Hai võ sĩ.
Võ công cao cường nhất bang hội các vị.
Một trận tay đôi.
Mọi người đâu hết rồi?
Cái đéo gì thế này?
Đêm nay không đơn giản là một trận so tài.
Hạ nó đi!
Hắn sẽ bẻ cổ tên kia mất!
Không!
Khi tiến hành thi công, tôi sẽ cần nhiều thợ lành nghề.
Tôi sẽ nhận người anh giới thiệu và đổi lại
anh sẽ lo giàn xếp lương bổng.
Anh Buckley!
Sao tôi nghe nói anh bảo Mercer
hạ giá thầu xuống?
Có người thầu giá thấp hơn.
Sao tôi không biết?
Vì làm gì có thật.
Đéo bao giờ có chuyện chúng ta để Long Chí tranh cơm của ta.
Lời tao đã ban ra rồi.
Thế còn A Sam?
Để tôi.
Nó đánh cho chúng ta.
Và nó đã thua.
Không nghĩ lại đến nước này.
Giờ thì sao?
Đây là lần cuối tao nói chuyện với mày.
Cò nhà đất bị giết, kiếm sĩ điên,
biết nên bắt đầu từ đâu không?
Năm giờ rồi.
Hết ca rồi.
Năm giờ rồi.
Được rồi, di chuyển đi.
Di chuyển đi.
Di chuyển đi. Có nhiều việc phải làm đấy.
Không, không, không. Đã bàn về tên này rồi.
Nó có trong danh sách. Không sao đâu.
Rất khỏe mạnh. Ông sẽ hài lòng.
Được rồi, được rồi. Sáu người nữa.
Rất khỏe. Nhìn là biết.
Đứng dậy hết đi.
Không đợi tới lần khác
để kiếm thợ vào giờ muộn thế này đâu.
- Này. - Nép ra tí.
Còn hai hàng nữa.
- Nhanh lên. - Quay lại hàng đi!
Nhanh lên! Đi nào!
Tôi bảo này, lần tới tôi sẽ đi tìm ông trước.
Được chưa? Rồi tôi cho ông toàn thợ xịn.
Tôi cần chúng vào công trường trong nửa tiếng nữa.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org
Có gì tiến triển không?
Không có gì hết.
Đã hơn một tuần rồi, Bill.
Anh không thể cứ ngồi đây mãi được.
Về nhà thôi.
Ôm các con. Ngủ một giấc.
Cậu ta chẳng đi đâu được đâu.
Anh không thể.
- Bill... - Cậu ta không có người thân.
Chẳng có ai ở đây khi cậu ta tỉnh dậy,
cũng chẳng ai đến thăm nếu cậu ta không tỉnh.
Được thôi.
Em có mang đồ ăn sáng.
Cảm ơn em.
Cố gắng bình phục nhé, cán bộ Lee.
Biết thủ phạm là ai không?
Không.
Thôi được. Em phải về trước khi lũ trẻ dậy.
Như cô thấy, chúng tôi đã đánh dấu các khu vực
gần với địa bàn của cô.
Như đã thỏa thuận,
bang Hợp Uy sẽ không bán nha phiến
trong khu vực này nữa.
Bang Long Chí có thể nhập khẩu và phân phối
ở đây nếu thấy phù hợp.
Thỏa thuận là khu vực nằm trong địa bàn của ông.
Tôi lại không hiểu thế.
Được thôi.
Chúng tôi sẽ chấp nhận bản đồ này.
Mạch Linh,
thỏa thuận này được coi là chiến thắng với bang của cô rồi.
Chúng ta đã giao kèo, và tôi sẽ thực thi nó.
Nhưng cô có thể hiểu, là tôi không hài lòng.
Ý của tôi là,
nếu cô mà manh động,
tôi sẽ không dừng lại cho đến khi thủ cấp của cô
được đặt trên bàn này.
Cảm ơn vì đã tới.
Năm giờ rồi.
Hết rồi.
Hết rồi. Hôm nay không còn việc nữa.
Mai quay lại nhé?
Cho hai whiskey.
Chào buổi tối, anh em.
Chào buổi tối.
Gareth. Anh đang làm cái đéo gì thế?
- Tôi rót whiskey. - Không được rót cho chúng nó.
Nào các chàng trai.
Xôi xéo đi chứ.
Chúng tôi sẽ uống nhanh thôi.
Chỉ thế thôi.
Tao hiểu mà.
Nhưng chúng mày phải hiểu là,
nếu giang hồ đồn bọn tao để chúng mày nhậu ở đây,
sẽ có bọn như lũ chúng mày mò đến.
Không để thế được.
Cái củ cặc gì thế, Mac?
Không có gì, anh Leary.
Mấy con chó này nghĩ là
chúng nó có thể nhậu trong quán của chúng ta.
Vậy thì cho họ uống đi.
Nhưng anh Leary, bọn...
Những người này chẳng làm gì anh hết.
Với những chuyện đổ xuống họ.
Anh nghĩ dân tộc họ muốn tới đây à?
Họ bị lôi tới đây bằng xiềng xích.
Họ đã trả hết nợ rồi, Mac.
Theo như tôi thấy,
họ cũng trả tiền đồ uống của mình.
Ngồi xuống. Uống đi.
- Cảm ơn anh. - Đừng cảm ơn tôi.
Uống xong rồi về đi.
Các anh nên hiểu là đừng có vào quán bar Ái Nhĩ Lan chứ,
lạy giời.
Nate.
Không phải giờ này anh nên về ngủ sao?
Đang làm cho Mercer còn gì?
Từng thôi. Không làm nữa rồi.
Thế đéo nào lại không làm nữa?
Anh nghĩ tại sao?
Mercer!
Anh Leary.
Tôi nghĩ là anh chưa gặp con gái tôi, Penelope Blake.
Cô ấy nên ra ngoài.
Tôi nghĩ là tôi sẽ ở lại, tôi cũng như anh thôi.
Chúng ta có gì giống nhau không?
Không sao đâu con.
Bọn bố nói chuyện một phút thôi.
Nếu thế.
Con sẽ ở ngay ngoài cửa.
Nghe này, anh Leary, tôi biết anh bực...
Tôi đã hứa rồi!
Tôi đã hứa dựa vào lời hứa của ông.
Đó là việc làm dành cho công dân Mỹ.
Văn phòng thị trưởng
liên tục đì đọt khiến tôi không có lựa chọn.
Ông có lựa chọn.
- Ông chọn lợi nhuận lớn hơn. - Lợi nhuận nào?
Tôi vẫn còn áo mặc là may.
Ông sẽ còn mất nhiều hơn thế.
Giải quyết trong hôm nay đi.
Anh không hiểu Buckley. Hắn không nhượng bộ đâu.
Ông đã bắt tay tôi, Mercer.
Tôi biết, nhưng họ...
Ông đã bắt tay tôi.
Này, Bộ.
Hết ca rồi.
Sao vậy?
Đã có chuyện gì?
Mấy hôm trước tôi bị thương.
Không sao đâu.
Tôi nghỉ tí là khỏe.
Cậu đúng là của nợ.
Nhưng cậu là tên cớm tốt.
Và vì tôi không có tư cách đánh giá,
nên tôi chắc cậu cũng là người tốt.
Tôi biết cậu không nghe được tôi.
Như thế lại tốt,
vì tôi không biết xin lỗi thế nào.
Tôi đã hại cậu.
Và tôi chỉ...
muốn cậu biết là
tôi sẽ tìm ra
lũ khốn nạn đã làm thế này với cậu.
Và tôi sẽ bắt chúng trả giá.
Này.
Gọi đại ca mày đi. Tao muốn gặp hắn.
Bố mày bảo vào gọi đại ca ra đây.
Bố mày đéo hỏi lại đâu.
Đừng có cử động.
Má.
Anh nợ tiền đấy, công an.
Không có nghĩa là anh có quyền
khủng bố tôi và người thân.
Tôi không giết cộng sự của anh.
Chỉ dằn mặt anh thôi.
Tôi đéo cần anh dằn mặt.
Tôi thì đéo cần tiền.
Anh không cần?
Vậy cần gì?
Anh muốn cái đéo gì ở tôi?
Anh Buckley.
Bà Blake.
Rồng đến thăm tôm thế này.
Cô tới một mình sao?
Tôi đi một mình thôi.
Vâng, thị trưởng còn đương
bận sấp mặt ở Tòa Thị Chính.
Tất nhiên.
Nếu ý anh là anh ấy đang đi chơi gái.
Tôi mong là chỉ chơi gái thôi.
Tôi đã chứng kiến nhiều thứ.
Tôi ngây thơ tưởng rằng khuyến khích anh ấy lấy cô,
tôi sẽ làm giảm bớt khẩu vị mặn mà của anh ta.
Anh đặt bố tôi vào tính thế khó khăn,
buộc ông ấy phải tuyển lao động người Hoa.
Bố cô thuê ai đâu phải việc của tôi.
Hôm nay có một người đáng sợ đến thăm.
Đây không phải lần đầu
lao động Ái Nhĩ Lan sử dụng bạo lực.
Chúng tôi cần được bảo vệ.
Có vẻ như chuyện này
cô nên đem bàn với chồng thì hơn.
Tôi nghĩ là có thể bỏ qua người trung gian.
Tôi chỉ phục vụ thị trưởng thôi, bà Blake.
Chúng ta có đó là điểm chung nhỉ?
Tôi có băn khoăn,
anh ấy sẽ chọn ai nếu buộc phải chọn lựa.
Nếu là cô thì giờ anh ta đã ở nhà,
chứ không chìm đắm trong mấy nhà thổ Hoa.
Tôi không sợ đe dọa đâu.
Tôi chắc cô cũng cảm thấy tương tự
nếu tôi đe dọa sẽ tiết lộ cho chồng cô
là cô đã đi một mình tới trận đấu võ ở Phố Tàu
mấy tuần trước.
Tôi thách anh đấy.
Chúng tôi không thể để lộ ra là đặc biệt bảo vệ một công ty tư nhân.
Nhưng để thể hiện lòng tôn trọng,
tôi sẽ cho một tốp nhỏ
đứng canh gác ở gần, đề phòng có biến.
Thấy thế nào?
Mất bò mới lo làm chuồng.
Mô tả chính trị một cách hoàn hảo.
Tôi tới đây để
kiếm tiền về cho gia đình.
Tôi cứ ngỡ chỉ ở lại một năm.
Đã tám năm rồi.
Tôi vẫn không có tiền để về quê.
A Sam, A Sam...
Tôi đã làm họ thất vọng.
Tôi làm gia đình thất vọng từ trước cả khi rời Trung Quốc cơ.
Anh đi làm để giúp họ,
nuôi họ.
Giờ tôi sẽ bị chôn ở đây,
ở cái xứ tồi tệ này.
Còn linh hồn tôi sẽ không tìm được đường về quê.
Hồn ma của hàng vạn cu li
sẽ ám đất nước này.
Tôi cho là đã đến lúc chúc mừng.
Nhà vua đã ngỏm.
Nữ hoàng muôn năm.
- Cảm ơn. - Mặc dù tôi vẫn lo.
Giờ bang Hợp Uy đã cho cô chen chân vào thị trường nha phiến
trông cô như đã đạt được hòa bình
mà người chồng quá cố rất muốn.
Cô không định làm tôi thất vọng đó chứ?
Tin tôi đi, mới chỉ là khởi động thôi.
Vâng, tôi không nghĩ cô trải qua bao chuyện
chỉ để bị bang khác túm đầu.
Tôi sẽ không để ai túm đầu đâu, anh Buckley.
Anh nhớ được thì tốt.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Thế còn nha phiến?
Tôi cần gấp đôi chuyến trước.
Khi nào chuyển được cho tôi biết.
Mạch Linh.
Cô có thể quyền lực ở Phố Tàu.
Đi bất cứ hướng nào thêm nửa dặm, cô chỉ là
một ả Tàu không có tiếng nói với bất cứ ai.
Ngày mai cô có thể biến mất,
mà cũng chẳng làm cảnh sát bận tâm.
Nhiều chuyện xảy ra ở ngoài nửa dặm lắm.
Về nhà an toàn nhé.
Rồi. Hôm nay thế thôi.
Tên Tàu thích gây chuyện, từ cõi chết trở về.
Chào A Chu.
Lại đến nông nỗi này à?
Thôi mà.
Người có tài lại thông minh như cậu?
Cậu không việc gì phải làm ở đây.
Tôi không khác gì những người ở đây hết.
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết là không phải thế.
Rất vui được gặp anh, A Chu.
Này.
Đang sắp tuyển công việc khá bự.
Môi trường làm việc khấm khá.
Tôi sẽ đảm bảo là cậu được nhận nếu cậu tới vào ngày mai.
Cảm ơn.
Nhưng hy vọng là cậu không tới.
Cái g...
Bill.
Lee.
Tôi...
bị cái gì vậy?
Cậu không nhớ à?
Không.
Cậu bị úp sọt ở Phố Tàu.
Thế tôi đánh đấm thế nào?
Không khá như cậu tưởng.
Tôi cho là vậy.
Thong thả đã.
- Tôi nằm bao lâu rồi? - Khoảng một tuần.
Một tuần sao?
Ít nhất anh cũng bắt được hung thủ rồi chứ?
Đang điều tra.
Quay lại đây! Dừng lại!
Quay lại đây!
Nào, thằng cu li!
Đi vào trong!
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
Chặn ngõ sau!
Mang mấy cái thùng lại đây!
- Đi vào trong! - Nào, đồ...
Đi thôi.
Đứng dậy!
Lại nữa à?
Hôm nay lại có truy quét.
Công an đang ra tay.
Sao lại là lúc này? Không có lí do gì cả.
Báo thù.
Có ai đó đã quẳng một thằng công an vào viện.
Ai lại liều lĩnh đến thế?
Khó tìm mày quá.
Ngày nào tôi chả ngồi chỗ này.
Ừ, đúng là chỗ cứt đái.
A Thải lo cho mày.
Cô ta nói vậy sao?
Tao thêm mắm dặm muối chút thôi.
Nghe này...
Tôi đang chờ việc,
và có giang hồ đứng đây thế này,
thì sẽ bị lỡ mất.
Không sao.
Mày không phải làm nữa.
Tao muốn mày quay lại.
Tôn Gia không còn như xưa kể từ vụ đánh bom.
Ông ấy đem cho cả bát cơm đi.
Trong khi đó, Long Chí và Phong Hải
đang ngày càng thân thiết.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi chúng động thủ.
Cần phải sẵn sàng.
Tao cần người tao có thể tin tưởng.
Không, cảm ơn.
Mày bảo "không, cảm ơn" là sao?
Mày thà đứng ngoài đây cả ngày
hy vọng có cơ hội
nai lưng ra làm lấy mấy đồng còm của Tây à?
Đó là làm ăn chân chính.
Tao muối mặt giúp mày đấy.
Đừng có quay lưng lại với tao.
Này!
Tôi không quay lưng lại.
Tôi đã đánh cho nhà anh.
Tôi suýt mất mạng,
và rồi các người ném tôi ra đường như rác.
Đó là luật rồi.
Tao không viết ra. Cũng không thích nó.
Nhưng tao tới để thay đổi nó.
Bảo trọng nhé, Tiểu Tôn.
Mày đéo phải cu li.
Tôi không phải chém mướn.
Không phải? Thế mày là cái đéo gì?
Có vẻ Hợp Uy chưa quên cậu.
Kệ mẹ chúng nó.
Cậu đâu phải người đầu tiên thua trận.
Anh nói có việc cho tôi làm.
Hồi mới vượt biển sang đây
tôi còn trẻ hơn cậu nhiều.
Ông bà già chết trong khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc.
Tôi không còn lí do ở lại Trung Quốc.
Nên tôi nhận ra,
tôi tới Mỹ để đổi đời.
Thuyền trưởng của con tàu, hắn có ý định khác.
Hắn chở bọn tôi tới Cuba,
để bán chúng tôi làm nô lệ.
Tôi mất một tuần mới hiểu ra
mình không ở Mỹ.
Tôi làm nô lệ suốt 11 năm.
Không phải người hầu, không phải cu li, mà là nô lệ.
Tôi nghĩ đến những người tôi đã bỏ lại.
Theo như tôi biết, phần lớn bọn họ vẫn ở Cuba,
nhưng tôi thì không.
Cậu biết vì sao không?
Vì sao?
Vì tôi biết
mình đéo phải nô lệ.
Giờ thì...
cậu đã bị no đòn. Chuyện đã rồi.
Nhưng tôi không tin cái vai diễn cu li này đâu.
Võ lâm có hai con đường thôi:
bị giết hoặc lên trình.
Thế thôi.
Anh có việc cho tôi làm không?
Cha tôi thường nói,
nếu mày định cúi đầu, thì cúi thấp xuống.
Rồi.
Người cuối đây.
Họ họ.
Chi phí vật liệu của bố đang vượt cao rồi.
Con không cần phải nhắc.
Rõ ràng con phải nhắc.
Bố phải quay lại gặp những nhà cung cấp.
- Họ đã có hợp đồng. - Bố cũng vậy.
- Điều đó không ngăn được Buckley. - Penny...
Thương lượng lại là một phần của quy trình mà bố.
Bố đang chi ra quá nhiều.
Vị trí của bố sẽ lung lay mất.
Bố rất cảm kích sự giúp đỡ của con. Thật đấy.
Sao con không để bố căn bằng chi phí cho?
Nếu bố cứ tiếp tục cân bằng kiểu này,
các em con sẽ phải ra đường hết.
Và có Chúa mới biết con đã hy sinh
để bố quẳng mất cơ hội đi.
Vậy...
thì cứ để thế đi.
Bố không bảo con phải làm gì cả.
Bố cũng không ngăn con.
Thằng kia! Làm việc đi!
A Sam!
Anh đang làm gì ở đây?
Như mọi người.
Em sai Jacob đi tìm anh,
và cậu ta bảo anh đã đi mất.
Em không biết đã có chuyện gì xảy ra với anh.
Giờ thì em biết rồi đó.
Đây là chỗ của cha em?
Ít nhất giờ anh biết mình đang làm việc cho ai.
Anh thực sự sẽ làm việc này sao?
Thì anh đang làm đây.
Với tiếng Anh của anh, anh có thể làm phiên dịch.
Anh sẽ có giá trị với những người quản lý.
Em có thể giúp anh có vị trí tốt hơn.
Đây là vị trí của anh.
Anh nghĩ hai ta đều biết điều đó.
Hiện đang gia tăng hiện diện của công an
kể từ khi người của anh đánh thằng công an Tây.
Anh đã nghĩ gì thế hả?
Đó là việc của Phong Hải. Không ảnh hưởng đến cô.
Chúng ta sắp buôn nha phiến ở địa bàn này.
Long Chí cung cấp còn Phong Hải phân phối,
tất cả đều có lợi.
Không thể để anh dắt công an về quấy được.
Tôi nghĩ là cô hiểu lầm rồi.
Tôi đồng ý liên minh với cô
vì đó là cách để loại bỏ Phái
và để Phong Hải có thế đặt chân vào ngành nha phiến.
Nhưng đừng có nhầm.
Tôi không làm việc cho cô.
Phong Hải sẽ tiếp tục làm ăn
theo cách tôi thấy phù hợp.
Và nếu tôi quyết định giết mười thằng cớm...
Thì tôi sẽ làm.
Và tôi đéo cần phải xin phép cô.
Có lẽ anh không phải đối tác mà tôi luôn tưởng.
Hơi trễ để nghĩ lại rồi.
Anh đã phải trả giá cho rắc rối anh gây ra.
Sau này chúng ta sẽ hiểu nhau hơn.
Cảm ơn.
Sao chúng ta không ra ngoài chút?
Nào.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Giờ thì...
sao tất cả chúng ta không vào nhà
để bàn chi tiết vụ hợp tác nhỉ?
Này, Bộ.
Tôi mang bánh mì mới cho anh đây.
Và thuốc nữa.
Anh Buckley, phải không?
Đúng rồi.
- Tôi là Dylan Leary. - Tôi biết anh là ai.
Anh là người giật dây
hợp đồng xe cáp của Mercer.
Tôi chỉ là người chuyển lời của thị trưởng với Tập Đoàn Mercer.
"Chuyển lời". Nghe hay đó.
Nghe giống những người không
động vào chén cơm của người khác.
Tôi biết tất cả về anh, anh Leary.
Đánh nhau sau quán, đốt nhà,
có người mất tích giữa đêm khuya.
Nên xin thứ lỗi nếu tôi cảm thấy
giọng điệu đạo đức của anh hơi lạc quẻ.
Vậy thì,
để tôi chỉnh lại giọng.
Tôi hiểu những kẻ như anh.
Và cách duy nhất là đối phó với anh
là phải tiếp cận và riêng tư nhất.
Tin tôi đi, anh Leary.
Anh chưa hiểu những người như tôi đâu.
Vậy thì,
có lẽ đã đến lúc tôi tìm hiểu anh.
Anh sẽ ngạc nhiên nếu biết chúng ta có mục đích chung.
Không hề khi anh còn dùng bọn cu li.
Tôi cũng phản đối
lao động Tàu như anh thôi,
nhưng tôi nhìn vào viễn cảnh lớn hơn.
Anh là tên du côn tầm thường, anh Leary.
Và có lẽ nó có ích ở những khu bình dân
anh không thể gây ảnh hưởng tới chính trường
bằng cách dùng dao găm đe dọa đâu.
Tôi nghĩ còn tùy xem dao găm vào bụng ai.
Ta sẽ còn gặp nhau, anh Buckley.
Thưa ngài.
Thưa ngài!
Ngài Buckley.
Ngài có sao không?
Tiến lên các chàng trai.
Tôi không liên can gì hết.
Lại đây!
Báo công an đi!
- Vâng! - Nhanh lên!
Bắt chúng nó quỳ xuống.
Cúi xuống.
Câm mồm! Tao bảo câm mồm!
Xem giờ ai cười được nào.
Ông muốn trả lương như cu li chứ gì?
Ông sẽ nhận được thích đáng với số tiền đó.
- Đúng! - Giữ nó chắc vào.
Nện đi!
Mercer!
Nào.
Mercer!
Á đù!
Này!
Tao biết mày.
Công an đây!
Đứng yên đó!
Tao sẽ tìm mày, thằng khựa.
Tao hy vọng thế.
- Chúng nó chạy ra ngoài rồi! - Này, lại đây, mày đó!
- Này! - Đừng để chúng chạy mất!
Nghe này, Jonas,
tôi biết anh nghĩ rằng mình có thể an toàn ở ngoài địa phận Phố Tàu.
Nhưng tôi đi guốc trong bụng anh rồi.
Phong Hải có thể tới bất cứ đâu tóm anh.
Vậy...giờ anh làm việc cho chúng?
Công việc của tôi
là giữ bọn Tàu ở yên tại Phố Tàu
và anh an toàn khỏi tay chúng.
Nếu chúng mò tới đây, tôi thất bại cả hai mục đích.
Anh gọi là cái đéo gì cũng được,
nhưng vẫn là đòi nợ thuê thôi.
Tôi đang cố giúp anh đấy, Jonas.
Tôi khuyên là anh nên để tôi làm thế.
Tôi còn mười thôi.
Nếu anh nói còn 10, nghĩa là anh đang có 20.
Và nếu tôi đưa chúng 15, sẽ khất cho anh được một thời gian.
Tin tôi đi, Jonas, anh không muốn
đối đầu với lũ khốn này đâu.
Tôi đoán là anh biết thừa rồi.
Trả dứt nợ trong hai tuần,
nếu không ngọn núi trắng sẽ chờ anh.
Ổn thỏa cả chứ?
Ờ. Tôi vừa đi thăm người bạn cũ.
Cậu thấy sao rồi?
Vẫn ê ẩm hết mình mẩy.
Có chắc là cậu vẫn đi làm được không?
Chắc.
Vậy được.
Quay lại với đống cứt.
Đêm nay đủ tốt lành rồi.
Anh vẫn còn sống.
Bắt đầu cảm thấy thế.
Điều gì khiến anh tới đây?
Tôi nghĩ là...
mình chưa bao giờ cảm ơn cô
vì đã chăm sóc tôi sau trận đấu.
Không.
Anh chưa hề.
Tôi mang cho cô cái này.
Chúng đã làm gì?
Chúng đập nát tay của mấy cu li.
Bằng búa.
Thích cái này không?
Thế giờ tính sao?
Tôi chưa rõ.
Nhưng mờ mờ rồi.
Ừ, mờ mờ rồi.
Trong lúc nghĩ, tôi cho là cô sẽ cần
được giúp đỡ chút và rồi,
cô biết đó, chống lại.
Như anh từng nói, đây là trận chiến không thể thắng.
Không sao.
Tôi quen thua rồi.
A Chu nói anh đi làm cu li ở chợ người.
Không làm nữa rồi.
Hóa ra tôi có tài khác.
Sẽ rất hỗn độn đó.
Có lẽ.
Khổng Tử nói, "Luôn có cơ hội
nằm trong hỗn loạn."
Khổng Tử không nói vậy.
Ông ấy không nói.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org