1
00:01:01,520 --> 00:01:03,158
Ils ne nous avaient pas prévenus

2
00:01:03,320 --> 00:01:05,709
que nous allions voyager
avec des Chinois.

3
00:01:05,880 --> 00:01:07,917
N'y a-t-il pas de loi contre ça ?

4
00:01:08,080 --> 00:01:10,310
Nous ne sommes plus en ville,
ma chère.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,799
Il n'y a aucune loi, ici.

6
00:01:11,960 --> 00:01:14,520
On ne devrait pas
leur vendre des billets.

7
00:01:14,720 --> 00:01:17,838
Ils sont porteurs de maladies,
bon sang.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,513
Parlez moins fort, ma chère.

9
00:01:19,720 --> 00:01:21,711
Ils ne me comprennent pas.

10
00:01:29,640 --> 00:01:32,758
Mon Dieu,
cette puanteur est insupportable.

11
00:01:36,720 --> 00:01:39,155
Un peu de charité chrétienne.

12
00:01:39,520 --> 00:01:42,876
Rappelez-vous :
"Tu traiteras l'étranger

13
00:01:43,560 --> 00:01:45,756
"comme s'il était l'un des tiens,

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,435
"et tu l'aimeras comme toi-même."

15
00:01:48,640 --> 00:01:50,039
Lévitique 19:33.

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,635
Mon père,
si je voulais entendre un sermon,

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,434
je serais à l'église,
vous ne croyez pas ?

18
00:01:56,160 --> 00:01:59,357
Et vous seriez le bienvenu,
comme ces deux jeunes hommes.

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,400
Il y a de la place pour tous,
au Royaume de Dieu.

20
00:02:04,720 --> 00:02:08,475
Avez-vous déjà songé à confier
votre âme à notre Seigneur ?

21
00:02:12,400 --> 00:02:14,311
Ça ne doit pas être florissant,
au paradis,

22
00:02:15,120 --> 00:02:17,714
si on vous envoie
recruter des chinetoques.

23
00:02:36,400 --> 00:02:38,755
Ça fait chier.

24
00:02:39,960 --> 00:02:41,280
Vois le bon côté.

25
00:02:41,400 --> 00:02:44,597
On sort un peu de Chinatown
et on respire du bon air.

26
00:02:44,760 --> 00:02:48,879
Du bon air ? On est enfermés
avec des canards débectants !

27
00:02:49,280 --> 00:02:50,839
Calme-toi.

28
00:02:51,040 --> 00:02:54,192
On retrouvera le sang et la merde
bien assez tôt.

29
00:02:54,440 --> 00:02:57,353
Le sang et la merde,
c'est mieux que Grass Valley.

30
00:02:57,480 --> 00:02:58,993
Ce n'était pas si mal que ça.

31
00:02:59,160 --> 00:03:01,629
C'était un trou à rat poussiéreux !

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,593
Bouffe merdique,
lits merdiques, putes merdiques.

33
00:03:04,720 --> 00:03:06,950
- Ça ne t'a pas découragé.
- Je t'emmerde !

34
00:03:07,160 --> 00:03:08,833
Il n'y avait rien d'autre à faire.

35
00:03:10,360 --> 00:03:14,149
Je n'en reviens pas que Jun père
nous ait confié un cadavre.

36
00:03:14,280 --> 00:03:15,873
Pour lui, c'est un devoir sacré

37
00:03:16,040 --> 00:03:18,395
de renvoyer
ses proches défunts en Chine.

38
00:03:18,560 --> 00:03:20,233
On n'est pas ses larbins.

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,873
C'est la guerre,
et on est avec des canards

40
00:03:25,120 --> 00:03:27,430
et un oignon mort
qui pourrit sur le toit.

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,876
C'est un concours de puanteur !

42
00:03:30,000 --> 00:03:32,276
Aucun de vous deux ne parle anglais ?

43
00:03:34,000 --> 00:03:34,990
Non, mon père.

44
00:03:35,640 --> 00:03:37,438
Ils parlent ni anglais

45
00:03:37,640 --> 00:03:39,313
ni le langage de Jésus.

46
00:03:39,920 --> 00:03:41,354
Les Chinois sont des lombrics.

47
00:03:42,280 --> 00:03:44,920
C'est pour ça qu'on leur a confié
les chemins de fer.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,191
Pour creuser un tunnel,
ils sont fortiches.

49
00:03:47,760 --> 00:03:50,229
Ce sont des êtres humains,
comme vous et moi.

50
00:03:50,480 --> 00:03:53,632
Pas comme moi, mon père, ça se voit.

51
00:03:53,960 --> 00:03:56,270
C'est pas une race civilisée...

52
00:03:59,880 --> 00:04:02,998
Pourquoi nous arrêtons-nous ?
Il est à peine 14 h.

53
00:04:05,800 --> 00:04:07,632
Les chevaux sont fourbus.

54
00:04:07,960 --> 00:04:10,998
On arrivera jamais à Mooney Flat
d'ici ce soir.

55
00:04:11,200 --> 00:04:12,759
On va passer la nuit ici.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,479
C'est une plaisanterie ?

57
00:04:14,640 --> 00:04:16,711
Nous sommes en plein désert !

58
00:04:19,400 --> 00:04:20,913
Tout le monde descend !

59
00:04:42,520 --> 00:04:44,238
Tu fais quoi ? Laisse ça là.

60
00:04:44,400 --> 00:04:45,674
T'es dingue ?

61
00:04:46,040 --> 00:04:49,192
Il pourrait y avoir des animaux
qui traînent, la nuit.

62
00:04:49,360 --> 00:04:52,876
Jun père va nous chier une pendule
si son précieux cadavre est dévoré.

63
00:05:39,320 --> 00:05:41,675
Ils ne vont pas rapporter ça ici ?

64
00:05:41,840 --> 00:05:44,195
Hélas, on dirait que si, chérie.

65
00:06:02,680 --> 00:06:04,000
Qu'est-ce que ce sera ?

66
00:06:04,160 --> 00:06:05,798
Deux whiskies, s'il vous plaît.

67
00:06:06,000 --> 00:06:07,070
Et pas trois ?

68
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
S'il ne boit pas, il sort.

69
00:06:33,400 --> 00:06:35,471
Vous avez des chambres, là-haut ?

70
00:06:36,320 --> 00:06:37,913
Il faut se payer une fille.

71
00:06:38,680 --> 00:06:40,990
Une chambre sans fille, à quoi bon ?

72
00:06:44,240 --> 00:06:46,470
Je ne couche pas
avec les Peaux-Rouges.

73
00:06:48,600 --> 00:06:50,273
Ce n'est pas de bol.

74
00:06:50,400 --> 00:06:53,677
L'autre fille, Sally,
est déjà là-haut avec un client.

75
00:06:56,520 --> 00:06:57,840
Sally, hein ?

76
00:07:15,920 --> 00:07:16,910
Putain !

77
00:07:17,040 --> 00:07:19,316
C'est terminé, couille molle.

78
00:07:19,480 --> 00:07:20,595
Lâchez-le !

79
00:07:20,760 --> 00:07:21,750
Sortez !

80
00:07:21,920 --> 00:07:22,910
C'est mon tour.

81
00:07:24,440 --> 00:07:25,430
Arrêtez !

82
00:07:25,520 --> 00:07:26,999
Ça ne va pas ?

83
00:07:27,160 --> 00:07:28,309
Casse-toi !

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,635
Cours !

85
00:07:34,440 --> 00:07:35,430
Merde.

86
00:07:39,440 --> 00:07:41,636
Tiens-toi bien, ma petite.
J'arrive !

87
00:09:50,960 --> 00:09:52,678
Voilà un vrai repas.

88
00:09:53,080 --> 00:09:56,391
On ne trouve que du jambon
et des flageolets, par ici.

89
00:09:58,040 --> 00:09:59,633
Du poulet mariné ?

90
00:09:59,840 --> 00:10:00,989
Ça fait plaisir !

91
00:10:01,200 --> 00:10:02,190
Merci.

92
00:10:08,760 --> 00:10:09,750
C'est bon !

93
00:10:09,840 --> 00:10:12,195
- C'est mon alcool de riz.
- T'en as ?

94
00:10:12,760 --> 00:10:15,149
- Tu as le mal du pays ?
- Ouais.

95
00:10:15,320 --> 00:10:16,799
Ça réchauffe, l'hiver.

96
00:10:16,960 --> 00:10:19,349
Les Blancs n'en boivent jamais.

97
00:10:19,680 --> 00:10:22,149
- Je vous en apporte.
- Merci !

98
00:10:24,160 --> 00:10:25,389
Tu viens d'où ?

99
00:10:25,800 --> 00:10:27,120
Yuebei.

100
00:10:27,520 --> 00:10:28,510
Yuebei ?

101
00:10:30,440 --> 00:10:32,078
Moi, je viens de Foshan.

102
00:10:32,280 --> 00:10:34,237
Foshan ? On est presque voisins.

103
00:10:35,120 --> 00:10:38,351
Mon père avait une ferme
au pied du Mont Dinghu.

104
00:10:40,160 --> 00:10:42,436
Nous, on grimpait
jusqu'aux chutes d'eau.

105
00:10:46,520 --> 00:10:48,318
Je vous apporte vos verres.

106
00:10:53,920 --> 00:10:55,149
Le Mont Dinghu ?

107
00:11:00,520 --> 00:11:01,555
Un souci ?

108
00:11:02,400 --> 00:11:03,959
Je ne suis jamais allé en Chine.

109
00:11:06,440 --> 00:11:08,317
Je ne m'en doutais pas.

110
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Je suis un Chinois
qui n'est jamais allé en Chine.

111
00:11:11,320 --> 00:11:14,870
Je suis né à San Francisco,
mais je ne suis pas un amerloque.

112
00:11:16,600 --> 00:11:18,193
Je suis chez moi nulle part.

113
00:11:18,920 --> 00:11:20,957
- T'es aussi chinois que moi.
- Non.

114
00:11:21,800 --> 00:11:24,599
Je ne suis qu'un oignon qui dérange.

115
00:11:26,480 --> 00:11:27,470
Putain !

116
00:11:28,200 --> 00:11:29,838
Ça m'a filé la dalle !

117
00:11:37,520 --> 00:11:39,033
Qu'est-ce que vous servez ?

118
00:11:39,800 --> 00:11:40,790
Jambon et flageolets.

119
00:11:40,960 --> 00:11:42,439
Ça me va.

120
00:11:50,560 --> 00:11:52,870
Et vous, les jaunes,
vous mangez quoi ?

121
00:11:58,000 --> 00:11:59,593
Ignore-le.

122
00:12:00,760 --> 00:12:03,479
Qu'est-ce que vous foutez
avec ces baguettes ?

123
00:12:03,760 --> 00:12:05,717
On ne vous a pas appris
à vous tenir à table ?

124
00:12:06,680 --> 00:12:08,159
Y a des tables, en Chine ?

125
00:12:08,800 --> 00:12:11,394
Ou vous bouffez à même le sol,
comme des chiens ?

126
00:12:11,760 --> 00:12:13,433
On ne l'ignore plus ?

127
00:12:16,000 --> 00:12:18,435
Si, mais d'abord,
on lui casse les dents.

128
00:12:22,280 --> 00:12:24,430
T'as un problème, le niakoué ?

129
00:12:31,040 --> 00:12:33,350
Du calme, messieurs.

130
00:12:33,560 --> 00:12:35,915
Le voyage a été rude
pour tout le monde.

131
00:12:36,080 --> 00:12:37,229
Je vous offre un verre ?

132
00:12:41,160 --> 00:12:42,833
Les prêtres peuvent boire ?

133
00:12:43,680 --> 00:12:45,671
C'est l'unique vice autorisé.

134
00:12:48,920 --> 00:12:50,797
Je ne vais pas rembarrer
un homme de Dieu.

135
00:12:50,960 --> 00:12:51,995
Parfait !

136
00:12:57,760 --> 00:13:00,036
Une bonne bouteille, s'il vous plaît.

137
00:13:17,120 --> 00:13:18,110
Oui.

138
00:13:19,440 --> 00:13:20,839
Grand frère...

139
00:13:21,000 --> 00:13:22,434
Qu'est-ce que tu veux ?

140
00:13:37,000 --> 00:13:37,990
Un problème ?

141
00:13:40,400 --> 00:13:42,152
On reçoit peu de Chinois, ici.

142
00:13:42,320 --> 00:13:46,109
Ça faisait un bail qu'un sale Blanc
ne nous avait pas insultés.

143
00:13:46,840 --> 00:13:48,069
J'aurais dû le virer.

144
00:13:48,320 --> 00:13:50,880
Il vient chez moi et il la ramène ?

145
00:13:51,040 --> 00:13:53,759
Chez toi ? Tu n'es pas le cuistot ?

146
00:13:53,920 --> 00:13:57,072
Si, je suis le cuistot,
mais j'ai tout construit.

147
00:13:57,960 --> 00:14:01,112
J'ai coupé et raboté
toutes ces planches.

148
00:14:04,560 --> 00:14:07,678
Comment un type de Yuebei
a pu finir patron dans le Nevada ?

149
00:14:13,440 --> 00:14:14,794
J'ai bossé dur.

150
00:14:15,560 --> 00:14:18,518
10 ans sur les chemins de fer
à poser des rails,

151
00:14:18,680 --> 00:14:19,909
à cultiver leur potager.

152
00:14:21,520 --> 00:14:22,874
Après ça,

153
00:14:23,320 --> 00:14:25,755
5 ans à extraire de l'or dans une mine

154
00:14:25,920 --> 00:14:28,275
qui, selon les canards, était à sec.

155
00:14:28,880 --> 00:14:30,029
Je suis parti.

156
00:14:30,200 --> 00:14:31,270
Et je suis venu ici

157
00:14:31,440 --> 00:14:33,670
quand ils m'ont sous-payé pour mon or.

158
00:14:34,680 --> 00:14:36,910
Deux fois plus de boulot
pour une demi-paye.

159
00:14:38,000 --> 00:14:39,991
Je ne pouvais plus accepter ça.

160
00:14:52,600 --> 00:14:53,829
Toi et elle ?

161
00:14:54,800 --> 00:14:56,677
Ce petit bout de femme, là...

162
00:14:59,600 --> 00:15:02,160
c'est elle, ma Montagne d'or.

163
00:15:06,360 --> 00:15:08,397
C'est ça, l'Amérique, petit frère.

164
00:15:09,320 --> 00:15:12,790
Des tas d'opportunités,
mais jamais là où tu les attends.

165
00:17:48,600 --> 00:17:50,034
Je suis amoureux.

166
00:17:52,640 --> 00:17:54,677
Elle est indienne,
tu ne peux pas lui parler.

167
00:17:54,960 --> 00:17:57,315
Exactement, c'est parfait.

168
00:17:57,480 --> 00:17:58,515
On se comprend.

169
00:17:59,840 --> 00:18:03,799
Comme moi, c'est une personne
étrangère dans son propre pays.

170
00:18:04,880 --> 00:18:06,917
Je vais nous chercher à boire.

171
00:18:11,640 --> 00:18:13,472
Trois whiskies, s'il vous plaît.

172
00:18:27,840 --> 00:18:30,195
Ne t'approche pas de moi,
sale lombric !

173
00:18:44,680 --> 00:18:46,079
Elle te plaît, la Peau-Rouge ?

174
00:18:53,800 --> 00:18:55,199
Va te faire foutre !

175
00:18:58,960 --> 00:19:00,359
"Va te faire foutre !"

176
00:19:03,200 --> 00:19:06,670
Il paraît qu'avec les Peaux-Rouges,
on peut y aller, au pieu.

177
00:19:07,760 --> 00:19:10,036
Les squaws,
ce n'est pas trop mon truc.

178
00:19:10,200 --> 00:19:12,999
Mais puisque tu t'es donné la peine
de la chauffer,

179
00:19:13,160 --> 00:19:15,071
je vais me la taper.

180
00:19:16,040 --> 00:19:17,792
Ramène-toi, la Peau-Rouge !

181
00:19:18,000 --> 00:19:21,675
Après le bridé, tu vas te faire
baiser par un vrai mec.

182
00:19:23,560 --> 00:19:25,278
Même pas en rêve, le jaune.

183
00:19:26,120 --> 00:19:28,794
C'est que t'es tombé amoureux,
on dirait.

184
00:19:30,600 --> 00:19:32,557
Ta petite bite jaune

185
00:19:32,760 --> 00:19:34,512
aime baiser de la Peau-Rouge...

186
00:19:46,960 --> 00:19:49,076
Bien le bonjour, messieurs-dames.

187
00:19:49,680 --> 00:19:51,114
Ne vous levez pas.

188
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
Restez assis.

189
00:19:56,840 --> 00:19:59,958
Navré que vous ayez dû assister
à ce vilain spectacle,

190
00:20:00,120 --> 00:20:02,555
mais j'avais deux raisons de faire ça.

191
00:20:03,960 --> 00:20:06,349
Primo, ce type avait dégainé son arme.

192
00:20:08,280 --> 00:20:11,671
Et on ne peut pas tolérer ça,
dans mon métier.

193
00:20:12,360 --> 00:20:16,149
Secundo, je me suis dit
que ça servirait d'exemple.

194
00:20:17,680 --> 00:20:19,876
Que ça vous dissuaderait

195
00:20:20,080 --> 00:20:22,117
d'interférer dans nos affaires.

196
00:20:22,840 --> 00:20:26,470
Maintenant, venons-en
à ce qui nous amène.

197
00:20:27,960 --> 00:20:29,314
Dans un monde parfait,

198
00:20:29,480 --> 00:20:32,757
vous auriez laissé vos objets
de valeur dans la diligence.

199
00:20:34,000 --> 00:20:36,958
Mais à l'évidence,
vous êtes des voyageurs avisés

200
00:20:37,120 --> 00:20:39,680
qui ne laissent pas leurs affaires
sans surveillance.

201
00:20:40,480 --> 00:20:43,711
Nous allons donc devoir adopter
une approche plus directe.

202
00:20:44,160 --> 00:20:48,074
Alors, je vais vous demander
de prendre une minute

203
00:20:48,240 --> 00:20:51,790
pour sortir de vos sacs
tout objet de valeur.

204
00:20:51,960 --> 00:20:54,031
On va alléger votre fardeau

205
00:20:54,600 --> 00:20:56,159
et reprendre notre route.

206
00:21:03,160 --> 00:21:04,639
Allez, les gars.

207
00:21:05,280 --> 00:21:06,475
Au boulot.

208
00:21:28,320 --> 00:21:31,199
T'as pu jeter un coup d'œil
dans l'écurie ?

209
00:21:31,920 --> 00:21:33,991
J'ai vu quelques canassons.

210
00:21:34,560 --> 00:21:36,790
La sellerie est de bonne qualité.

211
00:21:40,520 --> 00:21:41,749
Relâche-les.

212
00:21:44,240 --> 00:21:45,435
Ça marche.

213
00:21:47,440 --> 00:21:48,919
Vous êtes avec eux ?

214
00:21:49,040 --> 00:21:50,360
Espèce d'ordure.

215
00:21:52,400 --> 00:21:55,074
Le cocher habituel était souffrant.

216
00:21:59,080 --> 00:22:00,673
T'as du feu, ma belle ?

217
00:22:27,560 --> 00:22:28,959
Ça faisait longtemps, Billie.

218
00:22:33,120 --> 00:22:35,794
Oui... pas assez à mon goût.

219
00:22:38,040 --> 00:22:39,951
T'as toujours été
plus coriace qu'un gars.

220
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Plus maligne, aussi.

221
00:22:44,560 --> 00:22:46,517
Assez pour savoir que je t'aurai butée

222
00:22:46,680 --> 00:22:49,752
avant que t'aies pu sortir
ton fusil de sous le bar.

223
00:22:54,840 --> 00:22:55,875
Montre-le-moi.

224
00:22:57,160 --> 00:22:58,389
Tout doucement.

225
00:23:21,160 --> 00:23:22,673
C'est bien, ma grande.

226
00:23:24,320 --> 00:23:25,719
On a fait le tour, patron.

227
00:23:26,520 --> 00:23:27,590
Très bien.

228
00:23:36,920 --> 00:23:39,833
Messieurs, sortez-moi ce cercueil.

229
00:23:44,360 --> 00:23:45,555
La boîte.

230
00:23:51,440 --> 00:23:52,589
Dehors.

231
00:23:55,120 --> 00:23:56,349
Non.

232
00:23:57,520 --> 00:23:58,840
Pardon ?

233
00:23:59,560 --> 00:24:01,153
Je vous en prie.

234
00:24:02,040 --> 00:24:03,394
C'est un sacrilège.

235
00:24:04,280 --> 00:24:06,396
Qu'allez-vous faire d'un cadavre ?

236
00:24:06,560 --> 00:24:07,550
Laissez-les...

237
00:24:11,160 --> 00:24:13,436
Merci, mon père.

238
00:24:15,760 --> 00:24:16,750
Le cercueil.

239
00:24:16,840 --> 00:24:17,830
Dehors.

240
00:24:18,800 --> 00:24:19,835
Immédiatement.

241
00:24:21,040 --> 00:24:22,030
Nique.

242
00:24:22,120 --> 00:24:23,315
Ta.

243
00:24:23,520 --> 00:24:24,590
Mère.

244
00:24:35,360 --> 00:24:36,430
Tuez-les.

245
00:25:48,600 --> 00:25:50,716
Ma chérie, tout va bien ?

246
00:26:07,720 --> 00:26:10,314
Hé, vous, le Chinois !

247
00:26:13,120 --> 00:26:14,235
Vous êtes fou ?

248
00:26:14,440 --> 00:26:15,510
Calmez-vous.

249
00:26:15,760 --> 00:26:18,274
Ça, non ! Ces Chinois
ont failli nous faire tuer.

250
00:26:18,440 --> 00:26:21,751
Ils se sont simplement défendus,
contrairement à vous.

251
00:26:21,960 --> 00:26:25,635
Leur but n'était pas de se défendre,
mais de protéger ça.

252
00:26:27,480 --> 00:26:29,790
Qu'y a-t-il, là-dedans,
de si précieux ?

253
00:26:30,040 --> 00:26:31,678
Bonne question.

254
00:26:31,800 --> 00:26:33,950
Qu'est-ce qu'il y a,
dans ce cercueil ?

255
00:27:01,160 --> 00:27:02,514
Ça n'a ni queue ni tête.

256
00:27:03,040 --> 00:27:04,951
Pourquoi vouloir un Chinois mort ?

257
00:27:10,480 --> 00:27:11,595
Doux Jésus !

258
00:27:11,680 --> 00:27:14,672
Ah Sahm, qu'est-ce que tu fabriques ?

259
00:27:46,560 --> 00:27:47,550
Mon Dieu !

260
00:27:48,080 --> 00:27:49,832
Ce sont des trafiquants d'or.

261
00:27:55,120 --> 00:27:58,272
Ton père t'en avait parlé ?

262
00:28:00,800 --> 00:28:01,915
Je rêve.

263
00:28:02,200 --> 00:28:05,272
Nous nous sommes fait détrousser
à cause de contrebandiers chinois.

264
00:28:06,280 --> 00:28:09,352
- Il va revenir.
- Quoi ? Que voulez-vous dire ?

265
00:28:11,280 --> 00:28:12,315
Harlan.

266
00:28:13,560 --> 00:28:14,959
Il va revenir ce soir.

267
00:28:15,240 --> 00:28:16,560
Ses hommes sont morts.

268
00:28:16,760 --> 00:28:18,831
Il en a plein d'autres.

269
00:28:19,520 --> 00:28:21,272
Il veut cet or.

270
00:28:21,440 --> 00:28:24,000
Et il n'abandonnera pas,
encore moins maintenant.

271
00:28:24,160 --> 00:28:27,073
- Vous connaissez ce Harlan ?
- On a grandi ici.

272
00:28:28,240 --> 00:28:30,914
Ses hommes et lui
sont recherchés pour meurtre

273
00:28:31,000 --> 00:28:33,037
depuis qu'un train a été attaqué.

274
00:28:33,720 --> 00:28:35,631
Il ne sévit jamais près de sa base.

275
00:28:35,800 --> 00:28:37,916
Pour tout cet or, si.

276
00:28:38,560 --> 00:28:40,278
S'il revient, on le lui donnera.

277
00:28:40,440 --> 00:28:43,319
Ce ne sera pas suffisant.
On a tué ses hommes.

278
00:28:43,520 --> 00:28:46,353
Nous n'avons tué personne.
Ce sont ces bridés.

279
00:28:46,560 --> 00:28:48,437
Vous ne connaissez pas Harlan French.

280
00:28:48,600 --> 00:28:51,831
Il a abattu le cow-boy
sans hésiter une seconde.

281
00:28:52,800 --> 00:28:57,829
Il va revenir, flanqué d'une armée,
et ils n'épargneront personne.

282
00:28:58,480 --> 00:28:59,515
Venez.

283
00:28:59,600 --> 00:29:02,399
Partons sur-le-champ
pour la ville voisine.

284
00:29:02,560 --> 00:29:06,269
Comment ?
Harlan a relâché tous les chevaux.

285
00:29:08,680 --> 00:29:09,670
Nous irons à pied.

286
00:29:09,960 --> 00:29:12,873
On est à 20 km de Mooney Flat.
Vous n'y arriverez pas.

287
00:29:13,160 --> 00:29:16,391
Laissons l'or ici et allons
nous cacher dans le désert.

288
00:29:16,600 --> 00:29:18,637
Il n'y a nulle part où se cacher !

289
00:29:19,640 --> 00:29:21,790
Vous n'avez pas l'air de comprendre.

290
00:29:21,960 --> 00:29:23,359
C'est son territoire.

291
00:29:23,840 --> 00:29:25,877
Et il en connaît chaque recoin.

292
00:29:27,520 --> 00:29:28,669
On va devoir se battre.

293
00:29:28,960 --> 00:29:31,270
Pas contre une bande de hors-la-loi !

294
00:29:31,880 --> 00:29:33,029
Le père Flynn a raison.

295
00:29:33,280 --> 00:29:36,910
On ne survivra pas toute une nuit,
mais quelques heures, si.

296
00:29:37,280 --> 00:29:40,955
On laisse l'or ici et on trouve
un endroit où se cacher.

297
00:29:41,120 --> 00:29:42,155
Si j'étais M. French,

298
00:29:42,800 --> 00:29:44,711
je considérerais ma mission réussie

299
00:29:44,880 --> 00:29:47,076
et je ne poursuivrais pas
des étrangers.

300
00:29:47,560 --> 00:29:48,755
Tentons notre chance.

301
00:29:48,920 --> 00:29:51,639
Ce serait une bonne idée,
si l'or était à vous.

302
00:29:53,440 --> 00:29:55,078
Mais ce n'est pas le cas.

303
00:29:55,840 --> 00:29:57,274
C'est donc une mauvaise idée.

304
00:29:57,680 --> 00:29:59,990
Merde, alors !

305
00:30:00,920 --> 00:30:03,958
Seigneur Dieu... Vous parlez anglais !

306
00:30:09,200 --> 00:30:11,111
On ne leur laissera pas notre or.

307
00:30:11,960 --> 00:30:13,792
Tu parles la langue des canards ?

308
00:30:13,880 --> 00:30:15,632
C'est une longue histoire.

309
00:30:15,720 --> 00:30:17,518
Il faudra me la raconter.

310
00:30:17,600 --> 00:30:18,749
Écoutez.

311
00:30:19,000 --> 00:30:22,118
Cet or nous a mis dans le pétrin
et va nous en sortir.

312
00:30:22,280 --> 00:30:24,556
Je vous le dis,
il n'y a rien à ajouter.

313
00:30:25,120 --> 00:30:26,599
Alors, c'est décidé.

314
00:30:26,840 --> 00:30:27,875
Bien entendu !

315
00:30:29,240 --> 00:30:32,596
Il ne vous reste
qu'à venir me le prendre.

316
00:30:40,800 --> 00:30:42,074
T'as un plan ?

317
00:30:42,240 --> 00:30:45,278
Bien sûr.
Le plan, c'est de foutre le camp !

318
00:30:45,440 --> 00:30:47,875
Non, on est à 20 km de Mooney Flat.

319
00:30:48,040 --> 00:30:51,795
Je préfère risquer ma peau
qu'écouter ces canards piailler !

320
00:30:52,480 --> 00:30:53,675
Tu me suis ?

321
00:30:54,480 --> 00:30:55,470
Je te suis.

322
00:30:56,560 --> 00:30:57,994
Ne nous laissez pas.

323
00:30:59,320 --> 00:31:02,039
Si Harlan revient
et que vous n'êtes plus là...

324
00:31:03,040 --> 00:31:04,030
il nous tuera tous.

325
00:31:04,560 --> 00:31:06,597
Vous pouvez partir, comme nous.

326
00:31:07,400 --> 00:31:10,119
Je vous l'ai dit,
il n'y a nulle part où aller.

327
00:31:12,160 --> 00:31:13,753
Alors, la balade sera courte.

328
00:31:17,680 --> 00:31:20,479
Vous nous avez condamnés à mort.

329
00:31:22,040 --> 00:31:24,634
Soyez des hommes,
restez et battez-vous.

330
00:31:26,720 --> 00:31:27,790
Pose ton arme.

331
00:31:30,200 --> 00:31:32,032
Tu tires plus vite que moi ?

332
00:31:32,560 --> 00:31:34,198
Peu importe.

333
00:31:34,360 --> 00:31:37,318
C'est toute ma vie, ce saloon,
c'est chez moi.

334
00:31:37,520 --> 00:31:39,193
Et j'y mourrai, tôt ou tard.

335
00:31:41,920 --> 00:31:43,115
Tu mourras ce soir.

336
00:31:44,280 --> 00:31:48,239
Au moins, je sais pour quoi
et pour qui je mourrai.

337
00:31:53,800 --> 00:31:55,199
Et vous ?

338
00:32:38,040 --> 00:32:41,271
"Il est un fleuve dont les bras
réjouissent la cité de Dieu.

339
00:32:41,480 --> 00:32:44,233
"Il sanctifie
les demeures du Très-Haut..."

340
00:32:55,600 --> 00:32:56,999
Toujours rien ?

341
00:33:02,640 --> 00:33:03,994
Va-t'en.

342
00:33:05,760 --> 00:33:07,671
Rapporte l'or à Jun père.

343
00:33:09,360 --> 00:33:10,998
Tu n'as pas à te battre.

344
00:33:12,160 --> 00:33:13,434
Toi non plus.

345
00:33:16,280 --> 00:33:17,953
J'ai le sentiment que si.

346
00:33:19,440 --> 00:33:20,999
Je vais pas te mentir...

347
00:33:21,800 --> 00:33:23,359
j'ai envisagé de partir.

348
00:33:29,240 --> 00:33:30,310
T'es toujours là.

349
00:33:30,480 --> 00:33:31,629
Je te l'ai dit.

350
00:33:32,680 --> 00:33:34,398
Je suis chez moi nulle part.

351
00:33:34,960 --> 00:33:37,952
Mis à part Jun père,
je n'ai aucune famille.

352
00:33:47,280 --> 00:33:48,793
Mais si j'avais un frère,

353
00:33:49,840 --> 00:33:52,150
j'aimerais être le genre de type

354
00:33:52,800 --> 00:33:54,950
qui reste à ses côtés pour se battre.

355
00:33:56,000 --> 00:33:57,229
Tu comprends ?

356
00:34:01,360 --> 00:34:02,475
Je comprends.

357
00:34:07,760 --> 00:34:11,879
Puisqu'on est frères, dis-moi où
t'as appris la langue des canards.

358
00:34:19,600 --> 00:34:21,193
Mon grand-père était américain.

359
00:34:22,160 --> 00:34:23,275
Sans déconner !

360
00:34:24,640 --> 00:34:25,630
T'es à moitié canard ?

361
00:34:25,840 --> 00:34:27,035
Non, un quart.

362
00:34:27,560 --> 00:34:29,392
Ça reste entre nous ?

363
00:34:29,560 --> 00:34:30,914
Pas de problème...

364
00:34:32,120 --> 00:34:34,157
vu qu'on va sûrement crever ici.

365
00:34:35,120 --> 00:34:36,758
Oui, peut-être bien.

366
00:34:36,920 --> 00:34:37,910
Merde.

367
00:34:39,000 --> 00:34:41,355
Je m'attendais
à un truc plus optimiste.

368
00:34:45,960 --> 00:34:49,919
Au moins, mon père s'en voudra
de nous avoir envoyés au casse-pipe.

369
00:34:50,480 --> 00:34:53,518
Tu vois... c'est déjà ça.

370
00:34:53,680 --> 00:34:54,670
C'est coincé.

371
00:34:56,680 --> 00:34:57,670
C'est fou.

372
00:35:00,280 --> 00:35:01,953
Ils ont trouvé l'amour.

373
00:35:02,160 --> 00:35:03,150
Je t'aime.

374
00:35:04,320 --> 00:35:06,880
Ce serait jamais arrivé
à San Francisco.

375
00:35:08,520 --> 00:35:12,991
Bon, puisque je vais mourir ce soir,
j'ai un truc à faire.

376
00:35:16,120 --> 00:35:17,872
Ce n'est pas déjà fait ?

377
00:35:18,040 --> 00:35:20,031
On dirait que tu ne me connais pas !

378
00:35:45,120 --> 00:35:47,077
Toi, viens.

379
00:36:11,800 --> 00:36:13,029
Jun fils.

380
00:36:17,040 --> 00:36:18,189
Wankeia.

381
00:36:37,640 --> 00:36:40,109
Pars avec cette fille, Jun.

382
00:36:41,040 --> 00:36:43,156
Pars avec cette fille, putain.

383
00:37:05,440 --> 00:37:06,999
Mon père,

384
00:37:07,640 --> 00:37:09,153
accepteriez-vous

385
00:37:10,040 --> 00:37:12,270
de bénir notre petite association ?

386
00:37:20,320 --> 00:37:22,516
Que le diable
leur tranche les orteils,

387
00:37:23,040 --> 00:37:24,394
à ces salopards,

388
00:37:26,680 --> 00:37:28,990
pour qu'on puisse les reconnaître

389
00:37:29,160 --> 00:37:30,912
en les voyant claudiquer.

390
00:37:32,040 --> 00:37:33,030
Amen.

391
00:37:53,800 --> 00:37:55,518
Voilà le comité d'accueil !

392
00:37:59,360 --> 00:38:02,352
Tous les autres
sont planqués là-haut, j'imagine.

393
00:38:07,680 --> 00:38:09,478
Sortez de vos cachettes...

394
00:38:10,680 --> 00:38:12,193
où que vous soyez !

395
00:38:16,920 --> 00:38:21,391
Je ne voudrais pas être lourd,
mais si vous ne sortez pas très vite,

396
00:38:21,560 --> 00:38:24,951
la cervelle de votre ami chinois
va tapisser les murs.

397
00:38:30,720 --> 00:38:33,951
T'as peut-être plus d'un tour
dans ton sac,

398
00:38:34,160 --> 00:38:38,393
mais personne ne peut esquiver
un coup de fusil en pleine face.

399
00:38:39,720 --> 00:38:41,472
T'as envie de crever ?

400
00:38:42,000 --> 00:38:43,991
Pas particulièrement, non.

401
00:38:46,760 --> 00:38:49,320
Je sentais bien que tu me comprenais.

402
00:38:51,000 --> 00:38:53,276
Je le voyais
dans tes petits yeux bridés.

403
00:38:55,520 --> 00:38:56,715
T'es malin,

404
00:38:56,920 --> 00:38:59,355
pas besoin de te faire un dessin.

405
00:39:01,320 --> 00:39:02,993
Tu ne t'en sortiras pas vivant.

406
00:39:04,320 --> 00:39:06,470
Sauf si je suis d'humeur clémente.

407
00:39:07,360 --> 00:39:08,395
Lève-toi.

408
00:39:08,560 --> 00:39:10,437
Allez, bute-le, Harlan.

409
00:39:10,600 --> 00:39:12,238
Patience, Lem.

410
00:39:13,880 --> 00:39:17,271
À l'évidence,
ils savaient qu'on allait revenir.

411
00:39:18,240 --> 00:39:22,438
Je parie que lui et son collègue
ont bien planqué l'or.

412
00:39:26,280 --> 00:39:28,157
Mais tu vas m'y conduire.

413
00:39:28,600 --> 00:39:29,829
Pas vrai, l'ami ?

414
00:39:30,920 --> 00:39:32,194
Absolument.

415
00:39:36,800 --> 00:39:37,870
C'est bien.

416
00:39:42,960 --> 00:39:46,999
Dès que tu nous auras laissé partir
avec quelques chevaux.

417
00:39:48,920 --> 00:39:50,274
Je pourrais accepter.

418
00:39:52,280 --> 00:39:54,032
Mais tu saurais que je mens.

419
00:39:55,160 --> 00:39:56,355
Oui, sans doute.

420
00:39:57,560 --> 00:39:59,392
Alors pourquoi poser la question ?

421
00:39:59,560 --> 00:40:03,076
C'est une négociation.
C'était ma première offre.

422
00:40:04,480 --> 00:40:05,959
Une négociation ?

423
00:40:10,200 --> 00:40:11,998
Vous entendez ça, les gars ?

424
00:40:15,760 --> 00:40:17,990
Ce n'est pas
une putain de négociation.

425
00:40:19,600 --> 00:40:22,240
Je t'explique : pour pouvoir négocier,

426
00:40:22,800 --> 00:40:25,360
il faut avoir un argument de poids.

427
00:40:26,000 --> 00:40:27,195
J'en ai un.

428
00:40:29,400 --> 00:40:30,959
Je t'écoute.

429
00:40:31,720 --> 00:40:33,438
Si tu pars maintenant...

430
00:40:34,040 --> 00:40:35,678
je ne te tuerai pas.

431
00:40:52,520 --> 00:40:53,669
Putain !

432
00:41:01,920 --> 00:41:02,910
Merde !

433
00:41:24,520 --> 00:41:25,510
Bordel !

434
00:41:43,600 --> 00:41:47,309
Je t'ai eu, enfoiré !
On a tous nos petits secrets.

435
00:41:49,480 --> 00:41:50,470
Shepherd !

436
00:41:53,560 --> 00:41:54,550
Shepherd !

437
00:44:28,240 --> 00:44:30,834
Vous n'attendez pas
la prochaine diligence ?

438
00:44:32,040 --> 00:44:35,112
À moins qu'il y en ait deux,
il ne vaut mieux pas.

439
00:44:40,680 --> 00:44:42,079
Vous leur avez sauvé la vie.

440
00:44:42,800 --> 00:44:44,359
Ça, c'était hier.

441
00:44:44,520 --> 00:44:46,716
Ils sont redevenus blancs,
et nous, jaunes.

442
00:44:55,320 --> 00:44:56,594
Désolé pour les dégâts.

443
00:44:56,760 --> 00:44:58,239
Ce n'est rien.

444
00:44:58,680 --> 00:45:01,035
On a déjà prévenu les autorités.

445
00:45:01,200 --> 00:45:04,272
On va toucher une récompense
pour Harlan et ses hommes,

446
00:45:04,920 --> 00:45:07,150
et on va pouvoir tout retaper.

447
00:45:10,240 --> 00:45:13,676
Vous avez de bons chevaux.
Ils vous emmèneront à Mooney Flat.

448
00:45:14,040 --> 00:45:15,633
Et vous continuerez en diligence.

449
00:45:16,480 --> 00:45:17,675
Merci.

450
00:45:26,720 --> 00:45:28,279
Rentre bien.

451
00:45:30,000 --> 00:45:31,513
Une fois chez toi,

452
00:45:31,680 --> 00:45:34,069
j'espère que tu trouveras
quelque chose à protéger.

453
00:45:37,880 --> 00:45:41,635
Je te demanderais bien de revenir,
mais le cœur n'y est pas.

454
00:45:43,400 --> 00:45:44,390
Couvrez-vous la tête.

455
00:45:45,560 --> 00:45:48,757
D'ici une heure,
le soleil va taper fort.

456
00:46:37,040 --> 00:46:40,920
FIN

457
00:48:00,560 --> 00:48:02,551
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol