MOSTRE
- Cazzo di stagno. - Lo so. È una figata, eh?
Questo è un po' fuori di testa, vero?
-Te ne rendi conto ora? - Basta con le stronzate.
- È una cosa seria. - Tranquillo, la pasta fa male.
Tu mettiti lì e indossa un palmo. Parlerò io.
Colpisci nella nostra cantina,
ma stiamo parlando di infilarlo nel culo di Jack il Felice.
Se questo va storto, Darò la colpa a te.
Se va male, non importa.
Spero che non siate venuti a chiedermi un prestito
perché mi avete già messo in una buona
l'ultima volta che ho messo via la vostra merda.
Abbiamo avuto un piccolo problema di liquidità.
Ti ringraziamo molto quello che hai fatto per noi.
Non vogliamo nessun ringraziamento. Avete i nostri soldi?
Dagli i suoi soldi.
Questo copre l'ultimo ordine e il prossimo.
Più un extra per i problemi.
Che ci fai qui, Chao?
Ora sei un Hop Wei?
- Faccio investimenti. -Investimenti?
Le cose devono andare peggio per voi di quello che pensavo.
Detto questo, un piccolo problema di liquidità. La polizia non ci dà tregua.
Ma ora è tutto sistemato.
C'è tutto.
Dovrò crederci per forza.
Dagli il loro prodotto.
- Douglas, sei tornato. - Il lavoro non finisce mai.
C'è qualcosa che non va nel tuo vino? Non mi aspettavo di vederti così presto.
No, è il contrario, Potrebbe essere il tuo miglior vintage.
Sono venuto a vedere se hai riconsiderato la mia offerta.
- Credevo di aver chiarito la mia posizione. - Ce l'hai fatta.
Ma non sarei qui oggi se non credessi
che ci sono sempre accordi da concludere.
Ho visto che hai molte donne cinesi al lavoro.
-E che c'è di male? - Beh, è che la gente,
non io, Dio mi salvi, la gente del posto potrebbe pensare
che questo posto È una specie di bordello.
Ma tu non lo sei. Tu conosci la merce vera.
La colpa è dei politici.
Hanno la gente in difficoltà con quella maledetta Page Act.
Beh, tu mi conosci.
Non mi è mai importato di quello che pensano gli altri, ma non i politici.
Su questo siamo d'accordo.
Tuttavia, se il governo sapere cosa succede qui...
Ho una dozzina di poliziotti che avrebbero testimoniato in mio favore.
- Mi hanno aiutato a liberare le ragazze. - Lo so, l'ho letto nel registro.
Nellie Davenport, salvatrice delle puttane di Chinatown.
Ma cosa penserebbero di te adesso, che condividi il letto con una di loro?
È una proposta ragionevole.
Vattene dalla mia terra.
Quel poliziotto sa che sei ricercato per omicidio,
ma invece di arrestarti, Vuole darti un distintivo.
- Questo è il punto. - deve essere bianco.
Non ci starai pensando, vero?
Tu ci stai pensando.
Se lo aiuto io, Basta vivere nella paura.
Ti sei guardata allo specchio ultimamente? Finché siamo tutti insieme,
Vivremo sempre nella paura.
Se vuoi restare a San Francisco, Questa è la soluzione.
- Niente più cacciatori di taglie. - E un poliziotto che vive nel mio bar.
Cosa pensi che succederà?
Quel distintivo non è male da solo per l'attività,
Lo è anche per te.
L'ultima cosa che voglio in questo mondo è tornare a Chinatown,
ma se così posso comprarci un futuro, devo provarci.
Attaccare Li Yong è stato un atto disperato di codardia
da parte di Muchen, ma grazie a Kong Park,
il suo piano è fallito.
I membri sopravvissuti della Tong presteranno giuramento.
Quegli uomini ci hanno traditi. Come garantiamo la sua lealtà?
Kong Pak, tu conosci questi uomini. Tu che ne pensi?
Muchen governava con la paura.
Ora che non c'è più, I suoi uomini saranno leali.
Procediamo come da programma, Ma non voglio che li perdi di vista.
- Quel vestito non è il tuo genere. - È un regalo di Eliza.
Mi ha invitato in una galleria d'arte.
Passi sempre più tempo nel suo stagno.
Il necessario per salvaguardare i nostri interessi.
- È un rischio. - Ma calcolato.
Dovrei venire con te. Non è sicuro andare da sola.
Non è un incontro con un Tong rivale. Starò bene.
Inoltre, la tua presenza mi renderebbe difficile più ancora guadagnarmi la sua fiducia.
Agente Moseley, Conosce già il signor Lee, vero?
Solo per la sua reputazione, che non le fa alcun favore.
Venendo da questo panda, Lo prenderò come un complimento.
Se avete finito di adularvi,
le dispiacerebbe riunire la squadra di Chinatown... capo?
Sì, sì, signore.
Moseley ha tracciato una trama di contraffazione fino a San Francisco.
Abbiamo motivi per credere che i loro capi
Stanno operando da Chinatown.
Ecco perché voglio che la tua brigata controlli i biglietti della zona.
Basta una sola goccia per vedere se un biglietto è falso.
Se il biglietto è autentico, lo iodio non lascerà segni.
Stiamo cercando di evitare che i cinesi si uccidano a vicenda.
Non abbiamo tempo per giocare agli scienziati, cazzo.
Le banconote delle sue tangenti potrebbero anche essere falsi.
Si stanno facendo un favore.
-Le dispiace ripetere questo? -Quale parola non ha capito?
- Fottuto bastardo mangia-merda... - Andiamo.
Grazie a tutti, signori. Terremo conto delle vostre preoccupazioni.
Ora, se avete finito, I miei uomini hanno del lavoro da fare.
Hai detto che non saresti mai tornato a appenderti un distintivo.
Lo so, e la restituirò non appena sarà tutto finito.
Allora, qual è il piano? A parte insultare i miei uomini.
Moseley dice che la squadra originale comprava armi da un cinese,
quindi ho pensato di iniziare facendo visita a Chao.
Beh, a Chao non piaci molto.
Forse dovrei venire con te per ammorbidire un po' le cose.
Apprezzo molto la tua offerta, Ma questo farebbe girare le acque.
Devo fare a modo mio, Bill.
Beh...
- In questo caso, stia attento, agente Lee. - Temo di non potertelo promettere.
Beh, cazzo, non farti ammazzare. Ok?
Sarebbe già tutto pronto.
Grazie. Non c'è di che.
Perché? Per avermi costretto a lavorare per voi?
Devo ricordarti che sei stato tu quella che è venuta da noi?
Sì, per sistemare una tipografia, Non per entrare nella vostra banda.
Senti, io ti capisco,
ma non devi preoccuparti. Ci prendiamo cura dei nostri.
Sai cosa? Uno di voi gli ha detto Proprio come mio padre.
Una volta non abbiamo pagato e tu l'hai colpito.
- Non sono stato io. - Hai la stessa uniforme.
Guarda un po'...
...non sarebbe mai dovuto succedere.
So che forse non significa molto, ma mi dispiace.
Vieni a trovarmi quando hai finito.
Ti immagini vivere in una capanna con nient'altro che terra per terra,
senza niente in cui fare i tuoi bisogni tranne un secchio di legno?
In realtà, posso farlo.
Perdona. Parlo come una privilegiata.
Niente affatto, solo un'americana.
-L'artista è in giro? - Non so, nessuno viene qui per l'arte.
Vengono a vedere e a farsi vedere. E a bere qualcosa.
Grazie.
Dio, mi sento come se fosse un quadro.
Ignorali, sono solo invidiosi.
Nessuno qui sarebbe rimasto Quel vestito è bello quanto te.
Tesoro, se volevi fare casino, Ce l'hai fatta di sicuro.
Non era mia intenzione, Ma è un ulteriore vantaggio.
- Mai Ling, mio marito, Bernard. - È un piacere conoscerla.
Il piacere è tutto mio.
Eliza ci mette tutta la settimana parlando di lei.
- Dice che è una grande imprenditrice. - Ho fatto alcuni buoni investimenti,
ma niente che possa impressionare un banchiere della sua taglia.
Finanzia i maggiori progetti di costruzione della città.
Ha fatto i compiti,
e ha un dominio impeccabile della nostra lingua.
Neanche lei lo parla male.
- Non mi avevi detto che era divertente. - È divertente.
Salute.
Sembra che Eliza Pendleton ha un nuovo progetto.
Signori.
-Lei la conosce bene? -Alla cinese? No.
Ma Eliza vuole sempre essere in prima linea in tutto.
La signorina Archer, giusto?
Sono lusingato che ricordi il mio nome, Immagino abbia perso il mio biglietto.
O c'è qualche altra ragione per cui non mi ha chiamato?
Pensavo che semplicemente Mi stavo comportando bene.
Quando mi conoscerà, capirà che l'istruzione non è il mio forte.
Muoio dalla voglia di prenderlo a calci in culo Quel figlio di puttana presuntuoso.
Allora siamo in due.
Tutta quella roba da uomo del villaggio È un po' obsoleta, non crede?
Penso di aver già avuto Molta cultura per oggi.
Vi consiglio di chiamare presto, signor Buckley,
o deciderò che non gli piaccio e diventerò un mal di testa.
Può provare questa cosa?
Considerando i soldi che c'è in quella busta.
Ma abbiamo due testimoni che hanno visto il cognato di Thayer
in una fumeria d'oppio a Chinatown la settimana scorsa.
Sarebbe un bello scandalo, se si venisse a sapere.
La storia andrà meglio se posso farvi qualche domanda.
Per ovvie ragioni, vogliono rimanere anonimi.
Tuttavia, ai fini della dovuta diligenza,
Ha tutto quello che serve: appuntamenti, date e orari.
Ho già pensato al titolo: "La campagna di Thayer va in fumo".
Lei è il professionista.
- Buona sera, signor Strickland. - Mi scusi, ci conosciamo?
- Dylan Leary. Gli ruberò poco tempo. - Leary, il paladino degli operai.
Ho sentito che ha il Consiglio Comunale rivoluzionato.
Vengo a trovarti a nome di Leonard Pierce.
Ora sta spaccando le gambe per ordine del Comune, giusto?
Non dubito che sia un uomo pericoloso, signor Leary,
Ma se Pierce si è preso il disturbo di pagarlo per minacciarmi,
spero che le abbia detto che non viaggio mai da solo.
- Gli sarebbe sfuggito. - Che peccato.
Ad ogni modo, spero che sia chiaro
che non sono un uomo minacciato, ma con il quale si negozia.
Andiamo.
Andiamo a fare due chiacchiere.
È così che si divertono i gangster?
Sai, quando non picchiano gli anziani.
Beh, io ho molti interessi. Ho anche picchiato dei giovani.
Wow, è così carino.
I biglietti saranno asciutti al mattino.
Ottimo. Ti accompagno a casa.
Grazie, ma non serve. Dammi i miei soldi e me ne vado.
Beh, prima devo perquisirti.
Ordini di Junior Jun. Ha problemi di fiducia.
Tira su le braccia.
Ora...
Ok, tutto a posto. Sì.
- Presa. - Grazie.
- Buona notte. - E tu divertiti con le tue mazze.
È stato in cavalleria?
Agli ordini di Sheridan nell'esercito del Potomac.
Ha combattuto con Phil Sheridan?
- Quel tipo è una cazzo di leggenda. - È chiaro che la pensava così.
Lo chiamavamo Piccolo Phil alle sue spalle.
Era così basso che poteva grattarsi le caviglie senza piegarsi.
Ha prestato servizio nell'esercito?
Reggimento 88 di fanteria. Brigata irlandese.
Gli intrepidi figli di Erin. Quei ribelli sono stati fregati.
Anche loro amano noi.
Mio figlio, Louis, cadde nella battaglia di Sailor’s Creek.
Ho perso sua madre durante il parto...
...e in quel momento ho pensato che niente poteva superare quel dolore.
A quanto pare mi sbagliavo.
Non c'è stato un giorno di guerra...
...di non aver pregato per tornare a casa dai miei figli.
E io l'ho fatto.
Ma il vaiolo me li ha portati via.
Dio ha un senso dell'umorismo contorto.
È un fottuto stronzo, ecco cos'è.
Tu ed io sappiamo il prezzo che questo paese richiede.
Abbiamo ampiamente pagato la libertà per costruire qualcosa di proprio.
Pierce e i suoi amici non lo capiranno mai.
Sono ricchi di culle. Non conoscono il sacrificio.
Mi sono guadagnato ogni centesimo.
Da questa poltrona, Non è molto diverso da loro.
Forse in superficie, Ma io non la penso come loro.
Lo vedono come un bullo che fa loro il lavoro sporco.
- Io vedo qualcos'altro. -E che cosa vedi?
Un potenziale politico, la voce del popolo irlandese.
Ma a che serve quella voce se nessuno la ascolta?
Spezza alcune braccia, Ne assumono cinque qui, dieci là...
- E le loro famiglie mangiano. - Ma nulla cambia.
Non pensa in grande.
Il problema È un problema sistemico.
È insaccato nell'economia del paese.
Se vuole cambiare le cose,
ha bisogno del tipo di capitale politico che conferisce il potere reale.
Altrimenti, finirà per essere un gangster di bassa lega
con nobili intenzioni e un sacco di problemi.
Sono tempi di merda. Abbiamo i gorilla nella nostra ciotola,
I Long Zii stanno tirando fuori il petto...
-Fanculo i Long Zii! - Sì.
Le cose sono incasinate, Non ho intenzione di negarlo.
-Ma siamo i fottuti Hop Wei! -Sì!
Polizia mancante a San Francisco per metterci fuori gioco.
Siamo tornati al business del laudano, e più forte che mai.
- Quindi fatevi una bevuta. -Sì!
- E scopate pure. -Sì!
Perché domani saremo di nuovo
la puttana tong più potente di tutta Chinatown!
Il tuo capo sembra contento.
- Sì. - Ma tu no.
La stampa avrebbe dovuto essere una soluzione, non la soluzione.
Dovremmo spendere i soldi per reclutare più uomini,
non in alcool e puttane.
- Allora fate in fretta. -Perché?
Perché i soldi non contano se non ci sono più uomini da reclutare.
Mai Ling ha appena assorbito un altro tong.
Come fa a fare queste mosse? Noi riusciamo a malapena a respirare.
Il come non importa.
Ciò che conta è che sta costruendo un esercito.
Non ci colpirà di nuovo. Non con tutto questo trambusto.
A me non sembra che si preoccupa molto del trambusto.
Se non fosse per il vestito su misura, Questa roba si intrufolerebbe.
L'ex marito di Lee.
Pensavo che ora fosse un problema di Barbary Coast.
Non ha molto spazio qui per il contrabbando, Chao.
La brigata di Chinatown non fa bene ai miei affari.
- Un nuovo inizio. - Bene.
Allora non le dispiacerà di fargli qualche domanda.
Che peccato. Stava iniziando a piacermi.
Sto indagando un complotto di contraffazione.
Stanno stampando delle banconote, Pensiamo che da qui.
Che ne so io di stampare soldi?
Un testimone, membro della band originale,
dice che un cinese gli ha venduto delle armi i suoi colleghi al porto
Poco prima di essere derubati.
E lei crede che sia stato Chao.
Lo conosco. Sarebbe stupido non chiedere.
È stupido in ogni caso.
Senta, non sono più un poliziotto.
Lavoro per il governo. Possiamo fare le cose diversamente.
Spieghi in un altro modo.
Dammi informazioni utili e ti pagherò,
e mi assicurerò di non andare in prigione.
Nuovo distintivo, nuove regole.
Assomigliano a quelle vecchie, per gli informatori.
Le chiedo solo di indicarmi la giusta direzione.
L'uscita è da quella parte.
Ci avete messo troppo. Sono in giro da 20 minuti.
Lo sappiamo, ma a noi non importava.
Tu devi essere quello divertente. Chi di voi è quello intelligente?
Nessuno dei due, ho capito.
Basta.
Ehi, sorella, ciao.
Credo che i miei uomini siano ancora arrabbiati per quello che è successo l'altro giorno.
Quando hai quasi iniziato una guerra
per aver montato una tenda nel nostro territorio?
È stato un errore accidentale.
Avete sempre meno territorio. Non so più cosa vi appartiene.
Sì, sono tempi duri per tutti, tranne che per te.
Che cosa vuoi dire?
Non vedo gorilla in giro, non ci sono chiusure o perquisizioni
e tu te ne vai in giro come una regina mentre tutti soffrono.
Il mondo è grande. Ci sono opportunità ovunque.
Madre mia.
Ti sei fermato a pensare a quanto sembri arrogante?
E tu suoni come un perdente pieno di risentimento.
Non so con chi andrai stringendo accordi,
ma, prima o poi, ti scoppierà in faccia,
e quando lo farà, i Hop Wei saranno l'ultimo dei tuoi problemi.
I Hop Wei sono già l'ultima delle mie preoccupazioni.
Da quando Young Jun ha preso il comando, Sta facendo il mio lavoro.
Devo solo aspettare un attimo.
Ah Sahm.
Non devi affondare con lui. No, dico sul serio.
Non preoccuparti, non affonderò.
Quell'uomo era amico di tuo marito?
Dubito che Douglas Strickland abbia amici,
ma ha convinto Fred per investire nelle loro attività
nel pieno della città.
- E insieme hanno accumulato una fortuna. - E ora vuole la tua terra.
Voleva bene anche a me.
Credo che non abbia mai superato di rifiutare.
Almeno ha buon gusto.
-Si può fare? - Non ti preoccupare.
Douglas è un arrogante,
ma sa che i miei avvocati possono tenerlo legato per anni.
Cercherà un altro percorso per la sua ferrovia.
Non permetterò che vi succeda qualcosa alle nostre ragazze.
E se volesse ancora te?
Non pensavo fossi gelosa.
Io non sono gelosa.
- Ma siete una bella coppia. - Sta' zitto.
I vostri figli ne uscirebbero belli.
Dai questo alla tua famiglia, ok?
Ecco, per la tua famiglia.
Tieni. Non spenderli tutti insieme.
Date questo alla mamma, ok?
No, non ce n'è bisogno.
Ciao.
Che cosa stai facendo?
Aiutare alcune persone colpite per le ordinanze.
Grazie.
Prima aprite le tende, meglio è.
Guardate cosa mi ha regalato, ragazzi. Una pipa.
-Da quando fumi la pipa? - Da ora in poi, cazzo.
-Che cosa sta succedendo? - Niente.
- Stiamo cantando il canto. - Per niente.
Uomini e laudano, questo era l'accordo. Non inondare la strada con soldi falsi.
Non vuoi che picchi gli anziani né che distribuisca denaro.
- Ora scopro di essere uno stronzo. - Non ho detto questo.
Non è così, eh? Sembra che tu mi stia sfidando.
Forza, ragazzi, state calmi.
Non sono qui a muovere il cazzo per amore dell'arte.
Sto riciclando del denaro.
I negozi acquistano scorte con quei soldi,
i clienti comprano la loro merda e la pasta buona torna da noi.
E se qualche cimice di passaggio pensa che sono un inviato divino, meglio.
Lo capisci anche adesso?
Cazzo, amico mio, so che stai cercando di aiutare,
ma lascia che sia io a comandare, ok?
Tu controlla che la tipografia non si fermi. È tutto ciò che conta ora.
-Come stiamo andando oggi? - Proprio come ieri.
Non posso andare più veloce con solo sei piastre.
Ho pensato che avessi fame.
- Grazie. - Di niente.
Quelli andranno bene. Si vede.
Fanno schifo da morire.
Come? No. Sono le migliori empanadas di Chinatown.
Sì, se sei cresciuto in una fattoria.
- Sono cresciuto in una fattoria. - Questo spiega tutto.
-Hai qualcosa contro le fattorie? - No, ma contro queste empanadas.
- Vado a prendere qualcos'altro. - Allora dovrò accompagnarti.
Se c'è un negozio segreto Vorrei tanto conoscerla, quella torta.
Ok. Prendi la giacca.
Mio padre ci raccontava questa storia per dormire. Lo conosci?
No, non mi hanno mai raccontato storie.
Quello è Leigong, il dio del tuono.
L'imperatore di Giada sapevo di essere un dio arrabbiato,
così gli ha dato un'ascia e gli insegnò a evocare i tuoni.
Ma ogni volta che invocavo un tuono, il cielo si oscurava
e non riuscivo a vedere quello che facevo.
Un giorno, una giovane donna di nome Dianmu stava gettando riso nel fiume
e accecato dalla rabbia, Leigong l'ha colpita per sbaglio.
Aveva ucciso una bambina innocente.
L'imperatore di Giada, furioso,
ha resuscitato Dianmu, e l'ha trasformata in una potente dea.
E costrinse Leigong a sposarla così che potessi aiutarlo
tenendo specchi nel cielo,
creando così fulmini che gli permettessero di vedere.
Ed è per questo che il fulmine precede sempre il tuono.
È un lieto fine.
-Pensi che sia felice? - Beh, pensaci bene.
È una storia d'amore. Ha reso il mostro un essere migliore.
Ha fatto meglio uccidendo.
E non è nemmeno che avesse una scelta.
Nessuno ha altra scelta.
O forse non ti piace la scelta che hai fatto.
Ti ho visto nella rivolta.
Sei apparso come un angelo vendicatore, Sceso dal cielo per salvarci.
Ma quando sei venuto nel mio negozio con Junior Jun a incassare e...
E ho capito che non sei Nessun angelo o guerriero.
Tu non sei più...
...che un sicario.
Mi dispiace di averti deluso.
Forse non è troppo tardi.
Per che cosa?
Per scegliere un'altra strada.
Canti, balli
Sei un asso con le signore
Sai usare bene le tue armi
Tesoro, tu mi disarmi
Quei tuoi occhi mi ipnotizzano
Tutti i tuoi movimenti mi fanno impazzire E mi eccitano
Quindi non mi resta che dirtelo
Ti amerò per sempre Mi baci
Mi baci, mi sorridi
E sì, ti amerò per sempre Ma qualcosa mi gira sempre la mente
Tesoro, non lasci indifferente
Questa è la tua stanza?
Oh, ma che cazzo.
Ti piace fumare la pipa O è una pura commozione?
Che cos'è "coinvolgimento"?
Sembri un po' verde. Da quanto sei qui?
Un paio di mesi fa.
-Per essere un sicario? - Non.
Porto in tongs da quando mio padre mi ha cacciato di casa.
Aveva solo 14 anni.
Dov'è la tua famiglia?
Mia madre l'ha assunta un commodoro della Marina Reale.
Il tipo viaggiava molto, Quindi anche noi lo siamo.
Quando lei è morta, Non ha voluto saperne di me.
Sono rimasto solo da allora.
Deve essere stata dura essere solo in tutti quei posti.
Per un artista è diverso, immagino. Siamo persone più tolleranti.
Inoltre, non possono considerarti un immigrato
se non rimani a lungo da nessuna parte.
Leary, dove si trovava? Ha parlato con il signor Strickland?
- Parliamo. -E?
- Non è andata bene. -Che cosa vuol dire?
La prego, mi ascolti! Le ho fatto una domanda! Dio!
Questa non è casa tua, bianco. È la mia vita.
E quando sarò a casa mia, Deve mostrarmi un po' di rispetto.
Brutto figlio di puttana!
-Lo farò arrestare, cazzo! - Avrà bisogno di un poliziotto.
Owen, vieni più vicino!
-Che cosa sta succedendo? - Quest'uomo mi ha attaccato.
-Ci sono dei testimoni? - Ma che cosa dice?
Certo che ci sono testimoni!
Non lo dimenticherò mai.
Era quello il punto.
Siamo arrivati.
Grazie per avermi accompagnata a casa. Non ne avevi bisogno.
Sì che ce l'ho. Il mio lavoro è tenerti d'occhio, ricordi?
Già. Immagino che tu debba perquisirmi.
Sì, certo che sì.
Perdono.
Tutto bene.
Beh, buona notte, allora.
Buonanotte.
Le ragazze sono a letto e la cena raccolta.
Siamo solo io e te.
- Devi essere stanca. - Sì, ma scabbia non prude volentieri.
Credo che mi farò un bagno.
Buona idea.
Eh, fai attenzione, amico.
Tu vai in quel campo.
Prendi le armi. Vai!
I vigneti! Vai!
Uccidetela.
Oh, mio Dio, sì.
Muori!
-Ti prego, no! Smettila! -Su con la testa, stronza!
No! Smettila e basta!
Figlio di puttana! Muori! Va a fuoco all'inferno!
Shaw, andiamo via di qui! Siamo qui da troppo tempo!
Venite qui.