Khó ngủ à?
Chuyện gì đây?
Sao cô vào được nhà tôi?
Cô ngồi đi.
Khi đến đất nước này, tôi đã tự hứa rằng...
tôi sẽ không bao giờ để bị mua bán nữa.
Tôi sẽ không phụ thuộc vào đàn ông nữa.
Và tôi thà chết...
còn hơn làm điếm của bất cứ ai.
Sau đó, với một lời nói bất cẩn, hằn học,
cô đã tước đoạt điều đó khỏi tôi.
Mọi thứ tôi đã chiến đấu và đổ máu cho.
Cô biến tôi thành một con điếm.
- Xin lỗi. - Thôi đi.
- Tôi giận quá mất khôn. - Đây không phải một cuộc trò chuyện.
Tôi không phải người phụ nữ đầu tiên chồng cô muốn quan hệ.
Cô biết điều này từ lâu rồi.
Có điều biến tôi thành một con điếm dễ hơn đối mặt với sự thật.
Dĩ nhiên cô không thể bỏ anh ta, vì tất cả những thứ này...
đều là của anh ta.
Vì vậy khi anh ta về nhà...
nồng nặc mùi rượu
và mùi đàn bà,
cô sẽ cho anh ta bất cứ thứ gì anh ta muốn,
bởi vì cô không thể làm gì được.
Và sau khi hắn ta đã chơi cô
vời con cu lang chạ của hắn
cô nằm thao thức, ghét bản thân,
nhưng ghét anh ta hơn bởi bằng cách nào đó,
anh ta đã biến cô thành một con điếm.
Sớm muộn gì nỗi đau
và cơn thịnh nộ bên trong cô... cũng sẽ vượt quá sức chịu đựng.
Và khi đêm đó đến...
Tôi muốn cô có cái này.
OCR and Edit HBO Go: Minhphuc12365 (hoiMgiauten - https://t.me/hoiMgiautenDrive)
Sync và dịch bổ sung HBO Max: Nicky Nguyễn
CHIẾN BINH
Có một cái quan tài phải đóng kín rồi.
Đúng là một mớ hỗn độn.
Anh có nhận ra gã nào không?
Tôi nghĩ đó là Colin Hughes.
Anh ta từng ở trong ngành cho đến vài năm trước.
Chúa ơi, anh nói đúng.
Nghe nói anh ta làm vệ sĩ cho một đại gia địa phương.
Tên Strickland.
Ông trùm đường sắt?
Mới có một vụ nổ ở một công trường của ông ta nhỉ?
Báo đăng rồi đấy.
Chết tiệt.
Có ai thấy Leary không?
Chào buổi tối, Douglas.
Nellie.
Nhà anh đẹp lắm.
Ừ.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ,
về việc những người đàn ông như anh... tin rằng các quy tắc không áp dụng với họ.
Và về việc đáng buồn thay, thế giới dường như đồng ý.
Vì vậy
tôi đã quyết định học theo anh.
Cô quên rằng tôi hiểu cô, Nellie.
Bên dưới phong thái của cô,
cô không khác gì
những con điếm cô muốn cứu.
Chỉ là một con bé bất lực, sợ sệt.
Trông tôi có vẻ sợ sệt à?
Cô nên sợ.
Leary.
Anh làm cái chết tiệt gì ở đây vậy?
Tôi cũng muốn hỏi anh câu đó.
Tôi không thể để anh làm việc đó.
Hắn là người xấu, Bill.
Ngoài kia đầy người xấu. Thế nên mới có nhà tù.
Strickland sẽ không bao giờ phải vào tù.
Cái đó do một bồi thẩm đoàn quyết định.
Không phải anh.
Tránh ra.
Chết tiệt, Bill.
Chính anh muốn tôi làm cảnh sát trưởng.
Chuyện gì kia?
Theo sau tôi.
Đi thôi. Kết thúc rồi.
Chết đi!
Này!
Đứng lại!
Lạy Chúa!
Ai vậy?
Dù là ai thì cũng biến mất rồi.
Ta cần xử lí cái xác.
Tại sao?
Vì nếu không,
họ sẽ bắt tôi trước bình minh.
Tôi là cảnh sát trưởng, chết tiệt.
Tôi hứa sẽ nói những gì tôi thấy.
Tôi làm nổ tung cây cầu chết tiệt của hắn.
Tôi giết người của hắn.
Họ tấn công anh ở nhà anh.
Đó là tự vệ.
Là tôi, Bill.
Anh nghĩ sẽ có thẩm phán nào tin điều đó ư?
Ta cần xử lí ngay.
Tôi biết một chỗ.
Tôi không thể tin anh từng làm ở đây.
Tôi cũng vậy.
Khoan đã.
Nó đáng giá à?
Chỉ với tôi thôi.
Một người như thế này biến mất,
mọi người sẽ đặt câu hỏi.
Sẽ có một cuộc điều tra.
Nghe như là việc mà cảnh sát trưởng
nên đích thân giải quyết.
Có bị đau chỗ nào không?
Tôi chẳng cảm thấy gì.
Tôi đã cố bảo vệ họ. Bảo vệ Lại.
Con bé đã cứu mạng tôi.
Lẽ ra tôi phải làm nhiều hơn.
Không, cô đã làm hết khả năng.
Cô giết được Strickland rồi.
Giờ hắn không thể hại ai nữa.
Sẽ luôn có thêm người như hắn.
Này.
Không sao đâu.
Có tôi ở đây rồi.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
Có người hôm nay có tâm trạng tốt.
Vậy sao?
Chỉ là đã lâu lắm rồi,
anh mới cảm thấy...
mình không phải đẩy một tảng đá khổng lồ lên đồi.
Anh đang ở trên đỉnh đồi, nhìn xuống tất cả.
Đừng thỏa mãn, Walter.
Với những người có tham vọng như anh,
đỉnh đồi thường chỉ là chân của một ngọn núi lớn hơn.
Em đang nói về chức vụ thống đốc.
Để bắt đầu.
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
Sự khiêm tốn phù hợp với mục sư và lễ sinh.
Người thiếu tự tin thì đừng mong trở thành chính khách vĩ đại.
Anh có mọi yếu tố cần thiết để trở thành một vĩ nhân, Walter.
Hãy tin em.
Em đã thấy đủ người hèn kém.
Catherine.
Niềm tin của em khiến anh trở thành người tốt hơn.
Anh tự hỏi,
em sẽ cân nhắc lấy anh chứ?
Đúng là cử tri thích một người đàn ông của gia đình.
Không liên quan đến chính trị.
Lâu lắm rồi anh mới
cảm nhận được sự thôi thúc được chia sẻ cuộc sống của mình với một người khác.
Anh tưởng anh đã đóng cánh cửa đó mãi mãi.
Nhưng kể từ khi anh gặp em, mọi thứ đã thay đổi.
Anh đã thay đổi.
Anh chưa từng quen ai như em,
và anh tin mình có thể làm em hạnh phúc.
Đó là nếu em cho phép.
Walter... Tất nhiên, em sẽ lấy anh.
Đã có vị trí khuôn in.
Ở đâu?
Một nhà máy sản xuất nước đá thuộc địa bàn của Long Chí.
Địa bàn của Long Chí?
Có vẻ các băng đảng bắt tay nhau trong vụ này.
Buckley sẽ không thích đâu.
Tại sao?
Tôi chỉ biết anh ta cấm chúng tôi bén mảng đến khu vực đó.
Anh ta không cần thích. Và anh cũng vậy.
Đó là điều tuyệt vời khi làm đặc vụ liên bang.
Tôi vẫn phải báo cho thị trưởng.
Nếu không tôi sẽ phải chịu trận khi các anh đến đó.
Anh làm luôn được không?
Lạy Chúa, Lee.
Anh không còn trong ngành nữa
mà vẫn khiến tôi bực.
Làm cảnh sát trưởng khó lắm, Bill.
Tôi phải nói
tôi quý anh hơn người tiền nhiệm của anh.
Long Chí đang in tiền giả.
Đúng.
Không.
Không còn nữa.
Lúc này, Sở Mật vụ
đang áp sát nơi đó.
Sao cơ?
Tôi chẳng thể làm gì.
Họ sẽ thu giữ nguyên vật liệu, bắt giữ và trục xuất
tất cả những ai có mặt.
Tôi gọi cô đến đây để đảm bảo trong đó không có cô.
Khỏi cần cảm ơn.
Đúng giờ đấy.
Tôi cứ sợ anh ta sẽ đổi ý.
Đừng mừng vội.
Phải lấy được khuôn in đã.
Stone, dẫn theo vài người.
Hãy đảm bảo không còn đường nào khác ra khỏi nơi này.
Ta không biết
chuyện gì đang chờ trong đó.
Chuyện gì cũng được. Miễn là tôi lấy được khuôn in.
Ý anh là Long Chí không còn được
thị trưởng bảo vệ?
Ý tôi là nếu cô cho tôi biết về phi vụ nhỏ này,
thì tôi đã có thể bảo vệ cô.
Tất nhiên, cô sẽ phải chia phần cho tôi,
nhưng tôi nghĩ cô sẽ đồng ý rằng về lâu dài thế
sẽ ít tốn kém hơn.
Cô thông minh, nhưng đôi khi khá thiển cận.
Đã ai bảo cô thế chưa?
Cũng có.
Làm tốt lắm.
Giống thật quá.
Đưa tôi xem tờ đằng kia.
Tuyệt vời. Đại ca, anh nghĩ sao?
Giang giờ khá giỏi việc này.
Ấn tượng lắm.
Hết ca rồi. Ra ngoài đi.
Chết tiệt.
Cậu làm gì ở đây?
Bạn gái anh không đi làm.
Tiểu Tôn cử tôi theo dõi người mới.
Chính tôi bảo Nghiêm Mịch đừng đến.
Tại sao? Hai người giận nhau à?
Không.
Giận nhau cũng không sao mà.
Chúng tôi không giận nhau.
Tốt. Vì tuy tôi khen Giang,
nhưng tôi nói dối đấy.
Nhưng anh ấy là người dễ mến,
tôi không muốn làm anh ấy buồn...
Hồng, im đi.
Cảnh sát đã biết nơi ta in tiền.
Cái gì? Sao lại thế?
Tôi chịu. Nhưng họ đang đến.
Ta cần đem khuôn in
đi chỗ khác.
Sở Mật vụ đây! Tất cả đứng yên.
Chết tiệt.
Hạ vũ khí xuống ngay.
Cảnh sát chết tiệt!
Hạ vũ khí xuống ngay.
Ôi, chết tiệt.
Đứng yên! Bỏ cái rìu đó xuống.
- Bỏ xuống ngay! - Bỏ cái rìu chết tiệt đó xuống.
Đừng có làm gì ngu ngốc, Hồng.
- Tao không đùa với mày đâu. - Bỏ xuống.
Bỏ xuống!
- Tao nhắc lại! - Tụi bây biến khỏi đây mau.
Tao sẽ giết mày.
Mày nghe rồi đó.
Tao sẽ giết mày!
Dừng lại!
Đó là thứ tôi nghĩ à?
Khuôn in.
Mang lại đây. Chậm thôi.
Đặt khuôn in xuống rồi lùi lại.
Ừ.
Đừng!
Người của Jack Vui vẻ làm gì ở đây?
Ta phải chuồn thôi.
Cậu đi đi.
Tôi sẽ không đi mà không có khuôn in.
Chết tiệt.
Không! A Sam!
Khốn kiếp.
Chiến nào!
Đồ khốn.
Này!
Tôi tưởng ta đã thỏa thuận.
Thỏa thuận vẫn còn mà.
Thế người của Jack Vui vẻ
- làm gì ở đây? - Tôi chịu.
Tôi đã giữ lời.
Tôi cần biết anh cũng sẽ làm vậy.
Tôi hứa.
Giờ hãy đi đi, nếu không tôi sẽ phải bắt anh.
Nhanh lên.
Đại ca? Anh không sao chứ?
Ta phải đi thôi! Đại ca!
Viên đá ấn tượng đấy.
Hơi truyền thống so với gu của em.
Nhưng hẳn là vẫn rất đắt tiền.
Chẳng là gì so với gia sản nhà Blake.
Em khiến anh ta cầu hôn nhanh hơn anh tưởng tượng.
Anh đã đánh giá thấp sự quyến rũ của em.
Không hề.
Anh ta muốn một đám cưới mùa xuân.
Cái gì đó về sự khởi đầu mới.
Ta có đang nói về cùng một Walter Buckley không?
Hóa ra, gã này cũng lãng mạn.
Nghe như em đang bắt đầu thích anh ta.
Chẳng phải em đã nói rồi sao?
Em hoàn toàn say đắm.
Xong rồi đấy.
Cô có thể đi.
Đặc vụ Lee.
Lee là được rồi.
Có gì làm anh phiền lòng à?
Cô gái đó trở thành mục tiêu của các băng đảng...
khi ta bắt cô ta về đây.
Cô ta đâu vô tội.
Vậy nên ta ném viên đá đầu tiên à?
Nếu lòng tốt bẩm sinh tồn tại
thì sẽ không cần đến luật lệ.
Khi đó, anh và tôi sẽ không có việc làm.
Tôi lại thích công việc của mình.
Và giờ, thay mặt chính phủ,
tôi muốn cảm ơn anh vì đã tình nguyện.
Tôi không tình nguyện.
Anh đã ép buộc tôi.
Chỉ khác ở câu chữ.
Tôi sẽ đi về phía Nam để điều tra
một đường dây in tiền giả khác.
Ngay khi quay lại Bộ Nội vụ,
tôi sẽ giải quyết vấn đề văn thư nhỏ ta đã thảo luận.
Nếu có lúc nào anh đến Los Angeles...
Không đâu.
Bố!
Bố... con biết bố giận con và con đã phạm sai lầm,
nhưng ta có thể tranh luận sau.
Giờ ta cần rời thành phố.
Không.
Chỉ con thôi.
Hợp Uy biết con là con gái bố.
Ở đây không an toàn.
Họ đã đến rồi.
Thắc mắc tại sao con không đi làm.
Con đã lựa chọn... trở thành tội phạm.
Bố đã làm việc chăm chỉ để xây dựng nơi này.
Và có chết bố cũng không rời bỏ nó.
Bố đến đất nước này...
vì muốn có một cuộc sống tốt hơn.
Bố muốn được tự chủ.
Từ ngày con được sinh ra,
cuộc đời con đã do bố sắp đặt.
Con không được lựa chọn.
Vì vậy con làm những gì con đã làm...
vì con cũng xứng đáng có một cuộc sống tốt hơn.
Vĩnh biệt, Nghiêm Mịch.
Pierce. Cảm ơn ông đã đến.
Anh muốn gì, Leary?
Tôi muốn gì không quan trọng.
Quan trọng là ông muốn gì.
Đối thủ của ông, Strickland, đã sa cơ lỡ vận.
Phải,
tôi đã đọc về cây cầu của ông ta trên báo.
Ai cũng có lúc gặp xui xẻo.
Với một người có tiền tài như ông ta, một cây cầu bị hỏng
chỉ là một phiền toái, không phải một tai họa.
Hóa ra các nhà đầu tư của ông ta nghĩ khác.
Tôi đang nghe đây.
Hợp đồng đó sẽ sớm có hiệu lực.
Có rất nhiều hợp đồng khác của thành phố để giành lấy.
Thị trưởng nghe lời tôi.
Với những điều kiện phù hợp,
tôi có thể đảm bảo những hợp đồng ấy đến tay ông.
Và tôi đoán điều kiện là
thuê lao động Ireland.
Đó là một phần của nó.
Phần còn lại là gì?
Khi việc làm ăn của ông mở rộng,
ông sẽ cần một đối tác.
Đối tác?
Tôi chưa cân nhắc...
Tốt lắm.
Ta nên ăn mừng.
Ông đã thử loại 18 năm chưa?
Mời các quý cô.
Cảm ơn, Bill.
Thỉnh thoảng được phục vụ thích phết.
Đúng nhỉ?
Giờ anh đi đi cho em và Abigail nói chuyện.
- Em đâu cần nói hai lần. - Cạn ly.
Hai người họ thành chị em thân thiết rồi.
Chịu đựng được người như chúng ta
thì làm gì cũng dễ.
Mọi chuyện ổn không?
Ừ, ổn.
Còn anh thì sao?
Hai người hi sinh trong cuộc bố ráp.
Tôi đã làm thị trưởng nóng mắt.
Không phải một tuần đầu lí tưởng.
Anh giải quyết hết mọi việc với đặc vụ Moseley rồi chứ?
Có vẻ thế.
Nếu anh cần một công việc,
thì nhà máy xi măng
đang tuyển người.
Anh nghĩ mọi thứ sẽ khác
khi anh là cảnh sát trưởng?
Tôi không biết nữa.
Chức vụ càng cao,
những vấn đề tôi phải đương đầu càng lớn.
Nhưng có lẽ với những người phù hợp,
chúng tôi có thể làm được điều gì đó tốt đẹp.
Tôi từng nghe điều đó rồi.
Cũng đúng.
Nếu tôi quay lại...
Ý tôi là nếu tôi cân nhắc,
nó sẽ phải theo điều kiện của tôi.
Tôi sẽ không dành cả ngày đánh người Trung Quốc,
và phục vụ những kẻ như Walter Buckley.
Tôi không biết nữa.
Tôi sẽ phải hỏi ý kiến cảnh sát trưởng.
Nhanh lên. Đi nào!
Khỉ thật.
Anh tỉnh rồi.
Tôi đã bất tỉnh bao lâu?
Vài tiếng.
Vài tiếng ư?
Chết tiệt. Tôi phải đi ngay.
Này. Đợi đã. Nghe này.
Đại ca...
Chuyện gì đây?
Mọi người đi đâu vậy?
Dọn dẹp mớ hỗn độn của cậu.
Lẽ ra không được cho người ngoài tham gia.
Đã có những sơ hở. Và cô ta đã lợi dụng.
Theo những gì chúng ta biết,
chính cô ta chỉ điểm cho cảnh sát.
Thôi nào, ta đâu chắc chắn.
Tôi đã bảo cô ta sẽ là một vấn đề.
Cậu không chịu nghe.
Nghe này, Nghiêm Mịch đi rồi.
Cái gì?
Cô ấy sẽ không còn là vấn đề nữa.
Tôi đang nói về Mạch Linh!
Hoãn đi. Giờ không phải thời điểm thích hợp.
Đây là thời điểm hoàn hảo!
Cô ta đang yếu nhất.
Cô ta trừ khử chính các bô lão của mình.
Quân của cô ta đang đổi phe.
Có tin đồn ngay cả Lý Dũng cũng đã rời bỏ cô ta.
Nếu Tôn Gia còn sống,
ông ấy sẽ gọi đây là một cơ hội lớn,
và tôi sẽ chớp lấy nó.
Nghe này, tôi sẽ không ép cậu đi cùng.
Không ai buộc phải giết máu mủ.
Nhưng nếu cậu có ý định
cứu cô ta,
tôi sẽ ngăn cậu lại ngay bây giờ.
Nó là em gái tôi.
Còn chúng tôi là huynh đệ của cậu.
Đã đến lúc đưa ra lựa chọn, A Sam.
Được rồi.
Đâu cần phải thế này.
Không còn cách nào khác.
Tôi sẵn sàng làm mọi việc vì cậu.
Cậu biết điều đó nhỉ?
Vậy mà chuyện lại đến nước này.
Đã xong chưa?
Tôi biết cậu sẽ không giết con khốn đó.
Nhưng cậu có sẵn sàng chết vì cô ta không?
Chưa đâu.
Ra tay đi.
A Sam đâu?
Tôi không biết. Nhưng tôi biết cô cần lên chuyến tàu này.
Chúng tôi đã hẹn với nhau. Tôi sẽ không lên nếu không có anh ấy.
Tôi phải đi tìm anh ấy.
Hãy nghe tôi.
Nếu giờ cậu ấy không ở đây nghĩa là cậu ấy đã chết hoặc cô nên quên cậu ấy đi.
Tôi từng ở vào tình huống như cô.
Tôi biết cảm giác này.
Nhưng nếu cô đi, cô sẽ sống.
Chừng này là đủ để bắt đầu cuộc sống mới.
Cậu ấy muốn cô có nó.
Nếu anh gặp anh ấy, anh có thể nói với anh ấy...
Tất cả lên tàu!
Tôi sẽ nói.
Tất cả lên tàu!
Khỏe không, Chu?
Hả?
Tiểu Tinh...
OCR and Edit HBO Go: Minhphuc12365 (hoiMgiauten - https://t.me/hoiMgiautenDrive)
Sync và dịch bổ sung HBO Max: Nicky Nguyễn
CHIẾN BINH