Bảy người chết là của Long Chí
chỉ có bốn của Hợp Uy. Dù cho chuyện xảy ra ở đây là gì,
thì cũng phức tạp hơn giang hồ thanh toán nhau.
Đạo Luật loại trừ là cách giải quyết,
và Crestwood là người sẽ thi hành nó.
Không phải đến lúc anh đứng lên rồi sao?
Và nhờ những người ái quốc như ông ấy, chúng ta sẽ giành lại thành phố của mình!
Chúng ta không tồn tại bên ngoài căn hộ này,
và sẽ không bao giờ. Đừng quay lại.
Hai võ sĩ. Cao thủ nhất trong bang hội các vị.
Một trận đấu tay đôi. Nếu bên Long Chí nhận lời, thì chúng tôi cũng thế.
Cô là đứa đéo nào?
Ông lấy tiền của tôi. Giờ tôi đòi lại.
Sao một tên buôn bất động sản lại lọt vào tầm ngắm của bọn Tàu chứ?
Bao giờ bắt được hắn thì hỏi sau.
Không ai bùng được nợ của Phong Hải.
Đừng có đứng trước mặt công an như thế.
Vụ này mới.
A Sam sẽ là võ sĩ đấu với Long Chí.
Mày sẽ làm vì các huynh đệ chứ?
Tôi sẽ làm.
Giờ, đến phần rèn khuôn,
mỗi ngày sẽ làm ba ca.
Mỗi ca 12 người.
36 người.
Tốt. Cần tay nghề như nào?
Khỏe mạnh là được.
Không nhậu nhẹt kẻo bị bọn lều báo
nó chọc ngoáy.
Cái đó thì chịu nhỉ?
Tám người đẩy xe.
Tôi tính là 12.
Tôi cần tám thôi.
Mười hai người sẽ làm việc hiệu quả hơn.
Mười.
Vậy thì 10.
Giờ, thế bốn người
anh chọn làm đốc công là ai?
Tôi mừng là ông hỏi.
Uống nào, ông Mercer.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org
Jacob.
Cậu về muộn thế.
Xin lỗi bà chủ.
Chuyện gì vậy?
Mọi người đâu hết rồi?
Tôi không biết.
Nhưng không phiền lòng đâu.
Cái đéo gì thế này?
Trông như có hội chợ ấy.
Tôi cho là cậu muốn chúng ta vào xem.
Không, tôi nghĩ là chúng ta chắc chắn phải vào xem.
Cậu biết vì sao cậu lại ở đây không, Lee?
Vì Chúa đang trừng phạt tôi.
Tôi dám chắc là không đâu.
Và làm sao cậu biết?
Vì Người không ở đây.
Anh biết đang có trò gì dưới kia không?
Đéo biết luôn.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tao biết là Tôn Gia sẽ không bao giờ nói.
Và đằng nào tí nữa tao cũng quên, nên...
Tao chỉ muốn đa tạ mày.
Mày không cần phải thi đấu.
Tôi không cần sao?
Đang tình cảm tí mà mày.
Đừng có dùng sự thật làm hỏng không khí.
Em có chắc là nên đánh không?
Ý anh là sao?
Hắn là anh trai em.
Chỉ có một người được rời võ đài thôi.
Trung sĩ O'Hara. Cán bộ Lee. Hoan nghênh.
Đang có gì thế A Chu?
Chỉ là món giải trí của xóm thôi.
Đánh nhau lãnh thưởng?
Nhiều bang hội có mặt quá.
Mọi thứ đều bình an.
Mọi người muốn vui vẻ thôi.
Quên đi chuyện lo âu.
Lại đây, tôi dẫn ra chỗ ngồi đẹp cho.
Thôi thôi. Bọn tôi đứng cũng được.
Được thôi.
Nhưng nếu cần gì, cứ gọi A Chu.
Này.
Tưởng các anh đi tuần?
Đường phố rỗng tuếch. Ai cũng ở đây hết rồi.
Cảnh giác nhé?
Đến giờ rồi.
Chào buổi tối.
Đêm nay
không đơn giản là một trận đấu thông thường.
Đây là nghi lễ thiêng liêng của tổ tiên chúng ta,
để các bang hội giải quyết mâu thuẫn
trong khi vẫn giữ được thái bình cho thiên hạ.
Đêm nay chúng ta được chiêm ngưỡng cuộc đấu giữa hai chiến binh vĩ đại.
A Sam! A Sam! A Sam! A Sam!
Này.
Chẳng phải thằng ấy đó sao?
Đúng rồi.
Vụ này thú vị đây.
Lý Dũng! Lý Dũng! Lý Dũng!
Lý Dũng! Lý Dũng!
Bia cho các quý anh.
Tôi đãi.
Thôi khỏi.
Anh không bia rượu à?
Ở đây thì không.
Thế thì tôi càng được uống nhiều.
Mấy cái đai để làm gì?
Người thắng lấy đai của người thua để khẳng định chiến thắng.
Luật có vậy thôi hả?
Năm đô cửa thằng cao kều.
Nào.
Ngon nhào dô!
Tôi không biết đây là loại võ quyền anh gì,
nhưng thằng nào cũng biết đánh như này,
thì chúng ta gặp họa rồi.
Dậy đi, A Sam!
Dậy mau!
Dé! Dé!
A Sam! A Sam! A Sam! A Sam!
A Sam! A Sam!
Dậy đi! Dậy đi! Dậy đi!
Lấy đai đi!
Cha đi đâu vậy?
Nó xong rồi.
Không đâu. Nó sẽ dậy được.
Cố lên, A Sam! Dậy đi!
Không!
Cái đéo gì thế này?
Hắn sẽ bẻ cổ tên kia!
Đến lúc phải đi rồi, bà Blake.
Anh ta sẽ không sao chứ?
Người thua cuộc ấy?
Tôi không biết.
Hắn bị đánh sờ mờ lờ.
Xin lỗi vì đã nói tục.
Tôi chắc là cô vẫn còn nhớ...
đây là gã mà cô đã gặp
cách đây mấy tuần đó sao.
Cô nghĩ là tôi không nhận ra hắn?
Tôi không biết nữa, trung sĩ.
Chẳng phải với anh họ trông như nhau sao?
Nghe này,
không phải việc của tôi nhưng...
Không phải việc của anh.
Cô thương người thái quá.
Có ai bảo cô vậy không?
Tôi xin lỗi.
Sao anh cứu anh ta?
Tôi chẳng cứu ai hết.
Tôi thấy mà.
Anh nổ súng
ngay khi đấu sĩ kia
chuẩn bị bẻ cổ anh ta.
Nghe này...
Phố Tàu không phải nơi dành cho người như cô.
Ở đây thì có là vợ thị trưởng cũng vô nghĩa.
Tôi sợ là ở đâu thì cũng chỉ là cái danh hão.
Trung sĩ, tôi mong là chồng tôi không biết
tôi đã ở Phố Tàu.
Không sao.
Đằng nào tôi cũng không bỏ phiếu cho anh ta.
Con đéo quan tâm đến cái giải đấu đó!
Đéo có lý nào lại để bọn Long Chí
tranh bát cơm của ta!
Lời tao đã ban ra rồi.
Còn chúng nó phá vỡ hiệp ước.
Thì sao cha phải là người giữ lời chứ?
Con đã bảo cha là không nên đồng ý rồi.
Mày cũng bảo tao là A Sam sẽ thắng.
Hiện tại, hãy giữ lời hứa.
Nhưng tin tao đi.
Mạch Linh sẽ nhận ra
là dấn chân vào ngành nha phiến
sẽ quá tốn kém tài lực.
Thế còn A Sam?
Nó đánh cho chúng ta.
Và nó thua.
Nó không còn ích lợi gì nữa.
Anh Buckley.
Đúng là chuyến viếng thăm bất ngờ.
Các ông tiến hành nhanh quá.
Phi vụ lớn mà.
Đúng vậy.
Thế tôi đang nợ ai niềm vui này?
Nền kinh tế, ông Mercer.
Tại sao khi phát ra từ mồm anh, nó lại nghe như dịch bệnh nhỉ?
Có nhà thầu khác nhảy vào.
Một con ngựa bất kham.
Nhưng giá thầu của hắn rất hấp dẫn,
Anh không thể đi ngã giá sau khi đã xong xuôi.
Tôi nhận được hợp đồng rồi.
Ông nhận được đơn hàng đầu tiên,
của rất nhiều đơn hàng kế tiếp.
Phi vụ này có quy mô khổng lồ,
và quyền hạn của thị trưởng không thể với cao hơn được.
Đặt toàn bộ dự án của thành phố vào tay một nhà thầu duy nhất
luôn được coi là hành động đáng nghi vấn.
Và khi nhà thầu thứ hai xuất hiện với giá thấp hơn ông 15%...
15%? Đéo ai lại thầu thế?
Tôi không được phép tiết lộ.
Không thể nào làm với giá đó
bằng thép cao cấp được.
Chất lượng đã được kiểm định.
Họ dùng loại thép giống ông.
Vậy sao họ giảm chi phí được?
Sử dụng lao động người Hoa.
Lương mỗi thợ 27 đô một tháng.
Lạy Chúa, tôi không đấu lại được.
Dĩ nhiên là được.
Nó chỉ là...
tính kinh tế.
Tiểu Tĩnh...
Cảm ơn em.
Nếu mày cứ tiếp tục đi đánh nhau,
ít nhất mày cũng thắng một lần đi.
Cha.
Đứa đã đánh anh ấy to hơn anh ấy.
Đứa ngu nào lại đi cà thằng to hơn mình chứ?
Sao cha nghĩ con là đứa cà khịa?
Vì mồm mày to hơn.
Và đã là lần thứ ba trong tháng
có người trừng phạt mày vì điều ấy.
Và giờ tao không có ai cày ruộng cho.
Từ khi ông chúng mày mất,
mày liên tục vướng vào rắc rối.
Mày nghĩ mày đang vinh danh ông à?
Ông sẽ thấy nhục nhã.
Cha không có ý đó đâu.
Có đấy.
Anh có biết mình đang ở đâu không?
Có.
Ở đâu?
Ở đây.
Đúng rồi.
Ngài là Sư Phụ Lý Cường.
Miếng ngọc bội có khả năng hồi phục.
Nó giúp đả thông kinh mạch.
Đứng dậy.
Thầy sẽ dậy võ công cho con?
Con không thể đánh khi không biết hít thở.
A Sam, đợi đã!
Nếu em biết anh sẽ đi,
thì không bao giờ em đưa sư phụ tới.
Mỗi tháng anh sẽ về thăm nhà.
Hứa chứ?
Anh hứa.
Hôm nay chúng ta chứng kiến chức bang chủ
của bang Long Chí được chuyển giao,
cùng với huyết thệ của chúng ta...
cho Mạch Linh.
Thật vô lý.
Cô ta một mình gây chiến với Hợp Uy
và làm hại đến an nguy của mọi bang chúng.
Tôi hành động dưới sự giám sát của Long Chí.
Ngài ấy biết, cũng như mọi người ngồi đây đều biết,
là ngày này không thể tránh khỏi.
Cô lợi dụng ông ấy.
- Trương. - Mọi người ngồi ở đây
đều biết.
Long Chí mất hết lí trí
khi cô ta trèo lên giường ông ấy.
Và cả giường anh.
Không sao.
Tôi biết anh đang tức giận, Trương.
Ý tôi là, nghe lệnh đàn bà có thể sẽ rất khó chịu.
Liệu một người đàn bà có đủ mạnh mẽ?
Liệu cô ta có làm bằng mọi giá?
Điều tôi cần...
là một thứ để chứng minh.
Điều để khẳng định là không ai
được bất kính với tôi trong nhà của tôi.
Tôi biết vài người các anh thấy rằng
khó mà chấp nhận đàn bà làm lãnh đạo.
Nhưng tôi thấy một tương lai sáng lạn
cho bang Long Chí.
Và tôi không thể làm mà thiếu các anh.
Nên tôi muốn hỏi các trưởng lão.
Các anh có ủng hộ tôi không?
Cô không nên ở đây.
Tôi chỉ muốn chắc là anh ấy ổn.
Cô là vợ của thị trưởng Blake?
Đúng vậy.
Em nhớ anh.
Buckley.
Sao tôi nghe nói anh bảo Mercer
phải giảm giá thầu xuống?
Chúng ta có người thầu thấp hơn.
Sao tôi không biết?
Vì làm gì có thật.
Nói lại xem?
Không hề có người thầu thấp hơn.
Tôi chỉ giảm chi phí bằng cách dùng lao độngTàu
và tạo ra gói thầu mới.
Tôi nghĩ anh hiểu nhầm phận sự của mình rồi, Buckley.
Phận sự của tôi, theo như tôi hiểu,
là dọn mớ lộn xộn anh tạo ra.
Nên khi tôi không đi kéo chim anh ra khỏi bướm của gái điếm Tàu
hay can thiệp vào hoạt động của văn phòng thống đốc,
thì tôi đi giám sát ngân sách sử dụng
mà nếu anh không biết,
đang rất thiếu thốn.
Đường quan lộ của anh đang mờ mịt
và nếu dự án này bị đội vốn,
thì ủy ban hạ viện sẽ lôi đầu anh ra chịu đòn.
Lẽ ra anh phải nói với tôi trước chứ.
Ông ấy là bố vợ anh.
Anh biết là anh sẽ rất xấu mặt không?
Đằng nào thì anh cũng không được phép
nâng đỡ người nhà.
Ông ta phản ứng sao?
Đừng bận tâm đến Mercer.
Anh đã cứu sự nghiệp của ông ta.
Tôi sẽ đảm bảo là ông ta sẽ cứu sự nghiệp của anh.
Đa tạ lòng quan tâm của anh, Buckley.
Nhưng từ sau, phải nói trước với tôi.
Tôi không muốn bị lỡm.
Tôi hiểu rồi.
Xin thứ lỗi.
Vâng.
Này.
Anh chưa đi lại được đâu.
Để tôi.
Cô đã đúng.
Hắn mạnh hơn tôi.
Anh có động lực để chiến đấu.
Hắn có mục đích.
Còn anh thì không.
Có 25 nghìn người Hoa đang sống ở thành phố này.
Và mỗi ngày lại có thêm người đến.
Họ được hứa hẹn một cuộc sống tốt hơn.
Nhưng bị đối xử như chó.
Ai đó phải đứng lên chống lại.
Chống lại kiểu gì?
Sẽ có ngày tôi cho anh biết.
Đó là cuộc chiến không thể thắng.
Dĩ nhiên là không thể thắng.
Nhưng có thể truyền cảm hứng cho những người khác.
Để làm gì?
Chúng ta không bao giờ thuộc về nơi này.
Không ai thuộc về nơi này hết.
Đây là đất nước của người ngoại bang.
Sao chúng ta lại khác biệt chứ?
Một ngày nào đó người Hoa sẽ sở hữu đất đai
và trở thành công dân.
Anh còn mục đích gì để chiến đấu không?
Sao anh vẫn còn ở lại?
Tôi có lí do của tôi.
Mạch Linh.
Anh biết không...
các bang hội đã chung sống hòa bình rất lâu
trước khi cô ta cưới Long Chí.
Cô ta sẵn sàng để mặc anh chết.
Anh phải chấp nhận
là cô ta không phải đứa em gái mà anh đến để cứu nữa.
Và con người cô ta gây nguy hiểm cho Phố Tàu.
Và cho cả anh.
Chỉ là câu hỏi đơn giản thôi, A Chu.
Nhìn quanh đi, Bill. Anh thấy đao kiếm gì không?
Tôi không bán kiếm. Không bõ công. Phí sức.
Bốn người da trắng bị xiên chết, và anh bảo là anh chưa bao giờ
bán một thanh kiếm nào ở Phố Tàu?
Kiếm lỗi thời quá rồi.
Phố Tàu là thế giới mới.
Đã bảo là hắn không chịu nói mà.
Tôi bán súng, dao, rìu.
Không ai bán kiếm hết.
Cho chúng tôi một phút được không? Làm ơn?
Cộng sự của anh vui tính quá.
Cậu ta hỏi quá nhiều. Lải nhải linh ta linh tinh.
Tôi và anh, chúng ta khác, A Chu.
Chúng ta hiểu nhau.
Anh giúp tôi, tôi giúp lại anh.
Có thằng Khựa điên đang đi lông nhông
chém người bằng kiếm.
Có thể là nhiều hơn một thằng.
Tôi đéo có manh mối gì luôn.
Vậy tôi cần anh cho manh mối.
Đây không phải là vấn đề sẽ trôi qua, A Chu.
Cả với tôi và anh.
Nếu không tóm được tên đó sớm,
tình hình ở Phố Tàu sẽ xấu đi.
Đặc biệt là với những người bán vũ khí chợ đen như anh.
Anh đang đe dọa A Chu hả trung sĩ?
Tôi chỉ lo hộ anh thôi.
Được rồi. Tôi sẽ đi xem.
Tôi rất cảm tạ.
Nhưng anh có chắc là đang tìm một thằng Khựa
đúng không, Bill?
Đôi khi bạch tạng cũng giết bạch tạng mà?
Anh định nói gì sao?
Tao không biết phải nói gì nữa.
Tao không ngờ lại đến nước này.
Tôi xin lỗi.
Cứ tưởng là hạ được hắn.
Ừ.
Tao cũng tưởng vậy.
Giờ thì sẽ ra sao?
Tao nghĩ là mày biết thừa rồi.
Tao đã cố thuyết phục Tôn Gia.
Nhưng ông ấy không nghe.
Cái này gần như luật bất thành văn, nhưng...
nếu mày đầu quân cho bang hội khác,
thì đầu mày sẽ được treo giải.
Hiểu không?
Có.
Đây là lần cuối tao nói chuyện với mày.
Tao đã nghĩ rất nhiều
khi chúng ta đi xuống Grass Valley.
Mày có từng nghĩ đến không?
Lẽ ra chúng ta không nên quay lại.
Chào buổi tối.
Có biến gì không?
Lại một ngày nữa ở thiên đường trôi qua.
Cảnh giác đấy.
Sáng mai gặp lại vào giờ điểm danh.
Thế.
Cò nhà đất bị giết, kiếm sĩ điên.
Biết bắt đầu từ đâu không?
A Chu là cách tốt nhất rồi.
Và khả năng hắn không thể và không muốn giúp.
Nhưng để tôi nói này.
Chúng ta đi tuần cũng không tóm được đâu.
Tôi cho là không.
Có cao kiến miền Nam nào để dạy tôi không?
Con cáo phạm tội săn ở chính hang của nó.
Quái thật.
Thế nghĩa là cái đéo gì?
Tôi không biết.
Chưa bao giờ hiểu câu đó.
- Hẹn mai gặp lại. - Được.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org