Hemos logrado extinguir los fuegos, pero han arrasado con todo.
Iré a la ciudad por suministros.
No, iremos.
Volvemos a Chinatown.
¿De qué estás hablando?
Este no es nuestro sitio.
Te lo prometo, Strickland no se saldrá con la suya.
Ya lo ha hecho.
¡No! ¡Espera! No las lleves de vuelta al burdel.
- Nos costó mucho sacarlas de allí. - Tú no puedes protegerlas.
No puedes protegerlas aquí.
En Chinatown, yo sí puedo.
Son felices aquí.
La felicidad no sirve de nada si estás muerta.
¡Ya está bien, por Dios! ¡Daos prisa!
Tienes un problema con la poli.
Como si no fuera malo tener a uno viviendo aquí,
ahora tienes a otro fuera.
Se multiplican como putos conejos.
Al Servicio Secreto no le interesamos.
- Una placa es una placa. - A mí tampoco me gusta, pero...
-¿Todo bien? - Sí, Jack y yo nos poníamos al día.
Tengo que reponer bebidas, ¿de acuerdo?
Oye, poli.
Déjame preguntarte algo.
-¿Ella te importa de verdad? - Sí.
- Aunque eso no es asunto tuyo. - Estás dentro de mis asuntos.
Tú y el chupatintas ese de ahí fuera.
Mira, si es verdad que ella te importa,
coge ese trozo de latón
y vete con tu culo blanco donde perteneces.
-¿Y dónde es eso? - A cualquier sitio menos aquí.
Tardas más en arreglarte que mi tercera exmujer.
¿Cuál es el siguiente movimiento?
La mayoría de falsificadores,
a no ser que sean idiotas, gastan poco al principio
y ven si su dinero da el pego antes de hacer grandes movimientos.
Así que el plan es peinar las tiendas del barrio buscando billetes falsos.
Por cierto, a partir de ahora, quedaremos en la estación.
Claro.
Aunque echaré mucho de menos el cautivador aroma de su barrio.
Ay, gracias a Dios que has venido.
Si no, Bernard aún estaría hablando de su nuevo caballo.
Si viera a Apolo, entendería mi entusiasmo.
Su padre batió récord en Preakness en el 76.
¿Me entiendes ahora?
Vas a matar a Mai Ling del aburrimiento.
De hecho, adoro los caballos.
Mi padre me llevaba a los mercados de caballos mongoles cuando era niña.
Había unos potros blancos preciosos.
Le hice prometerme que un día me compraría uno.
Entendida y emprendedora. Es toda una caja de sorpresas.
Bueno, entonces, espero que perdone mi atrevimiento,
pero querría saber si ha meditado sobre nuestra charla en la galería.
De hecho, sí lo he hecho.
Admitiré que diversificar sus activos fuera de Chinatown será complicado,
pero no imposible.
Debes poder hacer negocios como una estadounidense más.
Estoy de acuerdo.
Las leyes contra la propiedad china son puro y rancio postureo político.
Ojalá más gente pensara como usted.
Bernard hallará el modo. Se le dan muy bien esas cosas.
Si depositara su dinero en una cuenta propia en el banco
como parte de mi porfolio personal, podría ir tomando posiciones
por usted en diversas industrias, con su aprobación.
¿De qué industrias hablamos?
Ferrocarriles, construcción, agricultura...
Las posibilidades son infinitas,
siempre que tenga agallas para correr algún riesgo.
Le mostraré las agallas que tengo.
¿Cuándo empezamos?
Cuando notes que el ritmo cambia, la aprietas más.
Creo que esto no es lo mío.
Puedes girar esos palos tuyos con total precisión,
pero no eres capaz de girar una manivela.
¿Tu padre te enseñó esto?
Él no me enseñó nada. Ya tenía un hijo al que enseñarle.
Aprendí sola, viéndolo trabajar.
Practicaba con la imprenta por la noche tras el cierre
y, menos mal que lo hice, porque mi hermano es un inútil.
De no ser por mí, habríamos perdido la tienda,
- una tienda que heredará él. -¿Y por qué aprendiste?
Una mujer china en América sin oficio tiene dos destinos:
acabar como prostituta o marcada y deportada.
¿Alguna vez has pensado en volver?
¿A China? No.
-¿Por qué? ¿Tú sí? - Ya no.
Mira, mi padre no es perfecto,
pero lo sacrificó todo para traernos a América.
Y a pesar de lo horrible que ha sido,
sigo creyendo que es la tierra de las oportunidades.
Nosotros solo tenemos que esforzarnos un poco más para encontrarlas.
Supongo que San Francisco tiene sus encantos,
aparte de toda la gente que nos quiere muertos.
No pienso quedarme aquí eternamente.
Mi padre está enfermo
y cuando muera, ya no habrá nada que me ate aquí.
Entonces, ni China ni Chinatown.
¿Adónde irás?
Al norte, supongo.
Dicen que hay muchas tierras allí. Quizá encuentre alguna que me guste
y me monte algo.
¿Ve esto? Tengo que confiscarlo. Lo siento.
Es oficial: paso de comer en Chinatown.
- A mí esas me gustan bastante. -¿Ha habido suerte?
Solo tenía uno de diez en la caja. Es falso.
- No le ha hecho gracia. - Ya imagino que no.
Sugiero peinar el resto de la zona y luego ampliar el campo de acción.
Daremos con un patrón. Puede apostarse el sombrero.
Ahora entiendo por qué le odia el resto de polis.
Le gusta su trabajo.
He leído un artículo interesante en The Register hoy.
Al parecer, el cuñado de Thayer es adicto al opio.
En todas las familias cuecen habas, supongo.
Y hay que saber buscarlas.
Señorita Archer, me sorprende que una mujer de su inteligencia
y procedencia no esté casada.
Se está preguntando qué habas cuecen en mi familia, ¿no?
No, para nada.
- No pretendía ofenderla. - Relájese, señor Buckley.
Mi piel es más gruesa de lo que parece.
Por supuesto, mi familia esperaba que me casara hace años,
pero yo estaba más interesada en ver mundo que en estar atada.
¿Y ahora? Una mujer como usted tendrá una buena lista pretendientes.
Pues se equivoca.
Al tener ya cierta edad, mi lista de pretendientes se compone
de viudos amargados, solteros efímeros y excéntricos.
Es el precio a pagar por mi independencia,
pero lo pago con gusto.
Estimo mucho mi libertad,
por eso, para impresionarme, hace falta ser un hombre especial.
Cielos, ¿le he dejado sin palabras, señor Buckley?
- Llámame Walter. - Walter.
Olvídate de los mirones.
Que te vean con una mujer es bueno para tu campaña.
Tal vez, pero ¿qué pensarás de mí en caso de perder las elecciones?
Pensaría exactamente lo mismo.
Pero no voy a permitir que pierdas.
He oído lo de Sonoma.
- Los encontraré. - Ya es tarde para eso.
¿A qué te refieres, Ah Toy? Vamos, habla conmigo.
- Tengo negocios que dirigir. - Espera.
Estoy bien.
¡Ah Toy!
Descansa unos días y deja que Chao se ocupe de todo.
¿Acaso sabes cuánto me ha costado ponerme este vestido?
¡Hola!
Me alegro de verte.
Salud. Me alegro de verte.
-¿Estás seguro de que es aquí? - Completamente seguro.
¿Dónde cojones estamos?
Es un club privado para gente que comparte cierta joie de vivre.
Un lugar sin prejuicios, donde todo el mundo es bienvenido.
Ah, monsieur Marcel, bienvenido de nuevo.
¿Prefiere el azul o el verde?
Oh, excelente elección. Disfruten de la noche, caballeros.
Está asqueroso.
Te encantará cuando te pegue el subidón.
Vamos.
Eh, hay más.
Creo que este sitio me va a gustar.
Yuxian.
- Lo siento. - Mi traje, zorra patosa.
Bueno, quizá puedas compensarme. Venga, vamos a divertirnos un poco.
-¡Oye, para! - Vamos arriba.
¡Suéltame! ¡Para!
Lai.
Ve arriba.
Ya.
-¡Ah Toy! ¡Cuánto tiempo! - Respeta a mis chicas o te echo.
Vale, tranquila.
Sargento O'Hara.
¿Todo bien? Noto el ambiente algo tenso.
Ha sido un pequeño malentendido. Ya está arreglado.
Por la semana pasada, más intereses. No estaba en la ciudad.
No deberías haber vuelto.
El nuevo jefe de policía está golpeando fuerte a Chinatown.
Para eso es el sobre rojo.
Siempre te has portado bien conmigo, pero las cosas están cambiando.
No podré mantenerte al margen por siempre.
En Chinatown sabemos que nada es para siempre.
Solo existe el hoy, y quizá el mañana.
Gracias a todos por venir.
He convocado esta rueda de prensa para abordar un artículo salaz
que The Register ha tenido a bien publicar sobre mi familia.
Específicamente,
la desafortunada adicción de mi cuñado al opio.
En primer lugar, es importante reconocer
que esto no es una noticia, sino un artículo malintencionado
plantado por mi oponente, sin contrastar,
en un intento desesperado de reforzar su vacilante campaña.
- No hay... - Entonces, ¿desmiente la información?
No... no la desmiento.
Solo lamento que la enfermedad de Howard se haya hecho pública
a causa de mi candidatura.
Mi cuñado fue herido en batalla mientras servía a este país.
Como muchos otros, su dolor no cesó cuando la guerra terminó.
Y, como su familia que somos...
...es nuestra intención amarlo y apoyarlo como podamos.
Como con otras tantas cosas,
la compasión, y no el juicio, debe ser la luz que nos guíe.
Gracias.
Te veo distraído hoy.
Lento. Descuidado.
¿Quieres que hablemos?
Es Mai Ling. Cada vez pasa más tiempo en la charca.
Ya deberías saber que su ambición va más allá de Chinatown.
Esto es distinto.
-¿Te preocupa ella o la tong? - No está segura ahí fuera.
- Y no me deja protegerla. - Mai Ling es muy inteligente,
pero, a veces, a los más inteligentes se les olvida ser sabios.
Pero te tiene a ti para recordárselo.
Bueno...
...¿luchamos o qué?
Más allá de que el estado de California esté en su derecho
para llevar a cabo la expropiación,
ha ofrecido una compensación justa a la señorita Davenport
y ha demostrado su uso público como ruta...
Un ferrocarril de gestión privada no constituye un uso público.
Quiero recordarle al tribunal que tenemos varios testigos
que testificarán que la acusada alojaba prostitutas
- en sus supuestos viñedos. - Esto es escandaloso, su señoría.
La Srta. Davenport tiene una larga y bien documentada historia
de liberar mujeres de la esclavitud.
- Esas chicas son sus empleadas. - He oído suficiente.
Mi fallo es que el estado tiene motivos más que justificados
para ejercer sus poderes constitucionales.
Se reconoce el dominio eminente.
Espere. ¡Su señoría, por favor! ¡No permita que se salga con la suya!
- No lo entiendo. - He hecho lo que he podido.
- No, señorita Davenport. - Esto no se ha acabado.
Lo siento. Sé que esperabas otro resultado.
- Si hay algo que... - Ya sabía que eras escoria,
aunque lo ocultaras mejor que mi esposo,
pero ignoraba que fueras un monstruo.
Lo único que he querido siempre era
que fueras feliz, con todas mis fuerzas.
No soportas no tener algo que anhelas,
y lo has cogido, como un niño petulante.
Entiendo que estés furiosa, pero no sé de qué me hablas.
Las mataste. Asesinaste a mis chicas, ¿y por qué?
¿Por más dinero? ¿Acaso no tienes bastante ya?
Estás enfermo, Douglas. Eres un ser retorcido y despreciable.
No. Ese hombre... ¡Ese hombre es un asesino!
Bernard y sus amigos adoran el billar,
pero yo no le veo la gracia al hecho de golpear unas bolas con un palo.
Bueno, querida, es algo más complejo que eso,
pero me gusta más cuando hay dinero en juego.
Pero su verdadero atractivo es escapar de vuestras molestas esposas.
Vaya, estoy seca. Voy a por otra botella.
Una idea estupenda.
Oh, quería contarte algo.
Estoy considerando ofrecer préstamos a alto interés usando tu capital.
Te generarán buenos beneficios, pero hay que hacerlo con cuidado
para no dar el cante.
¿Y tu comisión?
Dada nuestra relación personal, será modesta.
¿Digamos... un cinco por ciento?
Que sea un diez.
Quiero que este acuerdo sea duradero y fructífero para ambos.
Eres...
...preciosa.
¡Para! ¿Qué haces?
- Creo que me has malinterpretado. - Lo siento.
- Espero no haber estropeado nada. - Tranquilo, todos cometemos errores.
No tiene por qué afectar a nuestra asociación.
Vaya, qué bueno que estés aquí. Creo que tenemos algo.
El estado de la oficina de un hombre es el reflejo de su estado mental.
La cosa es que esta es mi oficina.
He peinado toda Chinatown, comprobando billetes,
y la mayoría son auténticos, salvo los de este fajo.
¿Y dónde los encontraste?
Unos cuantos los llevaba un Hop Wei
y otros pocos los confisque en varias tiendas aquí, aquí...
- ...y aquí. - Todas en territorio Hop Wei.
Tiene sentido. Con tanta presión policial,
andarán justos de pasta.
¿Y dónde estás las planchas?
Muy probablemente, en su cuartel general.
Su emplazamiento más fortificado.
Y yo que no sabía que íbamos a hacer hoy.
Necesitaremos refuerzos. Hablaré con Bill.
Y yo con Atwood. Yo también quiero divertirme.
Maneja bien la espada.
-¿Quiere probar? - Prefiero usar las manos.
Hablando de manos, según se dice, a Pierce se las han agujereado.
Me insultó en mi propio bar.
Entonces, admiro su temple.
Me he ocupado de su problema, pero ello me ha generado uno a mí.
Pierce prometió contratar a 40 de mis hombres.
¿Quiere que contrate a 40 irlandeses? Contrataré a 40 irlandeses,
pero seguirá estando exactamente donde está ahora:
matándose por míseras migajas.
Cuando un hombre está hambriento, se conforma con cualquier migaja.
Si se limita a pedir limosna, eso es todo lo que recibirá.
Tiene cosas que la gente quiere: votos, trabajadores, influencia...
Ya, eso dicen, pero eso no da de comer a mi gente.
Porque Buckley da sus votos por sentado
y Thayer defiende la mano de obra china.
No solucionará este problema a puñetazos.
El dinero supera a la fuerza bruta.
Sé que este juego está amañado. Dígame algo que no sepa, joder.
¿Cuánto cree que vale este anillo?
Ni idea, pero si lo lleva usted, diría que mucho.
No vale ni dos dólares,
pero para mí tiene mucho más valor por a quién perteneció.
El dinero no lo es todo, señor Leary.
El poder es de aquellos dispuestos a tomarlo.
-¿De qué estamos hablando? - Estamos hablando de una alianza.
Trabaje conmigo y le enseñaré a ganar este juego.
¿Y qué saca usted con eso?
Tengo grandes planes para California,
pero no puedo llevarlos a cabo sin el consentimiento del Gobierno.
Sin leyes, sin mano de obra... Usted puede ayudarme con eso.
-¿Y cómo lo haremos? - Los detalles pueden esperar.
Vamos, tomemos otro trago.
Mañana podrá decirles a sus hombres que ha cumplido su promesa.
Cuarenta empleos, ¿no?
¡Serás malo!
Juez Milton Hopkins...
...Dylan Leary, mi invitado de honor esta noche.
Es un placer conocerle.
-¿Quiénes son ellas? -¿Necesitas saber sus nombres?
Stone.
Coja a tres hombres y monte un perímetro.
- Anderson, Cartwright. -¿Sí, jefe?
Corten las salidas al oeste. Si ven a alguien de negro, disparen.
Sí, señor.
Los demás, venid conmigo.
Así se gana. Muy buena mano.
No como esa mierda con la que Hong gana siempre.
Te estamos dejando ganar, jefe.
¿Que me estáis dejando ganar? ¡Vete a la mierda!
Venga, tenemos toda la noche por delante.
¡Todos contra la pared!
¡Servicio Secreto, todos quietos!
- Tranquilos, que nadie haga nada. - Ponedlos en fila.
¡Vamos!
¡Ven aquí!
-¡Muévete! -¡Cabrón!
¡Ponte ahí!
Vosotros dos, al pasillo. Yo echaré un vistazo arriba.
Así que esta es la tong Hop Wei,
la banda de gánsteres más peligrosa de Chinatown.
- Sin duda son los mejor vestidos. -¿Sabéis lo que veo yo?
Miedo.
Debilidad.
Escoria subhumana envuelta en seda.
Caballeros, demuéstrenles cómo nos las gastamos.
Esta gente no es estúpida. No imprimirían billetes falsos aquí.
Saldremos de dudas en breve. ¿Listo?
Joder, no.
-¿Eso te parece una puerta secreta? - No vayas de listillo, no te pega.
Tienes cara de querer decir algo, chaval.
- Vamos, no te cortes. - Cómeme la polla, pedazo de cabrón.
Lo siento, no te he entendido.
Que a tu madre le apesta el coño.
Con esos huevos, apuesto a que eres el jefe.
¿Quieres dártelas de gallito?
Pues esta es tu oportunidad.
Vamos, princesa. Venga, mueve un puto dedo.
- Aquí no hay nada. - Ya lo veo, Bill.
Han movido algo, algo pesado.
Alguien debió avisarles de que veníamos.
Joder.
¡Policía de San Francisco! ¡Todo el mundo contra la pared!
-¡Ven! -¿Qué?
La poli nos tiene acorralados.
No podemos volver. Dejemos el carro aquí, quizá no lo revisen.
No. Si lo hacen, estamos jodidos. Debo llevarme las planchas.
Mírame. No es problema tuyo. Vete a casa. No van a pararte.
-¿Y qué harás tú? - Ya pensaré algo.
-¡No seas estúpido! - Sí.
- Necesitas un plan. - Me gusta improvisar.
Quítate la chaqueta. Buscan a Hop Wei, ¿no?
- Sí. - Vale.
Vamos.
¡Esta no es tu casa!
-¡Eh! - Lee, no.
Esta no es tu tong.
Jefe, ya ha tenido bastante.
- Tú no tienes nada. - Jefe...
- No eres nada... -¡Jefe, ya basta!
Ya está.
No vuelvas a ponerme la mano encima.
Arresten a este hombre. Ha asaltado a un agente.
- Mierda. - Más polis a la derecha.
Ve por el otro lado.
-¡Disculpad! - Mierda.
-¡Vosotros dos! - Sigue. No los mires.
¡Policía de San Francisco! ¡Necesito registrar ese carro!
-¿Qué hacemos? - Estoy pensando.
-¡Parad! - Gira a la izquierda.
Mierda, joder.
¡Vamos, chicos!
- No hay salida. Estamos atrapados. - Y ellos también.
Espera, ¿qué?
¿Qué cojones le pasa, señorita?
-¿No nos ha oído? -¿Dónde está el otro?
Tu puto amigo. ¿Dónde está?
Esta zorra no entiende una palabra de lo que le decimos.
Hablarle despacio no sirve de una mierda.
Esta gente solo entiende un idioma.
- Registrad el carro. - Pero ¿qué coño...?
¡Stone! ¡Harrison! ¿Qué coño está pasando?
Sube, pedazo de mierda. ¡Vamos!
-¡Vamos! ¡Arreando! - Sí.
¡Venga!
Chao les ha dado el soplo. Es lo único que tiene sentido.
- Deberías haberlo supuesto. - Creía que seríamos más rápidos.
- Tu nuevo jefe es todo encanto. - Un puto lunático, eso es lo que es.
- Tú deberías ocupar ese puesto, Bill. - Me está bien merecido.
Nunca debía confiar en una víbora como Buckley.
Bueno, ¿ahora qué hacemos?
Los Hop Wei se esconderán ahora.
De vuelta a la casilla de salida.
No ha sido culpa tuya.
¿Entrar por la puerta principal pistola en mano?
Puto cabronazo cabeza hueca.
- La madre que lo parió. -¡Bill!
¡Stone! ¿Qué coño ha pasado?
Un par de rufianes nos asaltó en un callejón más adelante.
-¿Hop Wei? - Tal vez.
Él no iba uniformado.
-¿Quién? Habla, joder. - No lo sé, joder.
Era muy rápido. Nos despachó a los cinco como si nada.
Iba con una chica. Transportaban algo en un carro.
¿Serías capaz de reconocerlos?
No lo sé, joder. Estaba oscuro.
Y eran amarillos. ¿Qué coño quieres de mí?
Hostia puta.
Quiero que vigiles las planchas hasta que sepa qué hacer.
- Acabas de zurrar a unos polis. - Se lo ganaron.
¿Y crees que lo dejarán pasar?
Nos vieron la cara.
- No tenía opción. - Podríamos haber huido,
pero acabé golpeando a un poli.
Nunca había hecho eso. ¡Podrían habernos matado!
Pero no fue así y no saben nada.
- Eso no lo sabes. - Sí lo sé.
Yo no me presté a esto.
- Lo sé. - No es lo que yo quería.
¿Estás bien?
Eliza.
¿Dónde están Franny y las demás?
¿Ocurre algo?
-¿Es ella, señorita Pendleton? - Sí, agente.
No entiendo. ¿Qué ocurre?
Queda arrestada por solicitación.
¿Qué? ¿A quién? Eliza, ¿qué es esto?
Te vi ayer, con Bernard.
- Me lo ha contado todo. - Fue él quien me tocó.
- Lo juro, yo nunca te haría eso. -¿Señorita?
Me compadecí de ti.
- Te abrí las puertas de mi hogar. - No he hecho nada.
Estábamos hablando de negocios y él me...
¡Eliza, tienes que creerme!
Ojalá te deporten a China.
-¡Eliza, por favor! ¡Detenlos! - Vamos.
¡Eliza!
Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno