Oh, oh!
Buongiorno, signori.
Che cosa volete?
Sono l'Agente Moseley. Lui è l'Agente Donaldson.
Lavoriamo per i servizi segreti. - Servizi segreti?
- Mh-mh. Mai sentiti prima. - Già. Ce lo dicono sempre.
Non avete mai sentito parlare dei servizi segreti...
..perché sono segreti. - Ah.
Siamo del Dipartimento del Tesoro.
Che non vi dice nulla, a quanto vedo.
Che genere di carico trasportate?
Non lo sappiamo.
- Se ci pagano, non facciamo domande. - Posso controllare il retro?
Uno sguardo veloce e potrete andare.
Faccia pure. Prego.
Fanculo!
- Mi hai sparato alla mano! - Beh, tu hai sparato al mio collega.
E l'unica ragione per cui non ti ho fatto saltare il cervello è
che non abbiamo finito la nostra conversazione.
Gesù Cristo...
Qui stampavate banconote contraffatte.
Immagino che il torchio fosse qui.
Ora qualcuno l'ha nascosto insieme a tutte le banconote.
E devo trovarle.
Non lo so. C'era tutto quando ho preso i soldi.
Ma che peccato.
- Quegli uomini... erano tutti? Non lo so.
Non sai molto, giusto?
- C'è stato un tale. - Che tale?
Cazzo! Ahh!
Non lo so. Era un tipo cinese.
Ah, cazzo.
Dimmi di questo tipo cinese.
Ci hai lavorato tutta la notte e questo è il meglio che hai ottenuto?
Queste cipolle non sanno quello che fanno.
Ci servono persone specializzate in questo genere di cose.
- No! Nessuno che viene da fuori. - Vuoi farlo... o vuoi farlo bene?
Se ci fossero stati i soldi che ci avevi promesso, non dovremmo farlo.
Possiamo chiamare qualcuno di qui...
..che potremmo controllare.
Chao ha ragione: non possiamo farlo da soli.
Sta a te.
Dovrai pensarci tu. Capito?
Capito.
Sembra che tu abbia qualcuno in mente.
Forse.
Nessuno si muova, cazzo!
Prendiamoli!
Siamo il Dipartimento di Polizia di San Francisco.
Fuori di qui!
Questo edificio e i suoi inquilini stanno violando
la Cubic Air Ordinance.
E la proprietà sarà sgomberata per ordine del sindaco.
Ora radunateli e fateli uscire!
Ma che posto è? Come si può vivere in questo modo?
E' davvero necessario, signore?
- Minacciava un ufficiale di polizia. - Agitava una cazzo di spatola!
Sta questionando i miei metodi, sergente?
Cerco di capire cosa stiamo facendo, ecco tutto!
Il suo lavoro non è capire.
Il suo lavoro è eseguire i miei ordini.
Colpiscilo ancora!
Adesso!
"Nonostante sia entrato nella sfera pubblica solo di recente,"
"il signor Thayer ha dimostrato una schiettezza rigenerante"
"e una patologica carenza di scaltrezza".
"Si potrebbe temere per un tale uomo"
"tra i crotali che popolano la politica a San Francisco,"
"se non fosse... per la sua sfrontata americanità"
"che gli fornirà un'armatura assai solida".
Gesù. Con una stampa così, non gli serve nemmeno una campagna.
Beh, è giovane, affascinante, di buona stirpe.
- Per questo è popolare. - Allora, vada a lavorare per lui.
Certo che no. Solo perché un uomo sa come presentarsi,
non significa che sia in grado di governare una città.
Ma non sono sicuro che gli elettori comprendano la differenza.
- Ha il supporto degli industriali. - Certo che ce l'ha.
Io devo ripulire un'intera città,
loro si preoccupano solo delle loro finanze.
A proposito... di finanze,
l'avvocato testamentario del Sindaco Blake ha posto
alcune domande sulle ultime spese. - Sarà un problema?
Mh, non credo, ma la custodia del patrimonio Blake è
ancora sotto la sua supervisione
e alla giustificazione di tutte le uscite.
Il Sindaco Blake avrebbe voluto
che tenessi in vita la sua eredità politica,
e così la moglie, se non si fosse ammalata.
- Sarà una spiegazione sufficiente. - Mi sembra perfetto.
Speriamo solo che lei non si riprenda a breve,
perché le servirà l'intera fortuna di Blake
per organizzare una campagna vincente.
Non andrà da nessuna parte.
Me ne assicurerò.
Signor Buckley! Una foto, per favore!
Signor Buckley, quali sono le ultime novità?
Qualche dichiarazione per la stampa?
- Capo Atwood, eccellente lavoro oggi. - Grazie, signor sindaco.
Signora Buckley! Fermi così...
Grazie a tutti... per essere qui.
Oggi, il nostro nuovo capo della polizia,
il Colonnello Benjamin Atwood,
ha proficuamente eseguito una retata a Chinatown,
chiudendo un'altra fucina di vizio e malattia.
Posso aiutarvi, signori?
Stiamo cercando una persona che dovrebbe lavorare da queste parti.
- Si chiama Lee. - Mai sentito questo nome.
Capisco.
Ti mostro una sua foto.
Un bel ragazzo, non è vero?
Deve soltanto... indicarci dove si trova.
Beh, in questo caso...
Stai bene?
Richard!
Sì. Sì, sto bene. E tu?
Bene.
Qualcuno avrà sentito?
No, non credo.
- No. - Poi chiudi a chiave.
- Ma dove vai? - A prendere Jack!
- B-beh... - Sapevamo che sarebbe successo, se ti avessero cercato.
- Dobbiamo affrontarlo. - Sei sicura che possiamo fidarci?
Un paio di bianchi morti nel suo bar?
Ci penserà lui.
Non preoccuparti, non gli dirò perché erano qui.
Ti stai ambientando?
- Sei stata molto accogliente. - Beh, sono grata di averti con noi,
specialmente in tempi così complicati.
Grazie.
Cosa pensi della Hop Wei?
Hai perso... qualche uomo l'altro giorno,
da quello che ho capito. - Sì.
Li Yong pensa che siamo stati troppo aggressivi.
Tu cosa pensi?
Li Yong è un grande combattente perché sa quando attaccare...
..e quando stare al suo posto. - Sei d'accordo con lui?
Young Jun non è la metà del capo che era suo padre.
- O che sei tu, peraltro. - Un complimento?
Si tratta... più di lui che di te.
Sotto la sua guida, le fortune della Hop Wei hanno sofferto.
Diventano più disperati ogni giorno.
Il mio consiglio è di lasciarli dissanguare naturalmente.
La pazienza...
..non è la mia miglior qualità.
Mia madre diceva sempre: "Sii paziente..."
"e l'erba molto presto sarà latte".
Ma che significa?
Ecco, non lo so. Ma sembra saggio, no?
- Dovremmo dirlo a questi irlandesi. - Signor Merriweather!
- So che mi stava cercando. - Sì.
Grazie per essere qui, signor Leary. Allora, come d'accordo,
ho assunto tutti gli uomini che mi ha raccomandato.
Ma da allora... mi hanno dato solo problemi.
Provocano i cinesi, e fanno risse.
-Gli parlerò io. -Quei Donahue hanno picchiato due bravi lavoratori oggi.
Ho perso tempo e non me lo posso permettere.
Le ho dato la mia parola, signor Leary,
ma se i suoi uomini non funzionano... - Me ne occuperò io, va bene?
Donahue!
- Signor Leary. - Zitto!
I cinesi che avete picchiato costano una giornata. Sarà a carico vostro.
- Signor Leary, la prego. - Vi ho promesso dei lavori!
Li avete avuti. Tenete le vostre bocche chiuse
e le vostre mani a posto. - Lei non lo farebbe mai.
- Che cazzo hai detto? - Ci fa schifo lavorare con questi cinesi.
E non siamo gli unici a pensarla così.
Davvero?
Mettete giù le pale e andate via.
- Lei non può licenziare... - Ci sono almeno altri dieci irlandesi
che aspettano di prendere i vostri posti, coglioni!
Andate a fanculo!
E questo vale per ognuno di voi!
Non volete il lavoro? Lo darò a qualcuno che lo vuole!
Se avete qualche problema...
..beh,
sapete dove cazzo trovarmi.
Entriamo.
- Sergente? Una parola, per favore. - Cosa c'è?
Cerco di ottenere un risultato qui.
E posso farlo soltanto se la mia catena di comando è forte.
So che voleva questo lavoro.
E se per lei è un problema, beh,
ci sono migliaia di lavori lì fuori per un uomo della sua esperienza.
Ho amici alla Pinkerton. Potrei mettere una buona parola.
E' tutto?
Lo spero.
- Vieni con me! UOMO: Non finiscono mai queste scartoffie.
- Chi l'ha fatta entrare? - Rutherford B. Hayes!
Sto scherzando.
Più o meno.
Agente Edmund Moseley dei servizi Segreti.
- Dipartimento del Tes... - Sì, so cosa sono i servizi segreti.
Qual è il suo lavoro qui?
Dritto al punto!
Bene, allora.
So che ha una divisione assegnata solamente a Chinatown.
Devo vedere i loro fascicoli personali.
E a quale scopo?
Beh, perché avrò bisogno di alcuni di loro.
Mi serve anche un ufficio e una cella di custodia.
Signor Moseley, giusto?
Qualsiasi sia il suo lavoro qui,
non deve interessare me o i miei uomini.
Siamo già occupatissimi così,
non abbiamo tempo per farle fare un cazzo di giro di Chinatown.
Perciò, se non c'è altro, avrei da lavorare.
- Vuole metterla così, allora. - Sì. Proprio così.
Sono venuto per educazione, Capo Atwood.
In realtà, non mi serve la sua benedizione, o il suo permesso.
Infatti, ho già preso una cella di custodia
e un ufficio. - Chi cazzo crede di essere?
Io sono un agente federale incaricato
dal Presidente degli Stati Uniti in persona.
E lei mi fornirà qualunque assistenza le chiederò,
e con un cazzo di sorriso! O la farò lavorare dal seminterrato
mentre io prenderò questo... come ufficio.
Sì.
La stiamo mettendo così.
Calma. Non devo riscuotere.
Abbiamo dei problemi con un torchio per la stampa.
Magari... puoi dare un'occhiata.
A cosa serve un torchio alla tong?
Non è importante. Ma potrò cancellare...
..il tuo debito, se lo fai funzionare.
Generoso da parte tua. Ma queste macchine...
Ognuna è diversa, non saprei davvero da dove iniziare. E mio figlio...
..è solo all'inizio.
Se dovete stampare, usate la nostra macchina.
Non funzionerebbe.
Ma certo.
Avrei voluto aiutarvi.
Già.
Peccato.
Chiederò a qualcun altro, allora.
- Che dici, sei stupido? - Io? Avrebbe risolto il debito.
Sono qui per scappare dai criminali,
non per lavorare per loro. - Papà ha ragione.
- Non vogliamo problemi qui dentro. - Chi te l'ha chiesto?
- Perché non vai a fare la cena? - Ah!
Dimmelo di nuovo, dai.
- Ti sfido. - Ora basta.
Tutti e due. Tornate al lavoro.
Quattro nero!
Ok, fatevi avanti!
Chi è il prossimo? Dai che ci siamo!
- Due whiskey, grazie. - Sì, arrivano.
Ecco qua.
Hong! Andiamocene da qui.
- E... i nostri whiskey? - Ne prenderemo altri da Ah Toy.
Questo posto porta sfortuna. Andiamocene.
Hong! Andiamo!
Conoscevi questi coglioni?
Mai visto nessuno dei due.
Da queste parti la gente sa bene che non può derubare i miei posti.
Verranno da fuori città.
Dove li porterai?
Conosco un tizio. Paga bei soldi per dei cadaveri freschi.
Non fate domande.
Beh, è il tuo giorno fortunato.
Ehi, sbirro.
Non sono uno sbirro.
La gente cerca di derubarti nel mio bar?
Sei tu che glielo permetti, cazzo.
Se una donna nera spara a un bianco...
..per nessuno è legittima difesa.
Suo marito, mio fratello, è stato ucciso per molto meno.
- Non lo sapevo. - C'è molto che non sai.
Sappi questo: tu non mi piaci.
Non mi piace che stai qui, né che stai con lei.
Mascheri bene.
Dammi tempo.
Forse cambierai idea.
Stai bene?
Ormai è fatta.
Ma non doveva andare così.
Se non avessi sparato, ora saresti in viaggio per la Georgia.
Per come la penso io, non c'era altra scelta.
Ormai mi hanno trovato. Ne arriveranno altri.
Senti, so quello che stai per dire,
ma magari dovremmo andarcene... - E dove andremmo, Richard?
Non lo so.
- E' un Paese grande. - Con la taglia sulla tua testa,
non è così grande.
E poi...
..in quale altro posto una donna nera potrebbe gestire un bar...
..e fare dei soldi?
Non c'è niente altrove per me.
Tutto ciò che devi chiederti è...
..se io valgo...
..il rischio.
Leggi i giornali delle anatre?
Beh, se facciamo affari con loro, dobbiamo comprenderne il mondo.
Muchen mi ha contattata.
Vuole vedermi.
Davvero?
Sono sorpresa anch'io.
La Three Brothers è restia ad unirsi a noi.
- Non ti piace Muchen. - Noi abbiamo disciplina, onore.
La Long Zii non è per tutti.
Quando incontrerà te, cambierà.
Zing non l'ha fatto.
Accetta l'incontro. Porta Kong Pak.
E se vedrete che Muchen fa sul serio, lo incontrerò io stessa.
Guarda.
Se non ci fermano in un modo, lo faranno in un altro.
Però siamo ancora qui. Se non possiamo comprare, baratteremo.
Se ci chiudono i negozi, venderemo per strada. Sopravviveremo.
Forse, ma... diventa abbastanza estenuante dopo un po'.
Sopravvivere?
Essere odiati.
Ah...
- Non dirlo. - Quei bambini ti venerano.
- Non mi conoscono. - Ma sanno che hai combattuto.
- Come sta Lai? - Lavora.
Pesta l'uva, ha delle amiche, sorride...
Non tocca spada da quando è via da Chinatown.
E tu invece?
Tu la impugnerai di nuovo?
Non lo so.
Lì a Sonoma, lontano da tutto questo...
..Nellie ed io avremmo una possibilità in qualcosa.
Qualcosa...
Di più di questo.
Già.
Buon per te.
Non ho ben capito che cosa voglia che io faccia, signor Leary.
Quello che aveva promesso!
Bandire il lavoro cinese per sempre.
Ci ho costruito il mio programma su questo.
Ma posso riuscire solo fino a un certo punto, per adesso.
Una volta che avrò vinto le elezioni, sarò armato dal mandato del popolo.
Queste mezze misure non basteranno.
Ricordi:
le servono i miei voti. - Oh, ne sono consapevole.
Ma sfortunatamente per entrambi, Thayer supporta la manodopera cinese.
Se io perdo, anche gli irlandesi perdono.
Potrà non piacerle, ma noi siamo legati.
E' vero. Non mi piace.
- Deve soltanto fidarsi di me. - Fidarmi?
Di lei? Lei è un cazzo di politico!
Lo è anche lei, signor Leary.
Se solo prova a fregarmi...
Tu sei la figlia... dello stampatore.
Mi chiamo Yan Mi.
- Io sono Ah Sahm. - Sì, lo so chi sei.
Dov'è il tuo torchio rotto?
Ma tuo padre ha detto che...
Non voleva avere a che fare con i criminali. Puoi biasimarlo?
E tu?
Voglio solo ciò che hai promesso.
Dov'è il tuo torchio?
- Sicura che puoi farlo? - Di certo non qui.
Ma c'è qualcun altro con cui dovrei parlare?
- Solo con me. - Ah.
- Mh. Andiamo. - Va bene.
Beh, non è rotto.
- Ma allora dov'è che sbagliamo? - Quanto tempo hai?
Il torchio funziona,
solo che non avete idea di come usarlo per quelle banconote.
- Come sai delle banconote? - Inchiostro verde,
ritagli in giro sul pavimento... Piuttosto ovvio.
- Puoi farlo meglio? - No.
Molto meglio.
E perché lo pensi?
Perché sono una stampatrice, e voi un mucchio di criminali.
L'avete sentita?
E' evidente, dall'inchiostro schizzato ovunque,
che lo state versando dall'alto.
Dovreste invece picchiettarlo con una spatola.
State inchiostrando troppo. - Va' avanti.
Beh, se non sapete come versarlo, non fate neanche sì
che l'inchiostro si stenda abbastanza prima di stampare.
Inoltre...
..scommetto che le vostre banconote vengono più spesse di quelle vere.
Stiamo usando la stessa carta.
Non è vero.
E' simile...
..ma non abbastanza.
So cosa vi serve.
E so dove prenderlo.
Sembra sappia quello che dice.
Lo scopriremo.
Che cosa vuoi?
Che lasciate in pace il negozio di mio padre.
Niente più riscossioni... per la protezione o per altro.
Mai più.
Va' a prendere ciò che le serve.
Allora sei assunta.
Signor Leary. Grazie per essere qui.
- Come posso aiutarla, signor Pierce? - Che cosa le ha detto Lymon?
- Solo che ha una proposta di lavoro per me. - Ah.
Come... imprenditore, ho le mani in pasta in, ecco, diversi ambiti,
ma il vero cardine... della mia attività sono le infrastrutture:
ponti, linee ferroviarie...
Tutto questo richiede... - Acciaio.
Precisamente.
Purtroppo, non esistono moltissimi produttori che possano fornire
la qualità di acciaio di cui ho bisogno.
E uno dei miei concorrenti sta usando il suo grande potere d'acquisto
per costringere quei già pochi produttori a renderlo
il loro unico cliente.
Scusi se non faccio una colletta per lei.
Vede, il punto è che questo mio concorrente non gioca lealmente.
Quindi, non posso essere da meno.
Abbiamo tutti delle famiglie da mantenere, signor Leary.
Io vorrei...
..che lei facesse visita a quest'uomo e lo...
..convincesse... ad essere leale.
Mhm.
Pensate questo di me, lei e i suoi amici ricconi?
-Che io sia un cane ai vostri ordini? Quello che penso, signor Leary,
è che servono uomini per costruire ponti, per posare i binari.
Lavoratori... in gran numero.
Ma non posso assumerli, se non c'è niente da costruire.
- Posso prenderla io? - Grazie, Maggie.
- Gattona, adesso. - Davvero?
Ovunque. Non le sto più dietro. Mi porterà all'esaurimento.
Sarà una combinaguai.
Ho bisogno della mia famiglia, Lucy.
Questa è una tortura.
Hai il cuore grande, Bill.
E la memoria corta. Torneremo quando andrà tutto bene.
Andava tutto bene. Quel lavoro era mio.
E quello stronzo di Buckley... Io...
..cerco di fare del mio meglio. Lo giuro.
So che lo fai.
Scusa, Lucy. Si sta ancora agitando.
Mi ha fatto piacere vederti.
Bill.
- Buonasera, Horace. - Posso dirti una cosa?
Oltre a un colpo alla testa, cosa potrebbe fermarti?
Mi stavo solo chiedendo...
Hai mai considerato l'idea di lasciare la polizia?
Un uomo della tua esperienza potrebbe trovare
un ambito meno pericoloso.
Sai, sei la seconda persona oggi che me lo dice.
Potresti sempre lavorare per me.
Mi farebbe comodo un aiuto alla fabbrica.
E tu sei di famiglia.
E' stata Lucy a chiedertelo?
Puoi biasimarla?
In ogni caso, l'offerta resta.
- Calmati, cazzo. - Ci ha fregati, Garret.
Troveremo un altro lavoro senza di lui.
Ehi. - Bill.
- Whiskey. - Certo, Bill.
Non puoi dire stronzate come quelle.
Non me ne frega un cazzo!
- Che cazzo vogliono quelli? - Calma!
Posso dire tutto quello che voglio!
Pagheranno e se ne andranno. Sanno che gli conviene.
Giornataccia?
Sono in giro... a tutte le ore, per cercare di sistemare le cose.
E loro si lamentano e basta.
Sono degli stronzi ingrati.
Ti posso capire. Non apprezzano il nostro lavoro.
Ma se non lo facciamo, il mondo cade a pezzi.
- Io devo affrontarlo. - Sta cadendo a pezzi comunque.
Signor Leary.
Alla fabbrica, ha detto
che se avessimo avuto problemi... ne avremmo parlato.
Io ce l'ho.
Ho un cazzo di problema!
Dai, va' a casa.
Non ho voglia di spiegare a tuo padre cosa ti ho fatto.
Che c'è? Ha già preso troppe botte da quel cinese?
Conor.
Porta tuo fratello.
Mi sa che hai fatto una bella stronzata, eh?
Andiamo.
Che idiota.
Andiamo!
- Alzati! Alzati, cazzo! - Combatti! Andiamo!
Combatti!
Leary! Leary! Leary!
Sì!
Così si fa!
Ripulitevi, ragazzini.
- Vi offro qualcosa. - D'accordo.
Oh, oh, oh!
Douglas.
- Benvenuto. - Ma guardati.
Un dipinto di Winslow Homer nella realtà.
Ti trovo bene.
Non mi aspettavo che venissi.
Beh, volevo vedere questa tua nuova impresa con i miei occhi.
E magari... assaggiare quello che sto comprando.
Cercheremo di accontentarti.
Vieni, da questa parte. Ti faccio bere qualcosa.
Allora, qual è il verdetto?
Ha un che di prugna, un po' speziato...
- E' magnifico. - Fa' girare la voce.
Dio solo sa quanto abbiamo bisogno di vendere.
In questo caso, che ne diresti se... comprassi la tua impresa?
Scusami?
Nellie, il governo federale vuole costruire una ferrovia...
..sulla costa della California.
Il loro studio ha indicato questa valle come la tratta ideale.
Vogliono costruire una ferrovia nel mio vigneto?
Sì, e... lo faranno.
So che è un inconveniente, ma vorrei vederti trarre profitto
da questa fatalità...
..pagandoti al giusto prezzo di mercato la tua proprietà
prima che lo stato la espropri
per pubblica utilità e ti ripaghi con qualche briciola.
Perché comprare una proprietà che non puoi tenere né vendere?
Costruirai tu la ferrovia.
Mi hanno assegnato l'appalto settimane fa.
E se questo mi mette
nell'imbarazzante posizione di doverti informare,
mi mette anche nella posizione di aiutare un'amica.
Se vuoi davvero aiutarmi, trova un'altra tratta.
Credimi, ci ho provato. Ho fatto pressioni io stesso.
Questa terra non si vende. Né a te né a nessun altro.
Nellie, questa vendita avverrà per forza.
Non dipende da me. - E neanche la mia terra.
Io ho un mucchio di avvocati che lo metterà in chiaro
a chiunque dirà il contrario.
Lo capisco. E' complicato.
Vedrò cosa posso fare.
- Grazie per il vino. - Grazie a te.
Come l'ha presa?
Cambierà idea.
Come sta andando?
Non ha mai riposato.
Sembra merda di cane!
Quelli sono scarti.
Questo è il prodotto.
Oh, non posso crederci.
Siamo in affari.
La verità è che al mondo non esiste alcun cinese innocuo.
Il Sindaco Blake è stato ucciso da un mite, modesto cinese
che sua moglie aveva nutrito e a cui aveva dato alloggio per anni.
Non ci si può fidare di loro.
Se verrò eletto, intenderò onorare l'eredità di Blake,
ovvero lavori americani per lavoratori americani.
Proteggeremo le nostre donne
e i nostri bambini da questi invasori stranieri.
Esatto! Finalmente qualcuno che ha il coraggio di parlare.
Stiamo tutti male per le tragiche circostanze
della morte del Sindaco Blake.
Ma dovremmo passare meno tempo a concentrarci
su quello che c'è di sbagliato in questa città,
e più tempo su quello che abbiamo di giusto: voi!
Sì, sì!
La gente. La famiglia americana.
Come voi, io credo nella famiglia americana.
Quella è la mia, proprio qui sotto.
Mia moglie, Celeste, e i nostri figli: Miles e Annabelle.
Voi meritate un sindaco che combatta per le vostre famiglie
tanto duramente quanto io combatto per la mia!
Grazie. Grazie.
Amano i padri di famiglia. Non può farci niente.
Ciò non vuol dire che non vi riconosceranno
come il candidato di solida sostanza.
Ma deve andare lì, incontrare gente.
Non vincerà la guerra... senza insanguinarsi un po', temo.
- Signor Buckley, aspetti! - Grazie per il supporto.
Una stretta di mano! - Signor Buckley.
- Sindaco Buckley. - Chiedo scusa.
Grazie! Grazie per essere venuti oggi.
Catherine Archer.
Volontaria per il consigliere Waithe,
ho promosso le sue politiche. - Capisco.
So che pensa che non sia andata come voleva, ma tenga duro.
Thayer è soltanto un'inutile bella faccia.
Qualsiasi elettore con mezzo cervello lo sa.
Lei comprende bene la situazione economica di San Francisco.
Il grosso problema che abbiamo.
E io sosterrò la sua causa come mi è possibile.
- Beh, grazie per avermelo detto. - Il mio biglietto.
- Signor sindaco, dovremmo andare. - Aspetti.
Ecco. Adesso è pronto per andare.
Signor sindaco?
Quella è stata la prima volta... che sono stata su una barca.
Ero terrorizzata.
Non sapevo cosa aspettarmi.
Ma sapevo che qualsiasi cosa mi sarebbe successa in America...
..non avrebbe potuto essere peggiore di ciò che mi era successo in Cina.
Essere stata costretta a sposare un violento signore della guerra.
Essere incatenata al suo letto, a volte anche per giorni.
Com'è sopravvissuta a certi orrori?
In parte non l'ho fatto.
Ma quella parte era... debole.
E quando è morta...
..sono diventata più forte.
Beh, la nostra ospite sarà esausta.
E poi le avevo promesso un giro della casa.
Quindi, signore, alla prossima settimana.
E questo è il guardaroba.
- Santo cielo! - Lo so. E'... un po' eccessivo.
Mio marito lavora per la Banca della California.
Abbiamo molte occasioni a cui presenziare,
quindi... mi concede le mie debolezze.
Avete vestiti di questo tipo nella vostra terra?
No.
Vorrei che lo prendesse lei.
Davvero?
E' solo un vestito da sera, non il diamante Hope.
- Non posso. - Insisto.
Perché non lo prova?
Non si sa mai quando può servire un vestito da sera.
Che tu sopravviva a tutti i tuoi nemici.
Li Yong, so che Mai Ling vuole assorbirci, ma ho un'altra proposta.
Sappiamo che la Long Zii prenderà gli affari delle Three Brothers,
ma noi, in cambio, terremo il nostro nome,
il controllo di tutte le attività e riscossioni sul nostro territorio.
Uccideteli.
Kong!
Basta!
Voi mi conoscete. Non fate errori.
Unirsi alla Long Zii è l'unica salvezza per Chinatown.
Per tutti noi!
Diglielo.
Potranno avere le tue palle... ma non avranno le mie.
Capisco.
Non mi piace essere seguito.
Sì, lo stai comunicando in modo molto chiaro.
Servizi segreti?
Hai sentito di noi. Bene. Risparmieremo tempo.
Ho impiegato mesi a rintracciare le banconote contraffatte
e a localizzare le tratte per il trasporto
dalla stampa alla distribuzione. Quando ho trovato gli operatori,
le lastre erano sparite e loro erano tutti morti.
- E io che c'entro con questo? - Beh, un idiota sopravvissuto ha detto
che il suo capo aveva comprato armi da un cinese. Quindi...
..eccomi qui. A parlare con l'uomo che conosce il campo.
A te serve la polizia.
Non sono più un agente.
Forse ti sarebbe utile sapere che ti conosco un po' meno di Dio
e un po' più di quanto pensi.
Conosco la squadra di polizia...
..che tu hai lasciato... dopo aver colpito il tuo superiore.
Immagino che ciò ti abbia reso... un uomo diverso.
Potremmo collaborare.
- Non mi interessa. - Ma certo che sì.
Sì? E perché?
Perché posso evitare che tu venga trascinato di nuovo in Georgia.
Come ho detto, io so molto più di quanto pensi.
Rilassati, Lee.
Ecco l'offerta:
mi guidi per Chinatown,
mi aiuti a trovare le lastre, e io sistemo il tuo casino. Per sempre.
Sarebbe bello, no?
Vivere una vita tranquilla con quella ragazza...
..senza più guardarti alle spalle.
Ho ucciso qualcuno.
- Lo sai, vero? - Nessuno è perfetto.
Ora riposa.
Pensaci.
Ti contatterò.
Sottotitoli a cura di SKY ITALIA M&M.GP CreW