Siamo riusciti a spegnere gli incendi, ma hanno distrutto tutto.
Vado in città a fare provviste.
No, noi ci andremo.
Stiamo tornando a Chinatown.
Di cosa stai parlando?
Questo non è il nostro posto.
Ti prometto che lo farò, Strickland non la passerà liscia.
Lo ha già fatto.
No! Aspetta un attimo! Non riportarle al bordello.
- Ci è voluto molto tempo per tirarle fuori. - Non puoi proteggerle.
Non puoi proteggerle qui.
A Chinatown, io posso.
Sono felici qui dentro.
La felicità non serve a niente se sei morta.
Per l'amor di Dio! Sbrigatevi!
Hai un problema con la polizia.
Come se non fosse male avere uno che vive qui,
Ora hai un altro fuori.
Si moltiplicano come fottuti conigli.
Ai servizi segreti non gli interessiamo.
- Un distintivo è un distintivo. - Non piace neanche a me, ma...
-È tutto a posto? - Sì, io e Jack ci stavamo aggiornando.
Devo rifornire i drink, ok?
Ehi, sei un poliziotto.
Lascia che ti chieda una cosa.
-Ti importa davvero di lei? - Sì.
- Anche se non sono affari tuoi. - Sei nei miei affari.
Tu e quel bastardo là fuori.
Guarda, se è vero che ti importa di lei,
Prendi quel pezzo di ottone
e vai con il tuo culo bianco dove appartieni.
-E dove si trova? - Ovunque, ma non qui.
Ci vuole più tempo per sistemarsi che la mia terza ex moglie.
Qual è la prossima mossa?
La maggior parte dei falsari,
a meno che non siano idioti, spendono poco all'inizio
e vedono se il loro denaro è buono prima di fare grandi mosse.
Quindi il piano è setacciare i negozi del quartiere in cerca di banconote false.
A proposito, d'ora in poi, Ci vediamo alla stazione.
Chiaro.
Anche se mi mancherà molto l'aroma accattivante del suo quartiere.
Grazie a Dio sei qui.
Altrimenti Bernard starebbe ancora parlando del suo nuovo cavallo.
Se avessi visto Apollo, capirei il mio entusiasmo.
Suo padre ha battuto il record a Preakness nel '76.
Adesso mi hai capito?
Stai per uccidere Mai Ling dalla noia.
In realtà, adoro i cavalli.
Mio padre mi portava al mercato di cavalli mongoli da bambina.
C'erano dei bellissimi puledri bianchi.
Gli ho fatto promettere che un giorno me ne comprerei uno.
Ben informata e intraprendente. È una scatola piena di sorprese.
Beh, allora, spero che perdonerà la mia audacia,
ma vorrei sapere se ha meditato sulla nostra chiacchierata alla galleria.
In realtà, l'ho fatto.
Ammetto che diversificare i suoi beni fuori Chinatown sarà complicato,
ma non impossibile.
Devi essere in grado di fare affari come un'altra americana.
Sono d'accordo con te.
Le leggi contro la proprietà cinese sono pura e rancorosa posizione politica.
Vorrei che più persone la pensassero come lei.
Bernard troverà un modo. È molto brava in queste cose.
Se depositassi i tuoi soldi su un conto proprio presso la banca
come parte del mio portfolio personale, potrebbe prendere posizione
da voi in varie industrie, con la sua approvazione.
Di quali industrie stiamo parlando?
Ferrovie, edilizia, agricoltura...
Le possibilità sono infinite,
purché abbia le palle per correre qualche rischio.
Le mostrerò il mio coraggio.
Quando cominciamo a lavorare?
Quando noti che il ritmo cambia, la stringi di più.
Non credo sia il mio genere.
Puoi girare quei tuoi bastoni con assoluta precisione,
ma non sei in grado di girare una manovella.
Te l'ha insegnato tuo padre?
Non mi ha insegnato niente. Avevo già un figlio da insegnare.
Ho imparato da sola, guardandolo lavorare.
Mi esercitavo con la stampa di notte dopo la chiusura
E per fortuna l'ho fatto, Perché mio fratello è inutile.
Se non fosse stato per me, avremmo perso il negozio,
- un negozio che erediterà lui. -E perché hai imparato?
Una donna cinese in America senza lavoro ha due destinazioni:
finire come una prostituta o marchiata e deportata.
Hai mai pensato di tornare?
In Cina? No.
-Perché? Tu sì? - Non più.
Senti, mio padre non è perfetto,
ma ha sacrificato tutto per portarci in America.
E per quanto sia stato orribile,
Continuo a credere che sia la terra delle opportunità.
Noi dobbiamo solo sforzarci Ancora un po' per trovarle.
Suppongo che San Francisco ha il suo fascino,
a parte tutte le persone che ci vuole morti.
Non resterò qui per sempre.
Mio padre è malato
e quando morirò, Non ci sarà più niente che mi leghi qui.
Quindi, né la Cina né Chinatown.
Dove pensi di andare?
Più a nord, credo.
Dicono che ci sono molte terre. Forse troverò qualcosa che mi piace
E mi sono fatto una scopata.
Lo vede anche lei? Devo confiscarlo. Mi dispiace.
È ufficiale: Non mangio a Chinatown.
- A me piacciono molto. -Hai avuto fortuna?
Ne avevo solo uno su dieci. È falso.
- Non l'ha presa bene. - Immagino proprio di no.
Suggerisco di setacciare il resto della zona e poi ampliare il campo d'azione.
Troveremo uno schema preciso. Può scommettere il cappello.
Ora capisco perché gli altri poliziotti lo odiano.
Gli piace il suo lavoro.
Ho letto un articolo interessante su The Register oggi.
A quanto pare, il cognato di Thayer è un drogato di oppio.
In tutte le famiglie fanno i fagioli, credo.
E bisogna saperle cercare.
Signorina Archer, mi sorprende che una donna della sua intelligenza
e la provenienza non sia sposata.
Si sta chiedendo Che problemi ha la mia famiglia, eh?
No, non è vero.
- Non volevo offenderla. - Si rilassi, signor Buckley.
La mia pelle è più spessa di quello che sembra.
Naturalmente, la mia famiglia aspettava che mi sposai anni fa,
ma io ero più interessata a vedere il mondo, piuttosto che essere legata.
E ora? Una donna come lei Avrà una buona lista di pretendenti.
Beh, si sbaglia di grosso.
Avendo già una certa età, la mia lista di pretendenti è composta
di vedovi amareggiati, scapoli effimeri ed eccentrici.
È il prezzo da pagare per la mia indipendenza,
ma sono felice di pagare.
Tengo molto alla mia libertà,
per questo, per impressionarmi, Ci vuole un uomo speciale.
Dio, l'ho lasciato senza parole, signor Buckley?
- Mi chiami Walter. - Walter.
Lascia perdere i guardoni.
Essere visto con una donna fa bene alla tua campagna.
Forse, ma cosa penserai di me in caso di perdere le elezioni?
Penserei esattamente la stessa cosa.
Ma non ti lascerò perdere.
Ho saputo di Sonoma.
- Li troverò io. - È troppo tardi.
Che vuoi dire, Ah Toy? Dai, parla con me.
- Ho degli affari da sbrigare. - Aspetta.
Sto bene.
Oh Toy, non è vero!
Riposa qualche giorno e lascia che Chao si occupi di tutto.
Sai quanto mi è costato indossare questo vestito?
Ciao!
Sono felice di vederti.
Salute. Felice di vederti.
-Sei sicuro che sia qui? - Completamente sicuro.
Dove cazzo siamo finiti?
È un club privato per persone che condivide una certa joie de vivre.
Un luogo senza pregiudizi, dove tutti sono i benvenuti.
Ah, monsieur Marcel, Benvenuto di nuovo.
Preferisce il blu o il verde?
Oh, che scelta eccellente. Godetevi la serata, signori.
È un po' disgustoso.
Ti piacerà Quando ti farò sballare.
Andiamo.
Eh, ce ne sono altri.
Credo che questo posto mi piacerà.
Yuxian.
- Mi dispiace. - Il mio vestito, brutta stronza.
Beh, forse puoi rimediare. Dai, divertiamoci un po'.
-Ehi, smettila di parlare! - Andiamo di sopra.
Lasciami andare! Smettila!
Lai.
Vai di sopra.
Già.
{ an8}-Ah Toy! Quanto tempo! - Rispetta le mie ragazze o ti licenzio.
{ an8}Ok, calma.
Sergente O'Hara.
È tutto a posto? Sento un po' di tensione.
C'è stato un piccolo malinteso. È tutto a posto.
La settimana scorsa, più interessi. Non ero in città.
Non saresti dovuto tornare.
Il nuovo capo della polizia Sta colpendo duramente Chinatown.
Ecco a cosa serve la busta rossa.
Sei sempre stato buono con me Ma le cose stanno cambiando.
Non sarò in grado di tenerti Fuori dai giochi per sempre.
A Chinatown sappiamo che niente è per sempre.
C'è solo l'oggi, e forse anche domani.
Grazie per essere venuti.
Ho convocato questa conferenza stampa per affrontare un articolo salato
che The Register ha fatto bene pubblicare sulla mia famiglia.
In particolare,
la sfortunata dipendenza da mio cognato all'oppio.
In primo luogo, è importante riconoscere
che questa non è una notizia, ma un articolo dannoso
piantato dal mio avversario, non contrastato,
in un tentativo disperato rafforzare la sua campagna esitante.
- Non ci sono... - Quindi smentisce l'informazione?
Non... non lo nego.
Mi dispiace solo che la malattia di Howard sia reso pubblico
a causa della mia candidatura.
Mio cognato è stato ferito in battaglia mentre servivo questo paese.
Come molti altri, il loro dolore non cessò quando la guerra è finita.
E, come famiglia, noi siamo...
...è nostra intenzione amarlo e sostenerlo come possiamo.
Come per tante altre cose,
la compassione, e non il giudizio, deve essere la luce che ci guida.
Grazie.
Oggi ti vedo distratto.
Lentamente. In modo distratto.
Ti va di parlare?
È Mai Ling. Ogni volta passa più tempo nello stagno.
Ormai dovresti sapere che la sua ambizione Va ben oltre Chinatown.
È una cosa diversa.
Sei preoccupato per lei o per il tong? - Non è sicuro là fuori.
- E non mi permette di proteggerla. - Mai Ling è molto intelligente
ma a volte i più intelligenti dimenticano di essere saggi.
Ma ha te per ricordarglielo.
Beh...
...combattiamo o cosa?
Al di là di quello stato della California sia nel vostro diritto
per effettuare l'espropriazione,
ha offerto un equo compenso alla signorina Davenport
e ha dimostrato l'uso pubblico come percorso...
Una ferrovia a gestione privata non costituisce un uso pubblico.
Voglio ricordare alla corte che abbiamo diversi testimoni
che testimonieranno che l'imputata ospitava prostitute
- nei suoi cosiddetti vigneti. - È scandaloso, Vostro Onore.
La sig. Na Davenport ha una lunga storia e ben documentata storia
di liberare le donne dalla schiavitù.
- Quelle ragazze sono le sue impiegate. - Ho sentito abbastanza.
La mia decisione è che lo stato ha motivi più che giustificati
per esercitare i suoi poteri costituzionali.
Si riconosce il dominio eminente.
Aspetti. Vostro Onore, la prego! Non lasci che la passi liscia!
- Non lo capisco. - Ho fatto il possibile.
- No, signorina Davenport. - Non è finita.
Mi dispiace. So che speravi in un altro risultato.
- Se c'è qualcosa che... - Sapevo che eri feccia,
anche se l'hai nascosto meglio che mio marito,
Ma non sapevo che fossi un mostro.
L'unica cosa che ho sempre voluto era
che fossi felice, con tutte le mie forze.
Non sopporti di non avere qualcosa che desideri,
e lo hai preso, come un bambino compiaciuto.
Capisco che tu sia arrabbiata, ma non so di cosa parli.
Le hai uccise. Hai ucciso le mie ragazze, e perché?
Per altri soldi, eh? Non ne hai già abbastanza?
Tu sei malato, Douglas. Sei un essere perverso e spregevole.
No. Quell'uomo è... Quell'uomo è un assassino!
Bernard e i suoi amici amano il biliardo,
Ma non vedo la grazia nel fatto di colpire qualche palla con un bastone.
Beh, mia cara, io è qualcosa di più complesso,
ma mi piace di più quando ci sono soldi in gioco.
Ma il suo vero fascino è scappare dalle vostre fastidiose mogli.
Wow, sono a secco. Vado a prendere un'altra bottiglia.
È stata un'ottima idea.
Oh, volevo dirti una cosa.
Sto pensando di offrire prestiti ad alto interesse usando il tuo capitale.
Ti porteranno buoni profitti, ma dobbiamo farlo con attenzione
per non cantare la canzone.
E la tua commissione?
Data la nostra relazione personale, sarà modesta.
Diciamo... cinque per cento?
Facciamo che è un dieci.
Voglio che questo accordo sia duraturo e fruttuoso per entrambi.
Tu sei...
...bella.
Fermati! Che stai facendo?
- Credo che tu mi abbia frainteso. - Mi dispiace.
- Spero di non aver rovinato niente. - Tranquillo, tutti commettiamo degli errori.
Non deve avere alcun effetto alla nostra associazione.
Sono felice che tu sia qui. Credo che abbiamo qualcosa.
Lo stato dell'ufficio di un uomo è il riflesso del suo stato mentale.
Il fatto è che questo è il mio ufficio.
Ho pettinato tutta Chinatown, controllando le banconote,
e la maggior parte sono autentici, Tranne quelli di questo mucchio.
E dove li hai trovati?
Alcuni indossavano un Hop Wei
e pochi altri li confischi in diversi negozi qui, qui...
- ...e qui. - tutte in territorio Hop Wei.
Ha senso. Sotto la pressione della polizia,
Saranno a corto di soldi.
E dove sono i ferri da stiro?
Molto probabilmente, al suo quartier generale.
La sua posizione più fortificata.
E io che non sapevo che dovevamo fare oggi.
Avremo bisogno di rinforzi. Ne parlerò con Bill.
E io con Atwood. Anche io voglio divertirmi.
Maneggia bene la spada.
-Vuole fare un tentativo? - Preferisco usare le mani.
Parlando di mani, si dice, Pierce è stato ferito.
Mi ha insultato nel mio bar.
Allora ammiro il suo coraggio.
Mi sono occupato del suo problema, Ma questo ha generato uno per me.
Pierce ha promesso di assumere 40 dei miei uomini.
Vuole che assuma 40 irlandesi? Assumerò 40 irlandesi,
ma sarà ancora esattamente dove si trova ora:
uccidendosi per delle misere briciole.
Quando un uomo è affamato, si accontenta di qualsiasi briciola.
Se si limita a chiedere l'elemosina, È tutto quello che avrà.
Ha cose che la gente vuole: voti, lavoratori, influenza...
Sì, così si dice, Ma questo non dà da mangiare alla mia gente.
Perché Buckley dà i suoi voti per scontato
e Thayer difende la manodopera cinese.
Non risolverà questo problema a pugni.
Il denaro supera la forza bruta.
So che questo gioco è truccato. Dimmi qualcosa che non so, cazzo.
Quanto crede che valga questo anello?
Non ne ho idea, ma se lo indossi tu, direi molto.
Non vale due dollari,
ma per me ha molto più valore per la persona a cui apparteneva.
I soldi non sono tutto, signor Leary.
Il potere è di quelli disposti a prenderlo.
-Di cosa stiamo parlando? - Stiamo parlando di un'alleanza.
Lavora con me e gli insegnerò a vincere.
E lei cosa ci guadagna?
Ho grandi progetti per la California,
ma non posso portarli a termine senza il consenso del governo.
Niente leggi, niente manodopera... Puoi aiutarmi con quello.
-E come lo faremo? - I dettagli possono aspettare.
Dai, beviamo un altro drink.
Domani potrà dirlo ai suoi uomini che ha mantenuto la sua promessa.
Quaranta lavori, non è vero?
Sarai un uomo cattivo!
Il giudice Milton Hopkins...
... Dylan Leary, il mio ospite d'onore stasera.
È un piacere conoscerla.
-Chi sono queste donne? -Hai bisogno di sapere i loro nomi?
Stone.
Prendi tre uomini per me e stabilire un perimetro.
- Anderson, Cartwright. -Si può fare, capo?
Chiudete le uscite a ovest. Se vedete qualcuno in nero, sparategli.
Sì, sì, signore.
Gli altri vengano con me.
Così si vince. Buona mano.
Non come quella merda con cui Hong vince sempre.
Ti lasciamo vincere, capo.
Che mi lasciate vincere? Vai a farti fottere!
Vieni, Abbiamo tutta la notte davanti a noi.
Tutti contro il muro!
I Servizi Segreti, tutti fermi!
- Tranquilli, che nessuno faccia nulla. - Metteteli in fila.
Andiamo!
Vieni qui, ti prego!
-Muoviti! -Bastardo!
Si metta lì sopra!
Voi due, nel corridoio. Io do un'occhiata di sopra.
Quindi questa è la tong hop wei,
la banda di gangster più pericolosa di Chinatown.
- Sono senza dubbio i vestiti migliori. -Sapete cosa vedo io?
Paura.
Debolezza.
Feccia subumana avvolta nella seta.
Signori, Mostrategli come li spendiamo.
Questa gente non è stupida. Non stamperebbero banconote false qui.
Avremo dei dubbi a breve. Pronto?
Cazzo, non lo è.
-Ti sembra una porta segreta? - Non fare il furbo.
Sembra che tu voglia dire qualcosa, ragazzo.
- Dai, non tagliarti. - Succhiami il cazzo, stronzo.
Scusa, non ho capito.
Tua madre puzza di fica.
Con quelle uova, Scommetto che sei tu il capo.
Vuoi dargliele di brutto?
Questa è la tua occasione.
Andiamo, piccola principessa, andiamo. Muovi un dito, cazzo.
- Qui non c'è niente. - Lo vedo, Bill.
Hanno spostato qualcosa, qualcosa di pesante.
Qualcuno deve averli avvertiti che stavamo arrivando.
Cazzo.
Polizia di San Francisco! Tutti contro il muro!
-Vieni! -Cosa?
La polizia ci ha messo all'angolo.
Non possiamo tornare indietro. Lasciare L'auto potrebbe non essere controllata.
No. Se lo fanno, siamo fottuti. Devo prendere le matrici.
Guardami. Non è un tuo problema. Vai a casa. Non ti fermeranno.
-E tu cosa farai? - Penserò a qualcosa.
-Non fare lo stupido! - Sì.
- Hai bisogno di un piano. - Mi piace improvvisare.
Si tolga la giacca. State cercando Hop Wei, vero?
- Sì. - Ok.
Andiamo.
Questa non è casa tua!
-Ehi! - Lee, no.
Questo non è il tuo tong.
Capo, ne ha avuto abbastanza.
- Tu non hai niente. - Capo...
- Non sei niente... -Capo, ora basta così!
Ora è.
Non toccarmi mai più.
Fate arrestare quest'uomo, subito. Ha aggredito un agente.
- Merda. - Altri poliziotti a destra.
Tu vai dall'altra parte.
-Scusate! - Merda.
-Voi due, tutti e due! - Continua. Non guardarli.
Polizia di San Francisco! Devo perquisire quella macchina!
-Che cosa dobbiamo fare? - Ci sto pensando.
-Basta! - Gira a sinistra.
Cazzo, ma che cazzo.
Forza, ragazzi, venite qui!
- Non c'è via d'uscita. Siamo bloccati. - E anche loro.
Un attimo, che c'è?
Che cazzo le prende, signorina?
-Non ci ha sentiti? -Dove si trova l'altro?
Il tuo amico del cazzo. Dov'è?
Questa troia non capisce una parola di quello che gli diciamo.
Parlarle lentamente Non serve a niente.
Questa gente capisce solo una lingua.
- Perquisite il carro. - Ma che cazzo...?
Stone! - Harrison, amico! Che cazzo sta succedendo?
Sali, pezzo di merda. Andiamo!
-Andiamo! In sella! - Sì.
Andiamo!
Chao ha fatto la soffiata. È l'unica cosa sensata.
- Avresti dovuto capirlo. - Pensavo che saremmo stati più veloci.
- Il tuo nuovo capo è affascinante. - Un pazzo del cazzo, ecco cos'è.
- Dovresti prendere tu quel posto, Bill. - Me lo sono meritato.
Non avrei mai dovuto fidarmi in un serpente come Buckley.
E ora che facciamo?
Ora gli Hop Wei si nasconderanno.
Di nuovo al punto di partenza.
Non è stata colpa tua.
Entrare dalla porta principale pistola in mano?
Brutto figlio di puttana.
- La madre che l'ha partorito. -Bill!
Stone! Che cazzo è successo?
Un paio di furfanti ci hanno assalito in un vicolo più avanti.
-Hop Wei? - Forse.
Non era in uniforme.
-Chi? Parla, cazzo. - Non lo so, cazzo.
Era molto veloce. Ci ha spediti a cinque anni come se niente fosse.
Era con una ragazza. Trasportavano qualcosa in un carro.
Saresti in grado di riconoscerli?
Non lo so, cazzo. Era buio.
Ed erano tutti gialli. Che cazzo vuoi da me?
Porca puttana.
Voglio che controlli le tavole finché non so cosa fare.
- Hai appena pestato dei poliziotti. - Se lo sono meritato.
E pensi che lasceranno perdere?
Ci hanno visto in faccia.
- Non avevo scelta. - Avremmo potuto fuggire,
ma ho finito per picchiare un poliziotto.
Non l'ho mai fatto prima. Avrebbero potuto ucciderci tutti!
Ma non è stato così e non sanno niente.
- Questo non lo sai. - Sì che lo so.
Non mi sono prestato a questo.
- Lo so. - Non è quello che volevo.
Ti senti un po' meglio?
Eliza.
Dove sono Franny e le altre?
C'è qualcosa che non va?
-È lei, signorina Pendleton? - Sì, sì, agente.
Non capisco. Che succede?
È in arresto per adescamento.
Cosa? A chi? Eliza, cos'è questo?
Ti ho visto ieri con Bernard.
- Mi ha detto tutto. - È stato lui a toccarmi.
- Lo giuro, non te lo farei mai. -Signorina?
Ho avuto pietà di te.
- Ti ho aperto le porte di casa mia. - Non ho fatto niente.
Stavamo parlando di affari e lui mi ha...
Eliza, mi devi credere!
Spero che ti rimandino in Cina.
-Eliza, ti prego! Fermali! - Andiamo.
Eliza!