোই পাবে।
২০০'র টা চাও, নতুন এনে দিচ্ছি।
বলেছিলাম সেটা। ১০০'র টাই বেছে নিয়েছ তুমি।
আমি জানি কী বেছে নিয়েছি।
ব্যস দেখতে চাচ্ছিলাম কাজ করে নাকি।
সব নিজ হাতে চেক করেছি।
ওহ, তাই নাকি?
আর তোর কথাই মেনে নেওয়া উচিত আমার?
হেই।
"হেই" কী?
একটা চালিয়াত চাইনিজকে কেউ মনে রাখবে বলে মনে হয়?
কিছু বলার আছে?
এক...
হাজার ...
ডলার।
বিচি আছে তোর চাইনিজ, ওটাই দেব তোকে।
"এক হাজার ডলার।"
এখন ভাগ এখান থেকে।
[ক্যান্টনিজে] শালার পুলিশের বাচ্চা ।
হুট করেই এখন একজনকে না লাগিয়ে
একটা লাঠিও নাড়াতে পারিস না চায়নাটাউনে।
[ইংরেজিতে ] চায়নাটাউন স্কোয়াড একটা জোক ছিল।
এখন অর্ধেক পুলিশ লাগিয়ে দিয়েছে মাথা ফাটানোয়।
পুরোটাই রাজনীতি।
নির্বাচনের আগে শ্বেতাঙ্গরা ব্যস কাঠিন্য দেখাতে চাচ্ছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমার সব প্রিয় জায়গা
তাদের বন্ধ করে দিতে হবে কেন?
শেষমেশ একটা ডিম চোপ খাওয়ার জায়গা খুঁজে পেলাম,
আর কাহিনী, মিস্টার গাইয়ুয়ান গেল ভোগে, শালা।
তার মাঝে মাই লিং সন্ধিটা ভেঙে দিল
আর আমরা প্রতিশোধও নিতে পারব না
শাউয়োর পুলিশের বাচ্চার জন্য।
প্রোটেকশন মানির সাথে সাথে ছেলেপেলেও হারাচ্ছি আমরা।
এই অধ্যাদেশকে পাশ কাটানোর উপায় বের করতে হবে
- নইলে গোয়ামারা সাড়া। - হ্যাঁ।
ইয়াং জুন।
আমি, আহ, সম্মানিত।
আর আমি, আহ, রাগান্বিত।
টানা দু সপ্তাহ আমার ছেলেপেলেরা খালি হাতে ফিরে আসার জন্য
এখানে এসেছি আমি।
আমি জানি, আর আমি সরি,
কিন্তু গত মাসে পুলিশ দুবার বন্ধ করে দিয়েছিল দোকান।
আমাদের সবার জন্যই কঠিন সময় যাচ্ছে।
কিন্তু তাতে আমাদের ঋণের দায় থেকে মুক্তি দিচ্ছে না।
নিরাপত্তার জন্য টাকা দিতে কোনো আপত্তি নেই, কিন্তু...
কিন্তু আমরা যে সুরক্ষিত তা মনে হচ্ছে না।
আমার সাথে ওভাবে কথা বলতে চাস?
তোমাকে দেওয়ার মতো টাকা নেই আমার কাছে।
ব্যাস এটাই বলতে চাচ্ছি আমি।
তোমার বাবা বুঝত সেটা।
আমার বাবা আর এসব চালাচ্ছে না।
আমি চালাচ্ছি।
তাই তোমার জায়গায় আমি থাকলে, কথাবার্তায়
তাকে টানতাম না।
সে এখন তোমাকে দেখতে পারলে...
শালার চাইনিজ বান্দির পুত।
হেই, আয়...
আয় হং দেখুক ব্যাপারটা হাহ?
তা ঠিক আছে। তুমিই ত বস।
তোমার এমনিতেও তোলার কথা না...
বস।
কীভাবে কথা বলবি আমার সাথে সেটা বুঝলেই ভালো,
শালা বুড়ো।
দেখ ব্যাপারটা।
ইয়াং জুন। হেই, হেই।
ওটা কী হলো?
কী?
আমার মাঝখানে হুট করে এসে পড়া।
একটা বুড়াকে মারছিলি।
আমি একটা উদাহরণ তৈরি করছিলাম।
আমাকে অসম্মান করেছে ও।
সম্মান চাইলে,
শাউয়োর হাত চালিয়ে পাবি না সেটা।
জনসম্মুখে আর আমাকে চ্যালেঞ্জ করবি না।
এখানটা বিপদজনক হয়ে পরছে।
শালার।
সাদা পুলিশরা দলবল নিয়ে আসছে,
ধান্দায় তালা মেরে দিচ্ছে, মাল সামাল নষ্ট করছে।
এই শত্রুদের বিরুদ্ধে একমাত্র
আমাদের একতাই অস্ত্র।
জিয়াং ইয়াও টং সবসময়ই লং জির সাথে
বন্ধুত্বটাকে উপভোগ করেছে।
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে, যতবেশি টং থাকবে,
তত বিভক্ত হয়ে যাব আমরা।
আর যেমনটা চেয়েছ
যে শর্ত নির্ধারণ করে দিয়েছ,
জিয়াং ইয়াও টং লং জির অংশ হতে পেরে সম্মানিত।
আমরা আমাদের তরবারি, রক্ত,
আর আত্মা সমর্পণ করে দিচ্ছি লং জি আর তার নেত্রী,
মাই লিংকে।
কং পাক।
এতদিন ধরে একটা টংকে নেতৃত্ব দিয়ে,
আমি নিশ্চিত এটা সহজ কোনো সিদ্ধান্ত ছিল না।
তা ছিল না।
কিন্তু যখন আর কোনো উপায় নেই,
রাস্তাটা পরিষ্কার হয়ে যায়।
লি ইয়ং বলেছে যে আপনি একজন দারুণ যোদ্ধা...
আর সম্মানিত ব্যক্তি।
আশা করবো আমার কাউন্সিলে বয়স্কদের সাথে বসবেন আপনি।
সম্মানিত বোধ করবো আমি।
বেশ, তাহলে...
লং জিতে স্বাগতম।
আমি আইরিশ, ডাবলিনে জন্ম।
আর তা আমকে ভোগায়, আর এ কাউন্সিলে বসা
সবাইকেই ভোগায় আমি নিশ্চিত, আইরিশ শ্রমিকদের
মজুরি নিতে না পারায়।
কিন্তু কাঠ চেরাই করে যে আয়টা হয়,
সেই মার্জিনটা ঠিক নেই আমার।
যদি বেতন দেওয়ার মত মার্জিন না থাকে আপনার,
কিছু একটা ভুল করছেন আপনি।
এই মজুরিতে চাইনিজরা বাঁচতে পারে।
একটা কুত্তাও বাঁচতে পারে, কিন্তু তাতে এটা ঠিক হয়ে যাচ্ছে না।
মিস্টার লিয়ারি, আমরা এসব আলোচনা করেছি।
সাধারণ অর্থনীতি জানা থাকলে...
অর্থনীতি বুঝি আমি।
তাহলে, ওসব আমাকে বোঝাচ্ছেন না কেন আপনি?
কারন স্পষ্টতই, সংখ্যাগুলো ভিন্নচোখে দেখছি আমরা।
একটা সংখ্যা দিচ্ছি আমি আপনাকে।
২৫,০০০।
কিসের সংখ্যা এটা?
অতজন চাইনিজ চান্দুরা আছে এ শহরে।
আর ওদের একজনও ভোট দিতে পারে না।
এখন...
জানেন আপনি
স্যান ফ্রান্সিসকোতে কতজন আইরিশ আছে?
কোনো ধারনা নেই।
বেশ, মিস্টার বাকলির আছে।
তার বিশেষ নির্বাচনটা জিততে হবে।
আর তার জিততে যে ৩০, ০০০ ভোট লাগবে তা আমার কাছে আছে।
আপনার কাছে কয়টা আছে,?
মিস্টার লিয়ারি, আমরা সবাই যে চাই চাইনিজদের অন্তর্ধান তা জানার মত
সময় ধরে এই কাউন্সিলে আছেন আপনি...
কিন্তু তাতে তাদের এখানে থাকার সময়ে
তাদের দিয়ে টাকা কামানোয়
বাধ সাধছে না।
স্টিল আর কাঠ চেরাইয়ে যা টাকা দিচ্ছি তা দেখাতে পারলে...
তাহলে সাপ্লায়ারের সাথে দরাদরি করেন!
ভাবছেন করিনি? এসবই করি আমি।
অনেক হয়েছে।
আমরা একই কথা বলে যাচ্ছি।
তার কারন কেউ নতুন কিছু কখনো বলে না।
রাজনীতিতে স্বাগতম, মিস্টার লিয়ারি।
এখন, মুলতবি করছি আমি।
সমর্থন দিচ্ছি।
বাড়া।
আমার সিনিয়রিটি আছে।
আর ফ্লানেগান নিজে মৃত্যুর আগে সুপারিশ করে গিয়েছে
এই পজিশনের জন্য।
তো মিস্টার বাকলি কিসের অপেক্ষা করছে?
তার একজন পুলিশ চীফ লাগবে, তাইনা?
মনে হচ্ছে সে নিজের সাথে লড়ে যাচ্ছে।
এখন নিজের পেছন বাচাতেই উন্মুখ হয়ে আছে।
ওই তরোয়ালবাজকে আটকের সময়
সে কার্যত শহরের চাবি দিয়ে দিয়েছে তোমাকে।
এটাই হবে, আর যখন হবে,
আমি চিরতরে চায়নাটাউনের বাইরে চলে যাব।
আমি মিস করি তোমাকে।
আমার পরিবারকে মিস করি।
প্লীজ বাড়িতে আসো।
চায়নাটাউন থেকে বের হও, তা নিয়ে কথা বলতে পারব।
মলি। মাইকেল। বাদ দাও এসব এখন।
হুইস্কি চলবে, বিল?
ধন্যবাদ।
আর ওটা কেমন গেল?
ঠিকঠাকই, মনে হয়।
আর চীফ হওয়ার কতদূর?
- যেকোনো দিন হয়ে যাবে। - চমৎকার।
বেশ, চমৎকার একটা পরিবার আছে তোমার।
তবে সদস্য সংখ্যা অনেক।
আর আমি এ লোকগুলোকে ঘড় থেকে বের করতে পারলে খুশিই হব।
মাইকেল, বোনের সাথে ওরকম করাটা বন্ধ করো।
মলি, ভাইয়ের দিকে খেয়াল রাখো।
সোনোমা ফিরে যাচ্ছ?
এই ছুটির ভ্রমণ।
তো যাওয়ার পর কেউ ত চালাবে জায়গাটা,
নাকি সততার নিয়মে চলবে?
চাও সবদিকে লক্ষ্য রাখবে।
- চাও? - ম্মম-হুম।
হ্যাঁ, আর তার দিকে কে লক্ষ্য রাখবে?
মনে হয় এখানে থাকার চাইতে বাইরেই থাকো বেশি।
মিস করো?
সবকিছু হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
তোমার আর দরকারে আসছি না আমি।
কাধের কী অবস্থা?
ম্মম, আমি আবার নড়াতে পারছি।
হপ ওয়ের কী অবস্থা?
খুব একটা ভালো না।
আর ইয়াং জুন?
তার মেজাজ খারাপ করতে বেশিকিছু লাগে না আজকাল।
তাকে ঠিক লাইনে রাখতে যা লাগে করছি।
যদি ইয়াং জুন নেতা হবার রাস্তা খুজে না পায়,
তার কিছু করতে পারবে না তুমি।
তোমার নিয়ন্ত্রণেরও বাইরে কিছু জিনিস আছে।
হ্যাঁ, হয়তো তোমার সাথে আমারও শহরের বাইরে যাওয়া শুরু করা উচিৎ।
ঘোড়ার গাড়িতে অনেক ফাকা জায়গা আছে।
মাই লিং।
মিস্টার বাকলি।
ক্যাম্পেইন কেমন গেল?
যে অবস্থানটা ইতিমধ্যে আছে তার জন্য লড়া,
বেশ কঠিন মামলা।
গনতন্ত্রের কথা বলছেন।
রাজনীতি।
স্বাগত জানানো। জনগণকে খুশি করা তা আমার ধাতে নেই।
আমি নিশ্চিত।
জানেন ত, শুনেন যদি সাহায্য করে আরকি,
এক বুড়ো চাইনিজ দার্শনিক একবার বলেছিলেন,
"পরাজয় বাস্তবতা মেনে নেওয়ার আগে
কেউ পরাজিত হতে পারে না।"
ধন্যবাদ। সাহায্য হল না।
অন্যদিন বেশ কাবঝাপ লাগিয়ে দিয়েছিলে।
ভুল বোঝাবুঝি ছিল।
হপ ওয়ের এলাকায় ঢুকে যাচ্ছো তুমি।
আমাদের সম্মতি মোতাবেক পুলিশ তোমার
পেছন থেকে সরিয়ে রাখছি,
কিন্তু তোমার কার্যকলাপ প্রসারণ
কখনো চুক্তির মধ্যে ছিল না।
তাহলে আমাদের চুক্তি বদলে নিব।
কিছু চাইনিজ জ্ঞান দিলে আমাকে।
আমি তোমাকে আমেরিকান জ্ঞান দিচ্ছি।
বেঞ্জামিন ফ্র‍্যাংকলিন বলেছেন,
"প্রয়োজন কখনো ভালো দর এনে দেয় না।"
হয়তো ভেবে থাকবে ওই অনৈতিক ছবি দিয়ে
বেকায়দা অবস্থায় পেয়ে গেছ আমাকে,
কিন্তু তোমাকে দেওয়া সুবিধা দরের সাথে খাপ খাচ্ছে না
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে, অতটুকুই ঠেলতে পারবে আমায়।
আর কোনো চাল নয়।
নির্বাচনের আগপর্যন্ত আর কোনোধরনের সহিংসতা নয়।
বোঝা গেছে।
বিশ্বাস করো আমায়,
লং জি স্যান ফ্রান্সিসকোর মেয়রের সাথে
আমাদের সম্পর্ককে দারুণ মূল্যায়ন করে।
তোমার ক্যাম্পেইনের জন্য।
অভিবাদন জানানোটা যদি কখনো বেশি অস্বস্তিকর হয়ে যায়,
ব্যস আমি যা করি করবে।
ভাববে তোমার ছুরি তাদের গলায়।
নাও, ভায়েরা।
খাতা বন্ধ করে ফেলেছি।
এই রাউন্ড আমার পক্ষ থেকে।
দান করা হচ্ছে?
ব্যস একটা রাউন্ড, কিলি।
আমরা কাজে থাকলে তোমার রাউন্ডের দরকার পরতো না।
সিটি কাউন্সিলে তোমার যোগদানের আইডিয়াটা
চাইনিজদের থেকে নিস্তার আর আমাদের কাজে ফেরার জন্য ছিল ভেবেছিলাম।
আমি করছিটা কী বলে মনে হয়?
মনে হয় ওই ভোটকাচোদাদের সাথে বসে
গরম গরম কথা শুনতে ভালো লাগে আমার?
নতুন আইন লেখার জন্য জোর করতে পারি না আমি।
শোনো।
অন্যকিছুর মতই ব্যাপারটা, তাই না?
চাপ দেওয়ার ফাঁক খুঁজে বের করো,
আর তারপর আঙুলটা গলিয়ে দাও।
এসবে সময় লাগে।
উহ, সাবধানে।
রাজনীতিবিদদের মত কথা বলাও শুরু করে দিয়েছ।
মাতাল হয়ে ছাগলামি শুরু করেছ, কিলি।
আর যখন আমি সংযম থাকি তখন থাকি ভোদাই।
উইস্কি, তিন গ্লাস।
- আরকিছু? - এতেই হবে।
সময় ক'টা হল?
ঘুমানোর সময়।
থাকা খাওয়ার বদলে কাজ করো, সোনা।
হেই!
- ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
হেই! এদিকে আয় শালা।
হেই!
আমার উপর থেকে সর!
হেই, কী করছিস? আমাকে লুটে নিচ্ছে।
তোদের দুজনের ন'টা ড্রিংকস,
সাথে যা যা ভেঙেছিস তার জন্য।
তার ড্রিংকসের টাকা দেয়নি ও।
ত নিয়ে নিস অর কাছ থেকে।
এখন, আবার তোকে এখানে দেখলে,
কাপড়ের মত ঝুলিয়ে শুকাতে দেব।
কী?
ভাগ।
- গাধাচোদা! - লায়ক মেচের।
শান্তি বজায় রাখছি ব্যস।
- রিচার্ড?
খারাপ লাগছে?
আম, না... বেশি খারাপ না।
এসব কী বাল?
স্ট্যান্ডার্ড কুড়াল, বাকা ফলা, ইউএস স্টিল।
লং জি এসব ব্যবহার করে।
আর তুই তাদের জন্য বানাস।
আমি এসব বানাই না।
কিন্তু তুই তাদের সাথে লেনদেন করিস।
- কুড়াল? - লং জি।
আমি অনেকের সাথেই লেনদেন করি।
হুম।
আমাদের একজনের মত এখানে বসে মাল খাস,
কিন্তু কালকেই, ছুরি বিক্রি করতে পারিস যেটায় মারবে আমাদের।
নয়তো তোকে বাচাতেও পারি।
তোর বাপ লোকের ভাবগতিক বুঝে
স্বাধীন ঠিকাদারের মর্ম বুঝত।
আমার বাবা সবার উপরে বিশ্বস্ততাকে মূল্য দিত।
আর তেমনটা আমিও দেই।
একটা সময়ে তোর একটা পক্ষ বেছে নিতে হবে।
জানিস, জিং ঠিক একই কথা বলেছে।
আমার সাহায্য চাইলে, খুশিমনে করবো।
কিন্তু আমাকে থ্রেট দিস না।
কাজ হবে না।
- কিছু হয়েছে? - তাকে বিশ্বাস করি না।
এটা চাও রে ভাই। টাকা দিবি সে মাল দেবে।
আর সেটাই বিশ্বাস করবি।
কর্ম ও তার প্রভাব, ঠিক না?
একদম বুদ্ধের মত।
তুই বুদ্ধ?
না'রে বাড়া।
আসেন, বস।
চাওয়ের সাথে চোদাতে নাকি লাগাতে আসছেন?
হেই।
- কী ছিল ওটা? - নতুন বসকে তেলাচ্ছিলাম হালকা।
মনে হল ঠ্যাং কাপাকাপি শুরু হয়েছে।
মাই লিংয়ের তোর বোন হওয়ার
ব্যাপারটা একদমই কাজে দিচ্ছে না।
মানে, কী হবে বলে মনে হয়?
আমি বুঝিনি ব্যস সে তাকে বলে দিবে।
তার দিক থেকে ঠান্ডা মাথার আর
বেপরোয়া আর শেষ পর্যন্ত দুর্দান্ত চাল ছিল।
ক্ল্যাসিক মাই লিং।
আমার মনে হয় সে এখনো চিন্তিত আছে।
হওয়াই উচিৎ।
চাও, আমি টংয়ের প্রতি বিশ্বস্ত।
তার খোঁজে সাগর পাড়ি দিয়ে এসেছিস।
আর সে আমার মৃত্যুর আদেশ দিয়েছে।
পারিবারিক মামলা জটিল হতে পারে।
- দেখ, আমাকে জিগ্যেস করলে... - আমি করিনি।
নিজের বোনের বিরুদ্ধে যেতে দেখছি না তোকে,
আর ইয়াং জুনের বিরুদ্ধেও নয়।
তার দিকে খেয়াল রাখতে হবে তোর।
ও অর বাপ নয়।
ভুল দিকে যাচ্ছে ও,
পুরো টংকে মাটিতে নামিয়ে আনতে পারে।
অতটা অপেক্ষা না-ও করতে পারি।
পুলিশেরা মেরে হালুয়া করে দিচ্ছে আমাদের,
আমাদের মালের টাকা দেওয়ার মত হাতে নেই,
আর এখন হ্যাপি জ্যাক মাল ছাড়বে না।
যার কোনোটাই নতুন বসের ওপর ভালো প্রভাব ফেলছে না।
আমি বুঝেছি। হুম।
সাহায্য করতে পারি আমি।
আচ্ছা?
ঘাটে কিছু লোকের কাছে বন্দুক সাপ্লাই দিয়েছি আমি।
ওখানে থাকার সময়ে, ক্যাশ দেখেছি আমি।
টাকার পাহাড়।
আমরা চোর নই, চাও।
গর্বে গর্ভবতী হওয়ার সময় নয় এখন।
এখন মানিয়ে নেওয়ার নয়তো মরার সময়।
সার্জেন্ট ও'হারা।
একটা মিনিট সময় হবে?
অবশ্যই, মিস্টার মেয়র।
চীফ ফ্লানেগানের যাওয়ার পর থেকে এ
খবরটারই অপেক্ষায় ছিলেন জানি,
আর আপনার ধৈর্যের তারিফ করি আমি।
অবশ্যই, স্যার।
আমি জানি প্রচলিত ধারায় পরের চীফ আপনিই হন।
তবে কিছু পারিপার্শ্বিক নিয়ামকের উপর ভিত্তি করে ...
আমার অন্য রাস্তাতে যেতেই হবে।
অন্য রাস্তা?
আমি প্রত্যাশা করবো পেশাদারিত্ব বজায় রাখবেন।
সার্জেন্ট ও'হারা, কর্নেল বেঞ্জামিন অ্যাটউডের সাথে পরিচিত হন,
আমাদের পুলিশের নতুন চীফ।
সার্জেন্ট।
আমি সরি।
এ বাড়াটা আবার কে?
চীফ অ্যাটউড নিউ ইয়র্ক শহর থেকে আমাদের মাঝে এসেছেন।
যেখানে সে তার সামরিক অভিজ্ঞতার সাথে
আইনকে কাজে লাগিয়ে অত্যধিক সফল ছিলেন,
তাদের চায়নাটাউন পরিষ্কার করতে।
স্যান ফ্রান্সিসকো একদমই নিউ ইয়র্কের মত নয়।
না।
কিন্তু চাইনিজরা সবজায়গাই চাইনিজ, তাই না?
মিস্টার গাম, চীফকে নতুন অফিস ঘুরিয়ে দেখাচ্ছেন না কেন?
আমি নিশ্চিত এক্ষুনি কাজে লেগে পরতে চাইবেন তিনি।
পদটা আমার ছিল।
তোমার মনের মধ্যেই শুধু।
সামনে একটা নির্বাচন,
আর আমার মঞ্চের গুরুত্বপূর্ণ ভীত হচ্ছে
চায়নাটাউনে শৃঙ্খলা নিয়ে আসা।
আর ওই দাঙ্গা আমাদের নাগরিকদের নাড়িয়ে দিয়ে গেছে,
তাদের সঙ্গে থাকা অসভ্য
বিদেশিদের মাঝে কতটা অরক্ষিত ভেবে।
আর আমিই ওই দাঙ্গা নির্মুল করেছি।
হয়তো।
কিন্তু আমি বলবো যে পুরো ব্যাপারটা হয়েছে কারন তুমি
মাত্র একজন কয়েদীকে স্থানান্তর করতে অপারগ ছিলে বলে ...
সাথে যোগ করতে পারি, যে লোকটা আমাদের মেয়রকে হত্যা করেছে।
অতটা সহজ নয়, আর তা জানো তুমি।
ভোটাররা অযুহাত চায় না।
তারা ফলাফল চায়।
আর অ্যাটউড ফলাফল এনে দেয়।
সে চায়নাটাউনকে ছিড়ে দুভাগ করে ফেলবে
আর ওই বিধর্মীদের মাঝে ঈশ্বরের ভয় ঢুকিয়ে দেবে।
সে বহিরাগত। এরা আমার ছেলেপেলে।
এমনিই তার কথা শুনবে আশা করতে পারো না।
নিউ ইয়র্ক থেকে কয়েকজন নিজস্ব লোক নিয়ে এসেছে।
বাকিরা তোমার ইঙ্গিত শুনবে,
আর যদি তুমি সে ইঙ্গিত না দাও,
দিন শেষ হওয়া মাত্র
ইস্তফা দিয়ে দিতে পারো।
সার্জেন্ট।
তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।
আমি যতটা দ্রুত পারি এসেছি।
ওহ!
[ক্যান্টনিজে] কেমন আছো, লাই?
হ্যাঁ, কয়েকদিন থাকবো আমি।
ম্মম!
ভিতরে আসো।
দেয়াল কৃষ্ণকায় দেখছেন?
আগুনে হয়েছে।
দাঙ্গার কথা মনে আছে?
মেয়রের মৃত্যুর পরে,
আগুনে দাউদাউ করে পুড়েছে।
হ্যাঁ।
ভয়ানক সময় ছিল।
কিন্তু চাইনিজ মানুষ কঠোর পরিশ্রম করে।
আবার ঘরবাড়ি তুলে ফেলেছে, হুম?
কখনো এমনটা হতই না।
তারা মেয়রকে খুন ত করেছেই।
ফ্র‍্যানি!
মেয়রের সাথে যা ঘটেছে দুঃখজনক।
হয়তো একজন চাইনিজ তাকে খুন করেছে।
হয়তো না।
খারাপ চাইনিজ আছে
আর হয়তো খারাপ শ্বেতাঙ্গও আছে, না?
কিন্তু আমাদের বেশিরভাগই ভালো মানুষ,
তাই না?
- অবশ্যই। - অবশ্যই।
এদিকে!
প্লীজ মাই লিংয়ের সাথে পরিচিত হন।
চায়নাটাউনের অত্যধিক সফল নারী ব্যবসায়ী।
ওহ, ঈশ্বর।
সে অপ্সরী পুরো।
ধন্যবাদ।
আপনিও তাই।
ভেতরে এসে চা পান করবেন?
মাত্রই সংস্কারকাজ শেষ করলাম,
আর অনেকদিন হয়ে গেল অতিথি আসে না।
আমেরিকানের মত কথা বলেন।
রোমে থাকলে [রোমানদের মতই ত কথা বলতে হবে।]
প্লীজ। আসুন।
খুবই ক্ষমতাবান একজন সেনাপতির সাথে বিয়েতে জোর করা হয়েছিল আমাকে।
অনেক নিষ্ঠুর ছিল আমার প্রতি সে।
আর চায়নাতে পালানোর কোনো জায়গা ছিল না আমার
যেখানে খুজে পেত না আমাকে।
তাই চুপেচাপে তার বাড়ি থেকে অস্ত্র বাজারে এনে
বিক্রি করতে শুরু করি আমি।
অনেক ছিল তার। কখনো বুঝতেই পারে নি।
আস্তে আস্তে, আমেরিকার টিকেট কাটার মতো
অনেক টাকা জোগাড় করে ফেলি।
হায় ঈশ্বর।
ধরে ফেললে কী করতো আপনার?
আমাকে মেরে ফেলত।
ওহ, কিন্তু আমি থেকে গেলে,
এমনিতেও মেরেই ফেলত একসময়।
নইলে আত্মহত্যা করতাম।
আর এখন আপনার অধীনে পুরুষ কাজ করছে।
ভাবতেই হয় এখানে চাইনিজ নারীদের
কোনো সুযোগ নেই।
অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক আপনার কাহিনি।
কীভাবে করলেন?
আসলে, একটাই নীতি আমার।
কিন্তু... ভালোই কাজে দিয়েছে আমার।
অত্যধিক দক্ষ হওয়া।
কাদের থেকে?
পুরুষদের থেকে।
আপনার বাসায় আসতে দেওয়ায় ধন্যবাদ।
আপনার কাহিনীটা অনেক উদ্দীপনা দিয়েছে।
কয়েকদিন পরে, ছোটখাটো একটা অভ্যর্থনা অনুষ্ঠান আছে।
ব্যস কিছু কাছের বন্ধুবান্ধব থাকবে।
তবে মনে হয় তারা আপনার কাহিনি শুনতে পছন্দ করবে।
আর যিনি এতকিছু সয়েছেন
এমন ব্যতিক্রমী চাইনিজ নারীর
সাক্ষাৎ পাওয়াটা অনন্য
সুযোগ হবে।
আপনার বাসায় আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
আর আমি আসতে জোর করছি।
কার্ডে বিস্তারিত লেখা আছে।
বিদায়।
চাও ভালোই করেছে।
গতবারের চাইতে এই গ্রুপটা ভালো ছিল।
আমাদের নতুন বাড়ি ইতিমধ্যে পয়সা উসুল করতে শুরু করেছে।
অগ্রাহ্য করেছিলে।
তারা তোমার দিকে যেভাবে তাকায় সেটা পছন্দ নয় আমার।
তারা আমাদের প্রতি মুগ্ধ।
তাদের বিশ্বাস অর্জন করতে পারলে,
যাদের সাথে লেনাদেনা হবে তাদেরও আগ্রহী করতে পারব।
চায়নাটাউন ছোট হয়ে পরছে।
পরিসর বাড়াতে হবে আমাদের।
পুরো রাজ্যের সবাই আমাদের ঘৃণা করে না।
তারা কখনোই সমানভাবে নিবে না আমাদের।
না।
কিন্তু শ্বেতাঙ্গরা লোভী।
আর আমাদের টাকা অন্যদের মতই।
এখনো ব্যাথা করছে?
অতটা নয়।
ঠিকঠাকই নড়াচড়া করছি, না?
হ্যাঁ, করছো।
যাকগে, আরেকটা প্রোপার্টি পেয়ে যেতে পারি।
এখান থেকে ব্যস কয়েক মাইল দূরে।
আরেকটা?
আরো মেয়েদের সাহায্য করতে পারি।
হয়তো তোমার সাথেই কিনব।
তুমি চাইলে, অবশ্যই।
এখানটা চমৎকার...
তোমার সাথে থাকাটা।
তাই?
বেশ, হয়তো আরও বেশি সময় থাকার কথা ভেবে দেখতে পারো।
বেশি সময়? কতটা?
সবসময়ই।
সবসময়ই?
কেন না?
অনেকবেশি আসছো আজকাল এখানে।
হুম। চায়নাটাউনে কাজ আছে আমার।
এটা ত আরও ভালো কাজ।
হয়তো এখন বদলের কথা ভাবার সময়।
হাহ?
হয়তো।
বুড়ো বয়সে ধীর হয়ে যাচ্ছ।
সঙ্গ লাগবে?
নিশ্চিত ত দিতে পারবে?
আমি নিশ্চিত পারবো না।
শেষবার আমাকে মারার কথা এখনো মনে আছে আমার পাঁজরের।
ম্মম-হুম।
আরও ভালো আইডিয়া আছে।
দেখো, সুযোগ থাকলে আমার,
লং জির সাথে যোগ দিতাম না আমি।
কিন্তু আমার বলতেই হবে, অন্যকিছু না হলেও,
আবার তোমার ভাই হওয়াটা ভালোই।
একপক্ষের হয়ে লড়াই করি না অনেকদিন হয়ে গেল।
একমত, দাদা।
আমাদের বন্ধুত্ব আমাদের টংয়ের মধ্যে
অনেকদিন শান্তি বজায় রেখেছে।
হ্যাঁ, তা রেখেছে।
হপ ওয়ের মধ্যে আমার মত তোমার একটা বন্ধু থাকলেই হত।
ব্যাপারটা হচ্ছে, হপ ওয়ে আগের মত
অতটা থ্রেট না এখন।
হয়তো।
কিন্তু আহ সাম কম বিপদজনকও নয়।
আহ সামকে নিয়ে ভেবো না।
টংয়ের মাথা না হওয়ার মজাটাই হচ্ছে
কোনো কিছু নিয়ে আর চিন্তা করতে হয় না।
সেটা তোমার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
জানো,
আমরা সবাই বিশ্বাস করেছিলাম
লং জির মৃত্যুর পরে তুমি দায়িত্ব নেবে।
বুড়োর সাথে ওটাই তোমার বোঝাপড়া ছিল না?
মাই লিং টংয়ের জন্য আমার চাইতে
আরও বেশি করেছে।
আমি নেতা নই।
লং জির উদ্দেশ্যে।
মজা করছিস?
ব্যস চাচ্ছিলাম জানিস এখনো তোকে মনে রেখেছি আমি।
যদি, কখনো ফিরে আসতে চাস।
সত্তিই তুই কাজে লাগতি,
এই নতুন চীফ আর সব মোকাবেলা করতে।
আমি ভেবেছিলাম তুমিই নতুন চীফ হবে।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
মিস্টার বাকলি অন্যকিছু ভেবেছেন।
আমি সরি, বিল।
কিন্তু আমি ফিরছি না।
এখন তুই আমার স্ত্রীর মত কথা বলছিস।
এখনো বোনের ওখানেই আছে?
প্ল্যান ছিল, আমি চীফ হব
আর চায়নাটাউন থেকে বের হব, আর ও বাড়ি ফিরে আসবে।
এখন, তাকে কীভাবে ফেরাবো তার কোনো দিশা নেই।
বিল।
মাগনা পান করছো তা-ই যথেষ্ট খারাপ।
লোক নিয়োগ শুরু করলে,
তোমার পা ভাঙতে হবে আমার।
হ্যাঁ, ম্যাম।
তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে আমার?
স্বাভাবিকের চাইতে বেশি না।
বেশ।
মেয়েটা বেশ চমৎকার।
চুরি করা মধুর মত মিষ্টি।
কিন্তু সে কঠোরও হতে পারে।
ঠিক।
আমার সাথে সম্মত হচ্ছিলে বলে ধরে নিচ্ছি।
দেখা হবে পরে।
সে ফিরে আসবে, বিল।
একটু সময় দাও শুধু।
ঠিক সেটাই তোকে নিয়ে বলেছিল।
দেখা গেল, তোরা দু'জনেই গাধা।
এটা কী?
ওগুলো আপনার নতুন চেরাইয়ের দাম।
গতরাতে স্যান্ডারসনের ওখানে গিয়েছিলাম।
তার সাথে কী করেছ?
দর কষাকষি করেছি।
আর এখন আইরিশ শ্রমিক নেওয়ার মার্জিন হয়েছে।
সে অংকটাকে সম্মান করবে?
করবে।
পুরোপুরি শুন্যস্থানটা পূরণ করে না,
কিন্তু সাময়িক চাল চালার জায়গা করে দিয়েছে।
বুঝতে পারছ তোমার লোকেরা চাইনিজদের সাথে কাজ করবে।
তারা রাজি আছে ত?
কতজন?
১৫।
২০।
তাই হবে।
শুভ সন্ধ্যা।
এসব কী বাড়া?
সামলে।
কী সামলে, মাদারচোদ?
হাহ?
ওটা।
হেই, তুই!
ওহ।
হেই, গাধাচোদা।
ভাবছিস আমাদের ডাকাতি করবি?
দাড়া, দাড়া, দাড়া, দাড়া, দাড়া, দাড়া, দাড়া, দাড়া!
ওহ, ঈশ্বর!
ইট মারলে পাটকেল খেতে হয়।
তো টাকাটা কোথায়?
- এখানেই ছিল। - মজা মারাচ্ছিস?
আমি কোনো টাকা দেখছি না, চাও।
এসব কী বাড়া?
চাইলাম চা, পাইলাম শরবত।
বলছিসটা কী বাড়া?
জানিস ত, বাবা সবসময় বলতো,
টাকা বানানোর সেরা উপায় ...
টাকা তৈরি করা।