Ở đây ngài sẽ an toàn.
Không đâu an toàn hết.
Quê nó ở đâu?
Một làng chài ở Huyện Sơn Đông.
Em này bán rồi.
Bố có sao không?
Họ loại chúng ta ra à?
Blake đã hứa cho bố hợp đồng đó.
Để con nói chuyện với anh ấy.
Bố không nghĩ nó cần nói chuyện.
Em đang làm gì vậy?
Đang có biến.
Chúng ta sẽ xử Long Chí.
Bác Lạc đang trên đường thịt lão và con đĩ vợ lão rồi.
Vùng này được gọi là Trại Bò.
Thêm một mảnh đẹp vào tài sản của cô.
Vì tình cộng sự.
Long Chí có nhà bên ngoài Phố Tàu.
- Họ sẽ giết nó. - Chào Mạch Linh.
Mày làm cái lề gì thốn?
Đi khỏi đây nhanh lên. Đi đi.
Cuối cùng chúng cũng giết được ta.
Đây là thời đại của chúng ta.
Nếu chúng muốn chiến tranh, thì chiến.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org
Anh đã bảo đảm là tổ công tác Phố Tàu sẽ có hiệu quả
nhưng giờ chúng ta có
băng đảng công khai chém giết nhau.
Tổ công tác là bộ mặt đại diện của chính quyền,
và tôi đang tới Phố Tàu để đảm bảo
là nó vẫn như vậy.
Nhưng sẽ cần một đội quân
để giữ trật tự kỉ cương ở Phố Tàu.
Chúng ta không có một đội quân,
nên chúng ta cần giải pháp khác.
Đạo Luật Loại Trừ là giải pháp,
và Crestwood là người sẽ thi hành nó.
Nếu đứng về phía ông ta,
chúng ta sẽ có đồng minh nặng ký ở Nhà Trắng.
Nhưng nếu không theo ông ta chống bọn Tàu thì sẽ không có gì.
Tôi nghĩ đến lúc anh chọn phe rồi.
ĐÚng không?
Nghị sĩ cần phải biết ai là đồng chí của mình.
Rõ ràng là anh đã có lựa chọn.
Bạo lực đang leo thang. Nó trở thành vấn đề quốc gia rồi.
Chúng ta có vài cái xác xã hội đen.
Không phải thảm họa cho dân đâu.
11 thằng chết,
và rất nhiều thằng bị thương.
Anh có bao giờ lạc quan chưa, Buckley?
Cậu phá được án chưa?
Bảy người chết của Long Chí.
Bốn người còn lại của Hợp Uy và...
theo như dấu vết, vẫn còn rất nhiều
đang bị thương trốn ở trong nhà.
Không có nhân chứng à?
Quan trọng đéo gì?
Một lũ mọi rợ.
À tốt.
Các chính trị gia tới rồi.
Trung sĩ O'Hara.
Xin lỗi vì đã chen ngang, nhưng tôi muốn giới thiệu anh
với nghị sĩ Robert Crestwood.
Rất vui được gặp anh, trung sĩ.
Tôi có thể giúp gì anh, thưa nghị sĩ?
Các vấn đề ở Phố Tàu
đã đến tai Sacramento.
Tôi tới xem có thể giúp đỡ gì không.
Anh có xẻng à?
Anh có thể nói gì về sự việc gần nhất này?
Hai băng đảng. 11 chết. Không có nghi phạm.
Đây là vụ bạo lực thứ tư
ở San Francisco trong mấy tuần gần đây đúng không?
Chúng tôi không đếm nữa rồi.
Rõ ràng là không thể để tái diễn.
Vô pháp vô thiên, giết chóc... phải loại trừ ngay.
Người Hoa ở San Francisco
không hề tuân thủ pháp luật
của nước ta, mặc dù luật đã ban cho chúng
sự tự do và cơ hội.
Chúng tôi bị buộc phải gia tăng hiện diện của cảnh sát
để giảm thiểu bạo lực.
Và ai chịu chi phí cho việc đó?
Những người đóng thuế cho bang California.
Những công dân trung thực, lương thiện.
Đây không phải vấn đề địa phương, đây là vấn đề quốc gia.
Quốc hội phải ngăn chặn dòng người Hoa
đang ào xuống các bến cảng ngay lập tức.
Phong Hải.
Bang hội chịu trách nhiệm cho vụ đánh bom
ở lễ hội.
Dù chuyện gì đã xảy ra, thì nó cũng phức tạp hơn
chỉ là giang hồ thanh toán.
Anh nghĩ sao?
Họ không trả đủ lương cho chúng ta nghĩ.
Đâm chém như đánh tiết canh!
Chúng nó chạy tóe khói như mấy con hàng nhút nhát.
Bọn Long Chí phá vỡ thỏa hiệp đình chiến và tấn công
trên địa bàn chúng ta.
Điều chỉ sáu tháng trước chúng không dám làm.
Mày có thấy giống hành động của mấy con hàng nhút nhát không?
Điều gì đã thay đổi?
Mạch Linh.
Long Chí đéo nhìn thấy gì ngoài vú nó,
và giờ lão ngỏm rồi, nó sẽ ra tay để lấy số.
Sao, A Chu?
Tôi chuyển lời nhắn từ Lưu Đình.
Ông ấy muốn biết nếu các ngài và Long Chí
có thể đình chiến.
Ông ấy đề nghị một buổi họp ở chùa.
- Đình chiến. - Đình cặc.
Vụ thương lượng nằm ở khu vực trung lập
giữa ngài và Mạch Linh.
Đéo bao giờ, đi bảo con đĩ cao ngạo đó...
Đủ rồi. Khi nào?
Ngày mai. Lúc ba giờ.
Bọn ta sẽ tới.
Cha chịu gặp nó, là cha đã trao cho nó
tư cách bang chủ mà nó cần.
Mở mắt mày ra.
Nó đã là trùm ngay cả khi lão còn sống.
Ta biết Long Chí.
Ta có thể đối phó lão.
Nhưng ta không biết ả.
Và ta không thể hiểu ả khi chưa gặp mặt đối mặt.
Chúng ta đã biết ả muốn gì
và ả sẽ làm gì để giành được.
Chúng xử cha giữa ban ngày.
Chúng ta có thể chấm dứt điều đó.
Bằng cách đâm chém đến người cuối cùng của ta à?
Chúng ta có toàn cao thủ Phố Tàu.
Ta vẫn chưa biết quan hệ giữa Long Chí
và Phong Hải đã đi đến đâu.
Hiện giờ, phải xác định
là Mạch Linh có hai đội quân.
Nếu muốn giữ chân ở Phố Tàu,
chúng ta phải đánh bằng mưu, không phải sức.
Có ai trông quen mặt không?
Thế còn đây?
Cậu muốn mua gì không?
Thôi nào.
Chính anh nói anh là bạn của công an.
À, tôi quen Bill.
Không quen cậu.
Sao cậu tới một mình?
Bill bận.
A Chu cũng bận.
Tôi biết Long Chí và Hợp Uy
đang đánh nhau giành quyền buôn nha phiến.
Giờ có bang thứ ba liên đới.
Chỉ tìm hiểu thôi.
Cậu muốn hiểu Phố Tàu.
Nhưng không thể đâu.
Quá trẻ.
Da quá trắng.
Quá...ngu?
Rất xin lỗi. Tiếng Anh của tôi không tốt lắm.
Có luật cho phép tôi...
"Luật."
Ở đây không có luật lệ gì hết.
Chỉ có sinh tồn.
Cũng giống cậu nhỉ?
Cậu muốn tồn tại...
thì cậu nên ngừng tìm hiểu đi.
Giờ thì...
Tôi phải mời cậu về.
Có công an thì còn buôn bán gì nữa.
Tôi không biết tại sao lại nghĩ là anh sẽ giúp.
Cán bộ.
Tôi vừa giúp rồi.
Ông phải điều tôi ra khỏi Phố Tàu.
Tôi đã làm hết sức, thế là đủ rồi.
Anh lại lên cơn đấy à, Bill.
Tôi không trở thành công an để
lau máu khỏi đường phố hay thành con tốt thí
cho đấu đá chính trị!
Nếu có máu đổ trên Phố Tàu,
đó là người mà tôi đã chỉ định bảo vệ người dân
đã thất bại khi thi hành nhiệm vụ.
Anh không đòi được khen thưởng vì thất bại đó chứ?
Nếu tôi thất bại, tôi phải ở lại.
Nếu tôi thành công, có lẽ họ sẽ đeo cho tôi hàm trung úy
và nói là tôi phải ở lại.
Chúng ta là đầy tớ của nhân dân mà, Bill.
Nên phục vụ chủ đi.
Đừng có bi quan thế.
Có khi Đạo Luật Loại Trừ được thông qua
và bọn khựa sẽ phải bơi về Trung Quốc.
Có thể.
- Cứ tiếp tục đi. - Cảm ơn.
Lâu rồi không gặp.
Cảm ơn, anh Leary.
Dạo này thế nào, Sean?
Không có việc làm nhiều tuần rồi.
Tôi còn không đủ tiền thuê phòng trọ.
Phải lang thang trên phố từ tuần trước.
Thế là không ổn. Lẽ ra phải tìm tôi chứ.
Tôi tìm việc chứ không xin bố thí.
Có khác biệt giữa tự trọng và cứng đầu.
Và tôi biết, vì tôi có cả hai tính đó.
Đây.
Ngoài đường lạnh lắm, đội mũ cho ấm.
Đi gặp Ed Flaherty ở nhà trọ của anh ta.
Bảo là tôi kêu anh tới.
Anh sẽ được ăn và có chỗ ngủ.
Cảm ơn anh.
Và đừng để tôi nghe được là anh không đến đó, Sean.
- Tôi sẽ đi, anh Leary. - Địt mẹ mấy thằng cu li!
Cút đi!
Vô ích thôi.
Chẳng ích lợi đéo gì hết.
Sắp ăn mừng được rồi, Byron.
Khoản thầu xe cáp của bố
đã được nhận.
Thật sao?
Mất hơi nhiều công sức để thúc đẩy lịch trình lên,
nhưng con xin đảm bảo...sẽ không có trì hoãn nữa.
Tôi rất cảm tạ anh đã ra tay giúp đỡ.
Thôi mà bố.
Mình là người nhà rồi.
Chỉ cần cho con biết là bố sẽ thực hiện như đã hứa.
Việc đó thì anh không phải lo.
Tốt. Vì con đã đứng ra bảo lãnh cho bố.
Và nếu bố chứng minh là con đúng, sẽ còn rất nhiều
kèo thơm tìm đến.
San Francisco đang phát triển mạnh, Byron.
Một khi đường ray lắp xong, chúng ta sẽ
đi lên con đường phát triển hiện đại.
Cảm ơn vì tách cà phê, nhưng tôi phải đi rồi.
Có vẻ sẽ có một ngày bận rộn đang chờ phía trước.
Rõ ràng rồi.
Trước khi bố đi, con có tổ chức buổi ăn tối
vào tối mai với nghị sĩ Crestwood.
Thượng nghị sĩ San Francisco?
Vâng.
Tạo quan hệ với giới tinh hoa của thành phố.
Chỉ bố con mình biết thôi nhé...
anh ta đang chạy đua vào Nhà Trắng.
Ra thế.
Là thị trưởng, bổn phận của con là làm anh ta vui vẻ
bằng đồ ăn thức uống...
và vây quanh bởi các nhà hảo tâm.
Đã nghĩ ra cách để chi số tiền
anh hứa với tôi à?
Chính trị như chơi xì tố vậy.
Phỉnh có thể qua tay, nhưng nó không bao giờ thực sự
rời khỏi bàn cả.
Bố có một chỗ ở bàn đó, Byron.
Cô Carlson sẽ cho bố biết chi tiết khi bố đi ra.
A Thải.
Chào buổi tối.
Có vấn đề rồi.
Chúng ta phải nói chuyện riêng.
Không sao đâu. Nó không biết tiếng.
Timmons từ chối lời đề nghị mua Thung Lũng Mùa Xuân.
Tôi đến hỏi mua như chúng ta đã bàn bạc.
Mọi việc đều ổn thỏa.
Nhưng không hiểu sao, ông ta và cộng sự biết được tiền của ta
tới từ đâu và...
họ quy cho tôi là làm đại diện cho...
cho...
- Cho gì? - Một con điếm Tàu.
Họ đe dọa hủy giao kèo và tố cáo
với nhà băng trừ khi ta trả thêm.
Bao nhiêu?
Năm ngàn đô.
Nếu họ tố cáo, nhà băng sẽ giữ lại
toàn bộ hồ sơ.
Đất đai của cô sẽ mất hết.
Tôi sẽ tiêu đời và có thể
sẽ bị truy tố.
Tôi xin lỗi, A Thải.
Tôi đã cố điều đình, nhưng họ có tất cả bằng chứng.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ sửa.
Như nào?
Trả tiền cho chúng.
Cô chắc chứ? Nhỡ chúng tiếp tục đòi thì sao?
Không có cách nào khác.
Trước tiên mua khóa mõm đã.
Rồi nghĩ kế sau.
Có một điều này.
Mua Thung Lũng Mùa Xuân trước.
Rồi chúng ta trả tiền. Đó là cách duy nhất.
Là lãnh đạo của Thương Hội Phố Tàu,
nghĩa vụ của tôi là phải đảm bảo lợi ích chung của cộng đồng.
Đó là lí do tôi tổ chức buổi họp này.
Mọi chuyện đang đi quá xa.
Người của các vị chết,
nhưng cuộc giao tranh này tổn hại tất cả mọi người.
Người dân đang sợ hãi.
Việc làm ăn chịu ảnh hưởng.
Xin thứ cho, Lưu Đình,
nhưng nếu cô ta muốn chấm dứt chiến tranh, thì giao ước nha phiến
giữa Hợp Uy và Long Chí phải được giữ nguyên.
Sao ông lại nghĩ là tôi muốn kết thúc chiến tranh?
Mạch Linh.
Vì tôi vẫn còn đang bình phục từ vụ cô ám toán tôi
và tôi không muốn đứng đây cả ngày
để xem ai đái xa hơn, tôi sẽ cho cô
sự tôn trọng mà cô chưa đáng được nhận
bằng cách dẹp bàn nhảm qua một bên.
Các cô không có nguồn lực để thắng chúng tôi,
nhưng tôi không có hứng thú mất thêm người nữa.
Nếu các cô muốn bàn bạc về việc phân lại
địa bàn của Long Chí, ta có thể làm được điều đó.
Nhưng hiện tại, tôi muốn cô hứa
là sẽ tôn trọng thỏa hiệp và không tiếp tục
vận chuyển nha phiến nữa.
Và tôi cần một lời xin lỗi...
vì đã cho lũ chó Mông Cổ của cô cắn tôi.
Ông ám sát chồng tôi.
Lãnh đạo của bang hội này.
Để chúng tôi đính chính lại.
Ai cũng biết cô đã nắm được trứng dái của Long Chí
từ rất lâu rồi.
Chuyện cũ bỏ qua.
Đánh nhau chẳng mang lại lợi ích gì.
Ông tổ chức buổi họp này.
Tôi cho là ông có đề nghị.
Giao tranh bang hội làm tăng sự hiện diện của công an,
và không có ai trong chúng ta muốn sự chú ý đó.
Giải quyết đi.
Hai đấu thủ.
Cao thủ nhất trong bang hội.
Đấu tay đôi?
Nếu Hợp Uy thắng, hiệp ước sẽ được công nhận
thêm lăm năm nữa, nếu chúng ta đồng ý
có niềm tin vào thương lượng.
Nếu Long Chí thắng...
họ được quyền khoanh vùng
buôn bán nha phiến độc lập.
Lìn què. Chúng nó nuốt lời trước.
Chỉ việc giết chúng nó thật nhiều là xong.
Sao mày không giết tao luôn đi?
Sao hai người không gượm đã
để suy nghĩ kĩ quyết định nhỉ?
Anh nghĩ sao?
Rất thú vị.
Chúng ta sẵn sàng chiến tranh rồi.
Dùng sức của Phong Hải.
Anh nghĩ liên minh này là sai lầm?
Anh nghĩ chúng ta có cơ hội kết thúc nó
trước khi phải biết điều ấy.
Cha không thể đồng ý.
Một cuộc thi à?
- Cho chúng ta thêm thời gian. - Để làm gì?
Phải ra tay ngay khi chúng còn yếu.
Chấm dứt tồn tại của bang Long Chí luôn.
Có thể, nhưng với giá nào?
Bao nhiêu mạng người?
Mạch Linh không có kinh nghiệm, liều lĩnh.
Ả sẽ phạm sai lầm.
Để lộ sơ hở.
Và khi đó, ta sẽ ra tay.
Nếu bang Long Chí đồng ý thỏa thuận...
thì chúng tôi cũng thế.
Mạch Linh?
Vậy thì đã giàn xếp xong.
Vương Chu, anh thu xếp được chứ?
Dĩ nhiên.
Này.
Đêm trước anh đã ở đâu?
Anh xin lỗi. Có chút chuyện.
Em đã đợi anh.
Rất lâu.
Anh cũng muốn tới lắm.
Tin anh đi, anh không có cách nào khác.
Em tin anh. Vấn đề nằm ở đó.
Anh không bám theo em.
Anh không còn cách nào khác, cả em cũng vậy.
- Penny... - Và rồi, hồi sáng nay,
em có nghe về vụ giang hồ mất mạng ở Phố Tàu.
Em không phải lo cho anh.
Anh có thể tự giải quyết.
- Anh có thể bị giết. - Nhưng anh có bị đâu.
Nhưng anh sẽ bị.
Sẽ đến một ngày...người nằm đó là anh.
Không.
Thực lòng thì, em không biết chúng ta nghĩ gì nữa.
Anh có tưởng tượng được nếu ta bị phát hiện không?
Chúng ta không tồn tại ngoài căn hộ này,
và sẽ không bao giờ.
Không nhất thiết phải như thế.
Vậy sao?
Cho em biết, chúng ta có tương lai nào không?
Nó là gì?
Em là điều tuyệt vời nhất anh tìm thấy
ở cái đất nước chó chết này.
Vẫn chưa đủ.
Em là vợ của thị trưởng đấy.
Còn anh...
Anh là...
"John Tàu Khựa"?
Một tên tội phạm.
Thôi được rồi, Penny.
A Sam.
Đừng quay lại.
Đừng có mà lại gần công an như thế!
Đừng có hòng bám đuôi tao!
Đừng có nhìn tao! Hiểu không?
- Anh làm cái gì vậy? - Đúng rồi!
Chạy con mẹ mày đi!
- Này! - Bỏ tôi ra!
Cái đéo gì vậy chứ?
Hiểu nhầm thôi.
Hiểu nhầm?
Ừ.
Tôi nghĩ là anh giải quyết rồi.
Lần sau đừng có chạm vào tôi, trừ khi cậu muốn
học cách viết bằng ngón chân.
Anh nợ bao nhiêu vậy, Bill?
Tôi đã bảo rồi.
Họ không trả lương đủ.
Khách tới rồi.
Ngài Patterson. Mời vào.
Công việc ở ngân hàng vẫn ổn chứ?
Giấy tờ đã được kí và vào hồ sơ.
Ngài Patterson giờ là chủ nhân
của mảnh đất Thung Lũng Mùa Xuân.
Tận hưởng phân bò nhé. Tôi sẽ không nhớ nó đâu.
Giờ thì đến chuyện kia.
Tôi khâm phục tính hào phóng của anh.
Nhưng tôi vẫn muốn ý kiến.
Có lẽ vẫn còn cách giải quyết chuyện này.
Sao anh không ngồi xuống làm một ly để bàn bạc đã?
Nếu các vị cũng giống như tôi,
thì tôi đã có một ngày dài.
Ngồi xuống đã.
Là người Mỹ, chúng tôi có chút phật lòng
về chút mạo hiểm nhỏ của anh.
Nhưng là người kinh doanh,
chúng tôi cổ vũ cho tính thật thà.
Đó là tại sao, sau khi đã suy xét kĩ càng,
chúng tôi quyết định hợp tác với anh.
Sao cơ?
Chúng tôi quen nhiều người quyền lực, Patterson.
Chúng tôi sẽ có ích.
Ông vừa nhận năm nghìn của chúng tôi.
Thân chủ của tôi sẽ không bao giờ đồng ý hợp tác.
Tôi không nói tới con điếm Tàu.
Tôi đang nói về anh cơ.
Lance?
Cô là đứa đéo nào? Lạy Chúa.
Con điếm Tàu.
Ông lấy tiền của tôi.
Tôi lấy lại.
Bảo cô ta dừng lại đi.
Cô ta có thể lấy lại tiền!
A Thải, đừng!
Cô đã làm gì?
Cứu sự nghiệp của chúng ta.
Bảo vệ cộng sự của tôi.
Không còn nguy hiểm gì nữa.
Lạy Chúa.
Ôi lạy Chúa. Tôi không thể.
Tôi bảo vệ cộng sự của tôi.
Anh bảo vệ cộng sự của anh.
Về nhà đi.
Vụ này mới nha.
Được rồi.
Làm đi.
Thật sao?
Cái đéo gì?
Bác Lạc là cao thủ.
Tao không thể tưởng tượng là có ai
có thể hạ nó.
Tiểu Tôn bảo là mày có tố chất
cao thủ như Bác Lạc, nhưng trước khi tao đặt an nguy
và danh tiếng của bang hội đến bờ vực, tao cần
phải tận mắt chứng kiến.
Và giờ tao đã thấy.
A Sam sẽ là cao thủ đấu với Long Chí.
Nó sẽ phục thù cho cái chết của Bác Lạc
và với việc giết Lý Dũng sẽ đặt dấu chấm hết
cho sự tồn tại của Long Chí
một lần và mãi mãi.
Mày sẽ làm vì huynh đệ chứ, A Sam?
Vì tao?
Tôi sẽ làm.
Tôn Gia vẫn cổ hủ, tao công nhận.
Nhưng lại đấu trong sạch khi ta đang giữ lợi thế?
Tao nghĩ đó là sai lầm. Không phải tao lo lắng gì đâu.
Tao biết mày sẽ giết thằng lồn đó.
Tao chỉ muốn nói là, chúng ta có thể chốt hạ
mà đéo cần tổ chức một sự kiện thể thao.
Anh biết điều hay họ về bọn khựa này là,
anh có thể làm gì cũng được.
Tôi có thể banh rách cái bướm này ra làm hai,
và ả vẫn sẽ cười.
Cảm ơn rất nhiều.
Em vừa nói gì cơ?
Thèm được nhét cặc thủng mồm à?
Tôi có thể giúp gì anh sao?
Cái đéo gì?
Tôi rất xin lỗi.
Làm ơn, làm ơn.
Cái "vấn đề Trung Hoa" này
lại là vấn đề của người Mỹ.
Đây không phải người khai phá chạy trốn bạo chúa
để nuôi dạy con cái trong nền dân chủ
mà cha ông ta đã đổ xương máu để có được.
Không, không, không.
Bọn Tàu này đến đất nước ta với tư cách tội phạm
xã hội đen, mang theo chúng là
sự mọi rợ chưa từng thấy kể từ chiến tranh Anh Điêng.
Nghe rồi.
Chào con yêu.
Bố.
Bố cũng bị trói vào đây.
- Nếu chúng ta không đóng... - Cái giá của việc làm ăn mà con.
- Chúng ta sẽ sống trong nuối tiếc. - Con có thấy thoải mái không?
Rất đúng và chuẩn, thưa nghị sĩ,
nhưng rõ ràng anh không trông đợi chúng tôi ủng hộ ứng cử viên
sẽ triệt tiêu nguồn lao động
giá rẻ của chúng tôi?
Có nhiều vấn đề lớn hơn
lợi ích của ông, Merriweather.
Giá trị tinh thần và cốt lõi đạo đức của đất nước đang xuống cấp!
Tôi đồng tình.
Và rõ ràng là không thiếu người dân Mỹ
đang kiếm việc làm.
Nếu chúng ta cứ tuyển lao động ngoại quốc,
chúng ta sẽ hủy hoại tầng lớp lao động.
Tôi có lẽ cũng sẽ thấy thế nếu gia sản của tôi là được thừa kế.
Cha ông cung cấp tài chính cho công ty của ông.
Một khoản vay đã được trả đầy đủ.
Các quý ông, làm ơn.
Cũng là doanh nhân, nên tôi có chung
nỗi bận tâm với ông Merriweather,
và một khi chúng ta bỏ phiếu cho Đạo Luật Loại Trừ
chúng ta có thể lập ra đạo luật mới cho lao động người Hoa
như mối họa cho nền kinh tế.
Nói cho tôi biết đi, nghị sĩ.
Ngài so sánh người Hoa với Anh Điêng,
nhưng tôi không biết người Anh Điêng có quan điểm gì
về tổ tiên chúng ta
đặt chân lên đất đai của họ.
Chúng ta mang theo Chúa và sự văn minh.
Ý ngài là vì chúng ta giết họ
bằng hàng ngàn viên đạn
thay vì rìu tomahawk và giáo?
Tôi có thể tưởng tượng là họ cũng muốn
một Đạo Luật Loại Trừ mà đối tượng là chúng ta.
Penelope, em yêu à.
Anh nghĩ là hoàn toàn công bằng khi so sánh.
Quan điểm của tôi là, chúng ta tới đất nước này
đụng độ những người thấp kém hơn,
và cướp đất đai của họ,
và từ đó, chúng ta nhập khẩu dân tộc khác
mà chúng ta cho là thấp kém hơn để làm những việc bẩn thỉu thay ta.
Và khi đã xong việc, chúng ta cho sự hiện diện của họ
ở đất nước của ta là nguy hại đến giá trị của chúng ta.
Ngậm miệng lại đi em.
Cô đã sống chung với người Hoa lâu chưa, cô Blake?
Nhiều hơn ngài là chắc.
Xin thứ lỗi cho vợ tôi, nghị sĩ.
Cô ấy chưa bao giờ tham gia tranh luận.
Tôi nghĩ anh mất phiếu của cô ấy rồi, nghị sĩ.
Nếu cô ấy được bỏ phiếu.
Cứ như em đang cố tình làm xấu mặt anh vậy.
Tin em đi, anh tự làm rồi.
Nếu em không ngậm miệng lại,
anh sẽ phải tống cổ em ra khỏi bữa tiệc của chính em đấy.
Hứa chứ?
Tôi nghĩ anh uống đủ rồi.
Anh muốn đánh cả tôi à?
Chúng đang sỉ nhục các cô gái.
Nếu có tin đồn nơi này không an toàn cho đàn ông da trắng,
sẽ có công an gõ cửa và không có tiền hối lộ cho chúng đâu.
Vậy tất cả là vì tiền?
Tôi sẽ không nói chuyện này với anh
khi anh say.
Lạ à nha, vì nghe như
cô đã bắt đầu rồi.
Anh mất tầm kiểm soát rồi.
Bác Lạc đã chết.
Long Chí đã chết.
Anh thực sự nghĩ là mình có thể
đánh nhau với tất cả các phe à?
Dạo này anh đã hành động liều lĩnh quá nhiều,
không có kế hoạch hay mục đích.
Và giờ vì thế mà anh sắp phải đấu
với một trong những người nguy hiểm nhất Phố Tàu.
Và tôi thề với anh,
hiện giờ hắn đang không nhậu say ngất ngưởng,
đổ mồ hôi ra toàn mùi whiskey như một thằng thất bại.
Thế nên cứ việc uống tiếp đi.
Tôi chán cứu anh từ tay chính anh rồi.
Anh về rồi. Em có thịt cừu trong lò nướng đấy.
Anh bắn nốt điếu thuốc rồi vào.
Bill...
Anh biết.
Tin anh đi, anh biết.
Có phải như lần trước không?
Tệ hơn.
Anh biết không, khi mới gặp anh,
em đã nghĩ là, "Con người này có thể sẽ rất khó tính.
"Có khi nhiều lúc rất khốn nạn.
Nhưng anh ấy sẽ luôn bảo vệ mình."
Đó là lí do em lấy anh.
Nói với em là anh sẽ giải quyết.
Anh sẽ.
Anh nên thế.
Em yêu anh, đồ ngu ạ.
- Đời em coi như xong rồi. - Chả sao.
A Sam.
Anh không thể đánh hộ Hợp Uy.
Không phải lần này.
Hơi trễ để nói rồi.
Xin anh.
Lý Dũng sẽ giết anh.
Cảm ơn đã tăng nhuệ khí.
Anh vẫn có thể rút lui.
Bị thương đi.
Làm gãy xương khi luyện công.
Chúng sẽ phải chọn người khác.
Và rồi sao?
Hợp Uy thua trận đấu,
họ sẽ không từ bỏ cho đến khi em chết.
Đừng giả vờ như anh đang bảo vệ em.
Đây chỉ là anh lại một lần nữa
muốn chứng tỏ anh là người mạnh nhất.
Anh vẫn chẳng thay đổi gì.
Em biết anh nghĩ gì không?
Anh nghĩ nếu anh thắng, trò chơi bà trùm của em sẽ kết thúc.
Đây không phải vì chuyện đó.
Vậy sao?
Ai đã giết Long Chí?
Giờ em là ai vậy?
Anh không thể thắng anh ấy.
Anh đoán là phải xem đã.
Tạm biệt, A Sam.
Ấy chờ! Họ họ.
Chào ngài Mercer.
Anh Leary.
Tôi thấy là anh có người để nhận việc.
- Đúng là tôi có. - Có tin tốt đây.
Đã có lời từ cấp trên.
Chúng tôi sẽ triển khai
làm đường ray xe cáp ngay.
Vậy thì ông tìm đúng chỗ rồi.
Các chàng trai nghe đây!
Đây là ông Byron Mercer.
Ông ấy không phải người Ái Nhĩ Lan, nhưng ông là bạn
của tầng lớp lao động.
Và các anh băn khoăn làm sao tôi biết?
Vì ông Mercer sẽ sử dụng lao động Ái Nhĩ Lan
để đặt đường ray xe cáp ở San Francisco.
Đây đéo phải đường ray xe lửa.
Đây là thành phố của chúng ta.
Và chúng ta sẽ không để bọn khựa xây dựng nó.
Người này là người ái quốc, và người ái quốc như ông ấy
đang làm điều đúng đắn, chúng ta có lại công việc.
Chúng ta sẽ đòi lại thành phố của mình!
Cảm ơn rất nhiều.
Cái xác mắc vào lưới hồi sáng.
Suýt nữa thì làm ngư dân rụng tim.
- Đây là ai? - Victor Timmons.
Nhà đầu tư bất động sản ở Knob Hill.
Được báo mất tích cùng cộng sự làm ăn,
Lance McCormick, cách đây hai ngày.
Và tại sao chúng tôi lại ở đây?
Tôi nghĩ cán bộ Leeds sẽ muốn được chọc
vào vết thương, và cậu ta sẽ làm,
vì theo ý kiến không chuyên của tôi, người này bị giết
bằng kiếm.
Là cán bộ Lee, thưa sếp.
Thấy tôi có quan tâm không?
Không mặc áo khoác hay đeo cà vạt.
Ông ta có lẽ bị giết ở trong nhà rồi đem vứt xác
ra ngoài biển.
Cậu nói là chúng ta có
một kiếm sĩ Tàu thần kinh
đi loanh quanh giết người ngay trong nhà họ?
Chúng tôi cho rằng hắn là người Hoa.
Vâng, cán bộ Lee,
chúng ta cho rằng hắn là người Hoa, vì suốt 30 năm
trong ngành, tôi chưa gặp một thằng sát nhân da trắng nào
lại giết người bằng kiếm hết.
Cách thức giết người kiểu này.
Morgan và Davis là một chuyện, nhưng...
một gã buôn bất động sản thì liên quan gì đến bọn Tàu?
Tôi đoán là các anh có thể hỏi sau khi bắt được hắn.
Ông ấy không thích tôi lắm nhỉ?
Không phải đâu.
Ông ta không hề thích cậu chút nào hết.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org