1
00:00:24,687 --> 00:00:26,146
El fuego casi se extingue.

2
00:00:26,730 --> 00:00:28,691
No queda nada que salvar.

3
00:00:28,691 --> 00:00:31,735
Iré en carreta al pueblo
a traer suministros.

4
00:00:32,528 --> 00:00:33,445
No.

5
00:00:35,239 --> 00:00:36,156
Nos vamos.

6
00:00:37,700 --> 00:00:38,868
De vuelta al barrio chino.

7
00:00:39,952 --> 00:00:41,412
¿De qué estás hablando?

8
00:00:44,081 --> 00:00:45,583
No pertenecemos aquí.

9
00:00:47,668 --> 00:00:51,088
Te lo prometo, Strickland no se va a salir
con la suya.

10
00:00:53,841 --> 00:00:55,050
Él ya lo hizo.

11
00:00:56,760 --> 00:00:57,803
No, Ah Toy, espera.

12
00:00:57,803 --> 00:00:59,930
No puedes regresar a las niñas al burdel,

13
00:00:59,930 --> 00:01:01,515
trabajamos mucho para sacarlas.

14
00:01:01,515 --> 00:01:02,933
Tú no las protegiste.

15
00:01:05,185 --> 00:01:06,937
No las protegiste aquí.

16
00:01:09,315 --> 00:01:11,358
En el barrio chino yo lo haré.

17
00:01:14,570 --> 00:01:16,155
Ya eran felices aquí.

18
00:01:22,328 --> 00:01:24,538
Ser feliz no importa si te mueres.

19
00:01:53,025 --> 00:01:56,070
{\an8}ADUANA E INMIGRACIÓN

20
00:02:08,415 --> 00:02:10,292
{\an8}¿DEBEMOS TENER CHINOS?
¡NO! ¡NO! ¡NO!

21
00:02:53,127 --> 00:02:55,004
BASADO EN ESCRITOS DE
BRUCE LEE

22
00:03:16,358 --> 00:03:18,652
Tienes un problema policial...

23
00:03:19,570 --> 00:03:22,197
tan grave que 1 vive aquí.

24
00:03:22,197 --> 00:03:23,949
Y ahora hay otro afuera.

25
00:03:24,825 --> 00:03:26,994
Se multiplican como conejos.

26
00:03:26,994 --> 00:03:29,830
Al servicio secreto no le importamos nosotros.

27
00:03:29,830 --> 00:03:31,165
Una placa es una placa.

28
00:03:31,165 --> 00:03:33,125
Oye, tampoco me gusta, pero...

29
00:03:36,754 --> 00:03:38,047
¿Todo está bien?

30
00:03:38,047 --> 00:03:39,048
Sí,

31
00:03:39,882 --> 00:03:42,009
Jack y yo solo platicábamos.

32
00:03:42,593 --> 00:03:44,011
Debo resurtir el bar.

33
00:03:45,429 --> 00:03:46,346
¿Está bien?

34
00:03:58,317 --> 00:04:00,402
Oye, policía.

35
00:04:05,115 --> 00:04:06,325
Te preguntaré algo.

36
00:04:07,743 --> 00:04:09,078
¿Te preocupas por ella?

37
00:04:10,412 --> 00:04:11,330
Así es.

38
00:04:13,415 --> 00:04:15,542
Aunque ese no es asunto suyo.

39
00:04:15,542 --> 00:04:19,129
El suelo que pisas... es asunto mío.

40
00:04:19,129 --> 00:04:21,507
Tú y ese imbécil parado afuera.

41
00:04:24,551 --> 00:04:28,222
Escucha, si te preocupas por ella como dices...

42
00:04:29,431 --> 00:04:31,558
toma ese pedazo de chatarra...

43
00:04:32,893 --> 00:04:36,021
usa esas piernas blancas
y vuelve de donde eres.

44
00:04:36,814 --> 00:04:38,190
¿En dónde es eso?

45
00:04:39,024 --> 00:04:40,442
Donde sea menos aquí.

46
00:04:48,951 --> 00:04:51,578
Te tardas más arreglándote
que mi tercera exesposa.

47
00:04:53,664 --> 00:04:54,832
¿Y ahora qué hacemos?

48
00:04:55,582 --> 00:04:58,585
Bueno, todo falsificante...

49
00:04:58,585 --> 00:05:01,672
o los que no son unos idiotas,
usan poco al principio.

50
00:05:01,672 --> 00:05:05,175
Ven que los billetes sean aceptables
antes de usarlos de verdad.

51
00:05:05,175 --> 00:05:06,760
Entonces, barremos el barrio chino

52
00:05:06,760 --> 00:05:09,638
buscando billetes falsos
en las tiendas locales.

53
00:05:10,597 --> 00:05:14,685
Por cierto, veámonos en la estación,
desde ahora.

54
00:05:15,519 --> 00:05:16,645
Claro.

55
00:05:16,645 --> 00:05:19,898
Aunque extrañaré el encantador aroma
de tu vecindario.

56
00:05:23,277 --> 00:05:25,404
Pues, gracias a Dios que viniste.

57
00:05:25,404 --> 00:05:29,199
Sino Bernard aún seguiría hablando
sobre su caballo nuevo.

58
00:05:29,199 --> 00:05:32,327
Si solo vieras a Apollo,
entenderías mi entusiasmo,

59
00:05:32,327 --> 00:05:34,997
su padre impuso el récord en el Preakness
en el 76.

60
00:05:34,997 --> 00:05:36,665
¿Ves todo lo que aguanto?

61
00:05:36,665 --> 00:05:39,084
Cielo, no aburras a Mai Ling
con tus cosas.

62
00:05:39,084 --> 00:05:41,461
De hecho, me gustan mucho los caballos.

63
00:05:41,461 --> 00:05:43,088
Mi padre me llevaba

64
00:05:43,088 --> 00:05:46,049
a los mercados de caballos
de Mongolia cuando era niña.

65
00:05:46,049 --> 00:05:48,927
Tenían unos hermosos corceles blancos.

66
00:05:48,927 --> 00:05:51,597
Le hice prometer que me compraría uno.

67
00:05:52,181 --> 00:05:54,224
Una mujer de negocios y conocedora.

68
00:05:55,058 --> 00:05:57,144
Estás llena de sorpresas.

69
00:05:57,144 --> 00:06:00,022
Pues, espero que disculpes
mi atrevimiento,

70
00:06:00,022 --> 00:06:03,233
pero me preguntaba si pudiste pensar

71
00:06:03,233 --> 00:06:04,985
en nuestra conversación en la galería.

72
00:06:04,985 --> 00:06:06,486
De hecho, así fue.

73
00:06:08,155 --> 00:06:09,198
Y admito...

74
00:06:09,198 --> 00:06:12,451
que diversificar tus activos
fuera del barrio chino será duro,

75
00:06:12,451 --> 00:06:13,785
pero puede hacerse.

76
00:06:13,785 --> 00:06:17,414
No hay razón por la que no puedas hacer
negocios como cualquier otro ciudadano.

77
00:06:17,414 --> 00:06:18,540
Concuerdo.

78
00:06:18,540 --> 00:06:22,878
Las reglas que excluyen a los chinos como
propietarios solo son posturas políticas.

79
00:06:22,878 --> 00:06:25,797
Si tan solo más personas compartieran
esas ideas.

80
00:06:25,797 --> 00:06:27,466
Bernard verá la manera.

81
00:06:27,466 --> 00:06:29,718
Es brillante en ese tipo de cosas.

82
00:06:33,722 --> 00:06:37,684
Si yo pudiera tener tu dinero
en una cuenta propia en el banco

83
00:06:37,684 --> 00:06:40,145
como parte de mi portafolio personal,

84
00:06:40,145 --> 00:06:44,191
podría gradualmente conseguirte
posiciones a través de diversos sectores,

85
00:06:44,191 --> 00:06:45,609
con tu aprobación, claro.

86
00:06:45,609 --> 00:06:47,694
¿Y de qué clase de industrias
estamos hablando?

87
00:06:47,694 --> 00:06:51,073
Ferrocarriles, construcción, agricultura.

88
00:06:51,073 --> 00:06:53,116
Las posibilidades son innumerables...

89
00:06:53,116 --> 00:06:56,286
asumiendo que puedas soportar ese riesgo.

90
00:06:56,286 --> 00:06:59,081
Verás que puedo soportar mucho.

91
00:07:13,595 --> 00:07:14,721
¿Cuándo empezamos?

92
00:07:16,348 --> 00:07:18,392
¿Sientes eso, cuando el ritmo cambia?

93
00:07:18,392 --> 00:07:20,185
Ahí lo haces más fuerte, ¿sí?

94
00:07:20,185 --> 00:07:22,145
Dios, no voy a poder hacerlo bien.

95
00:07:22,145 --> 00:07:25,649
Puedes girar esos palos sobre tu cabeza
con completa precisión,

96
00:07:25,649 --> 00:07:27,943
pero te piden que gires una manija...

97
00:07:29,152 --> 00:07:31,113
¿Tu padre te enseñó esto?

98
00:07:31,113 --> 00:07:32,489
Él no me enseñó nada,

99
00:07:32,489 --> 00:07:34,825
no teniendo un hijo a quien educar.

100
00:07:35,575 --> 00:07:37,119
Yo aprendí sola.

101
00:07:37,995 --> 00:07:39,079
Lo veía trabajar...

102
00:07:39,079 --> 00:07:41,957
practicaba con la imprenta
en la noche cuando cerrábamos

103
00:07:41,957 --> 00:07:43,292
y qué bueno que lo hice...

104
00:07:43,292 --> 00:07:45,711
porque mi hermano
resultó ser un idiota y...

105
00:07:45,711 --> 00:07:49,006
de no ser por mí,
hubiéramos perdido el taller,

106
00:07:49,006 --> 00:07:51,550
el cual... aun así, él va a heredar.

107
00:07:51,550 --> 00:07:52,759
¿Y para qué aprendiste?

108
00:07:52,759 --> 00:07:55,387
Porque una mujer china sin habilidades
en Estados Unidos

109
00:07:55,387 --> 00:07:57,556
terminará siendo una prostituta

110
00:07:57,556 --> 00:08:01,226
o alguien pensará que lo es
y la deportará.

111
00:08:04,980 --> 00:08:06,815
¿Y no has pensado en volver?

112
00:08:08,483 --> 00:08:09,401
¿A China?

113
00:08:10,652 --> 00:08:11,737
No.

114
00:08:12,946 --> 00:08:14,031
¿Por qué? ¿Tú sí?

115
00:08:15,032 --> 00:08:16,074
Ya no lo pienso.

116
00:08:17,451 --> 00:08:20,203
Mira, mi padre no es perfecto,

117
00:08:22,331 --> 00:08:25,334
pero sacrificó todo para traernos
a Estados Unidos

118
00:08:25,334 --> 00:08:27,586
y a pesar de lo horrible que ha sido,

119
00:08:27,586 --> 00:08:30,630
todavía creo que esta es la tierra
de la oportunidad.

120
00:08:30,630 --> 00:08:34,176
Nuestra gente solo debe trabajar más
para encontrarla, es todo.

121
00:08:36,720 --> 00:08:39,014
Creo que San Francisco tiene sus encantos.

122
00:08:40,640 --> 00:08:42,476
Sin contar a los que nos quieren muertos.

123
00:08:42,476 --> 00:08:44,603
No planeo quedarme aquí para siempre.

124
00:08:44,603 --> 00:08:46,021
Mi padre está enfermo, y...

125
00:08:46,021 --> 00:08:50,609
y cuando muera, no me quedará nada
que me mantenga aquí.

126
00:08:50,609 --> 00:08:51,777
Entonces ni China

127
00:08:52,361 --> 00:08:53,695
ni el barrio chino,

128
00:08:55,238 --> 00:08:56,281
¿a dónde irás?

129
00:08:57,282 --> 00:08:59,785
Tal vez al norte... Eso creo.

130
00:09:00,702 --> 00:09:02,663
Oí que hay mucho espacio abierto ahí.

131
00:09:02,663 --> 00:09:04,790
Tal vez encuentre algo que me guste.

132
00:09:06,583 --> 00:09:08,418
Para hacer algo propio.

133
00:09:13,590 --> 00:09:15,717
Disculpe, tengo que confiscarlo.

134
00:09:15,717 --> 00:09:16,718
Disculpe.

135
00:09:21,556 --> 00:09:24,643
Es oficial, no pienso comer nada
en el barrio chino.

136
00:09:24,643 --> 00:09:26,812
De hecho, está muy rico.

137
00:09:26,812 --> 00:09:28,063
¿Tuviste suerte?

138
00:09:28,063 --> 00:09:31,566
Solo tenía uno de 10 en la caja...
pero es uno falso.

139
00:09:31,566 --> 00:09:34,778
- Y no le pareció tener que perderlo.
- No, me imagino que no.

140
00:09:34,778 --> 00:09:39,116
Se me ocurrió separarnos, terminar
con la cuadra, y expandir nuestra red.

141
00:09:39,116 --> 00:09:42,327
Aparecerá un patrón.
De eso estoy seguro.

142
00:09:42,327 --> 00:09:44,663
Veo por qué los policías te odian.

143
00:09:45,580 --> 00:09:47,374
Tú sí trabajas para vivir.

144
00:10:16,778 --> 00:10:20,282
Leí un artículo muy interesante
en el Register hoy...

145
00:10:20,282 --> 00:10:23,285
que dice que el cuñado de Thayer
es un adicto al opio.

146
00:10:24,119 --> 00:10:27,330
Supongo que cada familia
tiene ovejas negras.

147
00:10:28,498 --> 00:10:30,250
Si sabes dónde buscarlas.

148
00:10:33,044 --> 00:10:34,337
¿Sabe, señorita Archer?

149
00:10:34,337 --> 00:10:38,383
Es sorprendente encontrar a una mujer
con su inteligencia y experiencia

150
00:10:38,383 --> 00:10:39,926
que no tenga esposo.

151
00:10:39,926 --> 00:10:43,430
¿Y se pregunta qué secretos traigo
escondidos, señor? ¿Eso es?

152
00:10:43,430 --> 00:10:44,556
No, claro que no.

153
00:10:47,976 --> 00:10:49,019
No quise ofenderla.

154
00:10:49,019 --> 00:10:50,604
Tranquilo, señor Buckley.

155
00:10:50,604 --> 00:10:53,064
Yo soy más fuerte de lo que cree.

156
00:10:53,064 --> 00:10:56,902
Claro que mi familia esperaba
que me casara hace muchos años,

157
00:10:56,902 --> 00:11:00,739
pero me interesaba más viajar por el mundo
que estar amarrada.

158
00:11:00,739 --> 00:11:01,740
¿Y ahora?

159
00:11:02,324 --> 00:11:05,243
Una mujer como usted seguro tiene
muchos pretendientes.

160
00:11:05,243 --> 00:11:07,120
En eso se equivoca.

161
00:11:08,121 --> 00:11:10,415
Me volví una mujer de cierta edad

162
00:11:10,415 --> 00:11:12,959
y como tal, se espera que yo entretenga
a un sinfín

163
00:11:12,959 --> 00:11:18,006
de viudas deprimidas, solteros
en desgracia y patéticos excéntricos.

164
00:11:18,798 --> 00:11:21,051
Es el precio que pagué
por mi independencia.

165
00:11:21,051 --> 00:11:22,135
Y lo valió.

166
00:11:22,969 --> 00:11:25,347
Yo valoro mi libertad.

167
00:11:26,473 --> 00:11:31,102
Y es por eso que hace falta un hombre
muy especial para que pueda impresionarme.

168
00:11:32,979 --> 00:11:36,650
Ay, Dios, ¿la sorpresa lo dejó mudo,
señor Buckley?

169
00:11:38,777 --> 00:11:39,819
Llámame Walter.

170
00:11:40,737 --> 00:11:41,655
Walter.

171
00:11:48,870 --> 00:11:51,122
No se preocupe por los chismosos.

172
00:11:51,706 --> 00:11:54,876
Verlo saliendo con una mujer es bueno
para su campaña.

173
00:11:54,876 --> 00:11:56,211
Tal vez.

174
00:11:56,211 --> 00:12:00,006
Pero me pregunto qué pensará de mí
si yo pierdo la elección.

175
00:12:00,006 --> 00:12:02,008
Yo no pensaría menos de usted.

176
00:12:11,184 --> 00:12:13,520
Pero yo no voy a dejar que pierda.

177
00:13:54,663 --> 00:13:56,122
Oí lo de Sonoma.

178
00:13:58,583 --> 00:14:00,126
Iré a buscarlos.

179
00:14:00,126 --> 00:14:01,920
Ya es tarde para eso.

180
00:14:03,088 --> 00:14:05,548
¿De qué hablas, Ah Toy? Por favor, dime.

181
00:14:06,800 --> 00:14:08,385
Debo atender mi negocio.

182
00:14:09,052 --> 00:14:09,969
Espera.

183
00:14:11,763 --> 00:14:12,681
Estoy bien.

184
00:14:18,687 --> 00:14:19,604
¡Ah Toy!

185
00:14:22,857 --> 00:14:24,275
Mejor tómate unos días.

186
00:14:24,275 --> 00:14:27,362
Deja que Chao se encargue
hasta que te sientas mejor.

187
00:14:30,657 --> 00:14:34,661
¿Tienes alguna idea de cuánto tardé
en ponerme este vestido?

188
00:14:48,299 --> 00:14:49,384
¡Hola!

189
00:14:49,384 --> 00:14:51,052
Qué gusto verlos.

190
00:14:51,052 --> 00:14:53,221
Un gusto verlos.

191
00:15:02,605 --> 00:15:03,940
Salud,

192
00:15:03,940 --> 00:15:05,525
salud, salud, mucho gusto.

193
00:15:13,158 --> 00:15:15,285
¿Nos perdimos en algún lado?

194
00:15:15,285 --> 00:15:18,079
Estamos exactamente donde debemos estar.

195
00:15:26,171 --> 00:15:28,339
¿Pero qué mierda es este lugar?

196
00:15:29,132 --> 00:15:33,303
Es un club privado para la gente
que comparte un <i>joie de vivre</i>.

197
00:15:33,303 --> 00:15:36,598
Un lugar sin ningún límite
y todos son bienvenidos.

198
00:15:42,312 --> 00:15:45,273
Monsieur Marcel, bienvenido.

199
00:15:45,273 --> 00:15:48,193
¿Preferiría el azul o el verde?

200
00:15:50,445 --> 00:15:52,238
Excelente elección.

201
00:15:52,822 --> 00:15:54,532
Disfruten la velada, caballeros.

202
00:16:11,257 --> 00:16:12,550
Eso fue asqueroso.

203
00:16:12,550 --> 00:16:14,886
Prometo que lo amarás cuando se te suba.

204
00:16:16,471 --> 00:16:17,388
Ven.

205
00:16:18,848 --> 00:16:19,766
Oye,

206
00:16:20,975 --> 00:16:21,893
hay más.

207
00:17:01,099 --> 00:17:02,934
Creo que me gusta este lugar.

208
00:17:11,526 --> 00:17:12,443
Yuxian.

209
00:17:13,278 --> 00:17:16,114
- Disculpe.
- Cuidado con el traje, perra estúpida.

210
00:17:17,490 --> 00:17:20,243
Bueno podrías compensármelo.

211
00:17:20,243 --> 00:17:22,579
Ven.
Hay que divertirnos.

212
00:17:22,579 --> 00:17:25,039
-¡Oye! ¡Basta!
- Vámonos, hay que subir.

213
00:17:25,039 --> 00:17:27,125
Suéltame. Ya basta.

214
00:17:28,710 --> 00:17:29,627
Lai.

215
00:17:31,796 --> 00:17:32,922
Ve arriba.

216
00:17:35,967 --> 00:17:36,885
Ahora.

217
00:17:41,556 --> 00:17:42,974
{\an8}Ah Toy, cuánto tiempo.

218
00:17:42,974 --> 00:17:47,145
{\an8}Respeta a mis niñas o te largas,
¿entiendes?

219
00:17:47,145 --> 00:17:48,563
{\an8}Seguro, no hay problema.

220
00:17:52,942 --> 00:17:54,193
Sargento O'hara.

221
00:17:54,819 --> 00:17:57,238
¿Está todo bien? Se veía algo tenso
por ahí.

222
00:17:57,238 --> 00:18:00,074
Solo un pequeño malentendido.

223
00:18:00,074 --> 00:18:01,367
Yo me encargaré.

224
00:18:03,036 --> 00:18:05,580
De la otra semana extra.

225
00:18:05,580 --> 00:18:07,040
Cuando estaba fuera.

226
00:18:07,040 --> 00:18:09,208
Desearás no haber vuelto.

227
00:18:09,208 --> 00:18:13,379
El nuevo jefe de policía golpeará duro
al barrio chino.

228
00:18:14,339 --> 00:18:16,549
Para eso es el sobre rojo.

229
00:18:16,549 --> 00:18:20,136
Tú siempre me has tratado bien,
pero las cosas cambian.

230
00:18:21,054 --> 00:18:23,806
Y no podré esconderte de los problemas
para siempre.

231
00:18:30,939 --> 00:18:32,357
En el barrio chino...

232
00:18:33,733 --> 00:18:35,568
nadie piensa en el para siempre.

233
00:18:36,778 --> 00:18:37,862
Solo en el hoy,

234
00:18:39,322 --> 00:18:40,823
tal vez en el mañana.

235
00:18:49,666 --> 00:18:51,292
Gracias a todos por venir.

236
00:18:51,292 --> 00:18:54,587
Convoqué esta rueda de prensa para hablar
de un artículo escabroso

237
00:18:54,587 --> 00:18:57,757
que al Register le pareció publicar
sobre mi familia,

238
00:18:59,008 --> 00:19:03,721
en específico sobre mi cuñado
y su desafortunado hábito del opio.

239
00:19:03,721 --> 00:19:07,016
Antes que nada, es importante reconocer

240
00:19:07,016 --> 00:19:10,395
que esto no son noticias...
hablando en serio,

241
00:19:11,354 --> 00:19:15,858
sino un ataque plantado por mi oponente,
sin corroboración,

242
00:19:15,858 --> 00:19:19,237
esperando desesperadamente fortalecer
su fallida campaña,

243
00:19:19,237 --> 00:19:22,198
- no existen razones...
-¿Niega el reporte entonces?

244
00:19:29,372 --> 00:19:30,289
No,

245
00:19:32,250 --> 00:19:33,418
no lo niego.

246
00:19:35,086 --> 00:19:37,213
Solo lamento que la lucha privada
de Howard

247
00:19:37,213 --> 00:19:40,049
se haya hecho pública debido a mi campaña.

248
00:19:40,049 --> 00:19:44,595
Pero mi cuñado fue herido en batalla
al servicio de este país.

249
00:19:46,264 --> 00:19:50,143
Y como muchos otros, su dolor no terminó
cuando la pelea acabó.

250
00:19:52,145 --> 00:19:54,439
Y la intención de toda mi familia...

251
00:19:56,315 --> 00:20:00,737
es amarlo y apoyarlo
como podamos hacerlo.

252
00:20:02,363 --> 00:20:04,323
Como con muchas cosas,

253
00:20:04,323 --> 00:20:08,661
la compasión, y no el juicio,
debe de ser nuestra guía.

254
00:21:55,560 --> 00:21:56,853
No estás concentrado.

255
00:22:14,036 --> 00:22:15,204
Muy lento.

256
00:22:16,372 --> 00:22:17,290
Sin interés.

257
00:22:28,634 --> 00:22:31,762
¿Quieres hablar del tema?

258
00:22:38,936 --> 00:22:40,229
Es Mai Ling.

259
00:22:40,229 --> 00:22:43,316
Pasa más y más tiempo en el estanque.

260
00:22:43,316 --> 00:22:44,859
Sabías que sus ambiciones

261
00:22:44,859 --> 00:22:47,612
irían más allá de los confines
del barrio chino.

262
00:22:47,612 --> 00:22:49,071
Esto es diferente.

263
00:22:49,906 --> 00:22:51,407
¿Ella te preocupa?

264
00:22:52,366 --> 00:22:53,367
¿O el Tong?

265
00:22:53,951 --> 00:22:55,703
No está segura allá afuera.

266
00:22:57,496 --> 00:22:59,290
No me deja protegerla.

267
00:22:59,290 --> 00:23:00,791
Mai Ling es muy lista.

268
00:23:02,084 --> 00:23:05,504
Pero a veces, los más listos
son los que se olvidan ser sabios.

269
00:23:07,423 --> 00:23:09,550
Y estás para recordárselo.

270
00:23:12,970 --> 00:23:13,888
Ahora...

271
00:23:16,641 --> 00:23:17,934
¿vamos a pelear o qué?

272
00:23:24,106 --> 00:23:27,693
En cualquier caso, el estado de California
está en todo su derecho

273
00:23:27,693 --> 00:23:29,320
de ejercer el dominio eminente.

274
00:23:29,320 --> 00:23:32,782
Se le ha ofrecido una compensación justa
a la señorita Davenport

275
00:23:32,782 --> 00:23:35,534
y se ha demostrado claramente
su uso público como...

276
00:23:35,534 --> 00:23:39,747
Un ferrocarril de propiedad y gestión
privadas no constituye un uso público.

277
00:23:39,747 --> 00:23:41,290
Permítanme recordarle al tribunal

278
00:23:41,290 --> 00:23:43,834
que hemos ofrecido múltiples testigos

279
00:23:43,834 --> 00:23:48,547
que testificarán que la señorita Davenport
alojaba prostitutas en su llamado viñedo.

280
00:23:48,547 --> 00:23:51,217
¡Eso es indignante, juez Hopkins!

281
00:23:51,217 --> 00:23:54,762
La señorita Davenport tiene una larga
y bien documentada historia

282
00:23:54,762 --> 00:23:57,306
de liberar a mujeres jóvenes
de la esclavitud.

283
00:23:57,306 --> 00:24:00,184
- Las señoritas son sus empleadas.
- Ya oí suficiente.

284
00:24:00,184 --> 00:24:04,480
Mi decisión es que el estado
tiene motivos...

285
00:24:04,480 --> 00:24:07,233
para ejercer sus poderes constitucionales.

286
00:24:07,984 --> 00:24:10,152
La expropiación se ejecuta.

287
00:24:12,280 --> 00:24:13,364
Espere.

288
00:24:13,364 --> 00:24:15,116
Señoría, por favor.

289
00:24:15,116 --> 00:24:18,452
¡No deje que se salgan con la suya! Que...

290
00:24:18,452 --> 00:24:20,955
- Charles, no entiendo qué...
- Yo hice lo que pude.

291
00:24:25,209 --> 00:24:27,920
- No. ¡Señorita Davenport!
- Esto no ha acabado.

292
00:24:30,589 --> 00:24:33,217
Perdón, Nellie.
Sé que esperabas un resultado diferente.

293
00:24:33,217 --> 00:24:35,970
- Si hay algo que pueda hacer...
- Siempre supe que eras un asco,

294
00:24:35,970 --> 00:24:39,807
y lo ocultabas mejor que mi esposo.
Pero no sabía que eras un monstruo.

295
00:24:39,807 --> 00:24:42,810
Por favor, todo lo que quiero,
lo que siempre he querido,

296
00:24:42,810 --> 00:24:45,604
es que estuvieras bien.
Como pudiera.

297
00:24:45,604 --> 00:24:48,316
¡No podías soportar no tener algo
que querías!

298
00:24:48,316 --> 00:24:51,152
Así que lo tomaste,
¡como un niño petulante!

299
00:24:51,152 --> 00:24:52,528
Veo que estás molesta.

300
00:24:53,112 --> 00:24:55,406
Pero temo que no sé
de qué estás hablando.

301
00:24:55,406 --> 00:24:56,907
Las mataste.

302
00:24:56,907 --> 00:24:59,243
¡Mataste a mis niñas! ¿Y para qué?

303
00:24:59,243 --> 00:25:01,871
¿Por más dinero? Como si no tuvieras suficiente.

304
00:25:03,372 --> 00:25:04,999
Estás enfermo, Douglas.

305
00:25:04,999 --> 00:25:08,336
¡Eres una criatura retorcida
y despreciable!

306
00:25:10,379 --> 00:25:12,298
Mejor dicho...

307
00:25:12,298 --> 00:25:13,758
¡Este hombre es un homicida!

308
00:25:18,054 --> 00:25:20,389
Bernard y sus amigos se obsesionaron.

309
00:25:20,389 --> 00:25:24,518
La verdad, no veo qué tiene de emocionante
golpear bolitas.

310
00:25:24,518 --> 00:25:27,021
Bueno, es un poco más que eso, cariño,

311
00:25:27,021 --> 00:25:30,107
pero admito que es más divertido
cuando hay dinero en juego.

312
00:25:30,107 --> 00:25:33,110
Pretexto para que escapen
de sus esposas regañonas.

313
00:25:34,236 --> 00:25:35,988
Ah, parece que se evaporó.

314
00:25:35,988 --> 00:25:38,866
- Iré por otra botella.
- Que deliciosa idea.

315
00:25:39,992 --> 00:25:41,952
Oye estoy analizando...

316
00:25:41,952 --> 00:25:45,414
dar créditos puente de alto interés

317
00:25:45,414 --> 00:25:47,249
usando el capital que me diste.

318
00:25:47,958 --> 00:25:50,753
Esos brindan un rendimiento sustancial,

319
00:25:50,753 --> 00:25:54,965
pero hay que ser discretos
para evitar llamar la atención.

320
00:25:54,965 --> 00:25:56,175
¿Y tus honorarios?

321
00:25:56,759 --> 00:25:59,720
Dada nuestra relación personal,
cobraré lo menos.

322
00:25:59,720 --> 00:26:03,265
Digamos...
¿Un 5 por ciento?

323
00:26:03,265 --> 00:26:05,184
Que sean un 10.

324
00:26:05,184 --> 00:26:08,270
Mi intención es que este sea un trato
largo y fructífero...

325
00:26:08,270 --> 00:26:09,730
para ambas partes.

326
00:26:11,357 --> 00:26:15,027
La verdad sí que eres...

327
00:26:17,363 --> 00:26:18,447
muy hermosa.

328
00:26:21,409 --> 00:26:22,952
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

329
00:26:24,161 --> 00:26:26,705
- Mal entendiste las cosas.
- Sí, perdóname.

330
00:26:29,542 --> 00:26:31,585
Espero no haber arruinado nada.

331
00:26:32,169 --> 00:26:33,087
No fue así.

332
00:26:33,838 --> 00:26:35,297
Todos cometemos errores.

333
00:26:35,881 --> 00:26:38,217
No hay por qué afectar nuestra sociedad.

334
00:27:01,949 --> 00:27:04,201
Qué bien. Llegaste.

335
00:27:04,201 --> 00:27:06,120
Oye, creo que encontré algo.

336
00:27:06,912 --> 00:27:11,292
Dicen que el estado de la oficina
de un hombre es un reflejo de su ánimo.

337
00:27:11,292 --> 00:27:13,836
La cosa es que esta es mi oficina.

338
00:27:13,836 --> 00:27:17,506
Visité todos los territorios
del barrio chino, revisando billetes

339
00:27:17,506 --> 00:27:21,218
y la mayoría de estos están limpios
excepto los de este montón.

340
00:27:21,218 --> 00:27:22,678
¿Y dónde estaban?

341
00:27:22,678 --> 00:27:25,014
Saqué unos de un timador de un traje
de un Hop Wei.

342
00:27:25,014 --> 00:27:28,642
Y unos más en las tiendas aquí, aquí...

343
00:27:30,811 --> 00:27:31,937
y aquí.

344
00:27:31,937 --> 00:27:34,940
- Todo en territorio Hop Wei.
- Sí. Tiene sentido.

345
00:27:34,940 --> 00:27:39,528
Con el aumento de policías y
la vigilancia el dinero debe ser escaso.

346
00:27:39,528 --> 00:27:40,905
¿Dónde están mis placas?

347
00:27:41,614 --> 00:27:42,656
Si puedo suponer...

348
00:27:44,492 --> 00:27:45,743
en el cuartel del Hop Wei.

349
00:27:47,244 --> 00:27:49,163
Es su lugar más fortificado.

350
00:27:49,747 --> 00:27:52,291
Y yo preguntándome qué íbamos a hacer hoy.

351
00:27:55,586 --> 00:27:57,963
Vamos a necesitar refuerzos.
Le diré a Bill.

352
00:27:57,963 --> 00:27:59,507
Yo le diré a Atwood...

353
00:27:59,507 --> 00:28:01,008
comparte la diversión.

354
00:28:29,370 --> 00:28:31,413
Es muy hábil con la espada.

355
00:28:33,123 --> 00:28:34,208
¿Quiere probar?

356
00:28:34,208 --> 00:28:35,876
Prefiero usar las manos.

357
00:28:39,046 --> 00:28:40,297
Hablando de manos,

358
00:28:41,590 --> 00:28:44,218
oí que el señor Pierce tiene agujeros
en las suyas.

359
00:28:44,927 --> 00:28:46,845
El hombre me insultó en mi taberna.

360
00:28:48,097 --> 00:28:49,765
Admiro tu autocontrol.

361
00:28:52,059 --> 00:28:54,436
Resolví su problema, señor Strickland.

362
00:28:54,436 --> 00:28:56,272
Pero ahora tengo uno.

363
00:28:57,231 --> 00:28:59,358
Pierce prometió contratar a 40.

364
00:29:00,734 --> 00:29:04,613
Si quiere que contrate a 40 irlandeses,
contrataré a los 40.

365
00:29:04,613 --> 00:29:07,449
Pero seguirás precisamente
donde estás ahora,

366
00:29:07,449 --> 00:29:09,660
pelando por ganar cada triste centímetro.

367
00:29:09,660 --> 00:29:12,288
Hombres hambrientos tocan a mi puerta.

368
00:29:12,288 --> 00:29:14,164
Ocuparán todo lo que puedan.

369
00:29:14,748 --> 00:29:17,751
Mientras le siga mendigando sobras
a los ricos,

370
00:29:17,751 --> 00:29:19,378
es todo lo que recibirán.

371
00:29:20,296 --> 00:29:22,965
Tiene lo que la gente quiere, señor Leary.

372
00:29:22,965 --> 00:29:25,426
Votos, trabajadores, influencia.

373
00:29:25,426 --> 00:29:27,052
Sí, ya me lo han dicho.

374
00:29:27,886 --> 00:29:30,264
Pero no ha puesto a mi gente a trabajar.

375
00:29:31,140 --> 00:29:33,183
Porque Buckley da por hecho sus votos,

376
00:29:33,183 --> 00:29:35,477
Thayer apoya la mano de obra china.

377
00:29:36,729 --> 00:29:39,982
Se lo pongo así, no se puede vencer
este problema con los puños.

378
00:29:39,982 --> 00:29:41,859
No puede gastar más que los industriales.

379
00:29:41,859 --> 00:29:44,945
Si me dice que el juego está amañado...
no es nada nuevo.

380
00:29:45,696 --> 00:29:48,324
¿Cuánto cree que vale este anillo?

381
00:29:48,324 --> 00:29:49,700
Ni idea.

382
00:29:50,576 --> 00:29:53,829
Pero por el dedo que lo lleva,
digo que mucho.

383
00:29:55,247 --> 00:29:56,832
No vale ni 2 dólares.

384
00:29:57,625 --> 00:30:02,254
Pero yo lo valoro, sobre todo lo que tengo
por a quién se lo quité.

385
00:30:02,254 --> 00:30:04,465
El dinero no lo es todo, señor Leary.

386
00:30:04,465 --> 00:30:07,343
El poder llega a los dispuestos
a aprovecharlo.

387
00:30:07,343 --> 00:30:10,929
-¿De qué tema hablamos, señor?
- Hablo de una alianza.

388
00:30:10,929 --> 00:30:16,185
Trabaje conmigo, y le mostraré
cómo ganar este juego.

389
00:30:16,185 --> 00:30:18,103
¿Y qué saca con eso?

390
00:30:19,313 --> 00:30:21,148
Tengo planes para California.

391
00:30:21,940 --> 00:30:26,737
Pero no puedo realizarlos
sin la aprobación del gobierno.

392
00:30:26,737 --> 00:30:28,739
Sin leyes, trabajadores.

393
00:30:30,240 --> 00:30:31,825
Ayúdeme a conseguirlos.

394
00:30:32,743 --> 00:30:34,286
¿Cómo se dio cuenta?

395
00:30:34,286 --> 00:30:35,704
Lo platicamos luego.

396
00:30:36,288 --> 00:30:39,083
Venga, bebamos otra copa.

397
00:30:39,083 --> 00:30:42,795
Dígale mañana a sus trabajadores
que cumplió su palabra.

398
00:30:43,462 --> 00:30:44,755
40 empleos, ¿verdad?

399
00:30:47,591 --> 00:30:48,967
Qué malo eres.

400
00:30:53,347 --> 00:30:54,807
Juez Milton Hopkins.

401
00:30:56,767 --> 00:30:59,395
El señor Dylan Leary, mi invitado
de honor esta noche.

402
00:30:59,395 --> 00:31:01,605
Un placer conocerlo, señor Leary.

403
00:31:02,272 --> 00:31:03,190
¿Y ellas?

404
00:31:04,525 --> 00:31:06,318
¿Necesita saber sus nombres?

405
00:31:17,079 --> 00:31:17,996
Stone.

406
00:31:18,580 --> 00:31:21,583
Toma a 3 hombres, establece un perímetro
alrededor de la esquina.

407
00:31:22,835 --> 00:31:24,294
Anderson, Cartwright...

408
00:31:24,294 --> 00:31:26,630
-¿Sí, jefe?
- Bloqueen el camino del oeste.

409
00:31:26,630 --> 00:31:29,007
Si ven algún traje negro corriendo,
disparen a matar.

410
00:31:29,007 --> 00:31:30,008
Sí, señor.

411
00:31:30,592 --> 00:31:33,512
- El resto, caballeros, van conmigo.
- Muy bien.

412
00:31:38,100 --> 00:31:40,394
Y así es como se gana.

413
00:31:40,394 --> 00:31:41,520
Una mano hermosa,

414
00:31:41,520 --> 00:31:44,231
no como las cagadas con las que gana Hong.

415
00:31:44,231 --> 00:31:46,233
¿Te dejamos ganar otra vez, jefe?

416
00:31:48,110 --> 00:31:49,570
¿Me dejaron ganar?

417
00:31:49,570 --> 00:31:52,656
-¡Lárguense de mi vista!
- Estaremos aquí toda la noche, rápido.

418
00:31:56,201 --> 00:31:57,619
¡Contra la pared!

419
00:31:58,787 --> 00:32:00,789
¡Servicio secreto! ¡Qué nadie se mueva!

420
00:32:03,584 --> 00:32:06,003
{\an8}Todos tranquilos.
Nadie haga nada.

421
00:32:06,003 --> 00:32:07,337
{\an8}Bien. ¡Hagan una fila!

422
00:32:07,337 --> 00:32:09,006
-¡Rápido, muchachos!
- Vamos.

423
00:32:14,553 --> 00:32:15,596
¡Rápido, muchachos!

424
00:32:15,596 --> 00:32:16,722
Tú, imbécil.

425
00:32:16,722 --> 00:32:17,848
Ve, rápido.

426
00:32:21,810 --> 00:32:23,103
Ustedes al pasillo.

427
00:32:23,103 --> 00:32:24,813
Yo revisaré arriba.

428
00:32:36,283 --> 00:32:38,786
Así que esto es el Hop Wei Tong.

429
00:32:39,495 --> 00:32:43,874
la banda más terrorífica de timadores
en el barrio chino.

430
00:32:43,874 --> 00:32:45,793
Sin duda, los mejor vestidos.

431
00:32:45,793 --> 00:32:47,002
¿Saben lo que veo?

432
00:32:49,963 --> 00:32:50,881
Miedo.

433
00:32:53,550 --> 00:32:54,885
Debilidad.

434
00:32:56,512 --> 00:33:02,559
Excremento infrahumano envuelto
en seda.

435
00:33:06,188 --> 00:33:09,274
¡Caballeros! ¡Muéstrenles lo que hacemos!

436
00:33:13,654 --> 00:33:15,405
¿Crees son tan estúpidos como

437
00:33:15,405 --> 00:33:17,366
para imprimir billetes falsos
en su guarida?

438
00:33:17,366 --> 00:33:19,117
Creo que no lo sabré hasta que lo vea.

439
00:33:19,117 --> 00:33:20,118
¿Listo?

440
00:33:29,419 --> 00:33:30,504
No hay nada.

441
00:33:43,058 --> 00:33:45,102
¿Te parece una puerta secreta?

442
00:33:46,228 --> 00:33:47,312
No cacarees.

443
00:33:47,312 --> 00:33:48,605
No te conviene.

444
00:33:59,783 --> 00:34:02,703
Creo que quieres decir algo, muchacho.

445
00:34:02,703 --> 00:34:04,288
Te escucho, escúpelo.

446
00:34:05,330 --> 00:34:08,375
¡Púdrete! ¡Hijo de puta!
¡Maldito mal parido!

447
00:34:09,042 --> 00:34:11,211
No entendí nada.

448
00:34:11,879 --> 00:34:15,632
Cógete la vagina apestosa de tu madre.

449
00:34:17,426 --> 00:34:19,011
Con bolas como esas,

450
00:34:20,429 --> 00:34:23,098
deduzco que tú eres el jefe.

451
00:34:24,516 --> 00:34:26,977
Y que quieres hacerte el hombresote.

452
00:34:28,896 --> 00:34:30,522
Es tu oportunidad.

453
00:34:50,918 --> 00:34:51,960
Hazlo, princesa.

454
00:34:51,960 --> 00:34:53,337
¿Qué esperas?

455
00:34:53,337 --> 00:34:55,214
Mueve un puto dedo.

456
00:35:02,638 --> 00:35:03,972
No hay nada aquí.

457
00:35:03,972 --> 00:35:05,474
Ya me di cuenta, Bill.

458
00:35:08,810 --> 00:35:10,270
Movieron algo.

459
00:35:10,270 --> 00:35:11,396
Algo pesado.

460
00:35:11,396 --> 00:35:14,066
Alguien les avisó que veníamos.

461
00:35:14,650 --> 00:35:15,567
Carajo.

462
00:35:16,735 --> 00:35:19,112
Departamento de policía
de San Francisco...

463
00:35:19,112 --> 00:35:20,572
¡Contra la pared!

464
00:35:21,782 --> 00:35:23,533
-¿Qué?
- Ven acá.

465
00:35:23,533 --> 00:35:26,245
Mira, la policía nos acorraló.

466
00:35:27,496 --> 00:35:30,874
No podemos volver.
Dejémoslo aquí, no revisarán la carreta.

467
00:35:30,874 --> 00:35:34,086
No. Si lo hacen, el Tong se jodió.
Necesito mover las placas.

468
00:35:34,670 --> 00:35:37,381
Mírame. Mírame. Mírame.
¡Oye, oye!

469
00:35:37,381 --> 00:35:39,967
No es tu problema. Sólo vete a casa.
No te detendrán.

470
00:35:39,967 --> 00:35:42,469
-¿Qué es lo que vas a hacer?
- Se me ocurrirá algo.

471
00:35:42,469 --> 00:35:44,721
-¡Lo que sea, será algo estúpido!
- Sí.

472
00:35:44,721 --> 00:35:46,431
- Necesitas un plan.
- Me gusta improvisar.

473
00:35:47,432 --> 00:35:48,684
Oye, quítate el saco...

474
00:35:48,684 --> 00:35:50,936
- buscan a los del Hop Wei, ¿no?
- Sí...

475
00:35:50,936 --> 00:35:52,145
Claro.

476
00:35:54,314 --> 00:35:55,607
Hola, vámonos.

477
00:36:15,460 --> 00:36:18,296
¡Esta no es su casa!

478
00:36:20,507 --> 00:36:22,217
-¡Oye!
- No, Lee.

479
00:36:22,217 --> 00:36:24,553
¡Este no es su Tong!

480
00:36:24,553 --> 00:36:26,513
Jefe, ya tuvo suficiente.

481
00:36:28,140 --> 00:36:30,726
-¡Ustedes no poseen nada!
- Jefe...

482
00:36:32,686 --> 00:36:35,188
-¡Ustedes no son nada!
- Jefe, ¡ya tuvo suficiente!

483
00:36:39,609 --> 00:36:41,820
Calma jefe, entendió.

484
00:36:45,991 --> 00:36:47,075
No vuelvas...

485
00:36:48,243 --> 00:36:49,953
a ponerme un solo dedo encima.

486
00:36:52,664 --> 00:36:54,166
¡Arresten a este hombre!

487
00:36:54,750 --> 00:36:56,084
¡Agredió a un oficial!

488
00:37:17,606 --> 00:37:20,275
- Carajo.
- Oye, más policías a la derecha.

489
00:37:20,275 --> 00:37:21,735
Toma el otro camino.

490
00:37:26,114 --> 00:37:27,574
-¡Disculpe!
- No es cierto.

491
00:37:27,574 --> 00:37:28,742
¡Ustedes!

492
00:37:29,618 --> 00:37:31,495
Continúa, no voltees.

493
00:37:33,330 --> 00:37:36,041
¡Policía de San Francisco!

494
00:37:36,041 --> 00:37:37,793
¡Debo revisar esa carreta!

495
00:37:37,793 --> 00:37:39,336
¿Y ahora qué hacemos?

496
00:37:39,336 --> 00:37:40,504
Pienso en eso.

497
00:37:43,507 --> 00:37:45,300
¡Ustedes! ¡Alto!

498
00:37:45,300 --> 00:37:46,301
A la izquierda.

499
00:37:54,768 --> 00:37:56,103
¡Venga, muchachos!

500
00:37:58,939 --> 00:38:01,108
Es un callejón, no podemos salir.

501
00:38:01,108 --> 00:38:02,359
Tampoco ellos.

502
00:38:05,237 --> 00:38:06,238
¿Qué dijiste?

503
00:38:12,327 --> 00:38:14,371
¿Cuál es su problema, señorita?

504
00:38:16,164 --> 00:38:17,249
¿Qué no nos escuchó?

505
00:38:17,833 --> 00:38:19,751
¿En dónde está el otro?

506
00:38:19,751 --> 00:38:21,837
Su malnacido amigo.

507
00:38:22,838 --> 00:38:25,298
¿En dónde está?

508
00:38:26,299 --> 00:38:29,261
Esta perra no entiende una palabra
de lo que dices.

509
00:38:30,929 --> 00:38:33,807
Hablar más lento no hará
ninguna puta diferencia.

510
00:38:33,807 --> 00:38:38,395
Sólo existe un idioma que esta gente
sí entiende.

511
00:38:40,605 --> 00:38:42,065
Revisen la carreta.

512
00:38:42,732 --> 00:38:44,234
¿Qué fue eso?

513
00:39:03,920 --> 00:39:05,839
¡Stone! ¡Harrison!

514
00:39:07,466 --> 00:39:09,885
¿Qué carajos está pasando?

515
00:40:06,900 --> 00:40:09,653
Súbete, pedazo de mierda.

516
00:40:09,653 --> 00:40:10,654
¡Entra ahí!

517
00:40:14,741 --> 00:40:15,909
¡Vámonos, vámonos!

518
00:40:15,909 --> 00:40:17,661
¡Es todo! Muy bien, ¡llévatelos!

519
00:40:19,955 --> 00:40:21,331
Chao fue el soplón.

520
00:40:23,041 --> 00:40:24,793
Solo así tiene sentido.

521
00:40:25,585 --> 00:40:27,128
Tú sabes que lo haría.

522
00:40:28,380 --> 00:40:29,839
No pensé que nos ganara.

523
00:40:35,011 --> 00:40:36,888
Tu nuevo jefe es muy encantador.

524
00:40:38,306 --> 00:40:40,475
Es un lunático de mierda, es lo que es.

525
00:40:43,395 --> 00:40:45,146
Debiste ser el jefe, Bill.

526
00:40:46,982 --> 00:40:48,024
Me lo merezco.

527
00:40:48,858 --> 00:40:52,112
No debí confiar en la serpiente
de Buckley. Lo sabía bien.

528
00:40:52,112 --> 00:40:53,655
¿Qué hay contigo?

529
00:40:55,240 --> 00:40:57,075
Ahora el Hop Wei se esconderá.

530
00:40:59,035 --> 00:41:00,495
De vuelta al principio.

531
00:41:01,705 --> 00:41:03,957
No te culpes por esto.

532
00:41:03,957 --> 00:41:05,417
Ese calvo estúpido

533
00:41:05,417 --> 00:41:08,128
nos hizo entrar por la puerta principal, disparando.

534
00:41:09,462 --> 00:41:10,839
¡Jamás funciona!

535
00:41:11,840 --> 00:41:12,882
Idiota.

536
00:41:12,882 --> 00:41:14,592
- Santo cielo.
- Bill.

537
00:41:17,762 --> 00:41:19,931
¡Stone! ¿Qué carajos pasó?

538
00:41:20,724 --> 00:41:24,894
Una pareja nos emboscó en un callejón
calle arriba.

539
00:41:24,894 --> 00:41:27,147
-¿De Hop Wei?
- Puede ser.

540
00:41:27,147 --> 00:41:29,024
Él usaba un traje negro.

541
00:41:29,774 --> 00:41:32,986
-¿Él quién? ¡Explícate!
- Pues no lo sé, carajo.

542
00:41:33,611 --> 00:41:34,904
Pero él era rápido.

543
00:41:34,904 --> 00:41:37,490
Nos venció a los 5 como si nada.

544
00:41:38,658 --> 00:41:40,368
Había una mujer con él.

545
00:41:40,368 --> 00:41:42,704
Llevaban algo en una carreta.

546
00:41:44,497 --> 00:41:46,374
¿Los reconocerías si los vuelves a ver?

547
00:41:46,374 --> 00:41:48,126
No tengo ni puta idea.

548
00:41:48,126 --> 00:41:49,336
Estaba oscuro...

549
00:41:49,336 --> 00:41:50,462
eran chinos,

550
00:41:50,462 --> 00:41:52,297
¿qué más quieres que te diga?

551
00:41:57,218 --> 00:41:58,261
Qué asco.

552
00:41:58,261 --> 00:42:01,097
Necesito que cuides las placas un rato

553
00:42:01,097 --> 00:42:02,891
hasta que sepa qué hacer.

554
00:42:02,891 --> 00:42:06,603
- Acabas de golpear a un grupo de policías.
- Bueno, se lo merecían.

555
00:42:06,603 --> 00:42:09,606
¿Y qué? ¿Crees que se van a olvidar
de la golpiza?

556
00:42:09,606 --> 00:42:10,857
¡Vieron nuestras caras!

557
00:42:10,857 --> 00:42:12,942
- No tuve otra opción.
- Eso no es cierto.

558
00:42:12,942 --> 00:42:15,570
Podíamos huir. O cualquier cosa,
y yo golpeé a un policía.

559
00:42:15,570 --> 00:42:17,072
Jamás había hecho eso antes.

560
00:42:17,072 --> 00:42:19,407
- Escúchame.
- No lo entiendes.

561
00:42:19,407 --> 00:42:21,451
-¡Pudieron matarnos!
- No lo hicieron,

562
00:42:21,451 --> 00:42:22,827
y ellos no saben nada.

563
00:42:22,827 --> 00:42:24,913
- No estás seguro.
- Sí, lo estoy.

564
00:42:24,913 --> 00:42:26,623
Esto no es parte de lo que hago.

565
00:42:28,249 --> 00:42:30,627
- Lo sé.
- Esto no es lo que quería.

566
00:42:33,713 --> 00:42:34,631
¿Estás bien?

567
00:43:58,381 --> 00:43:59,382
Eliza.

568
00:44:02,343 --> 00:44:04,179
¿Y Franny y las demás?

569
00:44:09,642 --> 00:44:10,727
¿Pasa algo malo?

570
00:44:15,273 --> 00:44:17,775
-¿Es la mujer, señora Pendleton?
- Sí, oficial.

571
00:44:17,775 --> 00:44:19,444
No lo entiendo, ¿qué sucede?

572
00:44:19,444 --> 00:44:21,529
Queda arrestada por incitación al delito.

573
00:44:21,529 --> 00:44:23,364
¿Qué? ¿De quién?

574
00:44:23,364 --> 00:44:25,033
Eliza, ¿qué es esto?

575
00:44:27,285 --> 00:44:30,497
Te vi ayer en el salón, con Bernard.

576
00:44:31,456 --> 00:44:32,874
Me lo contó todo.

577
00:44:32,874 --> 00:44:34,459
Él fue quien me tocó.

578
00:44:35,168 --> 00:44:37,462
Te lo juro, jamás te haría algo así.

579
00:44:37,462 --> 00:44:38,463
¿Señora?

580
00:44:41,257 --> 00:44:42,675
Me apiadé de ti.

581
00:44:43,927 --> 00:44:46,679
- Te dejé entrar en mi casa.
- Yo no hice nada.

582
00:44:46,679 --> 00:44:49,557
Hablábamos de negocios
y él quiso besarme.

583
00:44:50,141 --> 00:44:52,227
¡Eliza, por favor! ¡Tienes que creerme!

584
00:44:55,688 --> 00:44:57,524
Espero que te deporten a China.

585
00:44:59,817 --> 00:45:00,902
¡Eliza!

586
00:45:00,902 --> 00:45:02,779
¡Por favor! ¡Eliza, detenlos!

587
00:45:02,779 --> 00:45:04,822
- Vamos.
-¡Eliza!

588
00:45:06,824 --> 00:45:09,369
WARRIOR